Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫שמעת מבית ההוצאה לאור?‬
‫אתה ישן אצלי הלילה, או שאבוא אליך?‬
‫שאלתי אם שמעת מההוצאה לאור.‬
‫אני חושבת שהם בכלל לא זוכרים אותי, אז...‬
‫ברצינות?‬
‫אבל את בלתי נשכחת.‬ ‫-כן. אתה תאחר.‬
‫מה? לא!‬
‫להתראות.‬ ‫-טוב.‬
‫ביי.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, תנגני מזמור לחג המולד.‬ ‫-סליחה.‬
‫תעטפי את זה למתנה, בבקשה.‬
‫בטח. כמובן.‬
‫- מו"ל פומפיאה‬ ‫הודעה חדשה -‬
‫בהצלחה.‬
‫בשעה שלוש. כן. ביי.‬
‫סליחה על העיכוב.‬
‫לא תאמיני איזה מעצבן הבחור מבית הדפוס.‬
‫הוא יצא למכירה ביום סנט ג'ורדי, 23 באפריל.‬
‫- מבעד לחלוני‬ ‫ראקל מנדוזה -‬
‫נקיים אירוע השקה וחתימת ספרים...‬
‫נצטרך לפרסם אותו ברשתות החברתיות שלך.‬
‫- 145 עוקבים -‬
‫טוב, אולי לא.‬
‫שלחנו את הספר למבקרים מומחים‬ ‫והתגובות היו טובות מאוד.‬
‫אל תיראי מפוחדת כל כך.‬
‫סליחה. אני קצת לחוצה.‬
‫כדי להירגע, תוכלי...‬
‫להתחיל לכתוב את החלק השני?‬
‫חלק שני?‬
‫אנחנו נארח מסיבת סוף שנה ב-31 בחודש.‬
‫עורכים, סוכנים, סופרים...‬
‫תוכלי להביא אותו.‬
‫גם דמויות מהספרים שלנו מוזמנות.‬
‫זה הוא, נכון?‬ ‫-לא נכון.‬
‫סליחה. את יכולה להביא את מי שתרצי.‬
‫אבל יהיה נהדר אם תביאי את האל היווני.‬
‫ותחשבי על החלק השני.‬
‫- מבעד לחלוני‬ ‫ראקל מנדוזה -‬
‫- ראקל תמיד השתגעה על ארס... -‬
‫זה מדהים. לולו, תראה!‬
‫את נראית מעולה בתמונה!‬
‫זה פורטרט מקצועי, כמו של אח"מים.‬
‫קח את זה.‬
‫- ליושי... -‬
‫זה כבד.‬ ‫-זה הרעיון.‬
‫גם אני מתגעגעת אליו.‬ ‫-הוא היה כל כך גאה בך.‬
‫נרים כוסית?‬ ‫-בטח.‬
‫לחיי החלון ולחיי הסוכן הכי טוב שיש.‬
‫בדיוק.‬ ‫-הסוכן הכי טוב שיש.‬
‫החברים שלך לא יכעסו שאתה כאן איתי?‬
‫תן לי לנחש.‬
‫היא זרקה אותך ואתה לא מצליח להתגבר על זה.‬
‫קר.‬
‫לכולם יש אקס מיתולוגי.‬
‫אל תרגיש נבוך.‬
‫קפוא.‬
‫היא החברה שלי.‬
‫יש לכם קשר מעניין.‬
‫ככה אומרים.‬
‫- מבעד לחלוני‬ ‫הכול החל בפרידה. -‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן!‬
‫באת הביתה לחג המולד?‬
‫כן.‬
‫אם לא הייתי בא, אפולו היה הורג אותי.‬
‫הוא מתגעגע אליך.‬
‫ואני מניחה שגם ארטמיס.‬
‫גם אני מתגעגע אליהם.‬
‫ולשמש.‬
‫אני גם מתגעגע לשמש.‬ ‫-קר בחוץ.‬
‫את לא יודעת מה זה חורף אמיתי.‬
‫ראקל...‬
‫אני מצטער על הכול.‬
‫ממש מצטער.‬
‫חג שמח.‬
‫גם לך.‬
‫מבעד לחלוני 3: פנים אל מול פנים‬
‫בחג המולד הזה יהיו מתנות לכולם!‬
‫בואי!‬
‫היי, תיזהר!‬
‫וואו. יש פה כל כך הרבה דברים.‬
‫אני ממש אוהבת את הפרחים האלה.‬ ‫הם דומים לפרחים שיש שם.‬
‫כן. מה דעתך על האזוביון? את אוהבת את זה?‬
‫את מה?‬
‫כן. גם זה.‬
‫את חושבת שאימא שלך תאהב את זה?‬ ‫-זה נחמד.‬
‫טוב, מעולה. ניקח את זה. סגור.‬
‫סליחה. אפשר לשלם באשראי?‬
‫מה עם הבית הזה?‬ ‫-כן, בטח. קדימה.‬
‫לא.‬ ‫-קדימה...‬
‫ראקל, הרגע ראיתי אותך. בואי!‬ ‫-גרגורי...‬
‫היי! ארס!‬
‫אנחנו חייבים לומר שלום. בוא!‬
‫היי!‬
‫מה נשמע?‬
‫חזרתם לחג המולד?‬ ‫-זו העונה.‬
‫כן. עונת השפעת.‬
‫האישה ברת המזל...‬ ‫-מה נשמע?‬
‫מעולה. מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫מה נשמע?‬
‫היי.‬
‫אני כל כך מצטערת על מה שקרה ליושי.‬ ‫מה שלומך?‬
‫בהשוואה לסטוקהולם‬ ‫יש כאן מזג אוויר טרופי, מה?‬
‫לא ממש, האמת.‬
‫לא מדליקים את החימום בבית משפחת הידלגו.‬
‫שניכם ישנים שם?‬ ‫-כן. יפהפה שם.‬
‫זה בית נהדר.‬
‫תעברו לגור שם?‬ ‫-לא, נחזור בראשון בחודש.‬
‫בראשון, ובשני בחודש‬ ‫נקבל מפתחות לדירה החדשה שלנו.‬
‫אנחנו עוברים לשלב הבא, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫וואו.‬
‫שנה חדשה, חיים חדשים.‬ ‫-כן. בדיוק.‬
‫טוב. כדאי שנחזור להסתכל בקישוטים, מה?‬
‫כן.‬
‫כשיש כל כך הרבה אפשרויות, קל לעשות טעות.‬
‫אתם יודעים.‬ ‫-כן.‬
‫חג שמח!‬ ‫-ביי!‬
‫ביי.‬ ‫-צ'או.‬
‫ביי.‬ ‫-חג מולד שמח.‬
‫קדימה, ראיתי שיש כאן שוקו חם.‬
‫את חייבת להודות שהם זוג נהדר, נכון?‬
‫קצת לצד ימין שלך. כן.‬ ‫כדי שהסרטים ייפלו בצורה יפה.‬
‫ככה?‬ ‫-אז איך זה עובד בדיוק?‬
‫מי שנמצא תחתיו צריך להתנשק.‬
‫היא ממציאה את זה.‬ ‫אל תאמינו לאף מילה שלה. סוכר?‬
‫זה נכון, ארטמיס.‬
‫הנשיקה הזו לא הייתה מסורת משפחתית. תראי.‬
‫אני לא צריך דבקון כדי לנשק את הבת שלי.‬ ‫-אני אוהבת אותך!‬
‫אתה...‬ ‫-זו לא משפחה של נשקנים.‬
‫דני, נחשי מה... הרגע נתקלנו בראקל ובגרגורי.‬
‫באמת?‬
‫דניאלה, תסבירי לה.‬ ‫-להסביר מה?‬
‫מה עושים עם הדבקון!‬ ‫-מי שנמצא תחתיו, מתנשק.‬
‫את ממציאה מסורות נוראות כדי להתנשק.‬ ‫לא את ולא אף אחד אחר ישכנע אותי. באמת.‬
‫דני, תעזרי לי.‬
‫מה אתה צריך?‬ ‫-שנלך?‬
‫לא אחבק ואנשק כל אחד כל היום.‬ ‫אני לא סנטה קלאוס.‬
‫נראה איך תתנהג אצל משפחת מרטינז.‬ ‫-עוד לא אישרתי שאבוא.‬
‫תוכלו לומר לאחיכם שהוא מוכרח לבוא?‬ ‫-קלאודיה, חבל לי על ההורים שלי ועליהם.‬
‫אני לא רוצה להשאיר אותם לבד בחג המולד.‬ ‫-תירגע, מעולם לא ציינו את החג.‬
‫טוב, זו דעתך.‬
‫זהו!‬
‫אתה אומן.‬ ‫-יפה מאוד. תודה, אח קטן.‬
‫היי, רוברטו.‬ ‫-היי.‬
‫תודה.‬
‫איפה הבת שלך?‬
‫ראקל, רוברטו הגיע.‬
‫היי, זה טעים.‬ ‫-מה יש בו? שום?‬
‫כן. כתוש.‬
‫תוכל לבוא כל יום לארוחת ערב.‬ ‫-אימא!‬
‫אם הוא רוצה, כמובן.‬ ‫-אתה לא חייב לבשל כשאתה בא.‬
‫אקח את זה לשולחן.‬ ‫-בשמחה.‬
‫אם הוא רוצה להיות החבר הטוב בעולם,‬ ‫תרשי לו.‬
‫גם אתה יכול לנסות.‬
‫אין סיכוי שאוכל להכין מנה כזו לחג המולד.‬
‫אל תדאג. מחר אעמיד פנים‬ ‫שמעולם לא טעמתי דבר טוב מזה.‬
‫כל הכבוד, גרגורי.‬ ‫-תודה.‬
‫לא תהיי כאן בערב חג המולד?‬
‫אני אוכלת עם המשפחה שלו. אמרתי לך.‬
‫לא אמרת לי כלום.‬
‫את סוף סוף נפטרת ממני, מותק. תיהני מזה.‬
‫אבל אם אין לך תוכניות,‬ ‫את מוזמנת להצטרף אלינו.‬
‫יין?‬ ‫-כמובן.‬
‫אוכל להראות לך את הספרייה שלי.‬
‫רוברטו הוא משכיל וסקסי.‬
‫את סקסית.‬
‫לא סיפרת לי כלום על ערב חג המולד.‬ ‫-סיפרתי, אבל הראש שלך בעננים לאחרונה.‬
‫טוב. רק בגלל שאני לא מרוכזת,‬ ‫אימא שלי נוטשת אותי בחג המולד.‬
‫אני לא נוטשת אף אחד.‬
‫תוכלי להצטרף אליי ואל רוברטו, אם תרצי.‬
‫הוא לא טבח מוצלח במיוחד,‬ ‫אבל הוא מנסה לפחות.‬
‫אני מבטיח שאמשיך לנסות.‬ ‫-שיהיה.‬
‫אתה מוזמן הנה מתי שתרצה, מותק.‬
‫- למה אני מעמידה פנים -‬
‫- שלא ראינו זה את זו מבעד לחלון? -‬
‫- מכשפה -‬
‫- למה התנהגת כאילו שלא ראינו זה את זו‬ ‫מבעד לחלון הבוקר? -‬
‫היי, ה-Wi-Fi לא עובד. אתה יודע מה קורה?‬
‫לא, אני לא יודע.‬ ‫אולי אפולו שינה את הסיסמה.‬
‫טוב, אימא שלי מחכה לי.‬
‫היי, אימא. מה נשמע? מה קרה עם הטיסה?‬
‫מתי את מגיעה? ב-30 או ב-31?‬
‫את צריכה לבדוק...‬
‫- מתוך פחד? פחד ממה? -‬
‫- ארס‬ ‫שכחת לומר שלום -‬
‫- שלום -‬
‫- אני צריכה לשאול שוב, או שתענה? -‬
‫נוכל לאכול ארוחת ערב מחר.‬
‫עם המשפחה שלך?‬
‫אנחנו. את ואני.‬
‫ההורים שלי עובדים במסעדה.‬ ‫במשך שנים קבעתי תוכניות אחרות.‬
‫אם אימא שלך תיסע, נוכל לאכול כאן.‬ ‫נוכל להזמין כמה חברים ואת אחותי.‬
‫למה לא? תגידי לי.‬
‫בגלל שאני עובדת בחנות הצעצועים,‬
‫ואני צריכה לכתוב ואסור לי לאבד ריכוז.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫אין לך זמן מרוב עבודה, כתיבה ועצבים.‬ ‫-אני לא עצבנית.‬
‫זו האמת.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫מרקוס, לא!‬ ‫-סמי, מספיק.‬
‫אני באה!‬ ‫-לא ראיתי אותך מאז שהיית קטנה, אנה.‬
‫כמה גדלת.‬
‫וואו! חשבתי שזה פשע להיות כזו יפה.‬
‫הסופרת האהובה עליי.‬
‫לא הבאת את אפולו?‬ ‫-היי, דניאלה.‬
‫חשבתי שהוא כבר פה.‬ ‫-דני הגיעה!‬
‫לא, עדיין לא.‬ ‫אבל תיכנסי, גרגורי בישל כל היום.‬
‫היי, דני.‬ ‫-חג מולד שמח.‬
‫לא נפגשנו שנים!‬
‫מה נשמע?‬
‫אני אענה.‬ ‫-את נראית נהדר.‬
‫מרקיטוס!‬
‫מה קורה? מה נשמע?‬ ‫-אפולו!‬
‫היי!‬
‫הבאנו יין.‬
‫תיכנסו, בבקשה. טוב שהחלטתם לבוא.‬
‫תודה שהזמנת אותנו.‬ ‫-כולם בחדר האוכל.‬
‫אל תתרחקי עם היין.‬ ‫-טוב.‬
‫בוא, תיכנס.‬
‫ורה? ורה!‬
‫תיכנס, ארס.‬ ‫-תודה.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫יכולת לפחות לומר לי.‬ ‫-היית מסרבת לזה.‬
‫ברור שהייתי מסרבת.‬ ‫-את יודעת למה?‬
‫כי אכפת לך ממנו.‬
‫אכפת לך ממנו. הוא היה החבר שלך. זה טבעי.‬
‫הגיע הזמן לפתוח דף חדש, נכון?‬
‫עכשיו יש אנשים ש... אכפת להם ממך.‬
‫ואת כל כך חשובה לי.‬
‫שניכנס?‬
‫גברתי?‬ ‫-בבקשה.‬
‫גם לי, בבקשה.‬ ‫-טוב.‬
‫מישהו יכול להסביר לי‬ ‫מה ההיגיון המדעי באלרגייה לכלור?‬
‫זה לא כל כך מוזר.‬ ‫-באמת, ארס.‬
‫בדרך כלל, אנשים רגישים לבוטנים.‬
‫אלרגייה לכלור זה למוזרים.‬
‫בילדות תמיד רצינו להיות אלרגיים לכלור.‬
‫כמו ארס. כדי שלא נלך לשיעורי שחייה, מה?‬
‫אני רוצה יין.‬ ‫-אנה, לא.‬
‫פעם חשבנו‬ ‫לזרוק אותך לבריכה כדי לבדוק אם זה נכון.‬
‫ומה הבחור הזה עשה? הלשין למורה.‬ ‫-זהירות.‬
‫אל תשפוך את זה עליי.‬ ‫-תודה שהצלת את חייו.‬
‫אין בעד מה.‬
‫אבל אם הייתי יודע‬ ‫ששנים אחר כך הוא ישתה את כל היין,‬
‫לא הייתי עושה את זה.‬
‫הוא אוהב לשתות.‬ ‫-אני...‬
‫האלכוהול, אחי.‬
‫מה איתך? גם את שותה.‬ ‫-מה איתך, דני?‬
‫למה את אלרגית?‬
‫לאבקנים ולמשפחת הידלגו.‬
‫ארס הידלגו!‬
‫- תרופות‬ ‫דחה -‬
‫- לולו? -‬
‫- עם ויקטור בבית החולים,‬ ‫הוא שבר את פרק היד. מחכים לגבס -‬
‫הוא ניסה להיות רומנטי...‬
‫אני רומנטי.‬ ‫-הוא נורא.‬
‫למה?‬ ‫-הוא הזמין אותי לסרט.‬
‫ואכל פיצה עם פפרוני.‬ ‫-עזבי את זה.‬
‫תעזרי לי עם הכלים.‬ ‫-הוא יודע שאני שונאת פפרוני.‬
‫תעזרי לי.‬ ‫-חשבתי שזה היה נקניק האם.‬
‫הוא שוכח הכול.‬ ‫-בטח. האם.‬
‫אבל זה עדיין טוב, לא? זו מחווה יפה מהלב.‬
‫לפחות...‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫שנשמור אוכל לאפולו?‬
‫ויקטור שבר את פרק היד.‬ ‫הם בבית החולים. ישימו לו גבס.‬
‫מי זה ויקטור?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫זה נחמד.‬
‫עזבי את הטלפון ותעזרי לי עם הכלים.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני אוותר לך רק בגלל מי שאתה...‬
‫אני יודע.‬ ‫-זהירות.‬
‫זה היה משהו.‬ ‫-כן, יצירתי.‬
‫נגיד שזה יצירתי, כי יש לך בעיות.‬
‫אף אחד לא מושלם.‬
‫כן, בטח.‬
‫זה מה שיש.‬ ‫-זהירות.‬
‫זה חמוד.‬ ‫-סליחה.‬
‫ג'וק! בוא הנה.‬
‫אמרתי לך לא לקרוא לי בשם הזה!‬ ‫-מסכן.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-אז, דני.‬
‫כן?‬ ‫-את מכירה את השיר של עץ הטיו?‬
‫מה זה טיו? זה שיר של סנטה קלאוס?‬
‫מי יסביר?‬ ‫-טוב.‬
‫אצלנו בברצלונה‬ ‫לא מכניסים שמן זקן מהאגדות הביתה.‬
‫מה?‬
‫מה זה החרא הזה?‬
‫למה?‬ ‫-זו מסורת קטלונית. אל תשאלי.‬
‫זה עץ עם עצירות.‬
‫טוב. זה לסמי.‬ ‫-זה שלי!‬
‫כן.‬ ‫-הוא מחרבן מתנות.‬
‫הנה.‬
‫קקי באריזת מתנה!‬ ‫-ברצינות...‬
‫מה אמרת? זה דוחה.‬
‫זה מגיע לו‬ ‫ולפי המסורת, זה עונש על התנהגות רעה.‬
‫- הקומדיה האלוהית -‬
‫תוכלי לבדוק בעצמך‬ ‫באיזה ממעגלי הגיהינום את נמצאת.‬
‫המהדורה מ-76'. בתרגומו של ארמנגול.‬
‫זה מחזיק מפתחות,‬ ‫למפתחות של הדירה החדשה שלנו.‬
‫הסטתוסקופ הראשון שלך.‬
‫תודה.‬
‫יש מספיק אוכל?‬
‫יש לכם מספיק אוכל? תרצו טורון?‬
‫לא.‬ ‫-יש חלמון טורון שאתה אוהב.‬
‫לא, תודה.‬ ‫-די, אימא.‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה!‬
‫איך הולך השיר הזה?‬
‫בו!‬
‫בחיי. מי זה?‬ ‫-וואו.‬
‫בחיי...‬
‫במה אתה עובד?‬
‫הוא מנהל תפעול בחברה.‬
‫מנתח?‬
‫אתמול נפלתי וכואב לי המרפק.‬
‫ברצינות?‬ ‫-ילדה הפילה אותי.‬
‫לא נורא, לא קרה כלום.‬
‫...חג המולד, שמחו ואהבו זה את זה ו...‬
‫זה בסדר.‬ ‫-קדימה.‬
‫אין סיכוי!‬
‫קדימה!‬
‫לא היית צריך להשתמש בכדור הכבד.‬
‫היה ברור שזה יקרה.‬
‫אם זה היה כל כך ברור, יכולת לומר לי, נכון?‬
‫טוב, בוא נאמר שסמכתי על ההיגיון שלך.‬
‫אל תסמוך עליו להבא.‬
‫תעזור לי?‬
‫אני לא יכול לעשות את זה ביד אחת.‬
‫אני לא חושב שתוכל להשתין ככה.‬
‫יש לך קונדומים?‬
‫כן.‬
‫- יכולת לסמס -‬
‫- סליחה. זה פשוט קרה -‬
‫- זה בסדר. תבלי -‬
‫- אנחנו במועדון של אחיך. אתה בא? -‬
‫השיר הזה גרוע.‬
‫אחותי, מה הסיפור שלך? תתעודדי, באמת.‬
‫היי. מה קרה לה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אפשר לקבל שישה שוטים?‬
‫אי אפשר לערבב אלכוהול עם התרופות שלך.‬ ‫-תירגע.‬
‫זה משקה בלי אלכוהול. אני לא כזו משוגעת.‬
‫מתי תתגברי על כל הסיפור עם יושי?‬
‫"הסיפור עם יושי"?‬ ‫-אנה, את תקועה.‬
‫תאונות קורות. אלה החיים.‬
‫עצה טובה.‬ ‫ברור שאתה מיישם אותה בכל יום.‬
‫מספיק.‬
‫אני לא מבינה איך אתה יכול להיות איתה.‬
‫הכול קרה באשמתה והיא עדיין מאוהבת ב...‬
‫אם נתחיל לחפש אשמים,‬ ‫כולנו נהיה במצב לא נעים.‬
‫תתעלם מזה, אפילו בחג המולד.‬
‫יושי נסע למגדלור כדי לראות אותך.‬
‫לא היה לזה שום קשר לראקל.‬
‫מי רוצה לשתות?‬ ‫-אני!‬
‫תודה!‬
‫קדימה.‬
‫מי שלא שותה...‬ ‫-לא מזדיין!‬
‫מעולה! בדיוק!‬
‫אלוהים...‬
‫- מבעד לחלוני: אנחנו‬ ‫הכול התחיל בפרדה -‬
‫- הוא נסע לסטוקהולם ונשארתי פה -‬
‫- בינות לאורות והקישוטים,‬ ‫הנה הוא היה. ארס הידלגו, שוב -‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫זו הסיבה שאני מתכננת הכול, דייגו. אז...‬
‫לא, אני עושה את זה כי רציתי לראות אותך.‬
‫ארס יהיה תקוע בספרייה.‬ ‫יש לו המון בחינות. אמרתי לך.‬
‫אני יודעת, אבל...‬ ‫אני רוצה לראות אותך, דייגו.‬
‫בגלל שאני מתגעגעת אליך.‬
‫קדימה. קצת יותר מהר. עוד קצת.‬
‫ראית? אני יכולה לעשות את זה.‬
‫לאט לאט.‬ ‫-טוב...‬
‫אני חושבת שהבנתי.‬ ‫-טוב. קדימה.‬
‫אני חושבת שאני בסדר!‬
‫טוב, הנה...‬ ‫-זהירות.‬
‫טוב.‬ ‫-תיזהרי, בבקשה.‬
‫קדימה. קצת יותר מהר.‬ ‫-אני לא יכולה למהר.‬
‫כמעט הצלחת.‬
‫כופפי את הברכיים.‬ ‫-לאט, בבקשה!‬
‫גרגורי, אני חושבת שאני מכופפת את הברכיים.‬
‫לימין. בדיוק. קדימה.‬ ‫-תוכל להאט, בבקשה?‬
‫קדימה. זוזי.‬ ‫-זה פשוט...‬
‫היי, זה מפחיד.‬
‫תאט. גרג...‬ ‫-יותר מהר.‬
‫גרגורי! תאט, בבקשה! גרגו...‬
‫מה קרה לך?‬ ‫-כלום.‬
‫זה לא נראה ככה!‬
‫אתמול קראתי את מה שכתבת עד עכשיו.‬
‫בלי לשאול אותי?‬
‫זה רומן, לא יומן נעול במפתח.‬
‫זו בדיה, גרגורי.‬
‫ספרי את זה לעורכת שלך.‬
‫לא משנה. לא היית צריך לקרוא את זה!‬ ‫-את יודעת מה החלק הכי גרוע?‬
‫האמת היא שהשארת את המחשב הנייד שלך פתוח‬ ‫כי רצית שזה יקרה.‬
‫את עדיין מאוהבת בו?‬
‫את חושבת שאני מטומטמת?‬
‫אני חושבת שגרגורי הוא בחור טוב ושאת טועה.‬
‫אבל אני לא בטוחה שאני אוהבת אותו.‬
‫ארס פגע בך פעם אחת.‬ ‫את תחליטי אם תרצי לחזור על זה.‬
‫ראקל, אני צריכה אותך בקופה, המקום מפוצץ!‬
‫אנדריאה, היא נפרדה מהחבר שלה‬ ‫והיא מאוהבת בגבר תפוס.‬
‫תפגיני קצת חמלה.‬ ‫-אוי, מסכנה.‬
‫כל הגברים דפוקים, נכון?‬
‫לקופה, עכשיו!‬
‫את תעשי משהו בקשר לזה או לא?‬
‫חג שמח!‬
‫הרבה אהבה!‬
‫- מה אתה עושה בשבת? -‬
‫- דני: מה אתה עושה בשבת? -‬
‫- מה דעתך על דייט כמו פעם? -‬
‫- מסיבת השנה החדשה‬ ‫פומפיאה הוצאה לאור -‬
‫- נתראה שם! -‬
‫את תספרי לגרגורי?‬
‫נפרדנו.‬
‫חשבת עליי כל הזמן הזה?‬
‫רק רגע.‬
‫ארס?‬
‫היי, תיכנס.‬
‫אנחנו חוגגים.‬
‫קדימה. לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫לחיי הדברים הטובים שיבואו.‬
‫למה אתה ער?‬ ‫-לא יכולתי לישון.‬
‫היי, בן...‬
‫הוא שתה הרבה?‬
‫אתה יודע, הוא חגג קצת יותר מדי.‬
‫אני מבין.‬
‫לפחות היום היו לו סיבות טובות לזה.‬ ‫נכון, אבא?‬
‫ההורים של ורה קיבלו את ההצעה שלנו.‬
‫הם הלקוחות הגדולים ביותר שהיו לנו.‬
‫תודה.‬
‫ארטמיס...‬ ‫-לא...‬
‫לא, אתה לא יודע את זה,‬
‫אבל לרגע, חשבתי שנאבד את אלפא 3.‬
‫ספגנו הפסדים במשך שנים רבות.‬
‫אני לא יודע מה היה קורה לנו. אין לי מושג.‬
‫אני אגיד דבר אחד.‬
‫כשקלאודיה סיפרה לי שהיא בהיריון,‬ ‫לא הפסקתי לעסוק בחישובים. זה היה כאילו...‬
‫לא יכולתי להפסיק...‬
‫זה היה קשה. אבל אז הופעת עם ורה.‬
‫הכרת לנו את המשפחה שלה, ובום!‬
‫תראו... המורד הקטן שלנו הפך לפיה הטובה, מה?‬
‫יש לו טעם טוב.‬
‫בניגוד לכמה אנשים.‬
‫מיום ליום הוא דומה יותר לאבא.‬
‫טוב. נתאסף כאן, בבקשה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫תיזהר, אתה הבא בתור.‬
‫בנים! בנות!‬
‫נתחיל בעוד חמש דקות.‬
‫כן, טוב, פאולה. אנחנו מוכנים.‬
‫תוכלי להסיר את החישוקים האלה.‬ ‫-הם...‬
‫הם לא אלגנטים.‬
‫פנינים הן תמיד הבחירה הטובה ביותר.‬ ‫הן דומות לעניבות.‬
‫משהו רשמי יתאים יותר לצילום דיוקן.‬
‫היי.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-כן.‬
‫ורה, בבקשה. ברשותך.‬
‫בטח.‬ ‫-טוב. סליחה. בסדר.‬
‫ארס, עמוד לצידה.‬ ‫-טוב.‬
‫זו המסורת המשפחתית הגרועה בעולם.‬
‫אני מקווה שאת יודעת למה את נכנסת.‬
‫אפולו.‬ ‫-כן.‬
‫דניאלה תגיע?‬
‫לא. חסכתי לה את העינוי הזה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫כאן?‬ ‫-מושלם.‬
‫טוב.‬
‫שים את היד על הכתף שלה, ארס.‬
‫מה?‬ ‫-היד שלך על כתפה של ורה.‬
‫טוב.‬ ‫-ורה, הניחי את ידך מעל ידו.‬
‫מעולה. הביטו למצלמה.‬
‫צלם.‬
‫- חשבת עליי כל הזמן הזה? -‬
‫- דפדפן -‬
‫- לא ניתן לגלוש באתר -‬
‫- סיסמה שגויה -‬
‫- מפענח סיסמה -‬
‫- מעולם לא הפסקתי -‬
‫לולו, שלחתי לך הודעה הרגע.‬
‫אני מחכה לך בקולנוע, טוב?‬
‫תזדרז. אתה מגיע, נכון?‬
‫את נכנסת?‬
‫אני מחכה לחבר שלי.‬ ‫-את לא יכולה לעמוד פה.‬
‫הוא כמעט הגיע.‬ ‫-עוברים כאן הרבה אנשים.‬
‫אני אומרת לך, הוא כמעט הגיע. עוד חמש דקות.‬
‫אם הוא לא יבוא...‬ ‫-הוא יבוא.‬
‫היכנסי או צאי.‬ ‫-הוא מגיע.‬
‫ראית? בגלל זה אסור לעמוד כאן.‬
‫אני מצטערת.‬
‫היי, דני. משהו צץ ולא אוכל להגיע.‬
‫אבל אני מקווה שתבלי. הסרט נראה מעולה.‬
‫לא תגידי, "אמרתי לך"?‬
‫בקשר למה?‬
‫בקשר לראקל.‬
‫בקשר לזה‬ ‫שהסיפור שלה ושל ארס פוגע בהמון אנשים?‬
‫טוב, כן. אמרתי לך.‬
‫שוקולד או וניל?‬
‫מה?‬
‫איזו גלידת תרצה למסיבת הניחומים שלך?‬
‫שוב יש לך שקיות מתחת לעיניים?‬
‫ואת השמנת.‬ ‫-בסדר.‬
‫שלום.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫לא ישנת אצל דניאלה?‬ ‫-אני מת מרעב.‬
‫יש משהו לארוחת בוקר?‬
‫אין לי מושג. תבדוק.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫איפה ורה? עדיין במיטה?‬ ‫-כן, הלכנו לישון מאוחר אתמול.‬
‫מעניין מה עשיתם.‬
‫ואתה, אפולו? הרגע חזרת?‬ ‫-לא. פשוט התלבשתי מוקדם.‬
‫למה אתה כל כך שמח הבוקר?‬
‫טוב, אלפא 3 במצב טוב מאי פעם ואני אהיה אבא‬
‫ואוכל לתת לבת שלי את כל מה שמגיע לה.‬
‫לדעתי, יש לי סיבות טובות לשמוח.‬
‫שנצא?‬ ‫-חכי באוטו, מייד אגיע.‬
‫טוב. נתראה.‬
‫אתה, תתקלח לפני שאבא יראה אותך.‬ ‫-כן, המפקד!‬
‫עדיין לא סיפרתי לקלאודיה,‬
‫ואני מקווה שאפולו לא יתרגז, אבל...‬
‫אני רוצה שאתה תהיה הסנדק של התינוקת.‬
‫מה דעתך?‬
‫אתה רוצה או לא?‬
‫כן, בסדר.‬
‫אוודא איתך אחרי שאדבר עם קלאודיה.‬
‫חג שמח.‬ ‫-תודה. גם לך.‬
‫היי.‬
‫אנה.‬
‫לא ידעתי שאת עובדת כאן.‬
‫הכול טוב?‬ ‫-טוב. כן.‬
‫מה שלום גרגורי?‬
‫מה שלום ארס?‬
‫סליחה. לא התכוונתי להטריד אותך.‬
‫האמת שלא אכפת לי מה שלומו.‬
‫ומה שלומך?‬
‫ארס משחק בך, זה לא מגיע לך.‬
‫טוב. זה מספיק, נכון?‬
‫מייד.‬
‫שנה טובה.‬
‫הבא בתור.‬
‫סליחה. זה פשוט...‬
‫טוב, זהירות.‬
‫אל תפקחי עיניים לפני שאגיד לך.‬
‫טוב. טוב, חכי.‬
‫זהירות. אל תיפלי.‬ ‫-ארטמיס.‬
‫קדימה.‬
‫תראי איזה אור.‬
‫הוא מגיע מכאן בבוקר ומהצד השני בערב.‬
‫הזמנתי עריסה וריהוט לחדר של התינוקת.‬
‫ולול, שיהיה לה מקום לשחק.‬
‫שטיח.‬
‫קנית את המקום הזה?‬
‫למשפחה שלי, רק הטוב ביותר.‬
‫אל תדאגי בקשר לכסף.‬
‫החברה במצב טוב. את מדברת עם הנשיא הבא.‬
‫אולי הקדמתי את המאוחר.‬
‫אולי... אני לא רוצה לחיות מוקפת במיליונרים.‬
‫מה גורם לך לחשוב שסגנון החיים שלך‬ ‫טוב יותר ממה שאוכל להציע לילדה שלנו?‬
‫קדימה, ספר לי.‬
‫כולי אוזן.‬
‫זו המשפחה שלי.‬
‫אין לך מושג מה זו משפחה.‬
‫ואני מאוד מקווה שתצליח ללמוד מהר.‬
‫למרות שאני לא בטוחה כמה קרחון יוכל ללמוד.‬
‫עצמי עיניים.‬
‫אני מסתכל עלייך, טוב?‬
‫ועכשיו?‬
‫טוב, עכשיו.‬
‫מתנה?‬
‫היי.‬
‫היי...‬
‫מה קרה?‬
‫ראקל, זו רק מתנה.‬ ‫-מתנה שהיית צריך לקנות בסתר.‬
‫ארס, אני רוצה להיות איתך, אבל לא כסוד.‬
‫בטח שלא סוד שלך.‬
‫אני יודע, אבל... הכול יותר מסובך משחשבתי.‬
‫לא אמרתי שזה קל, אבל...‬
‫אני לא רוצה להמשיך לשקר.‬
‫אני אבין כל בחירה שתעשה,‬ ‫אבל אתה חייב להחליט.‬
‫לעזאזל...‬
‫היי. תקשיבי לי, ראקל.‬
‫זו ורה... או אני.‬
‫אז... זהו זה.‬
‫- דניאלה‬ ‫נשבר לי לבכות ולחכות -‬
‫- אנחנו ניתן בראש במסיבה שלך מחר -‬
‫- ערב בנות!!! -‬
‫- חיפוש‬ ‫אנה -‬
‫- אנה גרידו -‬
‫- תודה על השיחה בחנות הצעצועים -‬
‫- יש לך תוכניות לערב השנה החדשה? -‬
‫- נשלח -‬
‫נראה. החלטות לשנה החדשה.‬ ‫-טוב.‬
‫אני כותבת שלוש.‬
‫זה הרבה, נכון? כאילו, מספיקה החלטה אחת.‬
‫קדימה, נגמר לך הזמן!‬
‫אשמח לומר שאלך למכון כושר,‬ ‫אבל אני אף פעם לא מיישם את זה.‬
‫אתה לא צריך לעשות את זה.‬
‫טוב, בסדר... זה יגרום לי לרצות ללכת.‬ ‫-אבל זו האמת.‬
‫אימא, איפה הנאולה והטורון?‬
‫תכתוב עוד אחת.‬
‫אני לא יודע. תבחרי החלטה אחת כשאחשוב.‬
‫טוב, אני...‬
‫אני רוצה לקרוא יותר.‬
‫בגלל שהבת שלי סופרת והחבר שלי קורא המון.‬ ‫אני רוצה להשתפר בתחום.‬
‫טוב, לא ראיתי אותך פותחת ספר כבר שנים.‬
‫טוב, אני מגיעה הביתה מותשת מהעבודה.‬ ‫-אני בטוחה שזו הסיבה. כן.‬
‫זו החלטה טובה, לדעתי.‬
‫בגלל שאתה אוהב את כל מה שאימא שלי עושה.‬
‫מאז שחופשת חג המולד התחילה,‬ ‫את מתנהגת באופן מוזר.‬
‫טוב, מוזר. מה איתך? איך את מתנהגת?‬
‫יש לי זכות לאהוב ולהיות נאהבת.‬
‫איזה יופי, אימא. זה ממש יפהפה.‬
‫לא, אין צורך.‬
‫זה בגלל ארס, נכון?‬
‫התנהגת בצורה הזו מאז שהוא הגיע.‬
‫את רוצה לדבר על זה?‬
‫אני בכלל לא יודעת מה אני עושה פה.‬
‫מותק, חכי.‬
‫לא...‬
‫התחתנת איתי כדי שאשלוט בדירקטוריון שלך.‬
‫כן...‬
‫- קלאודיה‬ ‫נייד -‬
‫כן, בעלי המניות. תוכל לפטר את הדירקטוריון.‬
‫- המנוי אינו זמין -‬
‫מנות הפתיחה. בתיאבון.‬
‫וואו, זה טעים.‬ ‫-השף הזה תמיד מצטיין.‬
‫כדאי שנתחיל.‬
‫הוא פיתח פרויקט נהדר ואנחנו חברים טובים.‬
‫ברשותכם, ארצה להרים כוסית לחיי ורה וארס,‬
‫בגלל שהודות לשניכם,‬ ‫אנחנו נמצאים בעיר הנפלאה הזו,‬
‫בחברה מצוינת כזו.‬
‫הודות לכם,‬ ‫נרקמה ברית בין אלפא 3 לבין אגרמקס.‬
‫ארצה להרים כוסית‬ ‫לחיי משפחות הידלגו והרננדו,‬
‫שהופכות למשפחה אחת.‬
‫לחיים!‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫לחיים.‬
‫ארס, אתה נאה אפילו יותר היום מאשר בקיץ.‬
‫הבת שלי הולמת אותך, מה?‬
‫אימא!‬ ‫-מה?‬
‫מה? גם קרלוס נראה טוב יותר מאז שהוא איתי.‬
‫- מרתה -‬
‫אני תכף חוזר.‬
‫בקרוב תהיה להם תחרות.‬
‫אימא...‬ ‫-מה?‬
‫אבל את עם קלאודיה?‬
‫והתינוקת?‬
‫סליחה.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-מייד אשוב.‬
‫זה קשור לעבודה. הם יחזרו בקרוב.‬
‫מה קורה, בן?‬ ‫-קלאודיה בבית החולים.‬
‫אני צריך לתפוס מונית. תתנצל בשמי?‬ ‫-לא תעזוב עכשיו. זו ארוחה חשובה.‬
‫העתיד שלנו מונח על הכף.‬
‫ארטמיס!‬
‫היי, בחייך.‬ ‫לא נעשה עכשיו סצנות. בוא נחזור לשולחן.‬
‫נטפל בזה אחרי ארוחת הערב, בסדר?‬
‫את לוקחת חלק פעיל מול בעלך‬ ‫בקבלת ההחלטות בחברה?‬
‫אני סומכת מאוד על ההחלטות של הבן שלי.‬
‫תתנהג כמו מנהל התפעול הטוב שאתה‬
‫ואתה תראה שבעתיד, תוכל להיות הנשיא.‬
‫אני מקווה שלבת שלי‬ ‫יהיה אבא טוב יותר משיש לי.‬
‫הוא הלך.‬
‫מה? ברצינות?‬
‫איפה ארטמיס?‬
‫טוב, סלחו לנו.‬ ‫יש לנו בעיה קלה עם לקוחות מאסיה.‬
‫הם לא חוגגים את החגים האלה שם.‬
‫נהניתם מארוחת הערב?‬
‫שמור את העודף.‬
‫שלום, אני מחפש את קלאודיה מרטינז, בבקשה.‬
‫היא בקומה הרביעית.‬
‫תצטרך לחכות בחדר ההמתנה.‬
‫אדוני.‬ ‫-קלאודיה?‬
‫אדוני?‬
‫מריה, תתקדמי.‬
‫קלאודיה!‬ ‫-תצטרך להמתין בחוץ.‬
‫היא החברה שלי.‬ ‫-לא תוכל להיכנס.‬
‫ארטמיס.‬
‫מרתה, מה קרה?‬
‫אנחנו לא יודעים כלום.‬
‫הגענו ברגע שהתקשרו אלינו.‬
‫תגיד למשפחה שלך לעלות למעלה ולחכות כאן.‬ ‫קר למטה.‬
‫היי. בוא הנה.‬
‫אבל נצטרך להיות רק שנינו.‬
‫אני אומרת לך. אמרתי לך.‬
‫אם אני רוצה להיות איתך, אז רק ככה.‬
‫השנה הזו עברה מהר יותר, או שזה בגלל הגיל?‬
‫ברור. זו שאלה של גיל.‬
‫כשמזדקנים, השנים חולפות מהר יותר.‬
‫זה עוד מעט קורה, נכון?‬
‫ידעתי על דייגו במשך חודשים.‬
‫ראיתי אתכם יחד כשהוא בא לבקר בסטוקהולם.‬
‫לא נוכל להמשיך ככה, ורה.‬
‫אני יודע שאת יודעת על ראקל.‬
‫אבל זה לא משנה לי, ארס.‬
‫תוכל לשכב עם מי שתרצה.‬ ‫-כן, זה יותר מסקס.‬
‫את יודעת שגם לך ולדייגו יש יותר מזה.‬
‫אז מה?‬
‫אם שנינו יודעים, לא נצטרך להיפרד. נכון?‬
‫לא נוכל להמשיך לחיות בשקר.‬
‫למעננו ולמענם, ורה.‬
‫אבל המשפחה שלי‬ ‫לעולם לא תקבל מישהו כמו דייגו.‬
‫זה...‬
‫זה ממש מסובך.‬
‫יכולים להיות לנו חיים טובים.‬
‫כן, אבל לא נשקר לנצח רק כדי לרצות אותם.‬
‫אתה לא מכיר את המשפחה שלי!‬ ‫הם יכולים להיות ממש קשים, ארס.‬
‫אני מכיר את משפחת הידלגו.‬ ‫הם לא מאוד שונים, טוב?‬
‫הכרת את דייגו לפני שהפכנו לזוג?‬
‫מה זה משנה?‬
‫בקיץ האחרון באת לחפש אותי, או לשכוח ממנו?‬
‫ברצינות?‬
‫אם זה מה שעשית, אני לא...‬ ‫-מעולם לא ניצלתי אותך, ארס. מעולם לא.‬
‫מהרגע שפגשתי אותך, חשבתי שאתה מושלם.‬
‫האמנתי בנו.‬
‫ואני עדיין מאמינה.‬ ‫-בטח, מושלם. מושלם למי?‬
‫אבל מה איתנו?‬
‫מה לגבי מה שיש לנו?‬
‫זה לא חשוב?‬
‫אם את אוהבת את דייגו‬ ‫כמו שאני אוהב את ראקל...‬
‫מגיע לו להיות יותר מסוד.‬
‫ורה.‬
‫תבטיח לי שזה יהיה שווה את זה.‬
‫אני מבטיח.‬
‫קדימה, זה מתחיל!‬
‫איך אומרים את זה בספרדית מקסיקנית?‬
‫איפה ארטמיס?‬
‫הוא בטח עדיין בפגישה. אל תדאג.‬
‫שנת 2024 שמחה!‬
‫שנה טובה.‬
‫חואן, בשנה הבאה תורכם לבוא.‬ ‫-שנה טובה!‬
‫בטח.‬ ‫-כן. ברור!‬
‫ארס?‬
‫מותק, שבי.‬
‫ורה?‬
‫ורה, הכול בסדר?‬
‫שב לידי.‬
‫בבקשה?‬
‫מה?‬ ‫-שנה טובה.‬
‫שנה טובה.‬ ‫-שנה טובה.‬
‫אני כל כך שמחה להיות פה.‬
‫טוב, לא נוכל להישאר עד מאוחר‬ ‫בגלל שאנחנו טסים לסטוקהולם מוקדם מאוד מחר.‬
‫נכון, ארס?‬
‫אני מצטער.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫מה קרה?‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אני חושבת שהוא צריך אוויר, או משהו כזה.‬
‫אני בטוחה שהוא יחזור.‬
‫אמילי דיקנסון...‬
‫היא ממש פורצת דרך.‬
‫אני מתה עליה.‬
‫קראת את אחד מספרי השירים שלה?‬
‫- מבעד לחלוני -‬
‫שנה טובה!‬
‫אנה!‬
‫תני לי נשיקה.‬
‫את נראית מדהים.‬
‫מה נשמע?‬
‫אביא לך עוד משקה.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-הכול מעולה.‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫מי שלא דופק, לא מזיין!‬
‫זה ייקח לך הרבה זמן?‬
‫תודה שבאת, אנה. זה מאוד חשוב לי.‬
‫את די שיכורה.‬
‫לא. עדיין לא.‬
‫חכי שאתחיל לרקוד מקרנה. אז אהיה שיכורה.‬
‫אפולו כאן, הוא העלה סטורי.‬
‫כאן? איפה?‬ ‫-כאן בבית הזה. עם ויקטור.‬
‫הדבר האחרון שאני רוצה זה לפגוש אותם.‬
‫כן, אבל... תצטרכי לדבר איתו מתישהו, נכון?‬
‫אולי תגידי לו את זה?‬
‫אני לא ארדוף אחריו, זה בטוח.‬
‫טוב. בטח.‬
‫אבל זו שיחה מאוד ארוכה ויש לי פיפי.‬
‫שימי לי עין על הטלפון ועל הארנק, טוב?‬
‫אני אביא עוד שתייה.‬
‫אז מה נזמין?‬
‫ויקטור.‬
‫אתה מכיר אותו?‬
‫בוא נרקוד.‬ ‫-אבל...‬
‫- ארס: -‬
‫"אני מאוהב בך, ראקל.‬ ‫גרמתי לך ספק בגלל שאני פחדן.‬
‫"אם תרצי לתת לנו סיכוי,‬ ‫אהיה בבית הקברות."‬
‫אני יוצאת!‬
‫היי.‬ ‫-זהירות.‬
‫עקבים זה לא רעיון טוב...‬
‫תודה.‬ ‫-יש לך הודעה.‬
‫היא מארס.‬
‫מה הוא רוצה?‬
‫הוא רוצה לראות אותי.‬ ‫הוא רוצה להיפגש עכשיו.‬
‫מה לעשות?‬
‫מה יושי היה עושה?‬
‫הוא היה עולה על אופנוע‬ ‫ונוסע אל אהבת חייו.‬
‫חכי. לא כדאי שתשתי עוד.‬
‫תודה.‬
‫הוא עוקב אחריך?‬
‫אני עוקב אחריו.‬
‫אבל מי זה?‬
‫אפולו.‬
‫לכל אחד חוץ ממך...‬
‫יש איזה אקס שהוא לא התגבר עליו.‬
‫והוא האקס שלי.‬
‫בוא נלך למסיבה אחרת.‬
‫אני מצטער.‬
‫- אני ב... -‬
‫- ורה‬ ‫הודעה קולית -‬
‫ארס, אני לא יודעת כמה זמן‬ ‫אוכל להמשיך לתרץ את ההיעדרות שלך.‬
‫המשפחה שלי כל הזמן שואלת עליך.‬
‫אני יודעת כמה שזה חשוב לך.‬
‫לכן אני לא רוצה שתזרוק הכול לפח.‬ ‫זה לא שווה את זה.‬
‫דייגו לא שווה את זה.‬
‫והאמת, גם ראקל לא שווה את זה.‬
‫אני מצטערת,‬
‫אני יודעת שהיא חשובה לך,‬ ‫אבל מה לגבי ההשלכות, מותק?‬
‫אנחנו לא נהיה היחידים שיסבלו.‬
‫נאבד הכול אם לא תחזור.‬
‫ואולי תאבד לא רק אותי.‬
‫תקשיב, אני במלון.‬
‫הזמנתי מונית.‬ ‫אפגוש אותך בשדה התעופה. נתראה שם, טוב?‬
‫- מכשפה: אני מאוהב בך, ראקל.‬ ‫גרמתי לך ספק בגלל שאני פחדן ‏-‬
‫- אם תרצי לתת לנו סיכוי,‬ ‫אהיה בבית הקברות. את יודעת איפה -‬
‫ארס?‬
‫היי, טרה.‬
‫אני מצטער.‬ ‫לא התכוונתי להפריע לך. זו רק מתנת פרידה.‬
‫חשבתי שאתה ראקל.‬
‫היא עדיין לא חזרה?‬ ‫-לא.‬
‫היא בטח מבלה במסיבה של ההוצאה לאור.‬
‫אל תדאג. אני אתן לה את זה.‬
‫תודה.‬ ‫-ביי.‬
‫לשדה התעופה?‬
‫כן.‬
‫- קלאודיה בסדר. היא יצאה מכלל סכנה -‬
‫- היא תישאר להשגחה במשך כמה ימים -‬
‫- הרה היא לוחמת! -‬
‫- אנשי קשר -‬
‫- מכשפה‬ ‫התקשר -‬
‫- מכשפה‬ ‫מתקשר -‬
‫ראקל... סליחה שהתקשרתי. רק רציתי לוודא שאת...‬
‫ראקל?‬
‫ראקל, את שם?‬
‫ראקל, תקשיבי לי, טוב?‬
‫איפה הייתה המסיבה?‬
‫לעזאזל.‬
‫אנחנו נעצור בדרך.‬ ‫-טוב.‬
‫- פומפיאה -‬
‫תוכל לפנות כאן ימינה?‬
‫ארס...‬
‫- ארס‬ ‫נייד -‬
‫הצילו.‬
‫הצילו...‬
‫לעזאזל.‬
‫ראקל!‬
‫ראקל.‬
‫ראקל!‬
‫הצילו!‬
‫ראקל.‬
‫ראקל!‬
‫הצילו!‬
‫ארס.‬
‫- בית חולים‬ ‫ברצלונה -‬
‫תראו... בוקר טוב.‬
‫ניתקו ממך את החמצן. בקרוב תתרגל.‬
‫היה לך הרבה מזל.‬ ‫אתה צריך להיזהר בגלל האלרגיות שלך.‬
‫איזה יום היום?‬
‫שכבת כאן במשך חמישה ימים.‬
‫אקרא לרופאה.‬
‫איפה ראקל?‬
‫הייתה כאן בחורה. מי זו?‬ ‫-האמת שאני לא יודעת מה שמה.‬
‫רק רגע. אסור לך לזוז.‬
‫אימא... לא, שחררו אותי.‬
‫ראקל?‬
‫-מה?‬
‫אני מצטער.‬
‫לא...‬ ‫-ראקל?‬
‫רק רגע.‬
‫ארס!‬
‫איפה ראקל?‬
‫הרגע התעוררת?‬
‫איפה היא?‬
‫הצלת את חיי.‬
‫ובגלל זה אני סולחת לך,‬ ‫למרות שהתעוררת כשהלכתי לשירותים.‬
‫...תהלוכה בהשתתפות 1,300 איש,‬ ‫בתוספת כמה שינויים חשובים.‬
‫במסגרת השינוי החשוב ביותר,‬ ‫הממתקים הושלכו רק משלושת הרכבים האחרונים,‬
‫תוך שימוש בתותחי ממתקים אוטומטיים אשר ירו...‬
‫- אלפא 3 ואגרמקס‬ ‫חותמות על הסכם בשווי מיליוני אירו -‬
‫קלאודיה, זה בשבילך.‬
‫בשבילי?‬
‫תודה.‬
‫בוא. שב.‬
‫מה זה?‬
‫ניסיתי לתת לך את זה כבר כמה פעמים.‬
‫- מכשפה! -‬
‫נחשי מה?‬
‫היא לא עברה כביסה.‬
‫זה דוחה!‬
‫כשאמרתי לו שאני רוצה שהוא יתאהב בי,‬
‫לא חשבתי שנגיע הנה.‬
‫בזמנו, לא ידעתי שכך עובדת אהבה.‬
‫לא ידעתי שהאהבה משנה הכול.‬
‫לא ידעתי שלאהבה אין גבולות‬
‫ושהיא משנה כל דבר שתיגע בו.‬
‫ידעתי רק שאני מאוהבת. ו...‬
‫כנראה שבגלל זה התחלתי לכתוב.‬ ‫זו הייתה דרכי לאהוב.‬
‫הרגשות שלי היו כל כך חזקים‬ ‫עד שלא הבנתי מה קורה, עד שכתבתי את זה.‬
‫ככה הצלחתי להתאפס.‬
‫כך הצלחתי לומר, "ראקל, זה מה שקורה.‬ ‫אהובך נכנס דרך החלון, והוא לא ערפד".‬
‫ו... הכתיבה עזרה לי לראות ולהבין את העולם.‬
‫כך הבנתי את רגשותיי. זה היה הדבר העיקרי.‬
‫כשקראתי את מה שכתבתי‬ ‫חשבתי, "ראקל, את משוגעת".‬
‫אבל... זה מה שהייתי צריכה.‬
‫כן?‬ ‫-זה אומר שתכתבי גם חלק שני?‬
‫טוב... התחלתי לכתוב אותו, אבל הפסקתי.‬
‫ויתרתי על הניסיון להבין את האהבה.‬ ‫עכשיו יותר מתחשק לי לחוות אותה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫רק רגע.‬
‫שנייה, טוב?‬
‫סליחה, ראקל.‬
‫כדאי שניקח לו עותק.‬
‫אחרי הכול, אנחנו כאן בזכותו.‬
‫- יושי, היית ותמיד תהיה הכי טוב שיש -‬
‫תיקנתי כמה שגיאות כתיב.‬
‫אני מקווה שעדיין תאהב אותו.‬
‫- הכול התחיל עם הסיסמה ל-Wi-Fi -‬
‫- ליושי... -‬
‫- חמש שנים לאחר מכן -‬
‫ארס, אמרת ארבעה ארגזים והיו כבר 25.‬
‫שמע, עזרתי לך עם 200 ארגזים‬ ‫כשהלכת לאוניברסיטה.‬
‫ועוד בלי מעלית. אז תירגע, טוב?‬
‫עוד כמה זמן, דוד ארס?‬
‫כמעט סיימנו, הרה.‬
‫נצא עכשיו, או שאלך להר טיבידאבו לבד.‬
‫זו אשמת הסנדק שלך.‬
‫טוב, אבל היא תסלח לי תמיד, נכון?‬
‫אתה חייב לי שלושה כדורי גלידה.‬ ‫-מה זאת אומרת, שלושה כדורים?‬
‫זו פעם ראשונה ואחרונה‬ ‫שאני עוזר לך לעבור דירה.‬
‫אנחנו נוסעים לטיבידאבו!‬
‫תראי, הרה. בואי הנה.‬
‫מי תהיה מכשפה קטנה?‬
‫אני אבקר אותך הרבה.‬ ‫-אני מקווה, בחור.‬
‫טוב, קדימה. מי רוצה גלידה?‬
‫כבר הבנת אם את נהנית לגור איתי?‬ ‫-לא. עוד לא.‬
‫נראה...‬
‫אולי תוכל לשכנע אותי‬ ‫אם תחזור שוב על מה שאמרת קודם.‬
‫את יודעת מה? את שותפה די תובענית.‬
‫זה יותר טוב.‬
‫תגיד את זה שוב.‬
‫אני אוהב אותך, מכשפה.‬
‫- מבעד לחלוני: פנים אל מול פנים -‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬