1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,640 --> 00:01:03,560 Είχες νέα από τον εκδοτικό οίκο; 4 00:01:05,080 --> 00:01:07,480 Θα μείνουμε εδώ ή στο σπίτι σου; 5 00:01:07,560 --> 00:01:09,760 Ρώτησα αν είχες νέα από τον εκδοτικό. 6 00:01:11,280 --> 00:01:13,800 Νομίζω ότι δεν με θυμούνται καν. 7 00:01:13,880 --> 00:01:14,880 Σοβαρά; 8 00:01:16,400 --> 00:01:19,920 - Μα εσύ είσαι αξέχαστη. - Ναι. Θα αργήσεις. 9 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 Τι; Όχι! 10 00:01:25,600 --> 00:01:27,160 - Τα λέμε μετά. - Εντάξει. 11 00:01:29,680 --> 00:01:30,560 Γεια. 12 00:01:30,640 --> 00:01:31,640 Γεια. 13 00:01:37,600 --> 00:01:38,480 Σκατά. 14 00:02:37,200 --> 00:02:39,560 - Βάλε χριστουγεννιάτικα. - Συγγνώμη. 15 00:02:44,560 --> 00:02:46,200 Είναι για δωράκι, παρακαλώ. 16 00:02:46,280 --> 00:02:48,440 Ναι. Φυσικά. 17 00:02:50,720 --> 00:02:53,200 ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΠΟΜΠΕΑ - ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ 18 00:03:03,040 --> 00:03:04,040 Καλή τύχη. 19 00:03:04,120 --> 00:03:07,120 Στις τρεις. Ναι. Γεια σας. 20 00:03:07,200 --> 00:03:08,680 Συγγνώμη για την αναμονή. 21 00:03:08,760 --> 00:03:11,920 Ο τύπος από το τυπογραφείο είναι τέρμα ενοχλητικός. 22 00:03:13,480 --> 00:03:16,240 {\an8}Θα κυκλοφορήσει στις 23 Απριλίου. 23 00:03:16,760 --> 00:03:19,880 {\an8}Θα κάνουμε παρουσίαση και υπογραφή βιβλίου. 24 00:03:21,000 --> 00:03:23,480 {\an8}Θα το ανακοινώσουμε στους λογαριασμούς σου. 25 00:03:25,760 --> 00:03:27,480 145 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ 26 00:03:29,160 --> 00:03:30,200 Βασικά, 27 00:03:30,720 --> 00:03:31,680 άσ' το. 28 00:03:31,760 --> 00:03:34,760 Στείλαμε το βιβλίο σε κριτικούς, 29 00:03:34,840 --> 00:03:36,760 και τα σχόλια είναι πολύ θετικά. 30 00:03:38,080 --> 00:03:39,920 Μη δείχνεις τόσο τρομαγμένη. 31 00:03:40,000 --> 00:03:41,400 Συγγνώμη. Έχω άγχος. 32 00:03:42,680 --> 00:03:44,400 Για να χαλαρώσεις, μήπως... 33 00:03:47,400 --> 00:03:49,400 να αρχίσεις να γράφεις το δεύτερο; 34 00:03:50,120 --> 00:03:51,240 Το δεύτερο; 35 00:03:51,840 --> 00:03:54,680 Θα κάνουμε πάρτι την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 36 00:03:54,760 --> 00:03:57,320 Θα έρθουν συντάκτες, διευθυντές, συγγραφείς... 37 00:03:59,600 --> 00:04:00,720 Φέρε κι αυτόν. 38 00:04:00,800 --> 00:04:03,720 Είναι καλεσμένοι κι οι χαρακτήρες των βιβλίων μας. 39 00:04:05,240 --> 00:04:07,280 - Αυτός δεν είναι; - Δεν είναι. 40 00:04:09,080 --> 00:04:12,120 Συγγνώμη. Μπορείς να καλέσεις όποιον θέλεις. 41 00:04:13,040 --> 00:04:15,720 Μα αν είναι ο Έλληνας θεός, ακόμη καλύτερα. 42 00:04:18,720 --> 00:04:20,680 Και σκέψου και το δεύτερο μέρος. 43 00:04:21,640 --> 00:04:23,920 {\an8}ΜΕΣΑ ΑΠ' ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ - ΡΑΚΕΛ ΜΕΝΤΟΘΑ 44 00:04:24,000 --> 00:04:26,200 Η ΡΑΚΕΛ ΕΙΧΕ ΠΑΝΤΑ ΕΜΜΟΝΗ ΜΕ ΤΟΝ ΑΡΗ... 45 00:04:27,080 --> 00:04:29,440 Απίστευτο. Λόλο, έλα να δεις. 46 00:04:30,560 --> 00:04:32,240 Είσαι τέλεια στη φωτογραφία. 47 00:04:33,480 --> 00:04:36,240 Επαγγελματική, όπως έχουν οι σπουδαίοι. 48 00:04:36,720 --> 00:04:37,680 {\an8}Πάρε αυτό. 49 00:04:38,600 --> 00:04:40,400 ΣΤΟΝ ΓΙΟΣΙ... 50 00:04:40,480 --> 00:04:42,760 {\an8}- Είναι βαριά. - Έτσι πρέπει. 51 00:04:43,840 --> 00:04:45,040 Κι εμένα μου λείπει. 52 00:04:45,640 --> 00:04:47,680 Θα ήταν πολύ περήφανος για σένα. 53 00:04:50,280 --> 00:04:52,120 - Μια πρόποση; - Φυσικά. 54 00:04:53,680 --> 00:04:56,000 Στο παράθυρο και στον καλύτερο ατζέντη. 55 00:04:56,080 --> 00:04:58,280 - Σωστά. - Στον καλύτερο ατζέντη. 56 00:05:07,400 --> 00:05:10,600 Δεν θα στεναχωρηθεί η παρέα σου που είσαι εδώ μαζί μου; 57 00:05:11,080 --> 00:05:12,360 Άσε με να μαντέψω. 58 00:05:14,120 --> 00:05:17,040 Σε παράτησε και δεν μπορείς να την ξεπεράσεις. 59 00:05:18,360 --> 00:05:19,320 Κρύο. 60 00:05:22,000 --> 00:05:23,840 Όλοι έχουμε κολλήσει με πρώην. 61 00:05:25,120 --> 00:05:26,400 Μην ντρέπεσαι. 62 00:05:29,320 --> 00:05:30,320 Πολύ κρύο. 63 00:05:32,800 --> 00:05:33,920 Η κοπέλα μου είναι. 64 00:05:36,960 --> 00:05:38,120 Ενδιαφέρουσα σχέση. 65 00:05:39,520 --> 00:05:40,600 Έτσι λένε. 66 00:05:59,720 --> 00:06:04,520 {\an8}ΜΕΣΑ ΑΠ' ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ... ΟΛΑ ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ ΜΕ ΕΝΑ ΑΝΤΙΟ. 67 00:06:22,600 --> 00:06:25,120 - Είσαι εντάξει; - Ναι! 68 00:06:32,040 --> 00:06:33,800 Ήρθες για τις γιορτές; 69 00:06:34,440 --> 00:06:35,280 Ναι. 70 00:06:36,640 --> 00:06:38,240 Ο Απόλο θα με σκότωνε. 71 00:06:39,760 --> 00:06:40,800 Του λείπεις. 72 00:06:41,440 --> 00:06:43,320 Και φαντάζομαι και στον Αρτέμη. 73 00:06:44,280 --> 00:06:45,640 Κι εμένα μου λείπουν. 74 00:06:47,560 --> 00:06:48,600 Κι ο ήλιος. 75 00:06:49,560 --> 00:06:52,040 - Μου λείπει κι ο ήλιος. - Κρύο κάνει. 76 00:06:53,680 --> 00:06:55,480 Δεν ξέρεις από χειμώνα. 77 00:06:56,120 --> 00:06:57,120 Ρακέλ... 78 00:06:59,280 --> 00:07:00,760 Λυπάμαι για όσα έγιναν. 79 00:07:02,720 --> 00:07:03,640 Πολύ. 80 00:07:09,560 --> 00:07:10,760 Καλές γιορτές. 81 00:07:15,760 --> 00:07:16,760 Επίσης. 82 00:07:23,360 --> 00:07:30,360 ΜΕΣΑ ΑΠ' ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ 3: ΤΟ ΒΛΕΜΜΑ ΣΟΥ 83 00:07:44,840 --> 00:07:49,440 Αυτά τα Χριστούγεννα, έχουμε δώρα για όλους. 84 00:08:00,440 --> 00:08:02,400 Έλα! 85 00:08:02,480 --> 00:08:03,720 Πρόσεχε. 86 00:08:06,720 --> 00:08:07,880 Άπειρα πράγματα. 87 00:08:09,240 --> 00:08:11,120 Μ' αρέσουν αυτά τα λουλούδια. 88 00:08:11,200 --> 00:08:13,360 Είναι σαν εκείνα εκεί. 89 00:08:13,440 --> 00:08:16,480 Ναι. Τι λες για τη λεβάντα; Σ' αρέσει; 90 00:08:16,560 --> 00:08:17,560 Ποια; 91 00:08:17,640 --> 00:08:18,840 Ναι. Κι αυτή. 92 00:08:21,280 --> 00:08:23,520 - Θα αρέσει στη μαμά σου; - Καλή είναι. 93 00:08:23,600 --> 00:08:25,640 Εντάξει, τέλεια. Αυτή θα πάρουμε. 94 00:08:25,720 --> 00:08:28,680 Συγγνώμη. Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; 95 00:08:32,800 --> 00:08:35,040 - Κι αυτό το σπίτι; - Ναι, σίγουρα. Πάμε. 96 00:08:35,120 --> 00:08:36,720 - Όχι. - Πάμε. 97 00:08:36,800 --> 00:08:39,800 - Ρακέλ, σε είδα. Πάμε. - Γκρέγκορι... 98 00:08:41,120 --> 00:08:42,240 Άρη! 99 00:08:42,320 --> 00:08:44,640 Πάμε να χαιρετήσουμε. Άντε. 100 00:08:45,160 --> 00:08:46,800 Γεια! 101 00:08:48,280 --> 00:08:49,480 Τι κάνετε; 102 00:08:51,520 --> 00:08:53,760 - Γύρισες για τις γιορτές; - Πάντα. 103 00:08:53,840 --> 00:08:54,880 Σαν τη γρίπη. 104 00:08:57,040 --> 00:08:58,640 - Η τυχερή κυρία. - Τι κάνεις; 105 00:08:59,160 --> 00:09:01,000 - Καλά. Εσύ; - Καλά. 106 00:09:02,560 --> 00:09:03,600 Πώς είσαι; 107 00:09:04,240 --> 00:09:05,240 Γεια. 108 00:09:07,160 --> 00:09:09,040 Λυπάμαι πολύ για τον Γιόσι. 109 00:09:09,120 --> 00:09:10,360 Πώς είσαι; 110 00:09:12,440 --> 00:09:15,040 Θα νιώθετε ότι είστε σε τροπική χώρα εδώ. 111 00:09:15,120 --> 00:09:16,520 Όχι ιδιαίτερα. 112 00:09:16,600 --> 00:09:19,320 Δεν ανάβουν τη θέρμανση στο σπίτι των Ιντάλγκο. 113 00:09:20,000 --> 00:09:20,960 Εκεί θα μείνετε; 114 00:09:21,040 --> 00:09:22,320 Ναι. Είναι υπέροχα. 115 00:09:22,400 --> 00:09:24,720 - Πανέμορφο σπίτι. - Θα μετακομίσετε εδώ; 116 00:09:24,800 --> 00:09:26,480 Θα φύγουμε 1 Ιανουαρίου. 117 00:09:26,560 --> 00:09:29,400 Στις 2 παίρνουμε τα κλειδιά του νέου σπιτιού. 118 00:09:29,480 --> 00:09:31,840 - Θα κάνουμε το επόμενο βήμα. - Ναι. 119 00:09:33,440 --> 00:09:36,200 - Νέο έτος, νέα ζωή. - Ναι. Ακριβώς. 120 00:09:38,200 --> 00:09:40,400 Καλύτερα να γυρίσουμε στα στολίδια. 121 00:09:40,480 --> 00:09:41,520 Ναι. 122 00:09:41,600 --> 00:09:44,160 Με τόσες επιλογές, εύκολα κάνεις λάθος. 123 00:09:44,240 --> 00:09:45,520 - Ξέρετε. - Ναι. 124 00:09:46,800 --> 00:09:48,040 - Καλές γιορτές! - Γεια. 125 00:09:48,120 --> 00:09:48,960 - Γεια. - Γεια. 126 00:09:49,040 --> 00:09:50,040 Χρόνια πολλά. 127 00:09:50,120 --> 00:09:52,320 Έλα. Έχουν ζεστή σοκολάτα εδώ. 128 00:09:56,200 --> 00:10:00,320 Παραδέξου το, είναι φανταστικό ζευγάρι, έτσι; 129 00:10:01,480 --> 00:10:05,240 Λίγο στα δεξιά. Ναι. Να είναι ωραίες οι κορδέλες. 130 00:10:05,320 --> 00:10:07,400 - Έτσι; - Τι λέει η παράδοση; 131 00:10:07,480 --> 00:10:09,520 Αν είναι από κάτω δύο, φιλιούνται. 132 00:10:09,600 --> 00:10:13,000 Ψέματα λέει. Μην πιστεύεις ούτε λέξη της. Ζάχαρη; 133 00:10:13,080 --> 00:10:14,200 Έτσι είναι, Αρτέμη. 134 00:10:14,280 --> 00:10:16,640 Εμείς δεν το κάναμε ποτέ έτσι. Κοίτα. 135 00:10:18,920 --> 00:10:20,920 Την κόρη μου τη φιλάω όποτε θέλω. 136 00:10:21,000 --> 00:10:22,240 - Σ' αγαπώ! - Ατιμούλη. 137 00:10:22,320 --> 00:10:24,120 Οι Ιντάλγκο δεν φιλάμε πολύ. 138 00:10:24,200 --> 00:10:27,000 Ντάνι, πετύχαμε τη Ρακέλ και τον Γκρέγκορι. 139 00:10:27,080 --> 00:10:28,400 Αλήθεια; 140 00:10:29,520 --> 00:10:31,640 - Ντανιέλα, εξήγησε εσύ. - Τι πράγμα; 141 00:10:31,720 --> 00:10:34,440 - Το γκι. - Αν είναι από κάτω δύο, φιλιούνται. 142 00:10:34,520 --> 00:10:39,120 Επινοείτε άθλιες παραδόσεις για να φιλιέστε. Δεν με πείθετε. 143 00:10:39,200 --> 00:10:41,160 - Κανένας σας. - Ντάνι, βοήθα με. 144 00:10:41,240 --> 00:10:42,840 - Με τι; - Πάμε; 145 00:10:46,520 --> 00:10:48,400 Δεν παίζει να τους φιλάω όλους. 146 00:10:48,480 --> 00:10:50,120 Δεν είμαι ο Άγιος Βασίλης. 147 00:10:50,200 --> 00:10:52,440 Αυτό θα το δούμε στο πατρικό μου. 148 00:10:52,520 --> 00:10:54,520 Δεν δέχτηκα ακόμη την πρόσκληση. 149 00:10:54,600 --> 00:10:57,280 Θα πεις στον αδερφό σου ότι πρέπει να έρθει; 150 00:10:57,360 --> 00:11:00,800 Νιώθω άσχημα για τους γονείς μου. Θα χάσω την παραμονή. 151 00:11:00,880 --> 00:11:02,640 Μα δεν γιορτάζουμε και ποτέ. 152 00:11:03,400 --> 00:11:04,400 Γνώμη σου. 153 00:11:04,480 --> 00:11:05,560 Τέλος! 154 00:11:05,640 --> 00:11:08,320 - Είσαι καλλιτέχνης. - Ωραίο. Μπράβο, μικρέ. 155 00:11:08,400 --> 00:11:10,560 - Γεια σου, Ρομπέρτο. - Γεια. 156 00:11:15,200 --> 00:11:16,640 Ευχαριστώ. 157 00:11:16,720 --> 00:11:17,720 Η κόρη σου; 158 00:11:18,360 --> 00:11:20,160 Ρακέλ, ήρθε ο Ρομπέρτο. 159 00:11:21,440 --> 00:11:24,640 - Πολύ νόστιμο. - Τι έχει; Σκόρδο; 160 00:11:24,720 --> 00:11:25,920 Ναι. Τριμμένο. 161 00:11:26,000 --> 00:11:28,840 - Μπορείς να έρχεσαι κάθε βράδυ για φαγητό. - Μαμά! 162 00:11:29,440 --> 00:11:30,480 Αν θέλει. 163 00:11:30,560 --> 00:11:32,400 Δεν χρειάζεται να μαγειρεύεις. 164 00:11:32,480 --> 00:11:34,160 - Θα το πάρω αυτό. - Μ' αρέσει. 165 00:11:34,760 --> 00:11:38,160 Αν θέλει να είναι το τέλειο αγόρι, άφησέ τον. 166 00:11:40,600 --> 00:11:41,880 Δοκίμασε κι εσύ. 167 00:11:42,560 --> 00:11:45,120 Σιγά μην κάνω τέτοιο πιάτο για την παραμονή. 168 00:11:45,920 --> 00:11:49,400 Μην ανησυχείς. Αύριο θα προσποιηθώ ότι είναι το πιο νόστιμο. 169 00:11:51,120 --> 00:11:52,920 - Μπράβο, Γκρέγκορι. - Ευχαριστώ. 170 00:11:53,000 --> 00:11:54,720 Θα λείπεις την παραμονή; 171 00:11:54,800 --> 00:11:57,000 Θα φάμε στους δικούς του. Σ' το είπα. 172 00:11:57,080 --> 00:11:58,120 Δεν το είπες. 173 00:11:58,200 --> 00:12:01,040 Επιτέλους θα με ξεφορτωθείς. Απόλαυσέ το. 174 00:12:01,880 --> 00:12:04,920 Αν δεν έχεις κανονίσει, είσαι ευπρόσδεκτη, φυσικά. 175 00:12:05,000 --> 00:12:05,840 - Κρασί; - Ναι. 176 00:12:05,920 --> 00:12:07,720 Θα δεις τη βιβλιοθήκη μου. 177 00:12:07,800 --> 00:12:09,680 Και καλλιεργημένος και σέξι. 178 00:12:10,280 --> 00:12:11,600 Εσύ είσαι η σέξι. 179 00:12:12,600 --> 00:12:14,440 Δεν μου είπες για την παραμονή. 180 00:12:14,520 --> 00:12:17,720 Σ' το είπα, αλλά είσαι αλλού τελευταία. 181 00:12:17,800 --> 00:12:21,880 Επειδή είμαι αφηρημένη, η μαμά μου με εγκαταλείπει τα Χριστούγεννα. 182 00:12:21,960 --> 00:12:23,720 Δεν σ' εγκαταλείπω. 183 00:12:23,800 --> 00:12:26,400 Αν θες να έρθεις μαζί μας, μπορείς. 184 00:12:27,520 --> 00:12:30,880 Δεν είναι τόσο καλός μάγειρας, αλλά προσπαθεί τουλάχιστον. 185 00:12:32,760 --> 00:12:35,080 - Θα συνεχίσω να προσπαθώ. - Τέλος πάντων. 186 00:12:35,160 --> 00:12:37,280 Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ. 187 00:12:39,120 --> 00:12:43,960 ΓΙΑΤΙ ΠΡΟΣΠΟΙΟΥΜΑΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΔΑΜΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟ 188 00:12:44,040 --> 00:12:46,760 ΜΕΣΑ ΑΠ' ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ; 189 00:12:58,200 --> 00:13:01,000 ΜΑΓΙΣΣΑ: ΓΙΑΤΙ ΕΚΑΝΕΣ ΣΑΝ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΧΑΜΕ ΜΙΛΗΣΕΙ 190 00:13:01,080 --> 00:13:02,840 ΜΕΣΑ ΑΠ' ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΤΟ ΠΡΩΙ; 191 00:13:02,920 --> 00:13:05,520 Το Wi-Fi δεν δουλεύει. Ξέρεις γιατί; 192 00:13:06,560 --> 00:13:09,840 Δεν ξέρω. Ίσως να άλλαξε τον κωδικό ο Απόλο. 193 00:13:10,920 --> 00:13:13,080 Η μαμά μου με περιμένει. 194 00:13:16,200 --> 00:13:19,000 Έλα, μαμά. Τι κάνεις; Τι έγινε με την πτήση; 195 00:13:19,080 --> 00:13:21,800 Πότε φτάνετε; Στις 30 ή στις 31; 196 00:13:21,880 --> 00:13:23,560 Πρέπει να ελέγξεις... 197 00:13:33,840 --> 00:13:36,760 ΑΠΟ ΦΟΒΟ; ΦΟΒΟ ΓΙΑ ΤΙ ΠΡΑΓΜΑ; 198 00:13:47,080 --> 00:13:49,160 4ΡΗΣ: ΞΕΧΑΣΕΣ ΝΑ ΠΕΙΣ ΓΕΙΑ 199 00:13:56,600 --> 00:13:58,520 ΓΕΙΑ 200 00:14:06,360 --> 00:14:08,560 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΑΝΑΡΩΤΗΣΩ Ή ΘΑ ΜΟΥ ΠΕΙΣ; 201 00:14:19,200 --> 00:14:20,640 Έλα να φάμε μαζί αύριο. 202 00:14:23,240 --> 00:14:24,600 Με την οικογένειά σου; 203 00:14:26,200 --> 00:14:28,080 Εμείς. Εσύ κι εγώ. 204 00:14:35,240 --> 00:14:39,320 Οι γονείς μου δουλεύουν στο εστιατόριο. Μόνος την περνάω την παραμονή. 205 00:14:41,760 --> 00:14:43,600 Μπορούμε να έρθουμε κι εδώ. 206 00:14:43,680 --> 00:14:46,520 Μπορούμε να καλέσουμε φίλους και την αδερφή μου. 207 00:14:50,320 --> 00:14:51,760 Γιατί όχι; Πες μου. 208 00:14:53,040 --> 00:14:57,040 Δουλεύω στο παιχνιδάδικο και πρέπει να γράψω. Δεν έχω χρόνο. 209 00:14:57,120 --> 00:14:59,440 Ναι, ακριβώς. 210 00:14:59,520 --> 00:15:01,600 Μόνο γράφεις και λες κακίες. 211 00:15:01,680 --> 00:15:04,320 Δεν είναι κακία. Αλήθεια είναι. 212 00:15:18,720 --> 00:15:19,720 Συγγνώμη. 213 00:18:16,160 --> 00:18:17,160 Σ' αγαπώ. 214 00:18:49,880 --> 00:18:51,400 - Μάρκος, όχι. - Σάμι, μη. 215 00:18:51,480 --> 00:18:52,480 Έρχομαι! 216 00:18:52,560 --> 00:18:54,680 Έχω να σε δω από μικρή, Άννα. 217 00:18:54,760 --> 00:18:55,840 Μεγάλωσες πολύ. 218 00:18:56,760 --> 00:18:59,080 Δεν είναι έγκλημα να είσαι τόσο όμορφη; 219 00:18:59,160 --> 00:19:01,520 Η αγαπημένη μου συγγραφέας. 220 00:19:01,600 --> 00:19:03,280 - Δεν έφερες τον Απόλο; - Γεια. 221 00:19:03,360 --> 00:19:05,720 - Νόμιζα ότι ήταν ήδη εδώ. - Ήρθε η Ντάνι! 222 00:19:05,800 --> 00:19:09,720 Όχι ακόμη. Αλλά έλα μέσα. Ο Γκρέγκορι μαγειρεύει όλη μέρα. 223 00:19:09,800 --> 00:19:11,680 - Γεια σου, Ντάνι. - Χρόνια πολλά. 224 00:19:11,760 --> 00:19:13,640 Πάει καιρός! 225 00:19:13,720 --> 00:19:14,640 Τι κάνεις; 226 00:19:14,720 --> 00:19:16,080 - Πάω εγώ. - Είσαι τέλεια. 227 00:19:16,160 --> 00:19:17,640 - Μάρκος! - Τι λέει; 228 00:19:17,720 --> 00:19:18,920 - Πώς είσαι; - Απόλο! 229 00:19:20,280 --> 00:19:21,280 Γεια! 230 00:19:23,480 --> 00:19:24,800 Φέραμε κρασί. 231 00:19:24,880 --> 00:19:27,880 Περάστε, παρακαλώ. Χαίρομαι που ήρθατε τελικά. 232 00:19:27,960 --> 00:19:30,880 - Ευχαριστούμε για την πρόσκληση. - Είναι όλοι μέσα. 233 00:19:31,400 --> 00:19:33,120 - Σ' εμένα το κρασί. - Καλά. 234 00:19:33,200 --> 00:19:34,240 Περάστε. 235 00:19:34,320 --> 00:19:35,560 Βέρα; Βέρα! 236 00:19:35,640 --> 00:19:37,200 - Πέρασε, Άρη. - Ευχαριστώ. 237 00:19:39,120 --> 00:19:40,160 - Γεια σας. - Γεια. 238 00:19:41,040 --> 00:19:44,000 - Ας μου το έλεγες τουλάχιστον. - Θα έλεγες όχι. 239 00:19:44,080 --> 00:19:46,320 - Φυσικά θα έλεγα όχι. - Ξέρεις γιατί; 240 00:19:46,960 --> 00:19:48,040 Τον νοιάζεσαι. 241 00:19:49,360 --> 00:19:52,160 Τον νοιάζεσαι. Ο φίλος σου ήταν. Λογικό. 242 00:19:53,960 --> 00:19:56,360 Ώρα να γυρίσεις τη σελίδα, έτσι; 243 00:19:57,840 --> 00:20:01,120 Τώρα σε νοιάζονται άλλοι άνθρωποι. 244 00:20:03,760 --> 00:20:05,160 Εγώ σε νοιάζομαι πολύ. 245 00:20:10,120 --> 00:20:11,120 Πάμε μέσα; 246 00:20:15,720 --> 00:20:17,160 - Κυρία μου; - Σε παρακαλώ. 247 00:20:17,680 --> 00:20:19,400 - Κι εγώ, παρακαλώ. - Εντάξει. 248 00:20:19,480 --> 00:20:22,920 Εξηγήστε μου πώς γίνεται να υπάρχει αλλεργία στο χλώριο. 249 00:20:23,000 --> 00:20:24,560 - Σιγά. - Έλα τώρα, Άρη. 250 00:20:24,640 --> 00:20:27,040 Οι άνθρωποι έχουν αλλεργία στα φιστίκια. 251 00:20:27,120 --> 00:20:29,520 Στο χλώριο έχουν οι περίεργοι. 252 00:20:29,600 --> 00:20:31,960 Μικροί θέλαμε όλοι τέτοια αλλεργία. 253 00:20:32,040 --> 00:20:35,640 Σαν τον Άρη. Για να μην πηγαίνουμε στο μάθημα κολύμβησης. 254 00:20:35,720 --> 00:20:36,800 - Θέλω κρασί. - Όχι. 255 00:20:36,880 --> 00:20:40,400 Μια φορά θα σε ρίχναμε στην πισίνα για να το επιβεβαιώσουμε. 256 00:20:40,480 --> 00:20:43,600 - Κι αυτός εδώ το είπε στη δασκάλα. - Πρόσεχε! 257 00:20:43,680 --> 00:20:46,720 - Μην πέσει πάνω μου. - Ευχαριστώ που τον έσωσες. 258 00:20:46,800 --> 00:20:47,960 Παρακαλώ. 259 00:20:48,040 --> 00:20:51,000 Αν ήξερα ότι χρόνια μετά θα κατέβαζε όλο το κρασί, 260 00:20:51,080 --> 00:20:52,320 δεν θα το έκανα. 261 00:20:52,400 --> 00:20:53,520 - Το λατρεύει. - Άνι... 262 00:20:53,600 --> 00:20:54,960 - Το αλκοόλ. - Όλα καλά; 263 00:20:55,040 --> 00:20:57,600 - Κι εσύ; Κι εσύ πίνεις. - Εσύ, Ντάνι; 264 00:20:57,680 --> 00:20:59,000 Σε τι είσαι αλλεργική; 265 00:20:59,080 --> 00:21:00,800 Στη γύρη και στους Ιντάλγκο. 266 00:21:07,680 --> 00:21:09,480 Άρης Ιντάλγκο! 267 00:21:41,320 --> 00:21:42,800 ΧΑΠΙΑ - ΑΝΑΒΟΛΗ 268 00:22:16,760 --> 00:22:18,840 ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΒΙΚΤΟΡ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ. 269 00:22:18,920 --> 00:22:21,360 ΕΣΠΑΣΕ ΤΟΝ ΚΑΡΠΟ ΤΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΖΟΥΝ ΓΥΨΟ. 270 00:22:21,440 --> 00:22:23,280 Ο μικρός το παίζει ρομαντικός. 271 00:22:23,360 --> 00:22:24,840 - Είμαι. - Για λύπηση είναι. 272 00:22:24,920 --> 00:22:27,080 - Γιατί; - Με κάλεσε να δούμε ταινία. 273 00:22:27,600 --> 00:22:29,600 - Και για πίτσα. - Μάζεψέ το. 274 00:22:29,680 --> 00:22:32,720 - Βοήθα με τα πιάτα. - Με πεπερόνι. Ξέρει ότι το μισώ. 275 00:22:32,800 --> 00:22:34,800 - Βοήθα με. - Νόμιζα ότι ήταν ζαμπόν. 276 00:22:34,880 --> 00:22:36,880 - Δεν θυμάται τίποτα. - Καλά. Ζαμπόν. 277 00:22:36,960 --> 00:22:40,280 Ωραίο δεν ήταν, όμως; Είναι ωραία κίνηση. 278 00:22:40,360 --> 00:22:41,840 - Τουλάχιστον... - Δεν ξέρω. 279 00:22:41,920 --> 00:22:43,400 Θα φάει ο Απόλο; 280 00:22:44,040 --> 00:22:47,640 Ο Βίκτορ έσπασε τον καρπό του. Πήγαν να του βάλουν γύψο. 281 00:22:47,720 --> 00:22:50,120 - Ποιος είναι ο Βίκτορ; - Δεν έχω ιδέα. 282 00:22:51,640 --> 00:22:52,720 Ωραίο είναι. 283 00:22:52,800 --> 00:22:55,080 Άσε το κινητό και βοήθα με τα πιάτα. 284 00:22:55,160 --> 00:22:57,240 - Καλά. - Το δέχομαι επειδή είσαι εσύ. 285 00:22:57,320 --> 00:22:58,520 - Το ξέρω. - Πρόσεχε. 286 00:22:58,600 --> 00:23:00,320 - Κάτι ήταν. - Δημιουργικό. 287 00:23:00,400 --> 00:23:03,480 Ας πούμε δημιουργικό, επειδή είσαι για λύπηση. 288 00:23:03,560 --> 00:23:05,080 Κανείς δεν είναι τέλειος. 289 00:23:05,160 --> 00:23:06,400 Ναι, σίγουρα. 290 00:23:06,480 --> 00:23:07,760 - Έτσι είναι. - Προσοχή. 291 00:23:07,840 --> 00:23:08,840 - Γλυκό. - Συγγνώμη. 292 00:23:08,920 --> 00:23:10,680 Κατσαρίδα! Έλα δω. 293 00:23:11,360 --> 00:23:13,880 - Σου είπα να μη με λες έτσι. - Καημένε. 294 00:23:16,080 --> 00:23:16,920 Ευχαριστώ. 295 00:23:17,000 --> 00:23:18,040 - Κι εγώ. - Τίποτα. 296 00:23:18,120 --> 00:23:19,320 - Λοιπόν, Ντάνι. - Ναι; 297 00:23:19,400 --> 00:23:20,920 Ξέρεις ποιος φέρνει δώρα; 298 00:23:21,000 --> 00:23:23,880 - Τι; Ο Άγιος Βασίλης; - Ποιος θα εξηγήσει; 299 00:23:23,960 --> 00:23:28,000 Εδώ, στη Βαρκελώνη, δεν βάζουμε χοντρούς μάγους στο σπίτι μας. 300 00:23:28,080 --> 00:23:29,080 Τι; 301 00:23:32,320 --> 00:23:33,600 Τι σκατά; 302 00:23:36,000 --> 00:23:38,920 - Γιατί; - Καταλανοί. Μη ρωτάς. 303 00:23:39,000 --> 00:23:40,840 Κούτσουρο με δυσκοιλιότητα. 304 00:23:40,920 --> 00:23:42,640 - Του Σάμι. - Δικό μου! 305 00:23:42,720 --> 00:23:44,240 - Κάτι τέτοιο. - Χέζει δώρα. 306 00:23:44,320 --> 00:23:45,160 Ορίστε. 307 00:23:45,240 --> 00:23:47,720 - Σκατά τυλιγμένα σαν δώρο. - Έλα τώρα. 308 00:23:47,800 --> 00:23:49,600 Τι λέτε; Αηδία. 309 00:23:49,680 --> 00:23:52,640 Επειδή του αξίζει. Είναι παράδοση αν είσαι άτακτος. 310 00:23:52,720 --> 00:23:53,720 ΘΕΙΑ ΚΩΜΩΔΙΑ 311 00:23:55,600 --> 00:23:58,280 Για να βρεις σε ποιον κύκλο της κόλασης είσαι. 312 00:23:58,360 --> 00:24:00,960 Η έκδοση του 1976. Η μετάφραση του Αρμενγκόλ. 313 00:24:01,040 --> 00:24:04,360 Μπρελόκ για τα κλειδιά του νέου διαμερίσματος. 314 00:24:04,440 --> 00:24:06,720 Το πρώτο σου στηθοσκόπιο. 315 00:24:07,720 --> 00:24:08,720 Ευχαριστώ. 316 00:24:21,080 --> 00:24:22,040 Χόρτασες; 317 00:24:23,360 --> 00:24:26,040 Χόρτασες; Θέλεις κι άλλο τουρόν; 318 00:24:26,120 --> 00:24:28,560 - Όχι. - Έχουμε από εκείνο που σ' αρέσει. 319 00:24:28,640 --> 00:24:29,840 - Όχι. - Άσ' τον. 320 00:24:33,960 --> 00:24:35,400 - Έλα. - Έλα. 321 00:24:37,960 --> 00:24:40,040 Πώς πήγαινε το τραγούδι; 322 00:24:51,360 --> 00:24:53,840 Θεέ μου. Τι έχουμε εδώ; 323 00:24:55,000 --> 00:24:56,040 Θεέ μου. 324 00:24:56,120 --> 00:24:58,280 Τι δουλειά κάνεις; 325 00:24:59,800 --> 00:25:02,360 Είναι υπεύθυνος επιχειρήσεων μιας εταιρείας. 326 00:25:03,040 --> 00:25:04,200 Εγχειρήσεων; 327 00:25:04,280 --> 00:25:06,640 Χθες έπεσα και χτύπησα τον αγκώνα μου. 328 00:25:07,880 --> 00:25:09,800 - Σοβαρά τώρα; - Το έριξε. 329 00:25:09,880 --> 00:25:11,920 Σιγά. Δεν έγινε τίποτα. 330 00:25:13,480 --> 00:25:17,200 ...Χριστούγεννα, να είστε χαρούμενοι, να αγαπάτε ο ένας τον άλλο... 331 00:25:17,280 --> 00:25:19,760 - Δεν πειράζει. - Έλα τώρα. 332 00:25:51,360 --> 00:25:52,520 Αποκλείεται! 333 00:25:52,600 --> 00:25:53,920 Έλα! 334 00:26:27,800 --> 00:26:30,200 Δεν έπρεπε να πάρεις τη βαριά μπάλα. 335 00:26:30,880 --> 00:26:33,040 Ήταν ολοφάνερο ότι θα γινόταν αυτό. 336 00:26:34,400 --> 00:26:37,280 Τόσο ολοφάνερο, που θα μπορούσες να μου το πεις; 337 00:26:37,800 --> 00:26:40,840 Ας πούμε ότι εμπιστεύτηκα την κοινή λογική σου. 338 00:26:41,360 --> 00:26:43,480 Την επόμενη φορά, μην το κάνεις. 339 00:26:48,800 --> 00:26:49,800 Θα με βοηθήσεις; 340 00:26:50,320 --> 00:26:52,640 Δεν μπορώ να το κάνω με ένα χέρι. 341 00:27:20,920 --> 00:27:22,480 Δεν θα κατουρήσεις έτσι. 342 00:28:05,280 --> 00:28:06,600 Έχεις προφυλακτικά; 343 00:28:18,080 --> 00:28:19,080 Ναι. 344 00:28:52,960 --> 00:28:56,040 - ΑΣ ΕΣΤΕΛΝΕΣ ΜΗΝΥΜΑ. - ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΗΤΑΝ ΞΑΦΝΙΚΟ. 345 00:28:56,120 --> 00:28:57,920 ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ. ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙΣ 346 00:28:58,000 --> 00:29:01,480 ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΚΛΑΜΠ ΤΟΥ ΑΔΕΡΦΟΥ ΣΟΥ. ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ; 347 00:29:18,680 --> 00:29:20,520 Χάλια αυτό το τραγούδι. 348 00:29:20,600 --> 00:29:23,880 Τι θέλεις πια, ρε κοπελιά; Διασκέδασέ το λίγο. 349 00:29:28,720 --> 00:29:30,840 - Τι έχει πάθει η άλλη; - Δεν ξέρω. 350 00:29:32,760 --> 00:29:34,160 Έξι σφηνάκια, παρακαλώ. 351 00:29:38,160 --> 00:29:40,960 - Παίρνεις χάπια, δεν κάνει να πίνεις. - Χαλάρωσε. 352 00:29:41,040 --> 00:29:43,280 Δεν έχει αλκοόλ. Δεν είμαι τόσο τρελή. 353 00:29:43,360 --> 00:29:46,240 Πότε θα ξεπεράσεις τη φάση με τον Γιόσι; 354 00:29:47,040 --> 00:29:49,400 -"Τη φάση με τον Γιόσι"; - Έχεις κολλήσει. 355 00:29:49,480 --> 00:29:51,320 Και τα ατυχήματα στη ζωή είναι. 356 00:29:51,400 --> 00:29:53,840 Ωραία συμβουλή. Την εφαρμόζεις κάθε μέρα. 357 00:29:53,920 --> 00:29:54,920 Φτάνει. 358 00:29:56,000 --> 00:29:58,400 Δεν καταλαβαίνω πώς είσαι μαζί της. 359 00:29:58,480 --> 00:30:00,640 Εκείνη έφταιγε. Και θέλει ακόμη τον... 360 00:30:00,720 --> 00:30:04,840 Αν παίξουμε το παιχνίδι της ευθύνης, θα χάσουμε όλοι. 361 00:30:04,920 --> 00:30:07,280 Και τις γιορτές, τα στραβά μάτια κάνεις. 362 00:30:11,320 --> 00:30:14,760 Ο Γιόσι πήγαινε στον φάρο για σένα. Η Ρακέλ δεν είχε σχέση. 363 00:30:28,640 --> 00:30:31,200 - Ποιος θέλει ένα; - Εγώ! 364 00:30:31,280 --> 00:30:32,520 Ευχαριστώ! 365 00:30:32,600 --> 00:30:34,040 Έλα. 366 00:30:34,120 --> 00:30:36,960 - Αν δεν το κοπανήσεις... - Δεν θα γαμήσεις. 367 00:30:37,840 --> 00:30:39,840 Τέλεια! Αυτά είναι! 368 00:30:40,480 --> 00:30:41,720 Έλεος! 369 00:31:33,800 --> 00:31:36,160 ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΕΜΑΣ ΟΛΑ ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ ΜΕ ΕΝΑ ΑΝΤΙΟ. 370 00:31:36,240 --> 00:31:38,040 ΕΚΕΙΝΟΣ ΠΗΓΕ ΣΤΗ ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ. 371 00:31:43,320 --> 00:31:49,080 Ο ΑΡΗΣ ΙΝΤΑΛΓΚΟ, ΞΑΝΑ. 372 00:31:57,200 --> 00:31:58,640 Γιατί δεν μου το είπες; 373 00:31:59,480 --> 00:32:02,120 Γι' αυτό εγώ τα σχεδιάζω όλα, Ντιέγκο. 374 00:32:03,760 --> 00:32:05,920 Όχι, το κάνω επειδή θέλω να σε δω. 375 00:32:06,720 --> 00:32:10,160 Ο Άρης θα είναι στη βιβλιοθήκη. Έχει διάβασμα. Σ' το είπα. 376 00:32:12,920 --> 00:32:16,520 Το ξέρω, αλλά θέλω να σε δω, Ντιέγκο. 377 00:32:17,640 --> 00:32:19,160 Γιατί μου λείπεις. 378 00:32:20,880 --> 00:32:22,920 Έλα. Λίγο πιο γρήγορα. Σιγά σιγά. 379 00:32:23,000 --> 00:32:25,680 Βλέπεις; Μπορώ να το κάνω. 380 00:32:25,760 --> 00:32:28,520 - Σιγά σιγά. - Καλά. 381 00:32:28,600 --> 00:32:30,720 - Νομίζω ότι το 'χω. - Καλά. Έλα. 382 00:32:30,800 --> 00:32:32,440 Νομίζω ότι είμαι εντάξει. 383 00:32:32,520 --> 00:32:34,040 - Έτσι. - Προσεκτικά. 384 00:32:34,120 --> 00:32:36,880 - Καλά. - Πρόσεχε, σε παρακαλώ. 385 00:32:37,600 --> 00:32:40,560 - Λίγο πιο γρήγορα. - Δεν μπορώ πιο γρήγορα. 386 00:32:40,640 --> 00:32:41,720 Σχεδόν το έκανες. 387 00:32:45,800 --> 00:32:47,880 - Λύγισε τα γόνατά σου. - Πιο σιγά. 388 00:32:47,960 --> 00:32:51,000 Γκρέγκορι, νομίζω ότι ήδη λυγίζω τα γόνατά μου. 389 00:32:51,080 --> 00:32:54,880 - Στα δεξιά. Έτσι. Έλα. - Μπορείς να πηγαίνεις πιο σιγά; 390 00:32:54,960 --> 00:32:56,480 - Έλα. Άντε. - Απλώς... 391 00:32:58,240 --> 00:33:00,160 Με τρομάζει λίγο. 392 00:33:00,240 --> 00:33:02,000 - Πιο σιγά... - Πιο γρήγορα. 393 00:33:02,080 --> 00:33:05,600 Γκρέγκορι! Πιο σιγά, σε παρακαλώ! Γκρέγκο... 394 00:33:21,800 --> 00:33:23,920 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 395 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 Άλλο βλέπω. 396 00:33:29,040 --> 00:33:31,240 Διάβασα ό,τι έχεις γράψει μέχρι τώρα. 397 00:33:34,400 --> 00:33:35,320 Χωρίς άδεια; 398 00:33:35,400 --> 00:33:37,880 Μυθιστόρημα είναι, όχι ημερολόγιο. 399 00:33:40,440 --> 00:33:41,720 Μυθοπλασία είναι. 400 00:33:42,360 --> 00:33:43,760 Έτσι να το πουλήσεις. 401 00:33:43,840 --> 00:33:47,640 - Δεν έπρεπε να το διαβάσεις! - Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο; 402 00:33:49,000 --> 00:33:52,240 Άφησες το λάπτοπ σου ανοιχτό, επειδή ήθελες να γίνει. 403 00:33:59,200 --> 00:34:00,320 Τον αγαπάς ακόμη; 404 00:34:27,760 --> 00:34:29,320 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθια; 405 00:34:30,400 --> 00:34:33,160 Ο Γκρέγκορι είναι καλό παιδί, και κάνεις λάθος. 406 00:34:34,400 --> 00:34:36,280 Δεν είμαι σίγουρη αν τον αγαπώ. 407 00:34:37,160 --> 00:34:40,840 Ο Άρης σε πλήγωσε πολύ. Αποφάσισε αν θες να το ξαναπεράσεις. 408 00:34:40,920 --> 00:34:43,560 Ρακέλ, σε χρειάζομαι. Έχουμε πολύ κόσμο. 409 00:34:43,640 --> 00:34:46,960 Παράτησε το αγόρι της κι είναι ερωτευμένη με δεσμευμένο. 410 00:34:47,040 --> 00:34:49,400 - Δείξε λίγη συμπόνια. - Καημενούλα. 411 00:34:49,480 --> 00:34:51,240 Μεγάλα γουρούνια οι άντρες. 412 00:34:51,320 --> 00:34:52,480 Στο ταμείο, τώρα! 413 00:34:57,520 --> 00:34:59,000 Θα κάνεις κάτι γι' αυτό; 414 00:35:01,520 --> 00:35:03,320 Καλές γιορτές! 415 00:35:03,400 --> 00:35:05,280 Πολλή αγάπη! 416 00:35:10,600 --> 00:35:14,800 ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ; 417 00:35:14,880 --> 00:35:17,120 {\an8}ΝΤΑΝΙ: ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ; 418 00:35:17,200 --> 00:35:22,400 {\an8}ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΒΓΟΥΜΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΟΠΩΣ ΠΑΛΙΑ; 419 00:35:22,480 --> 00:35:25,120 {\an8}ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΤΙ ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΠΟΜΠΕΑ 420 00:35:25,200 --> 00:35:27,520 {\an8}ΤΑ ΛΕΜΕ ΕΚΕΙ! 421 00:39:24,080 --> 00:39:25,680 Θα το πεις στον Γκρέγκορι; 422 00:39:32,680 --> 00:39:33,680 Χωρίσαμε. 423 00:39:55,520 --> 00:39:56,760 Με σκεφτόσουν; 424 00:40:30,840 --> 00:40:31,840 Περίμενε. 425 00:40:37,240 --> 00:40:38,240 Άρη; 426 00:40:40,560 --> 00:40:41,840 Έλα δω. 427 00:40:42,760 --> 00:40:43,960 Γιορτάζουμε. 428 00:40:45,280 --> 00:40:46,840 - Έλα. Γεια μας! - Γεια μας! 429 00:40:46,920 --> 00:40:48,400 Στα καλά που έρχονται. 430 00:40:53,320 --> 00:40:55,520 - Γιατί δεν κοιμάσαι; - Δεν είχα ύπνο. 431 00:40:55,600 --> 00:40:57,440 Γεια σου, γιε μου. 432 00:40:59,880 --> 00:41:01,160 Πόσο ήπιε; 433 00:41:01,240 --> 00:41:03,840 Να, ξέφυγαν λίγο οι εορτασμοί. 434 00:41:03,920 --> 00:41:05,040 Το βλέπω. 435 00:41:05,120 --> 00:41:08,240 Τουλάχιστον είχε καλό λόγο να γιορτάσει σήμερα. Έτσι; 436 00:41:11,080 --> 00:41:13,200 Οι γονείς της Βέρας δέχτηκαν. 437 00:41:17,520 --> 00:41:19,960 Είναι οι μεγαλύτεροι πελάτες μας. 438 00:41:29,320 --> 00:41:30,440 Ευχαριστώ. 439 00:41:30,520 --> 00:41:32,440 - Αρτέμη... - Όχι. 440 00:41:34,760 --> 00:41:36,320 Όχι, δεν το ξέρεις αυτό, 441 00:41:37,560 --> 00:41:42,400 αλλά, για ένα διάστημα, νόμιζα ότι θα χάναμε την Alpha 3. 442 00:41:43,440 --> 00:41:45,760 Χάναμε λεφτά για πολλά χρόνια. 443 00:41:46,560 --> 00:41:49,280 Δεν ξέρω πού μπορεί να φτάναμε. Δεν έχω ιδέα. 444 00:41:50,400 --> 00:41:51,680 Ένα πράγμα θα πω. 445 00:41:53,280 --> 00:41:55,000 Όταν η Κλόντια έμεινε έγκυος, 446 00:41:55,080 --> 00:41:58,240 μόνο τα νούμερα είχα στο μυαλό μου. Ήταν... 447 00:41:58,320 --> 00:41:59,680 Είχα πάθει έμμονη. 448 00:42:02,280 --> 00:42:06,040 Ήταν δύσκολο. Αλλά μετά ήρθες εσύ με τη Βέρα. 449 00:42:07,360 --> 00:42:09,720 Μας σύστησες στους δικούς της και... 450 00:42:12,080 --> 00:42:16,240 Κοίτα. Ο μικρός επαναστάτης μας έγινε η νεράιδα νονά μας. 451 00:42:16,320 --> 00:42:18,200 Έχει ωραίο γούστο. 452 00:42:19,520 --> 00:42:20,840 Σε αντίθεση με άλλους. 453 00:42:28,840 --> 00:42:30,760 Όλο και πιο πολύ σαν τον μπαμπά. 454 00:42:32,920 --> 00:42:34,640 Λοιπόν, ας μαζευτούμε εδώ. 455 00:42:34,720 --> 00:42:36,080 Καλημέρα. 456 00:42:38,920 --> 00:42:40,640 Πρόσεχε. Είσαι ο επόμενος. 457 00:42:53,480 --> 00:42:55,120 Αγόρια! Κορίτσια! 458 00:42:55,200 --> 00:42:57,480 Ξεκινάμε σε πέντε λεπτά. 459 00:42:57,560 --> 00:42:59,760 Εντάξει, Πάουλα. Είμαστε έτοιμοι. 460 00:43:02,600 --> 00:43:05,120 - Μπορείς να βγάλεις τους κρίκους. - Είναι... 461 00:43:05,200 --> 00:43:06,280 Δεν είναι κομψοί. 462 00:43:06,360 --> 00:43:09,720 Οι πέρλες είναι κλασική αξία. Σαν τις γραβάτες. 463 00:43:09,800 --> 00:43:12,640 Καλύτερα κάτι πιο επίσημο για το πορτρέτο. 464 00:43:20,520 --> 00:43:22,240 - Σ' αγαπώ. - Το ξέρω. 465 00:43:30,400 --> 00:43:32,720 Βέρα, σε παρακαλώ. Αν μπορείς. 466 00:43:32,800 --> 00:43:35,320 - Φυσικά. - Καλά. Με συγχωρείτε. Εντάξει. 467 00:43:35,840 --> 00:43:38,680 - Άρη, στάσου δίπλα της. - Έγινε. 468 00:43:38,760 --> 00:43:41,400 Δεν υπάρχει χειρότερη οικογενειακή παράδοση. 469 00:43:41,480 --> 00:43:43,960 Ελπίζω να ξέρεις πού μπλέκεις. 470 00:43:44,040 --> 00:43:44,880 - Απόλο. - Ναι. 471 00:43:44,960 --> 00:43:46,320 Η Ντανιέλα θα έρθει; 472 00:43:46,400 --> 00:43:48,840 - Όχι. Της τη χάρισα. - Όλα καλά. 473 00:43:48,920 --> 00:43:50,440 - Εδώ; - Τέλεια. 474 00:43:51,280 --> 00:43:52,200 Εντάξει. 475 00:43:53,320 --> 00:43:55,480 Βάλε το χέρι σου στον ώμο της, Άρη. 476 00:43:55,560 --> 00:43:58,000 - Τι; - Βάλε το χέρι σου στον ώμο της. 477 00:43:58,080 --> 00:44:02,440 - Εντάξει. - Βέρα, βάλε το χέρι σου στο δικό του. 478 00:44:03,800 --> 00:44:05,720 Τέλεια. Κοιτάξτε την κάμερα. 479 00:44:05,800 --> 00:44:07,000 Φωτογραφία. 480 00:44:10,440 --> 00:44:14,080 ΜΕ ΣΚΕΦΤΟΣΟΥΝ; 481 00:44:30,840 --> 00:44:31,720 ΠΕΡΙΗΓΗΤΗΣ 482 00:44:31,800 --> 00:44:34,160 Η ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ 483 00:44:39,800 --> 00:44:43,400 ΕΣΦΑΛΜΕΝΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ 484 00:44:43,480 --> 00:44:44,880 XAK-KO 485 00:44:50,360 --> 00:44:52,120 ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ 486 00:45:08,080 --> 00:45:12,480 Δ3Ν ΣΤ4Μ4ΤΗΣ4 Π0Τ3 487 00:48:28,960 --> 00:48:32,880 ΠΟΛΥΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ - 5 ΑΙΘΟΥΣΕΣ 488 00:48:35,160 --> 00:48:38,040 Λόλο, μόλις σου έστειλα μήνυμα. 489 00:48:38,120 --> 00:48:41,360 Σε περιμένω στο σινεμά, εντάξει; 490 00:48:41,440 --> 00:48:43,400 Μην αργήσεις. Έρχεσαι, έτσι; 491 00:48:50,640 --> 00:48:51,640 Θα μπεις; 492 00:48:52,160 --> 00:48:54,520 - Περιμένω το αγόρι μου. - Δεν γίνεται εδώ. 493 00:48:55,040 --> 00:48:57,760 - Σχεδόν έφτασε. - Περνάει κόσμος από δω. 494 00:48:57,840 --> 00:49:00,320 Σας είπα ότι δεν αργεί. Πέντε λεπτά μόνο. 495 00:49:00,400 --> 00:49:02,120 - Αν δεν είναι εδώ... - Έρχεται. 496 00:49:02,200 --> 00:49:03,880 - Μέσα ή έξω. - Έρχεται. 497 00:49:07,840 --> 00:49:09,960 Γι' αυτό δεν επιτρέπεται. 498 00:49:11,200 --> 00:49:12,280 Συγγνώμη. 499 00:49:13,040 --> 00:49:17,200 Έλα, Ντάνι. Προέκυψε κάτι και δεν μπορώ να έρθω. 500 00:49:17,720 --> 00:49:21,080 Ελπίζω να περάσεις καλά. Η ταινία φαινόταν τέλεια. 501 00:50:07,920 --> 00:50:09,960 Δεν θα μου πεις "Σ' τα 'λεγα εγώ"; 502 00:50:11,840 --> 00:50:12,920 Για ποιο πράγμα; 503 00:50:16,080 --> 00:50:17,120 Για τη Ρακέλ. 504 00:50:19,320 --> 00:50:22,200 Επειδή η σχέση της με τον Άρη πληγώνει πολλούς; 505 00:50:22,720 --> 00:50:25,120 Βασικά, ναι, σ' τα 'λεγα εγώ. 506 00:50:25,200 --> 00:50:26,680 Σοκολάτα ή βανίλια; 507 00:50:27,360 --> 00:50:28,320 Τι; 508 00:50:29,920 --> 00:50:32,600 Τι παγωτό της παρηγοριάς θέλεις; 509 00:50:52,160 --> 00:50:53,640 Πάλι σακούλες στα μάτια; 510 00:50:54,720 --> 00:50:57,040 - Κι εσύ πήρες βάρος. - Ναι. 511 00:50:57,120 --> 00:50:59,280 - Γεια σας. - Καλημέρα. 512 00:51:00,000 --> 00:51:02,720 - Δεν κοιμήθηκες στης Ντανιέλα; - Πεινάω. 513 00:51:05,040 --> 00:51:06,560 Έχουμε τίποτα για πρωινό; 514 00:51:08,160 --> 00:51:09,280 Δεν ξέρω. Δες. 515 00:51:10,320 --> 00:51:11,600 Αμάν. 516 00:51:14,520 --> 00:51:17,720 - Η Βέρα; Κοιμάται ακόμη; - Ναι, κοιμηθήκαμε αργά χθες. 517 00:51:18,400 --> 00:51:19,880 Τι να κάνατε άραγε; 518 00:51:23,440 --> 00:51:27,120 - Κι εσύ, Απόλο; Τώρα ήρθες; - Όχι. Απλώς ντύθηκα νωρίς. 519 00:51:27,200 --> 00:51:29,120 Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος εσύ; 520 00:51:29,680 --> 00:51:33,880 H Alpha 3 είναι στα καλύτερά της, θα γίνω μπαμπάς 521 00:51:33,960 --> 00:51:36,480 και θα δώσω στην κόρη μου ό,τι της αξίζει. 522 00:51:36,560 --> 00:51:38,640 Έχω λόγους να είμαι χαρούμενος. 523 00:51:39,160 --> 00:51:41,160 - Πάμε; - Πήγαινε στο αμάξι. Έρχομαι. 524 00:51:41,240 --> 00:51:42,880 Ναι. Σε περιμένω. Γεια. 525 00:51:42,960 --> 00:51:45,640 - Κάνε μπάνιο πριν σε δει ο μπαμπάς. - Μάλιστα. 526 00:51:50,320 --> 00:51:52,040 Δεν το έχω πει στην Κλόντια 527 00:51:52,560 --> 00:51:55,560 κι ελπίζω να μην τσαντιστεί ο Απόλο, αλλά... 528 00:51:58,960 --> 00:52:01,000 θέλω να γίνεις ο νονός του μωρού. 529 00:52:02,920 --> 00:52:04,120 Τι λες; 530 00:52:08,080 --> 00:52:09,080 Λοιπόν; 531 00:52:12,560 --> 00:52:13,720 Ναι, εντάξει. 532 00:52:17,720 --> 00:52:19,720 Άσε με να το πω και στην Κλόντια. 533 00:52:43,400 --> 00:52:46,120 - Καλές γιορτές. - Ευχαριστώ. Επίσης. 534 00:52:47,440 --> 00:52:48,440 Γεια. 535 00:52:49,120 --> 00:52:50,120 Άννα. 536 00:52:51,440 --> 00:52:53,560 Δεν ήξερα ότι δουλεύεις εδώ. 537 00:52:53,640 --> 00:52:54,560 Πώς πάει; 538 00:52:54,640 --> 00:52:56,400 Καλά. Ναι. 539 00:52:57,320 --> 00:52:58,680 Πώς είναι ο Γκρέγκορι; 540 00:52:59,360 --> 00:53:00,640 Ο Άρης; 541 00:53:04,320 --> 00:53:06,320 Δεν ήθελα να νιώσεις άβολα. 542 00:53:09,000 --> 00:53:10,800 Δεν με νοιάζει τι κάνει. 543 00:53:12,040 --> 00:53:13,240 Εσύ πώς είσαι; 544 00:53:16,680 --> 00:53:19,360 Δεν σου αξίζει να σε δουλεύει έτσι ο Άρης. 545 00:53:20,720 --> 00:53:22,000 Μήπως να τελειώνατε; 546 00:53:22,600 --> 00:53:23,600 Αμέσως. 547 00:53:24,360 --> 00:53:25,400 Καλή χρονιά. 548 00:53:26,720 --> 00:53:27,720 Επόμενη. 549 00:53:29,440 --> 00:53:30,680 Συγγνώμη. Απλώς... 550 00:53:40,960 --> 00:53:42,760 Πρόσεχε πού πατάς. 551 00:53:42,840 --> 00:53:44,800 Μην ανοίξεις τα μάτια σου ακόμη. 552 00:53:50,160 --> 00:53:51,520 Εντάξει, περίμενε. 553 00:53:51,600 --> 00:53:54,640 - Προσεκτικά. Μη σκοντάψεις. - Αρτέμη. 554 00:53:56,160 --> 00:53:57,160 Έλα τώρα. 555 00:54:06,120 --> 00:54:07,160 Κοίτα εδώ φως. 556 00:54:07,680 --> 00:54:10,440 Από δω το πρωί κι από την άλλη πλευρά αργότερα. 557 00:54:14,080 --> 00:54:17,720 Παρήγγειλα την κούνια και τα έπιπλα για το παιδικό δωμάτιο. 558 00:54:18,320 --> 00:54:21,360 Κι ένα παρκοκρέβατο για να παίζει. 559 00:54:22,560 --> 00:54:23,760 Ένα χαλί. 560 00:54:33,200 --> 00:54:34,200 Το αγόρασες; 561 00:54:39,480 --> 00:54:41,640 Τα καλύτερα για την οικογένειά μου. 562 00:54:46,200 --> 00:54:47,880 Μην ανησυχείς για τα λεφτά. 563 00:54:48,600 --> 00:54:52,000 Η εταιρεία πάει καλά. Μιλάς στον μελλοντικό πρόεδρό της. 564 00:54:56,600 --> 00:54:58,040 Ίσως να βιάστηκα. 565 00:55:07,560 --> 00:55:11,800 Ίσως να μη θέλω να περιβάλλομαι από εκατομμυριούχους. 566 00:56:15,200 --> 00:56:19,680 Γιατί πιστεύεις ότι έχεις περισσότερα να προσφέρεις στο παιδί μας από μένα; 567 00:56:37,640 --> 00:56:38,680 Άντε, πες μου. 568 00:56:40,760 --> 00:56:41,640 Μίλα. 569 00:56:53,840 --> 00:56:55,080 Οικογένειά μου είναι. 570 00:56:58,320 --> 00:57:00,720 Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει οικογένεια. 571 00:57:01,800 --> 00:57:03,680 Κι ελπίζω να μάθεις γρήγορα. 572 00:57:04,480 --> 00:57:07,280 Αλλά αμφιβάλλω αν μπορεί να μάθει ένα παγόβουνο. 573 00:57:12,640 --> 00:57:13,600 Κλείσε τα μάτια. 574 00:57:14,320 --> 00:57:15,400 Σε παρακολουθώ. 575 00:57:17,360 --> 00:57:18,360 Τώρα; 576 00:57:23,160 --> 00:57:24,200 Εντάξει, τώρα. 577 00:57:30,360 --> 00:57:31,360 Δώρο είναι; 578 00:57:46,920 --> 00:57:47,920 Τι έγινε; 579 00:57:51,800 --> 00:57:55,280 - Ρακέλ, ένα δώρο είναι. - Που έπρεπε να το αγοράσεις κρυφά. 580 00:58:03,040 --> 00:58:07,320 Άρη, θέλω να είμαι μαζί σου, αλλά δεν θέλω να είμαι μυστικό. 581 00:58:07,400 --> 00:58:08,840 Πόσο μάλλον το δικό σου. 582 00:58:11,920 --> 00:58:15,440 Το ξέρω, αλλά είναι όλα πιο περίπλοκα απ' όσο νόμιζα. 583 00:58:16,480 --> 00:58:18,560 Δεν λέω ότι είναι εύκολο, 584 00:58:19,960 --> 00:58:23,000 αλλά δεν θέλω να συνεχίσω τα ψέματα. 585 00:58:24,520 --> 00:58:28,720 Θα δεχτώ ό,τι αποφασίσεις, 586 00:58:29,320 --> 00:58:31,520 αλλά πρέπει να αποφασίσεις. 587 00:58:40,720 --> 00:58:41,680 Σκατά. 588 00:58:43,440 --> 00:58:44,280 Άκου. 589 00:58:44,880 --> 00:58:45,840 Ρακέλ. 590 00:59:03,520 --> 00:59:04,560 Ή τη Βέρα 591 00:59:05,880 --> 00:59:06,920 ή εμένα. 592 00:59:11,080 --> 00:59:14,320 Αυτό είναι, λοιπόν. 593 00:59:40,960 --> 00:59:44,240 ΝΤΑΝΙΕΛΑ: ΕΧΩ ΒΑΡΕΘΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΩ ΚΑΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ. 594 00:59:44,320 --> 00:59:47,560 ΑΥΡΙΟ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ ΣΟΥ ΘΑ ΤΑ ΣΠΑΣΟΥΜΕ. 595 00:59:47,640 --> 00:59:49,400 ΚΟΡΙΤΣΟΒΡΑΔΙΑ! 596 00:59:54,040 --> 00:59:55,480 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ 597 00:59:55,560 --> 00:59:57,080 ΑΝΝΑ ΓΚΑΡΙΔΟ 598 01:00:01,880 --> 01:00:05,760 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΟΣΑ ΕΙΠΕΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΑΔΙΚΟ 599 01:00:09,000 --> 01:00:11,960 ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ; 600 01:00:12,040 --> 01:00:13,520 ΣΤΑΛΘΗΚΕ 601 01:00:28,120 --> 01:00:30,360 - Αποφάσεις για τη νέα χρονιά. - Εντάξει. 602 01:00:30,440 --> 01:00:31,640 Εγώ έχω τρεις. 603 01:00:32,160 --> 01:00:35,160 Πολλές δεν είναι; Μόνο μία χρειάζεσαι. 604 01:00:35,240 --> 01:00:37,000 Άντε. Σου τελειώνει ο χρόνος. 605 01:00:37,080 --> 01:00:40,760 Θα ήθελα να πω ότι θα πάω γυμναστήριο, αλλά πάντα το παρατάω. 606 01:00:41,720 --> 01:00:43,160 Δεν το χρειάζεσαι. 607 01:00:45,040 --> 01:00:47,000 Αυτό θα μου δώσει κίνητρο να πάω. 608 01:00:47,080 --> 01:00:48,080 Αλήθεια είναι. 609 01:00:48,160 --> 01:00:50,320 Μαμά, πού είναι τα γλυκά; 610 01:00:50,400 --> 01:00:51,880 Γράψε άλλη μία. 611 01:00:51,960 --> 01:00:54,640 Δεν ξέρω. Πες εσύ μία όσο σκέφτομαι. 612 01:00:55,160 --> 01:00:59,600 Βασικά, θα ήθελα να διαβάσω περισσότερο. 613 01:00:59,680 --> 01:01:02,600 Έχω κόρη συγγραφέα και σύντροφο που διαβάζει πολύ. 614 01:01:02,680 --> 01:01:04,400 Θέλω να κάνω κι εγώ κάτι. 615 01:01:05,200 --> 01:01:08,000 Έχω χρόνια να σε δω να διαβάζεις βιβλίο. 616 01:01:09,080 --> 01:01:11,000 Γυρνάω από τη δουλειά πτώμα. 617 01:01:11,080 --> 01:01:13,040 Σίγουρα αυτό φταίει. Ναι. 618 01:01:13,120 --> 01:01:15,000 Νομίζω ότι είναι καλή απόφαση. 619 01:01:15,880 --> 01:01:18,120 Επειδή σου αρέσει ό,τι κάνει η μαμά. 620 01:01:19,840 --> 01:01:23,160 Από τότε που ήρθαν οι γιορτές, φέρεσαι παράξενα. 621 01:01:23,240 --> 01:01:26,360 Μάλιστα, παράξενα. Κι εσύ; Εσύ πώς φέρεσαι; 622 01:01:27,160 --> 01:01:29,880 Έχω δικαίωμα να αγαπώ και να αγαπιέμαι. 623 01:01:29,960 --> 01:01:31,840 Υπέροχο, μαμά. Πολύ ωραίο. 624 01:01:34,800 --> 01:01:36,120 Όχι, δεν χρειάζεται. 625 01:01:39,320 --> 01:01:41,360 Ο Άρης φταίει, έτσι; 626 01:01:41,880 --> 01:01:43,800 Είσαι έτσι από τότε που ήρθε. 627 01:01:43,880 --> 01:01:45,520 Θες να το συζητήσουμε; 628 01:01:47,360 --> 01:01:49,160 Δεν ξέρω καν γιατί είμαι εδώ. 629 01:01:52,400 --> 01:01:53,880 Γλυκιά μου, περίμενε. 630 01:02:04,840 --> 01:02:06,360 Όχι. 631 01:02:06,440 --> 01:02:09,760 Με παντρεύτηκες για να έχω υπό έλεγχο το συμβούλιο. 632 01:02:09,840 --> 01:02:10,880 Ναι. 633 01:02:14,080 --> 01:02:16,160 Ναι. Το συμβούλιο των μετόχων. 634 01:02:16,240 --> 01:02:18,400 Μπορείς να απολύσεις το συμβούλιο. 635 01:02:21,200 --> 01:02:22,880 Τα ορεκτικά. Καλή όρεξη. 636 01:02:22,960 --> 01:02:25,960 - Πεντανόστιμο. - Ο σεφ είναι πάντα εξαιρετικός. 637 01:02:26,040 --> 01:02:27,200 Ας αρχίσουμε. 638 01:02:27,280 --> 01:02:30,040 Έστησε ένα τέλειο πρότζεκτ, κι είμαστε φίλοι. 639 01:02:30,120 --> 01:02:36,880 Αν μου επιτρέπετε, θέλω να κάνω μια πρόποση για τον Άρη και τη Βέρα, 640 01:02:36,960 --> 01:02:40,480 γιατί χάρη σ' εσάς, είμαστε σε αυτήν την υπέροχη πόλη, 641 01:02:40,560 --> 01:02:42,000 με τόσο καλή παρέα. 642 01:02:42,600 --> 01:02:47,680 Χάρη σ' εσάς, σχηματίστηκε μια συμμαχία μεταξύ της Alpha 3 και της Egarmex. 643 01:02:47,760 --> 01:02:53,560 Οπότε, θέλω να κάνω μια πρόποση για τους Ιντάλγκο και τους Εράντο 644 01:02:54,080 --> 01:02:55,720 που έγιναν οικογένεια. 645 01:02:55,800 --> 01:02:56,640 Γεια μας! 646 01:02:56,720 --> 01:02:58,720 - Γεια μας! - Γεια μας! 647 01:02:58,800 --> 01:02:59,960 Γεια μας! 648 01:03:01,280 --> 01:03:05,520 Άρη, είσαι ακόμη πιο όμορφος απ' ό,τι ήσουν το καλοκαίρι. 649 01:03:05,600 --> 01:03:07,320 Σου πάει να είσαι με τη Βέρα. 650 01:03:07,400 --> 01:03:08,680 - Μαμά! - Τι; 651 01:03:08,760 --> 01:03:11,360 Κι ο Κάρλος είναι πιο ωραίος μαζί μου. 652 01:03:11,440 --> 01:03:13,160 ΜΑΡΤΑ 653 01:03:13,240 --> 01:03:14,120 Επιστρέφω. 654 01:03:14,200 --> 01:03:16,040 Σύντομα θα έχουν ανταγωνισμό. 655 01:03:16,120 --> 01:03:17,480 - Μαμά. - Τι; 656 01:03:17,560 --> 01:03:20,320 Αλλά είσαι με την Κλόντια; 657 01:03:22,440 --> 01:03:23,600 Και το μωρό; 658 01:03:25,080 --> 01:03:26,280 Με συγχωρείτε. 659 01:03:26,360 --> 01:03:28,560 - Είναι όλα εντάξει; - Επιστρέφω αμέσως. 660 01:03:28,640 --> 01:03:31,200 Κάτι με τη δουλειά. Θα γυρίσουν σύντομα. 661 01:03:31,280 --> 01:03:33,240 - Τι έγινε; - Η Κλόντια νοσηλεύεται. 662 01:03:33,320 --> 01:03:35,280 Φεύγω. Πες ότι ζητώ συγγνώμη. 663 01:03:35,360 --> 01:03:37,320 Μη φύγεις τώρα. Είναι σημαντικό. 664 01:03:39,640 --> 01:03:41,360 Διακυβεύεται το μέλλον μας. 665 01:03:45,520 --> 01:03:46,520 Αρτέμη! 666 01:03:47,240 --> 01:03:51,280 Έλα τώρα. Δεν γίνεται να κάνουμε σκηνή. Γύρνα στο τραπέζι. 667 01:03:51,360 --> 01:03:53,600 Θα τα κανονίσουμε όλα μετά. 668 01:03:54,400 --> 01:03:57,760 Βοηθάς τον άντρα σου στις αποφάσεις για την εταιρεία; 669 01:03:58,360 --> 01:04:02,200 Εμπιστεύομαι πολύ τις αποφάσεις του γιου μου. 670 01:04:02,280 --> 01:04:05,000 Φέρσου σαν καλός διευθυντής επιχειρήσεων, 671 01:04:05,080 --> 01:04:09,040 και θα δεις ότι στο μέλλον μπορεί να γίνεις πρόεδρος. 672 01:04:22,800 --> 01:04:25,840 Ελπίζω η κόρη μου να έχει καλύτερο πατέρα από μένα. 673 01:04:33,080 --> 01:04:34,000 Έφυγε. 674 01:04:34,840 --> 01:04:37,280 Τι; Σοβαρά; 675 01:04:38,600 --> 01:04:39,680 Ο Αρτέμης; 676 01:04:42,600 --> 01:04:45,680 Συγγνώμη. Προέκυψε ένα θέμα με έναν πελάτη στην Ασία. 677 01:04:46,600 --> 01:04:49,640 Δεν γιορτάζουν αυτές τις γιορτές εκεί. 678 01:04:50,840 --> 01:04:52,040 Σας άρεσε το φαγητό; 679 01:04:59,320 --> 01:05:00,520 Κράτα τα ρέστα. 680 01:05:02,240 --> 01:05:05,080 Γεια σας. Ψάχνω την Κλόντια Μαρτίνεθ, παρακαλώ. 681 01:05:05,160 --> 01:05:07,040 Είναι στον τέταρτο όροφο. 682 01:05:07,120 --> 01:05:09,840 Θα πρέπει να περιμένετε στην αίθουσα αναμονής. 683 01:05:30,760 --> 01:05:32,440 - Κύριε. - Κλόντια; 684 01:05:32,960 --> 01:05:33,880 Κύριε; 685 01:05:33,960 --> 01:05:35,160 Μαρία, προχώρα εσύ. 686 01:05:36,600 --> 01:05:38,480 - Κλόντια! - Θα περιμένετε έξω. 687 01:05:38,560 --> 01:05:41,160 - Είναι η κοπέλα μου. - Δεν μπορείτε να μπείτε. 688 01:05:46,200 --> 01:05:47,320 Αρτέμη. 689 01:05:49,560 --> 01:05:51,600 Μάρτα, τι έγινε; 690 01:05:52,600 --> 01:05:54,200 Δεν ξέρουμε τίποτα. 691 01:05:54,280 --> 01:05:56,080 Ήρθαμε μόλις τηλεφώνησαν. 692 01:05:58,040 --> 01:06:01,480 Πες στην οικογένειά σου να περιμένει εδώ. Έχει κρύο κάτω. 693 01:06:20,600 --> 01:06:22,600 Έλα δω. 694 01:06:38,560 --> 01:06:41,440 Θα πρέπει να είμαστε μόνο οι δυο μας, εντάξει; 695 01:06:43,760 --> 01:06:46,320 Σ' το λέω. Σ' το είπα. 696 01:06:48,040 --> 01:06:49,800 Μόνο έτσι θα είμαι μαζί σου. 697 01:06:54,680 --> 01:06:57,160 Πέρασε γρήγορα η χρονιά; Ή φταίει η ηλικία; 698 01:06:57,240 --> 01:06:59,280 Φυσικά. Είναι θέμα ηλικίας. 699 01:06:59,360 --> 01:07:01,360 Μεγαλώνεις, και τα χρόνια τρέχουν. 700 01:07:13,800 --> 01:07:15,120 Έφτασε σχεδόν η ώρα. 701 01:07:25,000 --> 01:07:26,640 Ξέρω καιρό για τον Ντιέγκο. 702 01:07:36,200 --> 01:07:38,640 Σας είδα μαζί όταν ήρθε στη Στοκχόλμη. 703 01:07:41,120 --> 01:07:43,040 Δεν γίνεται να συνεχίσουμε έτσι. 704 01:07:47,480 --> 01:07:49,080 Κι εσύ ξέρεις για τη Ρακέλ. 705 01:07:50,600 --> 01:07:52,200 Δεν με νοιάζει αυτό, Άρη. 706 01:07:52,280 --> 01:07:55,200 - Κοιμήσου με όποια θες. - Δεν είναι μόνο αυτό. 707 01:07:56,400 --> 01:07:58,160 Κι εσείς είστε κάτι παραπάνω. 708 01:08:00,200 --> 01:08:01,200 Και λοιπόν; 709 01:08:03,680 --> 01:08:06,680 Αφού το ξέρουμε κι οι δύο, ας μη χωρίσουμε, εντάξει; 710 01:08:09,840 --> 01:08:11,480 Ας μη συνεχίσουμε το ψέμα. 711 01:08:13,200 --> 01:08:15,160 Για εμάς και για εκείνους, Βέρα. 712 01:08:18,120 --> 01:08:21,000 Η οικογένειά μου δεν θα δεχτεί ποτέ τον Ντιέγκο. 713 01:08:22,640 --> 01:08:23,600 Είναι... 714 01:08:25,640 --> 01:08:27,000 Είναι πολύ περίπλοκο. 715 01:08:28,280 --> 01:08:29,960 Μπορούμε να ζήσουμε καλά. 716 01:08:30,040 --> 01:08:33,200 Δεν γίνεται να λέμε ψέματα για πάντα. 717 01:08:33,280 --> 01:08:35,160 Δεν ξέρεις την οικογένειά μου. 718 01:08:35,240 --> 01:08:36,760 Είναι πολύ δύσκολοι. 719 01:08:36,840 --> 01:08:39,600 Ξέρω τους Ιντάλγκο, όμως. Δεν διαφέρουν. 720 01:08:45,800 --> 01:08:48,000 Τον ήξερες από πριν τα φτιάξουμε; 721 01:08:48,800 --> 01:08:50,240 Τι σημασία έχει αυτό; 722 01:08:51,440 --> 01:08:53,920 Πέρσι με έψαξες για να τον ξεχάσεις; 723 01:08:54,000 --> 01:08:55,000 Σοβαρά; 724 01:08:55,760 --> 01:08:59,920 - Αν το έκανες, δεν... - Δεν σε χρησιμοποίησα ποτέ, Άρη. 725 01:09:00,000 --> 01:09:02,280 Σε θεωρούσα τέλειο από την αρχή. 726 01:09:02,360 --> 01:09:03,760 Πίστευα σ' εμάς. 727 01:09:05,480 --> 01:09:08,160 - Κι ακόμη πιστεύω. - Τέλειο. Τέλειο για ποιον; 728 01:09:15,360 --> 01:09:16,600 Κι εμείς; 729 01:09:18,680 --> 01:09:19,920 Αυτό που έχουμε; 730 01:09:22,640 --> 01:09:23,840 Δεν έχει σημασία; 731 01:09:34,840 --> 01:09:37,160 Αν αγαπάς τον Ντιέγκο όσο εγώ τη Ρακέλ, 732 01:09:38,200 --> 01:09:40,120 δεν του αξίζει να το κρύβετε. 733 01:09:51,560 --> 01:09:52,640 Βέρα. 734 01:10:07,720 --> 01:10:09,760 Υποσχέσου μου ότι θα το αξίζει. 735 01:10:13,960 --> 01:10:15,040 Σ' το υπόσχομαι. 736 01:10:18,640 --> 01:10:20,560 Ελάτε. Αρχίζει! 737 01:10:21,680 --> 01:10:24,520 Πώς το λέτε στα ισπανικά του Μεξικού; 738 01:10:24,600 --> 01:10:25,600 Ο Αρτέμης; 739 01:10:26,120 --> 01:10:28,200 Ακόμη στη συνάντηση. Μην ανησυχείς. 740 01:11:02,000 --> 01:11:04,760 Ευτυχισμένο το 2024! 741 01:11:38,360 --> 01:11:39,360 Καλή χρονιά. 742 01:11:46,680 --> 01:11:48,880 - Του χρόνου ελάτε εσείς. - Καλή χρονιά! 743 01:11:48,960 --> 01:11:50,040 Βεβαίως. 744 01:11:50,120 --> 01:11:51,320 Φυσικά. 745 01:11:54,360 --> 01:11:55,360 Άρη; 746 01:11:58,560 --> 01:12:00,360 Γλυκιά μου, κάθισε. 747 01:12:03,600 --> 01:12:04,560 Βέρα; 748 01:12:08,840 --> 01:12:11,000 Βέρα, όλα καλά; 749 01:12:18,040 --> 01:12:19,160 Κάτσε δίπλα μου. 750 01:12:20,040 --> 01:12:21,120 Σε παρακαλώ; 751 01:12:22,840 --> 01:12:24,320 - Τι; - Καλή χρονιά. 752 01:12:24,400 --> 01:12:26,040 - Καλή χρονιά. - Καλή χρονιά. 753 01:12:26,600 --> 01:12:28,280 Χαίρομαι που είμαστε εδώ. 754 01:12:28,880 --> 01:12:33,720 Δεν θα κάτσουμε μέχρι αργά, γιατί πετάμε για Στοκχόλμη 755 01:12:33,800 --> 01:12:35,600 πολύ νωρίς αύριο. 756 01:12:35,680 --> 01:12:36,680 Έτσι, Άρη; 757 01:12:43,320 --> 01:12:44,200 Συγγνώμη. 758 01:12:52,080 --> 01:12:53,160 Λυπάμαι πολύ. 759 01:13:04,640 --> 01:13:05,520 Τι έγινε; 760 01:13:06,680 --> 01:13:07,680 Όλα καλά. 761 01:13:08,400 --> 01:13:10,880 Νομίζω ότι χρειάζεται λίγο αέρα. 762 01:13:11,920 --> 01:13:13,120 Σίγουρα θα γυρίσει. 763 01:13:41,000 --> 01:13:42,440 Έμιλι Ντίκινσον... 764 01:13:43,880 --> 01:13:45,400 Ήταν πολύ μπροστά. 765 01:13:45,480 --> 01:13:46,520 Τη λατρεύω. 766 01:13:51,880 --> 01:13:54,400 {\an8}Έχεις διαβάσει ποιήματά της; 767 01:13:56,320 --> 01:13:57,920 Καλή χρονιά! 768 01:13:58,000 --> 01:13:59,120 Άννα! 769 01:14:00,360 --> 01:14:01,480 Δώσε μου ένα φιλί. 770 01:14:02,240 --> 01:14:03,680 Κουκλάρα. 771 01:14:05,400 --> 01:14:06,480 Τι κάνεις; 772 01:14:07,000 --> 01:14:08,640 Πάω να πάρω κι άλλο ποτό. 773 01:14:11,840 --> 01:14:13,400 - Τι κάνεις; - Τι ωραία. 774 01:14:23,760 --> 01:14:25,360 - Γεια μας! - Γεια μας! 775 01:14:26,840 --> 01:14:29,000 Κοπάνα το! 776 01:14:57,480 --> 01:14:59,000 Θα αργήσεις; 777 01:15:00,320 --> 01:15:03,840 Ευχαριστώ που ήρθες, Άννα. Σημαίνει πολλά για μένα. 778 01:15:04,520 --> 01:15:05,960 Είσαι λίγο μεθυσμένη. 779 01:15:06,040 --> 01:15:08,560 Μπα. Όχι ακόμα. 780 01:15:08,640 --> 01:15:11,240 Περίμενε να αρχίσω να χορεύω το "Macarena". 781 01:15:11,320 --> 01:15:13,720 Ήρθε ο Απόλο. Ανέβασε στόρι. 782 01:15:14,240 --> 01:15:16,360 - Πού; - Εδώ. Με τον Βίκτορ. 783 01:15:16,440 --> 01:15:18,920 Το τελευταίο που θέλω είναι να τους πετύχω. 784 01:15:19,440 --> 01:15:23,080 Ναι, αλλά κάποια στιγμή θα χρειαστεί να του μιλήσεις. 785 01:15:23,960 --> 01:15:25,360 Πες του το εσύ αυτό. 786 01:15:25,440 --> 01:15:27,600 Εγώ δεν τον κυνηγάω άλλο. 787 01:15:27,680 --> 01:15:29,160 Καλά. Εντάξει. 788 01:15:29,240 --> 01:15:32,640 Αλλά η συζήτηση κρατάει πολύ και πρέπει να κατουρήσω. 789 01:15:34,040 --> 01:15:36,840 Προσέχετε το κινητό και την τσάντα μου, εντάξει; 790 01:15:37,920 --> 01:15:39,480 Πάω να πάρω ποτά. 791 01:15:47,640 --> 01:15:48,800 Τι θα πάρουμε; 792 01:15:50,440 --> 01:15:51,440 Βίκτορ. 793 01:15:55,960 --> 01:15:56,960 Τον ξέρεις αυτόν; 794 01:15:57,560 --> 01:15:59,040 - Πάμε να χορέψουμε. - Μα... 795 01:16:10,360 --> 01:16:12,240 4ΡΗΣ: Σ' ΑΓΑΠΩ, ΡΑΚΕΛ... 796 01:16:14,800 --> 01:16:17,200 "Σ' αγαπώ, Ρακέλ. Φέρθηκα σαν δειλός. 797 01:16:17,280 --> 01:16:20,200 Αν θες να προσπαθήσουμε, έλα στο νεκροταφείο". 798 01:16:53,760 --> 01:16:54,880 Βγαίνω! 799 01:17:00,240 --> 01:17:01,920 - Συγγνώμη. - Πρόσεχε. 800 01:17:02,000 --> 01:17:04,320 Δεν ήταν καλή ιδέα τα τακούνια. 801 01:17:04,840 --> 01:17:07,160 - Ευχαριστώ. - Έχεις μήνυμα. 802 01:17:12,280 --> 01:17:13,520 Ο Άρης είναι. 803 01:17:14,320 --> 01:17:15,320 Τι θέλει; 804 01:17:15,400 --> 01:17:18,000 Θέλει να με δει. Θέλει να βρεθούμε τώρα. 805 01:17:22,960 --> 01:17:24,080 Τι να κάνω; 806 01:17:24,680 --> 01:17:25,920 Τι θα έκανε ο Γιόσι; 807 01:17:28,440 --> 01:17:33,560 Θα έπαιρνε μια μηχανή και θα πήγαινε στον έρωτα της ζωής του. 808 01:17:43,120 --> 01:17:45,200 Περίμενε. Μην πιεις άλλο. 809 01:17:53,960 --> 01:17:55,200 Ευχαριστώ. 810 01:18:41,240 --> 01:18:42,240 Σ' ακολουθεί; 811 01:18:48,440 --> 01:18:49,800 Εγώ τον ακολουθώ. 812 01:18:51,400 --> 01:18:52,400 Ποιος είναι; 813 01:18:53,280 --> 01:18:54,280 Απόλο. 814 01:18:56,440 --> 01:18:57,800 Όλοι εκτός από σένα 815 01:18:59,440 --> 01:19:01,240 έχουμε κολλήσει με πρώην. 816 01:19:05,040 --> 01:19:06,320 Εγώ κόλλησα μ' αυτόν. 817 01:19:10,520 --> 01:19:11,920 Πάμε σε άλλο πάρτι. 818 01:19:14,920 --> 01:19:15,920 Συγγνώμη. 819 01:20:26,320 --> 01:20:29,880 ΕΡΧΟΜΑΙ... 820 01:21:23,560 --> 01:21:25,760 ΒΕΡΑ - 1 ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ 821 01:21:29,320 --> 01:21:32,720 Δεν ξέρω πόσο ακόμη μπορώ να δικαιολογώ την απουσία σου. 822 01:21:32,800 --> 01:21:34,640 Οι δικοί μου όλο ρωτάνε. 823 01:21:36,840 --> 01:21:39,120 Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα. 824 01:21:39,200 --> 01:21:42,360 Γι' αυτό δεν θέλω να τα χαραμίσεις όλα. Δεν αξίζει. 825 01:21:43,440 --> 01:21:45,000 Ο Ντιέγκο δεν το αξίζει. 826 01:21:45,080 --> 01:21:47,000 Και, ειλικρινά, ούτε κι η Ρακέλ. 827 01:21:49,000 --> 01:21:49,960 Κοίτα, συγγνώμη. 828 01:21:50,040 --> 01:21:54,320 Ξέρω ότι είναι σημαντική για σένα, αλλά τι θα γίνει με τις συνέπειες; 829 01:21:56,240 --> 01:21:58,320 Δεν θα υποφέρουμε μόνο εμείς. 830 01:21:58,400 --> 01:22:00,600 Θα χάσουμε τα πάντα, αν δεν γυρίσεις. 831 01:22:02,120 --> 01:22:03,840 Εσύ ίσως χάσεις περισσότερα. 832 01:22:05,000 --> 01:22:06,680 Άκου, είμαι στο ξενοδοχείο. 833 01:22:06,760 --> 01:22:08,760 Πήρα ταξί. Τα λέμε στο αεροδρόμιο. 834 01:22:08,840 --> 01:22:10,160 Θα βρεθούμε εκεί, ναι; 835 01:22:11,120 --> 01:22:12,360 ΜΑΓΙΣΣΑ 836 01:22:12,440 --> 01:22:14,960 Σ' ΑΓΑΠΩ, ΡΑΚΕΛ. ΦΕΡΘΗΚΑ ΣΑΝ ΔΕΙΛΟΣ. 837 01:22:15,040 --> 01:22:18,960 ΑΝ ΘΕΣ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΟΥΜΕ, ΕΛΑ ΣΤΟ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ. ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΥ. 838 01:23:11,800 --> 01:23:12,680 Άρη; 839 01:23:12,760 --> 01:23:13,840 Γεια σου, Τέρε. 840 01:23:15,000 --> 01:23:18,200 Δεν ήθελα να ενοχλήσω. Άφησα ένα αποχαιρετιστήριο δώρο. 841 01:23:19,080 --> 01:23:21,080 Νόμιζα ότι ήταν η Ρακέλ. 842 01:23:21,160 --> 01:23:22,920 - Δεν γύρισε ακόμα; - Όχι. 843 01:23:23,840 --> 01:23:27,520 Μάλλον θα περνάει τέλεια στο πάρτι του εκδοτικού. 844 01:23:28,120 --> 01:23:30,040 Μην ανησυχείς. Θα της το δώσω. 845 01:23:30,760 --> 01:23:32,440 - Ευχαριστώ. - Γεια. 846 01:23:47,800 --> 01:23:48,920 Στο αεροδρόμιο; 847 01:23:50,400 --> 01:23:51,480 Ναι. 848 01:24:13,640 --> 01:24:16,160 Η ΚΛΟΝΤΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ. Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΕΡΑΣΕ. 849 01:24:16,240 --> 01:24:18,760 ΘΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΓΙΑ ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ. 850 01:24:18,840 --> 01:24:20,760 Η ΗΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΧΗΤΡΙΑ! 851 01:24:28,200 --> 01:24:30,520 ΕΠΑΦΕΣ 852 01:24:30,600 --> 01:24:32,680 ΜΑΓΙΣΣΑ - ΚΛΗΣΗ 853 01:24:32,760 --> 01:24:34,520 ΜΑΓΙΣΣΑ - ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣ ΚΙΝΗΤΟ 854 01:25:02,080 --> 01:25:06,280 Ρακέλ, συγγνώμη που σε πήρα. Ήθελα μόνο να βεβαιωθώ ότι... 855 01:25:07,000 --> 01:25:08,000 Ρακέλ; 856 01:25:11,920 --> 01:25:12,920 Ρακέλ; 857 01:25:18,960 --> 01:25:20,040 Ρακέλ, ακούς; 858 01:25:21,480 --> 01:25:23,400 Ρακέλ, άκουσέ με, εντάξει; 859 01:25:24,560 --> 01:25:26,160 Πού ήταν το πάρτι; 860 01:25:28,280 --> 01:25:29,280 Σκατά. 861 01:25:30,880 --> 01:25:33,200 - Πρέπει να κάνουμε μια στάση. - Φυσικά. 862 01:25:34,400 --> 01:25:36,360 Μπορείς να στρίψεις εδώ; 863 01:25:45,560 --> 01:25:46,920 Άρη... 864 01:26:00,360 --> 01:26:04,000 4ΡΗΣ - ΚΙΝΗΤΟ 865 01:26:12,480 --> 01:26:13,480 Βοήθεια. 866 01:26:14,520 --> 01:26:15,680 Βοήθεια! 867 01:26:30,920 --> 01:26:31,920 Σκατά. 868 01:27:11,720 --> 01:27:12,720 Ρακέλ! 869 01:27:17,560 --> 01:27:18,400 Ρακέλ. 870 01:27:26,440 --> 01:27:27,280 Ρακέλ. 871 01:27:28,640 --> 01:27:29,480 Ρακέλ. 872 01:27:31,760 --> 01:27:32,800 Ρακέλ! 873 01:27:35,560 --> 01:27:36,800 Ρακέλ! 874 01:27:55,480 --> 01:27:56,360 Βοήθεια! 875 01:28:01,080 --> 01:28:02,120 Βοήθεια! 876 01:28:04,040 --> 01:28:05,040 Βοήθεια! 877 01:28:40,600 --> 01:28:41,440 Ρακέλ. 878 01:28:43,200 --> 01:28:44,200 Ρακέλ! 879 01:29:02,920 --> 01:29:03,840 Ρακέλ! 880 01:29:16,920 --> 01:29:17,920 Βοήθεια! 881 01:29:38,080 --> 01:29:39,240 Άρη. 882 01:30:46,880 --> 01:30:50,040 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 883 01:31:03,400 --> 01:31:05,400 Για δες! Καλημέρα. 884 01:31:05,480 --> 01:31:08,560 Σε αποσύνδεσαν από το οξυγόνο. Θα το συνηθίσεις. 885 01:31:09,440 --> 01:31:11,280 Ήσουν πολύ τυχερός. 886 01:31:11,360 --> 01:31:13,200 Να προσέχεις τις αλλεργίες σου. 887 01:31:13,280 --> 01:31:14,440 Τι μέρα είναι; 888 01:31:14,520 --> 01:31:16,840 Είσαι εδώ πέντε μέρες τώρα. 889 01:31:16,920 --> 01:31:18,480 Θα φωνάξω τη γιατρό. 890 01:31:20,280 --> 01:31:21,280 Η Ρακέλ; 891 01:31:24,120 --> 01:31:28,080 - Πού είναι η κοπέλα που ήταν εδώ; - Ειλικρινά, δεν ξέρω το όνομά της. 892 01:31:29,920 --> 01:31:31,440 Ένα λεπτό. Δεν κάνει. 893 01:31:33,760 --> 01:31:35,760 Μαμά, όχι, πήρα εξιτήριο. 894 01:31:38,600 --> 01:31:39,600 Ρακέλ; 895 01:31:45,400 --> 01:31:46,680 - Ρακέλ; - Τι; 896 01:31:48,000 --> 01:31:49,200 Συγγνώμη. 897 01:31:49,280 --> 01:31:50,960 - Όχι... - Ρακέλ; 898 01:31:51,040 --> 01:31:52,040 Ένα λεπτό. 899 01:31:54,000 --> 01:31:54,880 Άρη! 900 01:32:02,560 --> 01:32:03,640 Πού είναι η Ρακέλ; 901 01:32:05,120 --> 01:32:06,680 Τώρα μόλις ξύπνησες; 902 01:32:07,600 --> 01:32:08,600 Πού είναι; 903 01:32:19,360 --> 01:32:20,640 Μου έσωσες τη ζωή. 904 01:32:22,240 --> 01:32:25,600 Γι' αυτό σε συγχωρώ που ξύπνησες όταν πήγα τουαλέτα. 905 01:32:40,720 --> 01:32:45,040 Μια παρέλαση αποτελούμενη από 1.300 άτομα και με μερικές μεγάλες αλλαγές. 906 01:32:45,120 --> 01:32:47,600 Η πιο μεγάλη ήταν ότι τα γλυκά τα πέταξαν 907 01:32:47,680 --> 01:32:50,200 μόνο από τα τρία τελευταία οχήματα 908 01:32:50,280 --> 01:32:53,040 με αυτόματα κανόνια γλυκών... 909 01:32:53,120 --> 01:32:56,040 ALPHA 3 ΚΑΙ EGARMEX ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ 910 01:33:00,040 --> 01:33:01,880 Κλόντια, αυτό είναι για σένα. 911 01:33:02,800 --> 01:33:03,800 Για μένα; 912 01:33:11,240 --> 01:33:12,240 Ευχαριστώ. 913 01:33:23,040 --> 01:33:24,760 Έλα. Κάθισε. 914 01:33:29,000 --> 01:33:30,080 Τι είναι αυτό; 915 01:33:35,400 --> 01:33:37,320 Ήθελα καιρό να σ' το δώσω. 916 01:33:37,400 --> 01:33:38,720 ΜΑΓΙΣΣΑ! 917 01:33:39,680 --> 01:33:40,760 Μάντεψε. 918 01:33:42,560 --> 01:33:43,720 Δεν το έχω πλύνει. 919 01:33:44,440 --> 01:33:45,880 Τι αηδία! 920 01:33:49,760 --> 01:33:52,960 Όταν του είπα ότι ήθελα να με ερωτευτεί, 921 01:33:53,040 --> 01:33:55,080 δεν περίμενα να φτάσουμε εδώ. 922 01:33:57,960 --> 01:34:01,600 Τότε, δεν ήξερα ότι η αγάπη λειτουργεί έτσι. 923 01:34:01,680 --> 01:34:04,120 Ότι η αγάπη τα αλλάζει όλα. 924 01:34:05,560 --> 01:34:08,000 Ότι η αγάπη δεν έχει όρια 925 01:34:08,080 --> 01:34:11,120 κι ότι μεταμορφώνει ό,τι αγγίζει. 926 01:34:12,800 --> 01:34:15,560 Ήξερα μόνο ότι ήμουν ερωτευμένη. Και... 927 01:34:16,720 --> 01:34:20,760 Και μάλλον γι' αυτό άρχισα να γράφω. Ήταν ο τρόπος μου να αγαπώ. 928 01:34:23,880 --> 01:34:27,120 Είχα τόσο έντονα συναισθήματα, που δεν ήξερα τι γινόταν, 929 01:34:27,200 --> 01:34:28,440 μέχρι που το έγραψα. 930 01:34:28,520 --> 01:34:31,120 Με βοήθησε να γειώσω τον εαυτό μου. 931 01:34:31,200 --> 01:34:32,920 Να πω "Ρακέλ, αυτό συμβαίνει. 932 01:34:33,000 --> 01:34:36,800 Αυτός που σ' αρέσει μπήκε απ' το παράθυρο, και δεν είναι βαμπίρ". 933 01:34:37,680 --> 01:34:39,240 Και η συγγραφή... 934 01:34:39,320 --> 01:34:43,960 Η συγγραφή με βοήθησε να δω και να καταλάβω τον κόσμο. 935 01:34:44,040 --> 01:34:47,640 Και να καταλάβω τα συναισθήματά μου. Ειδικά αυτό. 936 01:34:48,600 --> 01:34:51,440 Διάβασα ό,τι έγραψα και είπα "Είσαι τρελή". 937 01:34:51,520 --> 01:34:54,920 Αλλά, στην πραγματικότητα, ήταν αυτό που χρειαζόμουν. 938 01:34:57,120 --> 01:35:00,480 - Ναι; - Άρα θα γράψεις και δεύτερο μέρος; 939 01:35:07,360 --> 01:35:11,760 Βασικά, άρχισα να το γράφω, αλλά σταμάτησα. 940 01:35:13,120 --> 01:35:17,000 Δεν προσπαθώ άλλο να καταλάβω την αγάπη. Τώρα θέλω να τη ζήσω. 941 01:35:30,360 --> 01:35:31,680 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 942 01:35:33,400 --> 01:35:34,800 - Γεια. - Γεια. 943 01:35:39,560 --> 01:35:40,680 Περιμένετε λίγο. 944 01:35:41,600 --> 01:35:42,880 Ένα λεπτό, ναι; 945 01:35:52,400 --> 01:35:53,360 Συγγνώμη, Ρακέλ. 946 01:36:06,320 --> 01:36:08,600 Να του πάμε ένα. 947 01:36:08,680 --> 01:36:11,440 Άλλωστε, χάρη σ' εκείνον είμαστε εδώ. 948 01:36:26,960 --> 01:36:31,640 {\an8}ΓΙΟΣΙ, ΗΣΟΥΝ ΚΑΙ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ 949 01:36:32,800 --> 01:36:34,800 Διόρθωσα μερικά τυπογραφικά. 950 01:36:34,880 --> 01:36:36,920 Ελπίζω να σ' αρέσει ακόμη. 951 01:36:38,680 --> 01:36:40,760 ΟΛΑ ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ ΜΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ ΤΟΥ WI-FI. 952 01:36:43,720 --> 01:36:46,280 ΣΤΟΝ ΓΙΟΣΙ... 953 01:37:05,320 --> 01:37:09,560 5 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 954 01:37:27,880 --> 01:37:30,320 Άρη, είπες τέσσερα κουτιά και είχες 25. 955 01:37:30,400 --> 01:37:33,160 Εγώ σε βοήθησα με 200 κουτιά στο πανεπιστήμιο. 956 01:37:33,240 --> 01:37:35,040 Και χωρίς ασανσέρ. Χαλάρωσε. 957 01:37:35,120 --> 01:37:37,320 Πόσο ακόμη, θείε Άρη; 958 01:37:37,400 --> 01:37:39,000 Σχεδόν τελειώσαμε, Ήρα. 959 01:37:39,080 --> 01:37:42,160 Αν δεν φύγουμε τώρα, θα πάω μόνη στο Τιμπιντάμπο. 960 01:37:42,240 --> 01:37:43,800 Ο νονός σου φταίει. 961 01:37:44,520 --> 01:37:49,040 Εντάξει, αλλά θα μου συγχωρούσε τα πάντα, σωστά; 962 01:37:50,120 --> 01:37:53,960 - Μου χρωστάς παγωτό με τρεις μπάλες. - Τρεις μπάλες; 963 01:37:54,040 --> 01:37:56,560 Δεν θα με ξεγελάσεις ποτέ ξανά. 964 01:37:56,640 --> 01:37:59,200 Πάμε στο Τιμπιντάμπο! 965 01:38:02,800 --> 01:38:04,800 Κοίτα, Ήρα. Έλα δω. 966 01:38:04,880 --> 01:38:07,120 Ποια θα γίνει μικρή μάγισσα; 967 01:38:07,200 --> 01:38:10,320 - Θα έρχομαι να σε βλέπω συνέχεια. - Το ελπίζω, ξένε. 968 01:38:10,400 --> 01:38:13,440 Εντάξει. Πάμε. Ποιος θέλει παγωτό; 969 01:38:24,560 --> 01:38:26,800 Αποφάσισες αν σ' αρέσει να ζούμε μαζί; 970 01:38:26,880 --> 01:38:28,160 Όχι. Όχι ακόμα. 971 01:38:29,200 --> 01:38:30,200 Για να δούμε. 972 01:38:31,440 --> 01:38:34,880 Ίσως να με πείσεις αν επαναλάβεις ό,τι είπες πριν. 973 01:38:37,880 --> 01:38:38,920 Ξέρεις κάτι; 974 01:38:39,000 --> 01:38:41,400 Είσαι λίγο απαιτητική συγκάτοικος. 975 01:38:49,280 --> 01:38:50,280 Καλύτερα έτσι. 976 01:38:51,520 --> 01:38:52,600 Πες το πάλι. 977 01:39:00,480 --> 01:39:01,680 Σ' αγαπώ, μάγισσα. 978 01:39:31,400 --> 01:39:33,680 ΜΕΣΑ ΑΠ' ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ: ΤΟ ΒΛΕΜΜΑ ΣΟΥ 979 01:43:31,880 --> 01:43:36,880 Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης