Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Al iets van de uitgever gehoord?
Slaap jij hier of zal ik naar jou komen?
Ik vroeg of je al iets gehoord had.
Volgens mij weten ze niet meer wie ik ben.
Serieus?
Maar je bent onmogelijk te vergeten. - Je komt te laat.
Wat? Nee.
Tot straks. - Oké.
Doei.
Shit.
Hé. Zet eens een kerstlied op. - Sorry.
Kun je deze inpakken?
Ja, natuurlijk.
UITGEVERIJ POMPEA NIEUW BERICHT
Succes.
Om drie uur. Ja. Dag.
Sorry voor de vertraging.
Die vent bij de drukkerij is zo moeilijk.
Hij komt op Sint Jorisdag uit. 23 april.
We organiseren een boekpresentatie en signeersessies.
We moeten het publiceren op je sociale media.
145 VOLGERS
Misschien toch niet.
We hebben het boek naar critici gestuurd en de reacties zijn erg positief.
Kijk niet zo bang. - Sorry, ik ben nogal nerveus.
Om te ontspannen kun je...
...beginnen aan deel twee?
Deel twee?
Op de 31e organiseren we een oudejaarsfeest.
Redacteuren, manager, schrijvers...
Hij mag ook komen.
Personages uit onze romans zijn ook uitgenodigd.
Dat is hij, toch? - Nee.
Sorry. Je mag meenemen wie je wil.
Maar de Griekse god zou geweldig zijn.
En denk na over een tweede boek.
RAQUEL WAS ALTIJD AL GEK OP ARES...
Ongelofelijk. Lolo, moet je kijken.
Dat is een goeie foto van je.
Een studiofoto, net als de hoge piefen.
Gebruik deze.
VOOR YOSHI...
Ik mis hem ook.
Hij zou zo trots op je zijn.
Zullen we toosten? - Oké.
Op het raam en de beste agent.
Inderdaad. - De beste agent.
Vinden je vrienden het niet erg dat je bij mij bent?
Laat me raden.
Ze heeft je gedumpt en je komt er maar niet overheen.
Koud.
Iedereen heeft een ex die hij niet vergeet.
Je hoeft je niet te schamen.
IJskoud.
Ze is m'n vriendin.
Interessante relatie.
Dat is wat ze zeggen.
A TRAVÉS DE... HET BEGON MET EEN AFSCHEID.
Alles goed? - Ja.
Ben je thuis voor kerst?
Ja.
Anders vermoordt Apolo me.
Hij mist je.
En Artemis vast ook.
Ik mis hen ook.
En de zon.
Ik mis de zon ook. - Het is koud.
Jij kent geen echte winter.
Raquel...
...sorry voor alles.
Echt.
Fijne feestdagen.
Hetzelfde.
Deze kerst zijn er cadeaus voor iedereen.
Kom op.
Hé, voorzichtig.
Wauw, zoveel spullen.
Ik vind deze bloemen mooi.
Ze lijken op die daar.
Ja. En die lavendel daar? Vind je die mooi?
Welke? Ja. Die ook.
Zou je ma het leuk vinden? - Het is cool.
Oké, perfect. Dan nemen we die.
Pardon. Accepteert u creditcards?
En dit huis dan? - Ja, prima. Kom mee.
Nee. - Kom op.
Raquel, ik zag je. Kom op. - Gregory...
Hé. Ares.
We moeten gedag zeggen. Kom op.
Hoi.
Hoe is het met jullie?
Thuis met kerst? - Het is weer die tijd.
Ja. Het griepseizoen.
De gelukkige. - Hoe is 't?
Goed. Met jou? - Goed.
Hoe is het?
Wat erg van Yoshi.
Hoe gaat het met je?
Dit is vast tropisch vergeleken met Stockholm.
Niet echt.
Bij de Hidalgo's zetten ze de verwarming niet aan.
Logeren jullie daar? - Ja. Heel mooi.
Prachtig huis. - Gaan jullie hier wonen?
We gaan de eerste terug.
Ja, op de tweede krijgen we de sleutel van onze nieuwe flat.
We nemen de volgende stap, hè? - Ja.
Nieuw jaar, nieuw leven. - Ja. Precies.
Wij moeten nog kerstlichtjes zoeken. - Ja.
Met zoveel opties kies je al snel verkeerd.
Snap je? - Ja.
Fijne feestdagen. - Dag.
Ciao. - Vrolijk kerstfeest.
Kom, ik had warme chocomelk gezien.
Geef toe, ze zijn een fantastisch stel, toch?
Iets naar rechts. Ja.
Dan valt het lint mooi.
Zo? - Hoe werkt dit precies?
Als 2 mensen eronder staan, moeten ze kussen.
Dat verzint ze. Geloof geen woord van wat ze zegt. Suiker?
Dat klopt, Artemis.
Dat doen we niet in onze familie. Kijk.
Ik kan m'n dochter kussen zonder maretak.
Hou van je. - Hou op.
In deze familie kussen we gewoon niet. - Dani, we kwamen Raquel en Gregory tegen.
Echt waar?
Daniela, leg jij 't maar uit. - Wat?
De maretak. - Als twee mensen eronder staan, kussen ze.
Jullie verzinnen een vreselijke traditie om te kussen. Mij haal je niet over.
Dat kan niemand. - Dani, help me.
Waarmee? - Zullen we?
Ik ga niet steeds iedereen kussen. Ik ben de Kerstman niet.
Dat zien we wel bij de familie Martínez. - Ik heb niet gezegd dat ik kom.
Zeg tegen hem dat hij moet komen.
Dat is zielig voor m'n ouders. En hen. Ik kan kerstavond niet missen.
Dat hebben we nooit gevierd.
Dat zeg jij.
Helemaal klaar.
Je bent een artiest. - Mooi. Bedankt, broertje.
Hoi, Roberto. - Hoi.
Dank je.
Waar is je dochter? - Raquel, Roberto is er.
Hé, dit is heerlijk. - Wat zit erin? Knoflook?
Ja. Geraspt.
Je mag elke avond wel komen eten. - Mam.
Als hij dat wil.
Je hoeft niet altijd te koken.
Geef maar. - Ik vind 't leuk.
Als hij het beste vriendje ooit wil zijn, laat hem dan.
Jij kunt 't ook proberen.
Ik kan niet zoiets maken voor kerstavond.
Geen zorgen. Morgen doe ik alsof het heerlijk is.
Bravo, Gregory. - Dank je.
Ben je weg op kerstavond? - Ik eet bij zijn familie. Dat zei ik pas.
Helemaal niet.
Je bent eindelijk van me af. Geniet ervan.
Als je geen plannen hebt, mag je best mee.
Wijn? - Tuurlijk.
Dan kan je m'n bibliotheek zien. - Roberto is beschaafd en sexy.
Jij bent sexy.
Je had niks gezegd over kerst.
Jawel, maar jij zit met je hoofd in de wolken.
Oké. Omdat ik afgeleid ben, laat m'n moeder me in de steek met kerst.
Ik laat je niet in de steek.
Als je mee wil met Roberto en mij, mag dat.
Hij kan niet zo goed koken, maar hij doet wel z'n best.
En dat blijf ik doen. - Het zal wel.
Je bent hier altijd welkom, schat.
WAAROM DEED IK ALSOF WE ELKAAR NIET HADDEN GEZIEN...
...DOOR HET RAAM?
HEKS: WAAROM DEED JE ALSOF WE ELKAAR NIET HADDEN GEZIEN VANOCHTEND?
De wifi werkt niet. Weet jij wat er is?
Nee. Misschien heeft Apolo het wachtwoord veranderd.
M'n moeder wacht op me.
Hoi, mam. Hoe is 't? Wat is er met de vlucht?
Wanneer komen jullie aan? De 30e of de 31e?
We moeten checken...
OMDAT IK BANG WAS? BANG WAARVOOR?
AR3S: JE VERGAT HALLO TE ZEGGEN
HALLO
MOET IK HET NOG EEN KEER VRAGEN?
We kunnen morgen samen eten.
Met jouw familie?
Wij. Jij en ik.
M'n ouders werken in 't restaurant. Ik maak al jaren eigen plannen.
Als je ma weg is, kunnen we hier eten. Dan nodigen we vrienden uit. M'n zus.
Waarom niet? Vertel.
Ik moet werken in de winkel en schrijven, ik wil geen afleiding.
Ja, dat is waar. Werken en gemeen doen kost je al je tijd.
Ik ben niet gemeen. Het is waar.
Het spijt me.
Ik hou van je.
Marcos, nee. - Sammy, stop.
Ik kom eraan.
Jou heb ik lang niet gezien. Je bent groot geworden.
Ik dacht dat het illegaal was om zo mooi te zijn.
Mijn favoriete schrijfster.
Komt Apolo niet? - Hoi.
Ik dacht dat hij er al was. - Dani is er.
Nog niet. Maar kom binnen, Gregory heeft de hele dag gekookt.
Hoi, Dani. - Vrolijk kerstfeest.
Dat is lang geleden.
Hoe is 't? Je ziet er goed uit. - Ik ga.
Marcos. - Alles goed?
Hoe is het? - Apolo.
We hebben wijn mee.
Kom binnen. Leuk dat jullie zijn gekomen.
Bedankt voor de uitnodiging. - Iedereen zit in de eetkamer.
Laat die wijn maar hier. - Oké.
Kom binnen.
Vera? Vera.
Kom binnen, Ares. - Dank je.
Hallo. - Hoi.
Had me even gewaarschuwd. - Dan had je nee gezegd.
Natuurlijk. - Weet je waarom?
Je geeft om hem.
Hij was je vriendje, dat is normaal.
Tijd om de bladzijde om te slaan, toch?
Nu zijn er mensen die om jou geven.
Ik geef zoveel om je.
Gaan we naar binnen?
Madame? - Graag.
Ik ook, alsjeblieft. - Oké.
Hoe is een allergie voor chloor wetenschappelijk logisch?
Zo gek is 't niet. - Kom op.
Een pinda-allergie is normaal.
Chloorallergieën zijn voor rare mensen.
Vroeger wilde iedereen een chloorallergie. Om zwemles over te slaan, net als Ares.
Ik wil wijn. - Nee.
We wilden je ooit in 't bad gooien om te zien of 't waar was.
En die vent zei het tegen de leraar. - Voorzichtig.
Niet morsen. - Bedankt dat je z'n leven hebt gered.
Graag gedaan.
Als ik had geweten dat hij nu alle wijn opdronk, had ik 't niet gedaan.
Hij drinkt graag. - Alcohol, man.
En jij dan? Jij drinkt ook. - En jij, Dani?
Waar ben jij allergisch voor? - Pollen en Hidalgo's.
Ares Hidalgo.
PILLEN SLUIMEREN
IN BEN IN 'T ZIEKENHUIS MET VÍCTOR, Z'N POLS IS GEBROKEN EN HIJ KRIJGT GIPS.
Hij probeert romantisch te doen. Maar hij is een ramp.
Hoezo? - Hij nodigde me uit voor een film.
En pizza peperoni. - Weg dat ding.
Help met de afwas. - Hij weet dat ik peperoni haat.
Help me even. - Was dat niet ham?
Hij onthoudt niks. - Tuurlijk. Ham.
Het is toch leuk? Het is een mooi gebaar, uit het hart.
Tenminste... - Nou ja, ik...
Zullen we wat bewaren voor Apolo?
Víctor heeft z'n pols gebroken. Ze wachten tot hij gips krijgt.
Wie is Víctor? - Geen idee.
Dit is leuk.
Doe je telefoon weg en help me afwassen.
Oké. - Het is dat jij 't bent.
Ik weet het. - Pas op.
Het is iets. - Ja, creatief.
Laten we het creatief noemen, omdat je zo'n ramp bent.
Niemand is perfect.
Ja, vast.
Het zij zo. - Pas op.
Schattig. - Pardon.
Kakkerlak. Kom hier.
Noem me niet steeds zo. - Arme jongen.
Dank je.
Bedankt. - Geen dank.
Zeg, Dani... - Ja?
Ken je het Tió-lied?
Wat? Een lied voor de Kerstman? - Wie legt 't uit?
Hier in Barcelona laten we geen dikke, magische oude mannen binnen.
Wat?
Wat is dit nou?
Waarom? - Het is iets Catalaans. Vraag maar niks.
Een boomstam met constipatie.
Deze is voor Sammy. - Voor mij.
Precies. - Hij poept cadeaus.
Alsjeblieft.
Poep in cadeaupapier. - Kom op.
Wat zeg je? Dat is smerig.
Hij verdient 't. Dat krijg je als je je misdraagt.
DE GODDELIJKE KOMEDIE
Zo kun je zelf kijken in welke hel je zit.
De editie uit '76. Armengols vertaling.
Een hanger voor de sleutels van ons nieuwe appartement.
Je eerste stethoscoop.
Dank je.
Heb je genoeg te eten?
Heb je genoeg gehad? Wil je meer turrón?
Nee. - We hebben die eierturrón voor jou.
Nee, dank je. - Laat hem maar.
Kom op. - Kom op.
Hoe ging dat liedje nou?
Boe.
Lieve help. Wie is dit? - Wauw.
Lieve help.
Wat voor werk doe jij?
Hij is operationeel directeur van 'n bedrijf.
Een chirurg?
Gister viel ik en m'n arm doet pijn.
Serieus? - Ze gooide hem om.
Kom op, niks aan de hand.
...kerstfeest, wees gelukkig, hou van elkaar en...
Geeft niks. - Kom op.
Dat meen je niet.
Kom op.
Had niet die zware bal gebruikt.
Het was duidelijk dat dit zou gebeuren.
Als het zo duidelijk was, had je 't kunnen zeggen.
Ik vertrouwde op je gezonde verstand.
Volgende keer niet meer doen.
Kun je me helpen?
Ik kan dit niet met één hand.
Zo kun je vast niet plassen.
Heb je condooms?
Ja.
JE HAD KUNNEN SMS'EN. - SORRY. HET GEBEURDE GEWOON.
GEEFT NIKS. VEEL PLEZIER.
WE ZIJN IN DE CLUB VAN JE BROER. KOM JE OOK?
Dit nummer is saai.
Meid, wat is jouw probleem? Kom op, doe eens vrolijk.
Wat is er met haar? - Geen idee.
Mag ik zes shotjes?
Je mag geen alcohol met je medicijnen. - Rustig.
Het is alcoholvrij. Zo gek ben ik niet. - Wanneer laat je dat gedoe met Yoshi los?
'Dat gedoe met Yoshi'? - Je zit vast.
Ongelukken gebeuren. Zo is het leven. - Goed advies. Je volgt 't op, zie ik.
Oké. Genoeg.
Hoe kan je nog bij haar zijn? Het was haar schuld en ze is nog verliefd...
Als we een zondebok gaan zoeken, eindigt het voor ons allemaal slecht.
Een oogje dichtknijpen, zelfs met kerst.
Yoshi ging naar de vuurtoren voor jou. Raquel had er niets mee te maken.
Wie wil er een? - Ik.
Dank je.
Kom op.
Niet aantikken... - Is niet krikken.
Super. Heel goed.
Jemig.
HET BEGON MET EEN AFSCHEID. HIJ GING NAAR STOCKHOLM. IK BLEEF HIER.
ARES HIDALGO, ALWEER.
Waarom heb je niks gezegd?
Dat is waarom ik dingen plan, Diego.
Nee, ik doe het omdat ik je wil zien.
Ares zit toch de hele tijd in de bieb. Hij heeft examens.
Ik weet het, maar ik wil je zien.
Omdat ik je mis.
Kom, sneller. Beetje bij beetje.
Zie je? Ik kan het.
Beetje bij beetje. - Oké.
Volgens mij lukt het. - Oké, kom op.
Volgens mij gaat het oké.
Oké, zo. - Pas op.
Oké. - Voorzichtig, alsjeblieft.
Kom op, iets sneller. - Ik kan niet sneller.
Het lukt bijna.
Buig je knieën. - Rustig aan.
Gregory, volgens mij buig ik m'n knieën al.
Naar rechts. Goed zo. Kom. - Wil je langzamer gaan, alsjeblieft?
Kom op. Kom. - Het is...
Hé, dit is eng.
Rustig aan. Greg... - Sneller.
Gregory. Rustig aan, alsjeblieft. Grego...
Wat is je probleem? - Niks.
Zo lijkt 't niet.
Ik heb gelezen wat je hebt geschreven.
Zonder toestemming? - Het is 'n roman, geen dagboek met slot.
Het is fictie. - Zeg dat tegen je redacteur.
Prima. Je had het niet moeten lezen. - Weet je wat het ergste is?
Je liet je laptop aan omdat je wilde dat dit gebeurde.
Hou je nog van hem?
Vind je me een idioot?
Gregory is een goede jongen en je maakt een fout.
Maar ik weet niet of ik van hem hou.
Ares heeft je al eens gekwetst. Jouw keus als je dat weer wil.
Ik heb je nodig bij de kassa. Het is druk.
Het is uit met haar vriend en ze is verliefd op een bezette man.
Toon wat medeleven. - Arm ding.
Alle mannen zijn zwijnen, hè?
Naar de kassa, nu.
Ga je er iets aan doen?
Fijne feestdagen.
Veel liefs.
WAT DOE JE ZATERDAG?
DANI: WAT DOE JE ZATERDAG?
WAT DACHT JE VAN EEN DATE ZOALS VROEGER?
NIEUWJAARSFEEST UITGEVERIJ POMPEA
WE VERWACHTEN JE DAAR!
Ga je het aan Gregory vertellen?
We zijn uit elkaar.
Heb je al die tijd aan mij gedacht?
Wacht even.
Ares?
Hé, kom binnen.
We vieren feest.
Kom op. Proost. - Proost.
Op al het goede dat komt.
Waarom ben je wakker? - Ik kon niet slapen.
Hé, zoon.
Hoeveel heeft hij gedronken? - Hij heeft iets te hard gefeest.
Juist.
Hij had vandaag tenminste een goede reden. Toch, pap?
Vera's ouders accepteren 't voorstel.
Ze zijn onze grootste klant ooit.
Dank je.
Artemis... - Nee.
Nee, jij weet dit niet...
...maar even dacht ik dat we Alpha 3 kwijt zouden raken.
We hebben jaren verlies gedraaid.
Geen idee wat er anders was gebeurd. Echt niet.
Ik zal dit zeggen.
Toen Claudia vertelde dat ze zwanger was, bleef ik maar aan de cijfers denken.
Constant.
Het was zwaar. Maar toen kwam jij aan met Vera.
Je stelde ons aan haar familie voor, bam.
Kijk nou. Onze kleine rebel is onze goede fee geworden.
Hij heeft een goede smaak.
Anders dan sommigen.
Hij lijkt met de dag meer op pap.
Oké, kom allemaal hier staan.
Goedemorgen.
Pas op. Jij bent de volgende.
Jongens. Meiden.
We beginnen over vijf minuten.
Oké, Paula. We zijn er klaar voor.
Doe die hoepels maar uit. - Ze zijn...
Niet elegant.
Met parels zit je nooit fout. Het zijn net stropdassen.
Iets formelers zou beter zijn voor het portret.
Ik hou van je. - Ja.
Vera, alsjeblieft. Als je wil.
Ja. - Oké. Pardon. Goed.
Ares, ga naast haar staan. - Oké.
Een ergere familietraditie bestaat niet.
Ik hoop dat je weet waar je aan begint.
Apolo. - Ja.
Kom Daniela?
Nee, ik heb haar gespaard. - Geeft niks.
Hier? - Perfect.
Oké.
Leg je hand op haar schouder, Ares.
Wat? - Je hand op Vera's schouder.
Oké. - En Vera, leg jouw hand op de zijne.
Geweldig. Naar de camera kijken.
Foto.
HEB JE AL DIE TIJD AAN MIJ GEDACHT?
BROWSER
DEZE WEBPAGINA IS NIET BESCHIKBAAR
VERKEERD WACHTWOORD
HAC-KO
WACHTWOORD DECODEREN
1K B3N N001T G35T0PT
Lolo, ik heb je net een bericht gestuurd.
Ik wacht op je in de bios, oké?
Schiet op. Je komt wel, toch?
Ga je naar binnen?
Ik wacht op m'n vriend. - Je kunt hier niet staan.
Hij is er bijna. - Dit is een looppad.
Serieus, hij is er bijna. Vijf minuten.
Als hij er niet... - Hij komt.
Erin of eruit. - Hij komt.
Zie je? Daarom mag je hier niet staan.
Sorry.
Hoi, Dani. Er is iets tussengekomen, ik ga het niet redden.
Maar veel plezier. De film zag er vet uit.
Zeg je niet 'Ik zei het toch'?
Waarover?
Over Raquel.
Dat haar ding met Ares een hoop mensen pijn doet?
Ja, dat zei ik toch.
Chocolade of vanille?
Wat?
Welke smaak ijs wil je om je te troosten?
Weer wallen onder je ogen?
En jij bent aangekomen. - Ja, ja.
Hallo. - Goedemorgen.
Heb je niet bij Daniela geslapen? - Ik heb honger.
Is er ontbijt?
Geen idee. Kijk maar.
O, man.
Waar is Vera? Nog in bed? - Ja, we waren tot laat op.
Ik vraag me af wat jullie deden.
En jij, Apolo? Kom je net thuis? - Nee, ik was al vroeg aangekleed.
Waarom ben jij zo vrolijk?
Alpha 3 loopt beter dan ooit, ik word vader...
...en ik kan m'n dochter geven wat ze verdient. Reden genoeg, toch?
Kom je?
Wacht in de auto. Ik kom zo. - Oké, tot zo. Dag.
Ga douchen, voor pap je ziet. - Ja, meneer.
Claudia weet nog niks...
...en hopelijk wordt Apolo niet boos, maar...
...ik wil dat jij de peetvader van de baby wordt.
Hoe klinkt dat?
Wil je dat?
Ja, oké.
Ik laat je weten wat Claudia vindt.
Fijne feestdagen. - Bedankt. Jij ook.
Hoi.
Anna.
Ik wist niet dat jij hier werkte. Hoe gaat het?
Goed. Ja.
Hoe is 't met Gregory?
Hoe is 't met Ares?
Sorry, ik wilde niet vervelend doen.
Het boeit me niet hoe het met hem is.
Hoe is 't met jou?
Je verdient het niet om door Ares bespeeld te worden.
Oké, genoeg gekletst.
Natuurlijk.
Gelukkig nieuwjaar.
Volgende.
Sorry, het is gewoon...
Oké, pas op waar je loopt.
Ogen dicht tot ik 't zeg.
Oké. Oké, wacht.
Voorzichtig. Niet struikelen. - Artemis.
Kom op.
Kijk al dat licht eens.
's Ochtends hier, 's avonds aan de andere kant.
Ik heb de wieg en meubels voor de babykamer besteld.
En een box, zodat ze kan spelen.
Een kleed.
Heb je dit gekocht?
Het beste voor mijn gezin.
Maak je geen zorgen om het geld.
Het bedrijf loopt goed. Ik ben de toekomstige president.
Misschien ga ik te snel.
Misschien wil ik niet tussen de miljonairs wonen.
Waarom is jouw lifestyle beter dan wat ik ons kind kan bieden?
Nou, vertel maar.
Ik luister.
Het is mijn gezin.
Je weet niet eens wat een gezin is.
En ik hoop dat je het snel leert.
Maar ik betwijfel of een ijskonijn kan leren.
Ogen dicht.
Ik hou je in de gaten.
Nu?
Oké, nu.
Een cadeau?
Wat is er?
Het is maar een cadeautje. - Dat je stiekem moest kopen.
Ares, ik wil bij je zijn, maar ik wil geen geheim zijn.
Zeker niet jouw geheim.
Ik weet het, maar alles is ingewikkelder dan ik dacht.
Ik zeg ook niet dat het makkelijk is...
...maar ik wil niet doorgaan met deze leugen.
Het maakt niet uit welke keus je maakt, maar je moet een keus maken.
Shit.
Luister naar me, Raquel.
Het is Vera of ik.
Dus... dit is het.
DANIELA: IK WORD SCHIJTZIEK VAN HET HUILEN EN WACHTEN
WE GAAN LOS OP JOUW FEEST MORGEN.
MEIDENAVOND!
ZOEKEN ANNA
ANNA GARRIDO
BEDANKT VOOR HET GESPREK IN DE SPEELGOEDWINKEL
WAT DOE JE OP OUDEJAARSAVOND?
VERZONDEN
Eens kijken. Goede voornemens. - Oké.
Ik heb er drie.
Dat is wel veel, toch? Je hebt er maar één nodig.
Kom op. De tijd dringt.
Ik zou zeggen dat ik ga sporten, maar dat zet ik nooit door.
Dat heb jij niet nodig.
Oké, dan wil ik juist gaan. - Het is de waarheid.
Mam waar zijn de neulas en de turrón?
Schrijf er nog een op. - Ik weet het niet. Zeg jij maar iets.
Oké. Ik zou graag meer willen lezen.
M'n dochter is schrijfster en m'n vriend leest graag...
...dus ik moet beter m'n best doen.
Ik heb jou al jaren geen boek zien lezen.
Ik kom uitgeput thuis van werk.
Ja, dat is vast de reden.
Ik vind het een goed voornemen.
Jij vindt alles wat m'n moeder doet leuk.
Je doet raar sinds het begin van de kerstvakantie.
Oké, raar. En jij dan? Hoe gedraag jij je?
Ik heb recht op liefde geven en ontvangen.
Prachtig, mam. Heel mooi.
Nee, dat hoeft niet.
Het komt door Ares, hè?
Je doet al zo sinds hij er is.
Wil je erover praten?
Ik weet niet eens wat ik hier doe.
Lieverd, wacht.
Nee. Je trouwde met mij zodat ik je directie onder de duim kon houden.
Ja.
Nou ja. De raad van aandeelhouders.
Directie kun je tenminste ontslaan.
De entrees. Geniet ervan.
Dit is heerlijk. - Deze chef is altijd uitstekend.
Laten we beginnen.
Hij heeft een mooie zaak. We zijn vrienden.
Als jullie het niet erg vinden, wil ik graag toasten op Ares en Vera.
Dankzij jullie zijn we in deze mooie stad met dit uitstekende gezelschap.
Dankzij jullie is de samenwerking tussen Alpha 3 en Egarmex ontstaan.
Dus ik wil proosten op de familie Hidalgo en de familie Herrando...
...die nu één familie zijn. Proost.
Proost. - Proost.
Proost.
Ares, je ziet er nu nog knapper uit dan afgelopen zomer.
Met m'n dochter zijn staat je goed.
Mam. - Wat?
Carlos ziet er ook beter uit sinds hij met mij is.
Ik ben zo terug. - Straks krijgen ze concurrentie.
Mam. - Wat?
Maar ben jij bij Claudia?
En de baby?
Pardon.
Is alles in orde? - Ik ben zo terug.
Het is werk. Ze zijn zo terug.
Wat is er? - Claudia ligt in 't ziekenhuis.
Ik moet weg. Kun je me excuseren? - Nee. Dit diner is belangrijk.
Onze toekomst staat op het spel.
Artemis.
Kom op. We kunnen nu geen scène maken. Laten we teruggaan.
We kunnen het na het eten afhandelen.
Ben je erg betrokken bij de beslissingen van je man?
Ik vertrouw de keuzes van m'n zoon volledig.
Wees een goede operationeel directeur...
...en je zult zien dat jij in de toekomst directeur wordt.
Ik hoop dat m'n dochter een betere vader heeft dan ik.
Hij is weg.
Wat? Serieus?
Waar is Artemis?
Excuseer ons. Iets met onze Aziatische klanten.
Daar vieren ze onze feestdagen niet.
Was het eten lekker?
Hou de rest maar.
Hallo. Ik zoek Claudia Martínez.
Ze ligt op de vierde verdieping. U moet wachten in de wachtkamer.
Meneer. - Claudia?
Meneer?
María, ga maar vast.
Claudia. - U moet buiten wachten.
Ze is m'n vriendin. - U mag niet naar binnen.
Artemis.
Martha, wat is er gebeurd?
We weten niks.
We zijn gekomen zodra ze belden.
Vraag je familie om boven te komen. Beneden is het koud.
Hé, kom hier.
Maar we moeten met z'n tweeën zijn, oké?
Serieus. Dat heb ik gezegd.
Als ik je wil zien, moet 't zo.
Ging dit jaar sneller of is 't de leeftijd?
Het is de leeftijd. Als je ouder wordt, gaan de jaren sneller.
Het is bijna tijd, hè?
Ik weet al maanden van Diego.
Ik zag jullie samen in Stockholm.
We kunnen zo niet doorgaan.
Ik weet dat je van Raquel weet.
Dat boeit me niet, Ares.
Slaap met wie je wil. - Het is meer dan slapen.
Jij en Diego zijn ook meer dan dat.
Nou en?
Als we het allebei weten, hoeven we niet uit elkaar.
We kunnen niet blijven liegen.
Voor ons en voor hen, Vera.
Mijn familie zou iemand als Diego nooit accepteren.
Het is...
...erg ingewikkeld.
We kunnen een goed leven hebben.
Maar we kunnen ze niet eeuwig blijven voorliegen.
Je kent mijn familie niet. Ze kunnen heel moeilijk zijn.
Ik ken de familie Hidalgo. Die is niet anders.
Kende je hem al voor wij iets kregen?
Waarom maakt dat uit?
Kwam je toen bij mij om hem te vergeten?
Serieus?
Als dat zo is... - Ik heb je nooit gebruikt, Ares. Nooit.
Sinds ik je ken, vond ik je al perfect. Ik geloofde in ons.
Dat doe ik nog. - Ja, vast. Perfect voor wie?
En wij dan?
Wat wij hebben opgebouwd?
Betekent dat niks?
Als je van Diego houdt zoals ik van Raquel...
...verdient hij meer dan dit.
Vera.
Beloof me dat het het waard is.
Dat beloof ik.
Kom op. Het begint.
Hoe zeg je dat in Mexicaans Spaans?
Waar is Artemis?
Vast nog in de meeting. Geen zorgen.
Gelukkig 2024.
Gelukkig nieuwjaar.
Juan, volgend jaar is 't jouw beurt.
Ja. - Ja, natuurlijk.
Ares?
Lieverd, ga zitten.
Vera?
Vera, is alles in orde?
Kom naast me zitten.
Alsjeblieft?
Wat? - Gelukkig nieuwjaar.
Gelukkig nieuwjaar.
Zo fijn om hier te zijn.
We kunnen niet te lang blijven, we vliegen morgenvroeg naar Stockholm.
Toch, Ares?
Sorry.
Het spijt me echt.
Wat is er?
Het komt wel goed.
Hij heeft even frisse lucht nodig of zo.
Hij komt vast terug.
Emily Dickinson...
Ze is zo innovatief. Ik vind haar te gek.
Heb je gedichten of boeken van haar gelezen?
Gelukkig nieuwjaar.
Anna.
Geef me een kus.
Knapperd.
Hoe gaat het?
Ik haal nog een drankje.
Hoe is het? - Dit is te gek.
Proost. - Proost.
Tikken.
Duurt het nog lang?
Bedankt dat je bent gekomen. Het betekent veel voor me.
Je bent nogal dronken.
Nee. Nog niet.
Wacht tot ik de 'Macarena' ga dansen. Dan wel.
Apolo is hier. Hij postte een verhaal.
Waar? - In dit huis. Met Víctor.
Het laatste wat ik wil, is ze tegenkomen.
Ja, maar je moet ooit een keer met hem praten, toch?
Zeg dat maar tegen hem.
Ik ga niet achter hem aanzitten.
Oké. Prima.
Maar dit is een heel lang gesprek en ik moet plassen.
Let op m'n telefoon en tas, oké?
Ik ga meer drankjes halen.
Wat zullen we nemen?
Víctor.
Ken je die gast?
Laten we dansen. - Maar...
AR3S: IK HOU VAN JE, RAQUEL...
'Ik hou van je. Het was laf dat ik je liet twijfelen.
Als je ons nog 'n kans wil geven, ben ik op het kerkhof.'
Ik kom eraan.
Oeps, sorry. - Voorzichtig.
Hakken dragen was geen goed idee.
Dank je. - Je hebt een bericht.
Van Ares.
Wat wil hij?
Hij wil me zien. Hij wil nu afspreken.
Wat moet ik doen?
Wat zou Yoshi doen?
Hij zou een motor pakken en achter de liefde van z'n leven aangaan.
Wacht. Je moet niet meer drinken.
Dank je.
Volgt hij je?
Ik volg hem.
Wie is hij?
Apolo.
Iedereen behalve jij...
...heeft een ex die hij niet vergeet.
Hij is die van mij.
Laten we ergens anders heen gaan.
Het spijt me.
IK KOM ER...
VERA 1 SPRAAKBERICHT
Ik weet niet hoelang ik me kan excuseren voor je afwezigheid.
M'n familie vraagt naar je.
Ik weet hoe belangrijk dit voor je is.
Gooi niet alles weg. Het is het niet waard.
Diego is het niet waard. En Raquel ook niet.
Het spijt me.
Ik weet dat ze belangrijk voor je is, maar hoe zit 't met de gevolgen?
Niet alleen wij zouden eronder lijden. We verliezen alles als je niet terugkomt.
Je verliest meer dan alleen mij.
Ik ben in 't hotel. Ik neem de taxi. Ik zie je op het vliegveld.
Ik zie je daar, oké?
HEKS
IK HOU VAN JE. HET WAS LAF DAT IK JE LIET TWIJFELEN.
ALS JE ONS NOG 'N KANS WIL GEVEN, BEN IK OP HET KERKHOF.
Ares?
Hoi, Tere.
Ik wilde je niet storen.
Het is 'n afscheidscadeautje. - Ik dacht dat je Raquel was.
Is ze nog niet terug? - Nee.
Ze heeft het vast naar haar zin op het feest van de uitgever.
Geen zorgen, ik geef 'm wel aan haar.
Bedankt. - Dag.
Naar het vliegveld?
Ja.
CLAUDIA IS IN ORDE. ZE IS BUITEN GEVAAR.
ZE MOET EEN PAAR DAGEN BLIJVEN VOOR OBSERVATIE.
HERA IS EEN VECHTER.
CONTACTEN
HEKS BELLEN
HEKS MOBIEL BELLEN...
Raquel, sorry dat ik bel. Ik wilde alleen weten of je in...
Raquel?
Raquel, ben je daar?
Raquel, luister naar me, oké?
Waar was het feest?
Verdomme.
We moeten een tussenstop maken. - Prima.
Kunt u hier rechtsaf slaan?
Ares...
AR3S MOBIEL
Help.
Shit.
Raquel.
Help.
Raquel.
Help.
Ares.
Kijk eens aan. Goedemorgen.
Je bent net van de zuurstof. Je went er vanzelf aan.
Je hebt geluk gehad. Kijk voortaan beter uit met je allergieën.
Welke dag is het?
Je ligt hier al vijf dagen.
Ik zal de arts roepen.
Waar is Raquel?
Er was hier een meisje, waar is die? - Ik heb geen idee hoe ze heette.
Wacht. Je mag niet bewegen.
Mam... Nee, ze hebben me ontslagen.
Raquel?
- Wat?
Sorry.
Nee. - Raquel?
Wacht even.
Ares.
Waar is Raquel?
Ben je net wakker?
Waar is ze?
Je hebt m'n leven gered.
Daarom vergeef ik het je dat je wakker werd terwijl ik ging plassen.
Een parade van 1300 mensen met wat belangrijke veranderingen.
De belangrijkste was dat het snoep alleen uit de laatste drie auto's werd gegooid...
...met automatische snoepkanonnen.
ALPHA 3 EN EGARMEX TEKENEN MILJOENENDEAL
Claudia, dit is voor jou.
Voor mij?
Dank je.
Kom op. Ga zitten.
Wat is dit?
Ik probeerde hem pas al te geven.
HEKS
Raad eens?
Hij is niet gewassen.
Wat smerig.
Toen ik zei dat ik wilde dat hij verliefd op me werd...
...dacht ik niet dat we zover zouden komen.
Toen wist ik nog niet dat liefde zo werkt.
Dat liefde alles verandert.
Dat liefde geen grenzen kent...
...en alles wat ze aanraakt transformeert.
Ik wist alleen dat ik verliefd was. En...
...daarom ben ik gaan schrijven. Dat was mijn manier van liefhebben.
M'n gevoel was zo intens, ik wist niet wat me overkwam.
Tot ik het opschreef.
Het hielp me om mezelf te aarden. Om te zeggen 'Raquel, dit gebeurt echt.
Je geliefde is door 't raam geklommen en hij is geen vampier.'
Schrijven hielp me om de wereld te zien, om de wereld te begrijpen.
En om m'n gevoel te begrijpen. Vooral dat.
Als ik lees wat ik heb geschreven, denk ik: je bent gestoord.
Maar het was precies wat ik nodig had.
Ja? - Betekent dat dat je deel twee schrijft?
Ik ben begonnen met schrijven, maar ik ben gestopt.
Ik wil de liefde niet meer begrijpen. Nu wil ik het ervaren.
Bedankt. - Jij bedankt.
Hoi. - Hoi.
Wacht even.
Eén momentje, oké?
Het spijt me.
We moeten hem er eentje brengen.
We zijn hier tenslotte dankzij hem.
YOSHI, JIJ WAS EN BLIJFT ALTIJD DE BESTE.
Ik heb wat typefouten verbeterd. Hopelijk vind je hem nog steeds goed.
HET BEGON MET M'N WIFI-WACHTWOORD
VOOR YOSHI...
5 JAAR LATER
Je zei vier dozen, dit waren er 25.
Ik hielp jou met 200 dozen toen je naar de uni ging.
Zonder lift. Dus niet zeuren.
Hoelang nog, oom Ares?
We zijn bijna klaar, Hera.
We gaan nu, anders ga ik alleen naar Tibidabo.
Geef je peetvader de schuld.
Oké, maar ze zou mij toch alles vergeven, of niet soms?
Je bent me drie bolletjes ijs schuldig. - Drie bolletjes?
Ik help jullie nooit meer verhuizen.
We gaan naar Tibidabo.
Kijk, Hera. Kom hier.
Wie wordt er een kleine heks?
Ik kom vaak op bezoek. - Ik hoop het, vreemdeling.
Oké, we gaan. Wie wil er een ijsje?
Weet je al of je graag met me samenwoont? - Nee, nog niet.
Eens kijken.
Misschien kun je me overtuigen door te herhalen wat je zei.
Weet je wat? Je bent wel een veeleisende huisgenoot.
Dat is beter.
Zeg het nog eens.
Ik hou van je, Heks.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem