Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je li ti se javio nakladnik?
Prespavat ćemo kod mene ili tebe?
Pitao sam jesu li ti se javili.
Mislim da me se više i ne sjećaju.
Zbilja?
- Ali nezaboravna si. - Zakasnit ću.
Molim? Ne!
- Vidimo se. - Dobro.
Bok.
Sranje.
- Pusti božićnu pjesmu. - Oprosti.
Umotaj to kao dar.
Dobro.
NAKLADNIK POMPEA NOVA PORUKA
Sretno.
U tri sata. Da. Bok.
Oprosti što čekaš.
Tip u tiskari je gnjavator.
Objavit ćemo je na dan sv. Jurja, 23. travnja.
Imat ćemo promociju i davanje autograma.
Reklamirat ćemo je na tvojim društvenim mrežama.
145 PRATITELJA
Možda ipak ne.
Poslali smo knjigu specijaliziranim kritičarima
i reakcije su vrlo pozitivne.
Ne budi tako uplašena.
Malo sam nervozna.
Za opuštanje, možeš li...
početi pisati nastavak?
Nastavak?
Imat ćemo novogodišnju zabavu.
Za urednike, agente, autore...
Možeš ga povesti.
I likovi iz tvoje knjige su pozvani.
- To je on, je li? - Nije.
Oprosti. Možeš dovesti koga želiš.
Ali bilo dobro da dovedeš grčkog boga.
I razmisli o nastavku.
KROZ MOJ PROZOR
RAQUEL JE ODUVIJEK BILA LUDA ZA ARESOM...
Nevjerojatno, Lolo. Gle.
Lijepa si na fotki.
Profesionalna fotka za veliku facu.
Evo ova.
YOSHIJU...
- Teška je. - I trebala bi biti.
I meni nedostaje.
Jako bi se ponosio tobom.
- Može zdravica? - Da.
Za prozor i najboljeg agenta.
- Tako je. - Za najboljeg agenta.
Tvojim prijateljima ne smeta što si sa mnom?
Da pogodim.
Nogirala te i ne možeš je preboljeti.
Hladno.
Svi imamo takvu bivšu.
Nemoj da ti bude neugodno.
Ledeno.
Moja je cura.
Zanimljiva veza.
Tako kažu.
KROZ MOJ PROZOR SVE JE POČELO OPROŠTAJEM.
- Jesi li dobro? - Da!
Došao si za Božić?
Da.
Inače bi me Apolo ubio.
Nedostaješ mu.
A i Artemisu.
I oni meni nedostaju.
I sunce.
- Nedostaje mi i sunce. - Hladno je.
Ne znaš što je prava zima.
Raquel...
Žao mi je zbog svega.
Jako.
Sve najbolje!
I tebi.
KROZ MOJ PROZOR 3: GLEDAM TE
Ovaj Božić svi dobivaju darove!
Hajde!
Oprezno!
Puno je toga.
Sviđa mi se ovo cvijeće.
Poput onog ondje je.
Što kažeš na lavandu? Sviđa ti se?
Koji?
Da, i taj.
- Svidjet će se tvojoj mami? - Fora je.
Dobro. Uzet ćemo to.
Primate li kartice?
- A ova kuća? - Da. Dođi.
- Ne. - Idemo.
- Raquel, vidio sam te. Hajde. - Gregory...
Arese!
Moramo ih pozdraviti. Dođi.
Bok!
Kako ste?
- Doma za Božić? - Pa to je to doba.
Da, doba gripe.
- Sretnica. - Kako si?
- Sjajno. Kako si ti? - Dobro.
Kako si?
Hej.
Žao mi je zbog Yoshija.
Kako si?
Ovo je tropska klima u odnosu sa Stockholm.
Pa i nije baš.
Kod Hidalgovih ne pale grijanje.
- Kod njih si? - Da. Lijepo je.
- Prekrasna kuća. - Seliš se ovamo?
Ne. Vraćamo se prvog.
Da. A drugog ćemo preuzeti ključ svog novog stana.
- Prelazimo na sljedeći korak. - Da.
Opa!
- Nova godina, nov život. - Da. Točno.
Idemo, moramo kupiti ukrase.
Da.
Velika je ponuda pa je lako pogrešno odabrati.
- Znaš. - Da.
- Sve najbolje! - Bok.
- Ciao.
Sretan Božić!
Dođi, ovdje ima vruće čokolade.
Moraš priznati da su fantastičan par.
Malo desno. Da.
Vrpce su lijepe.
- Ovako? - Kako to ide?
- Tko se nađe ispod toga mora se poljubiti. - Izmišlja, ništa joj ne vjeruj. Šećer?
- To je istina, Artemise. - U ovoj obitelji to ne radimo. Gle.
Ne trebam imelu da bih ljubio kćer.
- Krasno je! - U ovoj obitelji ne ljubimo se puno.
Naletjeli smo na Raquel i Gregoryja.
Zbilja?
- Daniela, ti objasni. - Što?
- Imelu. - Kad stanete ispod nje, poljubite se.
Izmišljate glupe tradicije za poljubac. Nećeš me uvjeriti.
- Zbilja. - Dani, pomozi.
Hoćemo li?
Neću ići uokolo i svakoga grliti i ljubiti.
Nisam Djed Mraz.
- Vidjet ćemo to kod Martíneza. - Nisam još odgovorila.
Reci bratu da mora doći.
Žao mi je roditelja i njih. Ne smijem propustiti Badnjak.
Nikad to nismo slavili.
To ti misliš.
Gotovo!
- Umjetnik si. - Lijepo je. Hvala, brate.
- Bok, Roberto. - Bok.
Hvala.
Gdje ti je kći?
Raquel, Roberto je došao.
- Hej, ovo je ukusno. - Što je u tome? Češnjak?
Da. Naribani.
- Možeš svaki dan doći na večeru. - Mama!
Ako želi.
Ne moraš svaki put kuhati.
Volim to.
Ako želi biti savršen dečko, dopusti mu to.
I ti bi to mogao pokušati.
Ne mogu ovako kuhati za Badnjak.
Bez brige. Sutra ću glumiti da nikad nisam jela ništa ukusnije.
- Bravo, Gregory. - Hvala.
Nećeš biti ovdje za Badnjak?
Rekla sam da sam s njegovom obitelji.
Nisi.
Napokon ćeš me se riješiti. Uživaj.
Slobodno nam se pridruži ako nemaš nikakav plan.
- Vino? - Da.
Pokazat ću ti svoju knjižnicu.
Roberto je kulturan i seksi.
Ti si seksi.
Nisi mi rekla za Badnjak.
Jesam, ali u zadnje si vrijeme odsutna.
Dobro. Malo sam odsutna i zato me me mama napusti na Božić.
Ne napuštam te.
Želim da nam se pridružiš ako možeš.
Nije baš najbolji kuhar, ali bar se trudi.
- I dalje ću se truditi. - Ma briga me.
Ovdje si uvijek dobrodošao.
ZAŠTO SE PRETVARAM DA SE NISMO VIDJELI
KROZ PROZOR?
VJEŠTICA: ZAŠTO SI SE PRETVARAO DA SE NISMO VIDJELI
JUTROS KROZ PROZOR?
Wi-Fi ne radi. Znaš li što je?
Ne znam. Možda je Apolo promijenio lozinku.
Mama me čeka.
Zdravo, mama? Što je bilo s avionom?
Kad stižeš? 30. ili 31.?
Moraš provjeriti...
IZ STRAHA? STRAHA OD ČEGA?
ZABORAVILA SI ME POZDRAVITI
ZDRAVO
MORAM OPET PITATI ILI ĆEŠ ODGOVORITI?
Sutra možemo večerati.
S tvojom obitelji?
Mi. Ti i ja.
Moji rade u restoranu. Već godinama smišljam vlastiti plan.
Možemo ovdje ako ti nema mame.
Možemo pozvati prijatelje i moju sestru.
Zašto ne? Reci mi.
Moram raditi u trgovini i pisati i ne želim da me išta ometa.
Da, tako je. Pisanje i zloća potpuno te okupiraju.
Nije zloća. Istina je.
Žao mi je.
Volim te.
- Marcose, ne. - Sammy.
Stižem!
Nisam te vidjela od malena, Anna.
Odrasla si.
Mislila sam da je zločin biti tako lijep!
Moja omiljena spisateljica.
- Apolo nije s tobom? - Zdravo.
- Mislila sam da je ovdje. - Evo Dani!
Nije još. Ali uđi, Gregory kuha cijeli dan.
- Bok, Dani. - Sretan Božić!
Prošla je minuta!
Kako si?
- Ja ću. - Lijepa si.
- Marcose! - Što ima?
- Kako si? - Apolo!
Hej!
Donijeli smo vino.
Uđite. Drago mi je što ste odlučili doći.
- Hvala na pozivu. - Svi su u blagovaonici.
- Želim to vino. - Dobro.
Uđi.
Vera? Vera!
- Uđi, Arese. - Hvala.
- Zdravo. - Bok.
- Mogao si me upozoriti. - Odbila bi.
- Naravno. - A znaš zašto?
Stalo ti je do njega.
Bio ti je dečko. To je normalno.
Vrijeme je da okreneš novi list.
Ima novih ljudi kojima je stalo do tebe.
Meni je jako stalo.
Idemo?
- Madame? - Da, molim.
- I meni, molim. - Dobro.
Kako alergija na klor znanstveno ima smisla?
- Nije to tako čudno. - Inače su ljudi alergični na kikiriki.
Na klor su alergični čudaci.
Kao djeca smo svi htjeli biti alergični na klor.
Kao Ares. Da ne moramo ići na satove plivanja.
- Želim vino. - Ne, Anna.
Htjeli smo te baciti u bazen da vidimo je li to istina.
- A ovaj je tip rekao učitelju. - Pazi!
- Nemoj me zaliti. - Hvala što si mu spasio život.
Nema na čemu.
Ne bih to učinio da sam znao da će nam danas popiti sve vino.
Voli piti.
Alkić.
- Pa i ti voliš piti. - A ti, Dani?
Na što si alergična?
Na polen i Hidalge.
Ares Hidalgo!
LIJEK
- LOLO? - U BOLNICI SAM S VÍCTOROM.
SLOMIO JE ZAPEŠĆE. STAVLJAJU MU GIPS.
Pokušava biti romantičan.
- I jesam. - Koma je.
- Zašto? - Pozvao me na film.
- I pizzu sa salamom. - Makni to.
- Pomozi oko tanjura. - Zna da ne volim salamu.
- Pomozi. - Mislio sam da je šunka.
- Sve zaboravi. - Aha, šunka.
Ali to je svejedno lijepa gesta. Iskrena.
Ne znam.
Da sačuvamo malo Apolu?
Víctor je slomio zapešće. U bolnici su i stavljaju mu gips.
- Tko je Víctor? - Nema pojma.
Lijepo je.
Pusti mobitel i odnesi tanjure.
- Dobro. - Oprosti ću ti jer si to ti.
- Znam. - Pazi.
- Bar nešto. - Kreativno je.
Recimo da je kreativno jer si ti takva koma.
Nitko nije savršen.
Aha, da.
- Tako je kako je. - Pazi.
Ispričavam se.
Žohare, dođi!
- Ne zovi me tako. - Jadnik.
Hvala.
- Dani? - Da?
Znaš li pjesmu „Tió”?
- O Djedu Mrazu? - Tko će objasniti?
U Barceloni ne puštamo debele magične starce u kuću.
Molim?
Koji je ovo vrag?
- Čemu ovo? - To je katalonski običaj. Ne pitaj.
To je konstipirana cjepanica.
- Ovo je za Sammy. - Moje!
To kaka darove.
Izvoli.
Kaka umotane darove.
Pa to je fuj!
Zaslužio je. To je tradicija ako si zločest.
BOŽANSKA KOMEDIJA
Da vidiš u kojem si krugu pakla.
Izdanje iz 1976. Armengolov prijevod.
Privjesak za ključeve našeg novog stana.
Tvoj prvi stetoskop.
Hvala.
Dovoljno si jeo?
Jesi li dovoljno jeo? Želiš li još turróna?
- Ne. - Imamo onaj sa žumanjkom koji voliš.
- Ne, hvala. - Pusti ga.
- Hajde. - Hajde.
Kako ide ta pjesma?
Bu!
- Ajme. Tko je to? - Ajme.
Ajme.
Čime se baviš?
Direktor je operacija u tvrtki.
Kirurg?
Jučer sam ozlijedila lakat.
- Zbilja? - Srušila je.
Ma daj, pa nije ništa strašno.
Božić je, budite sretni, volite se i...
- U redu je. - Hajde.
Nema šanse!
Dođi!
Nisi trebao uzeti tešku kuglu.
Bilo je očito da će se to dogoditi.
Toliko očito da si mi mogao reći.
Vjerovao sam tvom zdravom razumu.
Drugi put nemoj.
Možeš mi pomoći?
Ne mogu ovo jednom rukom.
Sumnjam da tako možeš pišati.
Imaš kondome?
Da.
- MOGAO SI POSLATI PORUKU. - OPROSTI, DOGODILO SE.
U REDU JE, DOBRU ZABAVU!
U KLUBU TVOG BRATA SMO. DOLAZIŠ?
Ova je pjesma pušiona.
Što je tebi? Razvedri se.
- Što je njoj? - Ne znam.
Može šest žestica?
- Ne smiješ miješati alkohol i lijek. - Smiri se.
Bezalkoholno je. Nisam luda.
Kad ćeš preboljeti to s Yoshijem?
-„To s Yoshijem?” - Anna, zapela si.
Nesreće se događaju. To je život.
Sjajan savjet. Vidim da ga upražnjavaš.
Dosta!
Ne znam kako možeš biti s njom.
Ona je kriva i još je zaljubljena u...
Svima će biti loše ako se počnemo međusobno optuživati.
Čak i na Božić praviš se da ne vidiš.
Yoshi je bio na putu da se nađe s tobom. Raquel ništa nema s tim.
- Tko želi? - Ja!
Hvala!
Hajde.
- Tko tresne... - Taj se kresne!
Super! To je to!
Isuse!
KROZ MOJ PROZOR SVE JE POČELO OPROŠTAJEM.
OTIŠAO JE U STOCKHOLM. JA SAM OSTALA.
ARES HIDALGO, OPET.
Zašto mi nisi rekao?
Zato planiram, Diego.
To radim jer te želim vidjeti.
Ares će biti u knjižnici jer ima puno ispita. Rekla sam ti.
Znam. Ali želim te vidjeti, Diego.
Nedostaješ mi.
Malo brže. Malo po malo.
Vidiš? Možeš.
- Malo po malo. - Dobro.
- Shvatila sam. - Dobro.
Dobro sam.
- Ovako. - Pazi.
- Dobro. - Pazi, molim te.
- Malo brže. - Ne mogu brže.
Blizu si.
- Savini koljena. - Polako.
Gregory, mislim da već savijam koljena.
- Desno. Tako. - Uspori, molim te.
Hajde.
Ovo je strašno.
- Uspori. - Brže.
Gregory! Polako, molim te!
- Što ti je? - Ništa.
Ne bi se reklo.
Sinoć sam pročitao što si dosad napisala.
Bez dopuštenja?
To je roman, a ne zaključani dnevnik.
To je fikcija.
To pričaj svojoj urednici.
- Nisi to smio pročitati! - A znaš što je najgore?
Ostavila si laptop upaljen jer si htjela da se to dogodi.
Još ga voliš?
Misliš da sam glupa?
Gregory je dobar lik i mislim da griješiš.
Ali ne znam volim li ga.
S Aresom si se već opekla. Sama odluči želiš li to opet.
Raquel, na blagajnu! Gužva je!
Andrea, ostavila je dečka i voli oženjenog muškarca.
- Malo suosjećanja. - Jadnica!
Svi su muškarci svinje, ha?
Na blagajnu!
Nešto ćeš poduzeti?
PLANIRAŠ LI ŠTO U SUBOTU?
DANI: PLANIRAŠ LI ŠTO U SUBOTU?
MOŽE SPOJ KAO NEKAD?
NOVOGODIŠNJA ZABAVA NAKLADNIKA POMPEA
VIDIMO SE!
Hoćeš li reći Gregoryju?
Prekinuli smo.
Razmišljala si o meni?
Čekaj.
Ares?
Uđi.
Slavimo.
Živjeli.
Za sve dobro što slijedi.
- Zašto si budan? - Nisam mogao spavati.
Hej, sine.
Koliko je popio?
Malo je previše tulumario.
Vidim.
Danas je bar imao dobar razlog. Ha, tata?
Verini roditelji prihvatili su ponudu.
Najveći su nam klijenti dosad.
Hvala.
- Artemise... - Ne.
Ovo ne znaš,
ali na trenutak sam pomislio da ćemo izgubiti Alfu 3.
Mnogo smo godina trpjeli gubitke.
Ne znam kako smo mogli završiti.
Ali reći ću ovo.
Kad mi je Claudia rekla da je trudna, nisam mogao misliti na brojeve.
Bio sam opsjednut.
Bilo je teško, a tad si ti došao s Verom.
Upoznao si nas s njezinima.
Naš mali buntovnik postao je naša dobra vila.
Ima ukusa.
Za razliku od nekih.
Svaki je dan sve više kao tata.
Okupimo se.
Dobro jutro.
Čuvaj se, ti si sljedeći.
Dečki! Cure!
Počinjemo za pet minuta.
Dobro, Paula, spremni smo.
- Skini te naušnice. - To je...
Nisu profinjene.
Biseri su uvijek najbolji izbor. Kao kravata su.
Nešto formalnije bilo bi bolje za portret.
Hej.
- Volim te. - Znam.
Vera, molim te. Ako možeš.
- Dobro. - Ispričavam se.
- Arese, stani uz nju. - Dobro.
Ova je obiteljska tradicija najgora.
Nadam se da znaš u što si se uvalila.
- Apolo. - Da.
Dolazi li Daniela?
- Ne. Poštedio sam je. - U redu je.
- Ovdje? - Savršeno.
Dobro.
Stavi joj ruku na rame, Arese.
- Molim? - Ruku na Verino rame.
- Dobro. - Vera, položi ruku na njegovu.
Sjajno. Pogledaj kameru.
Slikam.
JESI LI RAZMIŠLJALA O MENI?
OVE STRANICE NISU DOSTUPNE
POGREŠNA LOZINKA
DEŠIFRIRANJE LOZINKE
NIK1D NIS1M PREST1L1
Lolo, poslala sam ti poruku.
Čekam te u kinu.
Požuri se. Dolaziš?
Ulazite?
- Čekam dečka. - Ne možete tu stajati.
- Sad će doći. - Ovuda mnogi prolaze.
Ma samo što nije došao. Pet minuta.
- Ako nije ovdje... - Dolazi.
- Uđite ili izađite. - Doći će.
Eto, zato ne smijete stajati ovdje.
Žao mi je.
Dani, nešto je iskrsnulo i ne mogu doći.
Ali zabavi se, izgleda da je film super.
Nećeš reći „Rekla sam ti”?
Za što?
Za Raquel.
Da to njezino s Aresom mnogima izaziva patnju?
Da, rekla sam ti.
Čokolada ili vanilija?
Što?
Kakav sladoled želiš za svoje samosažaljevanje?
Opet imaš podočnjake?
- A ti si se udebljala. - Aha, da.
- Zdravo. - Dobro jutro.
- Nisi spavao kod Daniele? - Gladan sam.
Ima li što za doručak?
Ne znam. Pogledaj.
Čovječe!
- Vera je još u krevetu? - Da, sinoć smo dugo bili budni.
Što li ste samo radili!
- Ti si tek došao, Apolo? - Ne, samo samo se rano obukao.
Zašto si jutros veseo?
Alfa 3 posluje bolje nego ikad, bit ću tata
i kćeri priuštiti sve što zaslužuje.
To su dobri razlozi za veselje.
- Idemo? - Čekaj u autu.
- Brzo dolazim. - Vidimo se.
- Otuširaj se prije negoli te tata vidi. - Na zapovijed!
Još nisam rekao Claudiji
i nadam se da se Apolo neće previše ljutiti,
ali želim da ti budeš kum.
Što kažeš?
Onda?
Da, dobro.
Potvrdit ću kad razgovaram s Claudijom.
- Sve najbolje. - Hvala. I tebi.
Zdravo.
Anna.
Nisam znala da radiš ovdje.
Kako je sve?
Dobro.
Kako je Gregory?
Kako je Ares?
Oprosti, nisam htjela da ti bude neugodno.
Nije me briga kako je on.
Kako si ti?
Ne zaslužuješ da te Ares tako mota oko malog prsta.
Brže malo!
Odmah.
Sretna Nova godina!
Sljedeća.
Oprostite.
Pazi.
Ne gledaj još.
Čekaj.
- Pazi da se ne spotakneš. - Artemise.
Daj!
Gle to svjetlo.
Ovdje ujutro, druga strana uvečer.
Naručio sam kolijevku i namještaj za dječju sobu.
I ogradicu za igranje.
Tepih.
Ovo si kupio?
Samo najbolje za obitelj.
Ne zabrinjavaj se zbog novca.
Tvrtka sjajno posluje. Razgovaraš s budućim direktorom.
Možda sam prenaglio.
Možda ne želim živjeti okružena milijunašima.
Zašto misliš da je tvoj životni stil bolji od onog što ja nudim djetetu?
Reci mi.
Slušam.
To je moja obitelj.
Nemaš ti pojma što je obitelj.
Nadam se da to možeš brzo naučiti.
Iako sumnjam da ledenjak može učiti.
Žmiri.
Gledam te.
Mogu sad?
Dobro, sad.
Dar?
Hej.
Što je bilo?
- To je samo dar. - Koji si morao kupiti krišom.
Želim biti s tobom, ali ne želim da to bude tajna.
Pogotovo ne tvoja tajna.
Znam, ali sve je kompliciranije nego što sam mislio.
Ne kažem da je lako,
ali više ne želim lagati.
U redu mi je sve što odlučiš, ali moraš se odlučiti.
Sranje.
Hej. Slušaj me. Raquel.
Vera ili ja.
To je to.
DODIJALO MI JE PLAKATI I ČEKATI.
UŽIVAT ĆEMO NA TVOJOJ ZABAVI SUTRA.
ŽENSKI IZLAZAK!
HVALA NA RAZGOVORU U TRGOVINI.
IMAŠ LI PLAN ZA STARU GODINU?
POSLANO
- Novogodišnje odluke. - Dobro.
Imam tri.
To je puno. Dovoljna je jedna.
Hajde, istječe vrijeme.
Rekao bih da ću ići u teretanu, ali nikad to ne učinim.
I ne moraš.
Tako ću sigurno krenuti.
Ali to je istina.
Mama, gdje su neule i turrón?
Napiši drugu.
Ne znam. Ti reci dok razmišljam.
Voljela bih više čitati.
Kći mi je spisateljica, a moj dečko puno čita.
Zato se i ja želim poboljšati.
Godinama nisi uzela knjigu u ruke.
Dođem umorna s posla.
Da, sigurno je to razlog.
To je dobra odluka.
Jer voliš sve što ona radi.
Malo si čudna ovaj Božić.
Čudna sam. A kako se ti ponašaš?
Imam pravo voljeti i biti voljena.
Krasno mama, vrlo lijepo.
Ne, nema potrebe.
To je zbog Aresa, zar ne?
Takva si otkad je došao.
Želiš li razgovarati o tome?
Ne znam ni zašto sam ovdje.
Dušo, čekaj.
Ne.
Oženio si me kako bih kontrolirala tvoj upravni odbor.
Da.
Pa da. Odbor dioničara.
Upravni odbor bar možeš otpustiti.
Predjelo. U slast!
- Ovo je ukusno. - Kuhar je uvijek sjajan.
Počnimo.
Pokrenuo je sjajan projekt, a prijatelji smo.
Ako nemate ništa protiv, nazdravio bih Aresu i Veri.
Zahvaljujući vama smo u ovom divnom gradu,
u ovom krasnom društvu.
Zahvaljujući vama Alfa 3 i Egarmex sklopili su partnerstvo.
Zato bih nazdravio činjenici da su Hidalgi i Herrandosi
sad jedna obitelj.
Živjeli!
Živjeli.
Arese, još si zgodniji nego ovog ljeta.
Moja kći čini ti dobro.
- Mama! - Što je?
I Carlos bolje izgleda otkako je sa mnom.
Neću dugo.
Ubrzo će imati konkurenciju.
- Mama. - Što je?
Jesi li s Claudijom?
A dijete?
Ispričavam se.
- Je li sve u redu? - Odmah se vraćam.
Nešto poslovno. Neće dugo.
- Što je? - Claudia je u bolnici.
Moram ići. Ispričaj se u moje ime.
Ne možeš sad. Ova večera je važna.
Naša budućnost je u pitanju.
Artemise!
Ne možemo sad raditi scene. Vratimo se za stol.
Poslije večere ćeš to riješiti.
Sudjeluješ u poslovnim odlukama svog muža?
Vjerujem odlukama svog sina.
Ponašaj se kao dobar rukovodilac
pa ćeš jednoga dana postati glavni direktor tvrtke.
Nadam se da će otac moje kćeri biti bolji nego što je moj bio.
Otišao je.
Što? Zbilja?
Gdje je Artemis?
Ispričavam se. Problem s azijskim klijentima.
Ondje ne slave ovaj blagdan.
Uživali ste u večeri?
Zadržite ostatak.
Zdravo. Tražim Claudiju Martínez.
Na četvrtom je katu.
Morate čekati u čekaonici.
- Gospodine. - Claudia?
Gospodine?
María, idi.
- Claudia! - Morate čekati vani.
- Cura mi je. - Ne smijete ući.
Artemise.
Martha, što se dogodilo?
Ništa ne znamo.
Došli smo čim su nas nazvali.
Neka tvoja obitelj dođe ovamo. Dolje je hladno.
Hej. Dođi.
Ali to će morati biti samo nas dvoje.
Kažem ti.
Nemam izbora ako želim biti s tobom.
Godina je proletjela ili mi se čini zbog godina?
To je zbog naših godina.
Što si stariji, godine brže lete.
Bliži se vrijeme, ha?
Mjesecima znam za Diega.
Vidio sam vas kad sam došao u Stockholm.
Ne možemo ovako, Vera.
Znam da znaš za Raquel.
Nije me briga za to, Arese.
- Spavaj s kim želiš. - Ali nije samo to.
I ti i Diego niste samo to.
Pa što?
Ne moramo prekinuti ako oboje znamo.
Ne možemo živjeti u laži.
Zbog sebe i njih.
Moji nikad ne bi prihvatili nekog poput Diega.
To je...
To je jako komplicirano.
Možemo dobro živjeti.
Ne možemo vječno lagati samo da bismo ih usrećili.
Ne poznaješ moju obitelj.
Znaju biti vrlo teški.
Poznajem svoju. Nismo ništa drukčiji.
Poznavala si ga i prije?
Zašto je to važno?
Potražila si me da zaboraviš njega?
Zbilja to pitaš?
- Ako jesi... - Nisam te iskoristila, Arese.
Bio si mi savršen.
Vjerovala sam u nas.
- Još vjerujem. - Savršen sam za koga?
Ali što je s nama?
S ovim što mi imamo?
Nije li to važno?
Ako Diega voliš kao ja Raquel, zaslužio je da bude nešto više od tajne.
Vera.
Obećaj da će to biti vrijedno toga.
Obećavam.
Dođite, počinje!
Kako se to kaže na meksičkom španjolskom?
Gdje je Artemis?
Vjerojatno na sastanku. Bez brige.
Sretna 2024. godina!
Sretna Nova godina!
- Juane, dogodine ti. - Sretna Nova!
Naravno.
Arese?
Dušo, sjedni.
Vera?
Vera, je li sve u redu?
Sjedni uz mene.
Molim te.
- Što je? - Sretna Nova!
- Sretna Nova!
Sretna sam što sam ovdje.
Ne možemo predugo ostati jer letimo za Stockholm
rano ujutro.
Je li, Arese?
Žao mi je.
Zbilja mi je žao.
Što je bilo?
Bit će dobro.
Valjda samo malo mora na zrak.
Sigurno će se vratiti.
Emily Dickinson...
Jako je inovativna.
Volim je.
Čitao si njezine pjesme?
Sretna Nova godina!
Anna!
Poljubi me.
Mrak izgledaš!
Kako si?
Idem po novo piće.
- Kako si? - Ovo je sjajno.
- Živjele! - Živjele!
Tresni!
Hvala što si došla, Anna. To mi puno znači.
Malo si pijana.
Nisam još.
Još nisam zaplesala na „La Macarenu”.
Apolo je ovdje. Postavio je objavu.
- Gdje? - U ovoj kući. S Víctorom.
Sad nikako ne želim naletjeti na njih.
Ali u jednom ćeš trenutku morati razgovarati s njim.
Ti mu to reci.
Neću ja juriti za njim.
Dobro. Naravno.
Ali ovo je bio dug razgovor, a ja moram piškiti.
Pazite mi na mobitel i torbicu!
Idem po još pića.
Što želite?
Víctore.
Poznaješ li ga?
- Zaplešimo. - Ali...
AR3S: VOLIM TE, RAQUEL
„Volim te. Kukavica sam što si zbog mene posumnjala.
Ako nam želiš dati priliku, bit ću na groblju.”
Izlazim!
Oprostite!
Nisi trebala obuti visoke pete.
- Hvala. - Dobila si poruku.
Ares je.
Što želi?
Želi se naći sa mnom.
Što da radim?
Što bi Yoshi učinio?
Zgrabio bi motocikl i jurnuo za ljubavi svog života.
Ne bi više trebala piti.
Hvala.
Prati te?
Ja pratim njega.
Ali tko je on?
Apolo.
Svatko osim tebe
ima bivšeg kojeg ne može preboljeti.
On je moj.
Hajdemo na drugi tulum.
Žao mi je.
POŠLA SAM...
VERA GOVORNA PORUKA
Arese, ne znam koliko ću još dugo moći smišljati izlike.
Moji stalno pitaju gdje si.
Znam koliko ti je ovo važno.
Zato ne želim da to odbacuješ. Nije vrijedno toga.
Diego nije vrijedan toga.
Iskreno, nije ni Raquel.
Hej, žao mi je.
Znam da ti je važna, ali što je s posljedicama, dušo?
Nećemo samo mi patiti.
Sve ćemo izgubiti ako se ne vratiš.
Možeš izgubiti više nego samo mene.
U hotelu sam.
Naći ćemo se na aerodromu.
Vidimo se ondje.
VJEŠTICA
VOLIM TE. KUKAVICA SAM ŠTO SI ZBOG MENE POSUMNJALA.
AKO NAM ŽELIŠ DATI PRILIKU, BIT ĆU NA GROBLJU. ZNAŠ GDJE.
Arese?
Bok, Tere.
Nisam htio gnjaviti. Oproštajni dar.
Mislila sam da je Raquel.
- Još se nije vratila? - Ne.
Sigurno se sjajno zabavlja na tulumu.
Bez brige, dat ću joj ovo.
- Hvala. - Bok.
Na aerodrom?
Da.
CLAUDIA JE DOBRO. IZVUKLA SE.
OSTAT ĆE NA PROMATRANJU JOŠ NEKOLIKO DANA.
HERA JE BORAC!
KONTAKTI
VJEŠTICA
ZOVEM
Raquel. Oprosti što zovem. Samo se želim uvjeriti da si...
Raquel?
Raquel, jesi li tu?
Raquel, slušaj me.
Gdje je bila zabava nakladnika?
Jebiga!
- Moramo negdje stati. - Dobro.
Skrenite ovdje.
Arese...
ARES
Upomoć.
Upomoć!
Sranje.
Raquel!
Raquel.
Raquel!
Upomoć!
Raquel.
Raquel!
Upomoć!
Arese!
Dobro jutro.
Upravo su te skinuli s kisika. Naviknut ćeš se.
Imao si sreću. Moraš biti oprezniji s alergijama.
Koji je dan?
Ovdje ležiš pet dana.
Pozvat ću liječnika.
Gdje je Raquel?
- Ovdje je bila cura. Gdje je? - Ne znam kako se zove.
Čekaj, ne smiješ se micati.
Mama. Mogu ići kući.
Raquel?
- Raquel? - Molim?
Oprostite.
Raquel?
Trenutak.
Arese!
Gdje je Raquel?
Upravo si se probudio?
Gdje je?
Spasio si mi život.
Zato ti praštam što si se probudio kad sam otišla piškiti.
ALFA 3 I EGARMEX POTPISALI VIŠEMILIJUNSKI UGOVOR
Claudia, ovo je za tebe.
Za mene?
Hvala.
Sjedni.
Što je ovo?
Pokušao sam ti ga dati.
VJEŠTICA!
Znaš što?
Nije opran.
Fuj!
Kad sam mu rekla da želim da se zaljubi u mene,
nisam mislila da će biti ovako.
Tad nisam znala da je tako s ljubavi.
Da ljubav sve mijenja.
Da ljubav nema granica
i da preobrazi sve što takne.
Samo sam znala da sam zaljubljena. Zato...
Valjda sam zato počela pisati. Tako sam ja voljela.
Osjećaji su bili tako snažni da ih nisam shvaćala
dok to nisam zapisala.
To mi je pomoglo da se usidrim.
Da kažem: „Ovo je stvarno.
Ljubav ti je ušla kroz prozor i nije vampir.”
Pisanje mi je pomoglo da vidim svijet, da shvatim svijet.
Da shvatim svoje osjećaje. Osobito to.
Kad sam to pročitala, rekoh: „Raquel, luda si.”
Ali zapravo mi je to trebalo.
- Da? - To znači da ćeš napisati i nastavak?
Počela sam ga pisati, ali prestala sam.
Više ne želim shvatiti ljubav. Sad je želim proživjeti.
- Hvala. - Hvala vama.
- Bok. - Bok.
Čekaj.
Samo trenutak.
Žao mi je.
I njemu moramo odnijeti jednu.
Ovdje smo zahvaljujući njemu.
YOSHI, BIO SI I UVIJEK ĆEŠ BITI NAJBOLJI
Popravila sam tipfelere.
Nadam se da ti se i dalje sviđa.
SVE JE POČELO LOZINKOM ZA WI-FI.
YOSHIJU...
PET GODINA POSLIJE
Arese, rekao si četiri kutije, a 25 ih je.
Ja sam tebi nosio 200 kutija kad si pošao na faks.
Bez dizala. Zato šuti.
Koliko još, striče Arese?
Još malo, Hera.
Idemo odmah, inače sama idem u Tibidabo.
Tvoj kum je kriv.
Da, ali ona bi mi sve oprostila. Nije li tako?
- Duguješ mi tri kuglice sladoleda. - Tri?
Više ti neću pomagati da se seliš.
Idemo u Tibidabo!
Gle, Hera.
Tko će biti malena vještica?
- Često ću vas posjećivati. - Nadam se.
Idemo. Tko je za sladoled?
Onda, je li ti drago što živiš sa mnom?
Još ne znam.
Da vidimo.
Možda me uvjeriš ako ponoviš ono što si prije rekao.
Znaš, baš si zahtjevna cimerica!
To je bolje.
Reci to opet.
Volim te, Vještice.
KROZ MOJ PROZOR: GLEDAM TE
Prijevod titlova: Ivan Zorić