Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kerestek már a kiadótól?
Itt alszol ma, vagy menjek én hozzád?
Azt kérdeztem, kerestek-e már.
Szerintem már nem is emlékeznek rám.
Gondolod?
- De te felejthetetlen vagy. - Ja. El fogsz késni.
Mi? Ne!
- Később talizunk. - Jó.
Csaó!
Pá!
Picsába!
- Hé! Karácsonyi zenét játssz! - Bocsi!
Kérlek, csomagold ezt be!
Rendben, máris.
POMPEA KIADÓ ÚJ ÜZENET
Sok szerencsét!
Pontban háromkor. Jó. Szia! Bocs, hogy megvárattalak!
Kész katasztrófa a nyomdász pasi.
Szent György napján adják ki. Április 23-án.
Lesz könyvbemutató és dedikálás.
Meghirdetjük a közösségimédia-oldalaidon.
145 KÖVETŐ
Vagy talán mégsem.
Elküldtük a könyvet néhány kritikusnak,
és a visszajelzések igencsak jók.
- Ne nézz ilyen rémülten! - Bocs! Kicsit ideges vagyok.
Lazításként el tudnád...
kezdeni írni a második részt?
A második részt?
Lesz a kiadónál egy szilveszteri buli 31-én.
Szerkesztők, igazgatók, írók...
Elhozhatod őt is.
És a regényünk szereplői is jöhetnek.
- Ő az, ugye? - Nem.
Bocs! Igazából bárkit hozhatsz, akit akarsz.
De jó lenne, ha eljönne a görög isten.
És gondolkozz a második részen!
AZ ABLAKOMON ÁT RAQUEL MENDOZA
RAQUEL MINDIG IS MEGŐRÜLT ARESÉRT...
Ez hihetetlen. Lolo, ezt nézd!
Jól nézel ki a képen.
Profi fotó, mint a nagyoknak.
Próbáld ezzel!
YOSHINAK...
- Ez nehéz. - Az a lényeg.
Nekem is hiányzik.
Annyira büszke lenne rád.
- Pohárköszöntőt? - Naná.
Az ablakra és a legjobb ügynökre.
- Pontosan. - A legjobb ügynökre.
Nem sértődnek meg a barátaid, hogy itt vagy velem?
Hadd tippeljek!
Dobott téged, és nem tudod túltenni magad rajta.
Hideg.
Mindenki átélte ezt.
Nem kell szégyellned.
Jéghideg.
Ő a barátnőm.
Érdekes kapcsolat.
Azt mondják.
AZ ABLAKOMON ÁT... MINDEN EGY BÚCSÚVAL KEZDŐDÖTT.
- Jól vagy? - Aha.
Karácsonyra jöttél?
Igen.
Vagy Apolo kinyírt volna.
Hiányzol neki.
És szerintem Artemisnek is.
Ők is hiányoznak nekem.
És a nap.
- A nap is hiányzik. - Hideg van.
Nem tudod, milyen az igazi tél.
Raquel...
Mindent sajnálok.
Igazán.
Kellemes ünnepeket!
Neked is.
AZ ABLAKOMON ÁT 3: TÉGED NÉZLEK
Idén karácsonykor mindenki kap ajándékot.
Gyere!
Hé! Vigyázz!
Hű, mennyi minden van itt.
Nagyon tetszenek ezek a virágok.
Olyanok, mint azok ott.
Igen. És az a levendula? Tetszik?
Melyik?
Aha. Az is.
- Anyukádnak tetszene? - Jól néz ki.
Oké, tökéletes. Megvesszük. Ennyi.
Elnézést! Kártyával lehet fizetni?
- És ez a ház? - Aha, persze. Gyere!
- Ne! - Menjünk!
- Raquel, láttalak. Gyere! - Gregory...
Hé! Ares!
Köszönjünk nekik! Gyere!
Helló!
Hogy vagytok?
- Itthon ünnepeltek? - Együtt az igazi.
Ja, szenvedni.
- A mázlista! - Hogy vagy?
- Csodásan! És te? - Jól.
Mi újság?
Szia!
Részvétem Yoshi miatt!
Hogy bírod?
Stockholmhoz képest ez biztos trópusi.
Nem igazán. Hidalgóék nem tekerik fel a fűtést.
- Ott laktok? - Igen. Gyönyörű hely.
- Meseszép az a ház. - Ide költöztök?
Nem, elsején visszamegyünk.
Igen. Másodikán átvesszük az új lakásunk kulcsait.
- Szintet lépünk, ugye? - Igen.
- Azta! Új év, új élet. - Igen. Pontosan.
- Na jó, nézzünk még díszeket! - Oké.
Akkora a választék, könnyű melléfogni.
- Értitek. - Aha.
- Boldog karit! - Pá!
- Hali! - Csaó!
Szép karácsonyt!!
Gyere! Láttam valahol forró csokit.
El kell ismerned, szép párt alkotnak, nem?
Neked egy kicsit jobbra! Úgy. Hogy szépen álljanak a szalagok.
- Így? - És hogy működik ez?
- Akik aláállnak, csókot váltanak. - Kamuzik. Ne higgy neki!
- Cukrot? - Pedig így van, Artemis.
A családban sosem csináltuk ezt. Nézd!
Nem kell ehhez fagyöngy.
- Szeretlek. - Ó, te!
Nem szoktunk puszilkodni.
Dani! Összefutottunk Raquellel és Gregoryval.
Tényleg?
- Daniela, magyarázd el neki! - Mit?
- A fagyöngyöt, - Csókot kell váltani alatta.
Szörnyű szokásokat találsz ki, hogy csókolózzunk. Nem fogsz rávenni.
- Egyikőtök sem. - Dani, segíts!
- Miben? - Mehetünk?
Nem ölelkezek meg puszilkodok egész nap. Nem vagyok a Mikulás.
- Azt majd meglátjuk Martínezéknél. - Még nem fogadtam el a meghívást.
Közölnétek a bátyátokkal, hogy muszáj jönnie?
Sajnálom a családomat. Nem hagyhatom ki a szentestét.
Nem baj, mi sosem ünnepeltük.
Mondod te.
Kész!
- Egy művész vagy. - Nagyon szép. Kösz, öcsi!
- Szia, Roberto! - Helló!
Köszönöm!
Hol van a lányod?
Raquel, megjött Roberto.
- Ez nagyon finom. - Mi van benne? Fokhagyma?
Igen. Reszelve.
- Akár mindennap átjöhetsz vacsorára. - Anya!
- Csak ha akar. - Nem kell mindig főznöd, ha jössz.
- Viszem. - De szeretek.
Ha a világ legjobb pasija akar lenni, hadd legyen!
Te is megpróbálhatnád.
Én nem tudnék ilyen ünnepi menüt főzni.
Holnap majd úgy teszek, mintha sosem ettem volna jobbat.
- Bravó, Gregory! - Köszönöm!
Nem leszel itt szenteste?
Roberto családjával töltöm. Mondtam.
Nem mondtad.
Végre megszabadulsz anyádtól, drágám. Élvezd ki!
De ha nincs terved, téged is szívesen látunk.
- Bort? - Igen.
Megmutathatom a könyvtáramat.
Roberto művelt és szexi.
Te vagy a szexi.
Egy szót sem szóltál erről.
De igen, csak mostanában teljesen el vagy varázsolva.
Oké. Szóval mert szétszórt vagyok, anyám magamra hagy karácsonykor.
Nem hagylak magadra.
Nyugodtan velünk tarthatsz, ha akarsz.
Nem főz olyan jól, de legalább próbálkozik.
- Ígérem, nem adom fel. - Mindegy.
Bármikor szívesen látunk itt.
MIÉRT TESZEK ÚGY,
MINTHA NEM LÁTTUK VOLNA EGYMÁST AZ ABLAKON ÁT?
BOSZI: MIÉRT TESZEL ÚGY,
MINTHA NEM LÁTTUK VOLNA EGYMÁST REGGEL AZ ABLAKON ÁT?
Nem jó a wifi. Tudod, mi lehet a baj?
Nem. Talán Apolo megváltoztatta a jelszót.
Anya már vár.
Szia, anya! Hogy vagy? Mi van a járatoddal?
Mikor értek ide, 30-án vagy 31-én?
Meg kell nézned a...
MERT FÉLEK? MÉGIS MITŐL?
AR3S: ELFELEJTETTÉL KÖSZÖNNI
HELLÓ
KÉRDEZZEM MEG ÚJRA, VAGY VÁLASZOLSZ?
Holnap lehetnénk együtt.
A családoddal?
Csak mi. Te és én.
A szüleim az étteremben dolgoznak. Évek óta saját programom van.
Ha anyukád elmegy, lehetnénk itt. Áthívhatnánk pár barátot és a tesómat.
Miért ne? Áruld el!
Dolgozom a játékboltban, és írok, és koncentrálnom kell.
Ja, persze. A munka és a gonoszkodás minden idődet elveszi.
Nem vagyok gonosz. Ez az igazság.
Ne haragudj!
Szeretlek.
Marcos, ne!
- Sammy, elég! - Jövök!
Kis korod óta nem láttalak, Anna.
Jól megnőttél.
Hű! Esküdni mertem volna, hogy bűn ilyen szépnek lenni.
Az én kedvenc íróm.
- Apolót nem hoztad? - Helló!
- Szia! Nincs még itt? - Dani megjött!
Nem, még nincs. De gyere csak be, Gregory egész nap főzött.
- Szia, Dani! - Boldog karácsonyt!
- Ezer éve nem láttalak, csajszi! - Hogy vagy?
- Nyitom. - De csini!
- Marquitos! - Mizu?
- Hogy vagy? - Apolo!
Hali!
Hoztunk bort.
Gyertek be! Örülök, hogy végül mégis eljöttetek.
- Köszi a meghívást! - Mindenki az étkezőben van.
- Azt ne vidd messzire! - Oké.
Gyertek csak be!
Vera!
- Gyere be, Ares! - Köszi!
- Helló! - Szia!
- Jó lett volna, ha szólsz. - Nemet mondtál volna.
- Naná. - Tudod, miért?
Mert fontos neked.
Így van. A barátod volt. Ez természetes.
De ideje továbblépni, nem?
Most vannak új emberek, akiknek fontos vagy.
És nekem nagyon is az vagy.
Bemenjünk?
- Hölgyem? - Kérek!
- Én is. - Rendben.
Mégis hogy lehetséges tudományosan ez a klórallergia?
- Nem olyan fura. - Ne már!
A mogyoróallergia a megszokott.
Klórallergiája a különcöknek van.
Gyerekként mind klórallergiát akartunk.
Mint Aresnek. Hogy ne kelljen úsznunk, mi?
- Bort ide! - Nem.
Egyszer be akartuk dobni a medencébe, hogy lássuk, igaz-e.
- De ez itt beköpött minket a tanárnak. - Vigyázz!
- Ne öntsd rám! - Kösz, hogy megmentetted az életét!
Szívesen!
Bár ha tudom, hogy évek múlva megissza az összes bort, nem teszem meg.
- Az iszákos. - Ani!
- Imádja a piát. - Mintha te nem innál.
Na és te, Dani? Mire vagy allergiás?
A pollenre és a Hidalgókra.
Ares Hidalgo!
GYÓGYSZEREK SZUNDI
- LOLO? - VÍCTORRAL VAGYOK A KÓRHÁZBAN.
ELTÖRTE A CSUKLÓJÁT. BEGIPSZELIK.
- Csődtömeg, de adja a romantikust. - Mert az vagyok.
Miért?
Áthívott filmet nézni. Pepperonis pizza volt a kaja.
Tedd azt el!
- Segíts a tányérokkal! - És utálom a pepperonit.
- Gyere már! - Azt hittem, a sonkát.
- Mindig elfelejti. - Sonka. Aha.
De attól még aranyos. Egy kedves gesztus. Szívből jövő.
- Legalább... - Nem is tudom.
Tegyünk félre Apolónak?
Víctor eltörte a csuklóját. A kórházban vannak gipszelésre.
- Ki az a Víctor? - Gőzöm sincs.
Ez jó.
Tedd le a telefont, és segíts teríteni!
- Na jó. - Neked elnézem.
- Tudom. - Vigyázz!
- Ez is valami. - Ja, kreatív.
Nevezzünk kreatívnak, mert katasztrofális vagy.
Senki sem tökéletes.
Ja, persze.
- Ez van. - Vigyázz!
- Cuki. - Bocs!
Csótány! Gyere ide!
- Mondtam, hogy ne hívj így! - Szegénykém!
- Kösz! - Nagyon köszi!
- Szívesen! - És, Dani!
- Igen? - Ismered a Tió-dalt?
- Mi az? Egy mikulásos dal? - Ki magyarázza el?
Mi itt nem engedünk be túlsúlyos, mesebeli vénembereket az otthonunkba.
Hogy mi?
Mi a franc?
- Miért csinálják? - Katalán szokás, ne kérdezd!
Ez egy székrekedéses tuskó.
- Ez a Sammyé. - Az az enyém!
- Ja. - Ajándékokat kakál.
Tessék!
- Becsomagolt kaki. - Ne már!
Hogy mi? Ez undorító.
Mert megérdemli, és ez a szokás, ha rossz volt.
ISTENI SZÍNJÁTÉK
Hogy kideríthesd, a pokol melyik körében vagy.
Ez a ’76-os kiadás, Armengol fordításában.
Ez egy kulcskarika az új lakásunk kulcsához.
Az első sztetoszkópod.
Köszönöm!
Jóllaktál?
Elég volt? Vagy kérsz még turrónt?
- Nem. - Van az a tojásos, amit szeretsz.
- Nem kérek. - Hagyd!
- Gyerünk! - Menjünk!
Hogy is van ez a dal?
De hát... Jó ég! Hát ti kik vagytok?
Atyaég!
Mivel foglalkozol?
Operatív vezető egy cégnél.
Operálni szokott?
Tegnap elestem, és beütöttem a könyököm.
- Tényleg? - Kiborított valamit.
Ne már, nem nagy dolog.
...idén karácsonykor örvendjetek, szeressétek egymást, és...
- Semmi baj. - Kezdjük!!
Na ne!
Gyerünk!
Hiba volt a nehéz golyót használni.
Egyértelmű volt, hogy ez lesz.
Ha egyértelmű volt, szólhattál volna, nem?
Mondjuk úgy: bíztam a józan eszedben.
Legközelebb ne tedd!
Segítenél?
Egy kézzel nem megy.
Így nem fogsz tudni pisilni.
Van nálad óvszer?
Igen.
- ÜZENHETTÉL VOLNA. - BOCSI! BALESET VOLT.
SEMMI BAJ. JÓ SZÓRAKOZÁST
A BÁTYÁD KLUBJÁBAN VAGYUNK. JÖSSZ?
Pocsék ez a szám.
Csajszi, mi van veled? Érezd már jól magad!
- Vele meg mi van? - Passz.
Hat felest kérek.
- Nem ihatsz alkoholt a gyógyszeredre. - Nyugi! Alkoholmentes. Nem őrültem meg.
- Mikor lépsz már túl a Yoshi dolgon? - „A Yoshi dolgon”?
Megrekedtél, Anna. Történnek balesetek. Ilyen az élet.
- Csodás tanács. Te is pazarul alkalmazod. - Ebből elég!
Nem értem, hogy tudsz vele lenni. Az ő hibája volt, és még mindig szereti...
Ha elkezdjük egymást hibáztatni, abból senki sem jön ki jól.
Karácsonykor sem beszélünk nyíltan.
Yoshi hozzád indult. Raquelnek ehhez semmi köze.
- Ki kér? - Én!
Köszi!
Vegyetek!
- Fenékig... - Vagy soha többé szex!
Csúcs! Ez az!
Jesszusom!
MINDEN EGY BÚCSÚVAL KEZDŐDÖTT.
Ő STOCKHOLMBA MENT, ÉN MARADTAM.
A FÉNYEK ÉS GIRLANDOK KÖZÖTT OTT VOLT Ő. ARES HIDALGO, MEGINT.
Miért nem szóltál?
Ezért tervezek előre, Diego. Hogy...
Nem, találkozni akarok veled.
Ares a könyvtárban fog gubbasztani. Sok vizsgája van. Tudod.
Igen, de... Látni akarlak, Diego.
Mert hiányzol.
- Gyerünk! Kicsit gyorsabban! Jó lesz. - Látod? Megy ez.
- Lassan! - Oké.
- Menni fog. - Oké, gyerünk!
Szerintem jó lesz.
- Oké. Így! - Vigyázz!
- Jó. - Óvatosan, kérlek!
- Rajta, kicsit gyorsabban! - Nem tudok.
Majdnem sikerült.
- Hajlítsd be a térded! - Lassan!
Gregory, szerintem már behajlítottam a térdem.
- Jobbra! Ez az. Gyerünk! - Lelassítanál, légyszi?
- Gyere! Jó! - De így...
Hé, így félek.
- Lassíts! Greg! - Gyorsabban!
Gregory! Kérlek, lassíts! Grego...
Mi bajod van?
- Semmi. - Nem úgy tűnik.
Tegnap éjjel elolvastam, amit eddig írtál.
- Engedély nélkül? - Az egy regény, nem lelakatolt napló.
- Az kitaláció, Gregory. - Ezt a szerkesztődnek add be!
- Nem kellett volna elolvasnod! - Tudod, mi a legrosszabb?
Azért hagytad bekapcsolva a laptopod, mert ezt akartad.
Még mindig szereted?
Szerinted idióta vagyok?
Szerintem Gregory jó srác, és hibát követsz el.
De nem biztos, hogy szeretem.
Aresszel már megégetted magad. Te tudod, hogy akarod-e megint.
Raquel, gyere a pénztárba! Tömeg van.
Szakított a fiújával, és egy nős pasiba szerelmes.
- Legyél kicsit együttérző! - Szegénykém!
Minden férfi disznó, mi?
A pénztárba, de most!
Mit fogsz tenni?
Kellemes ünnepeket!
Áradjon a szeretet!
VAN MÁR TERVED SZOMBATRA?
DANI: VAN MÁR TERVED SZOMBATRA?
LENNE KEDVED RANDIZNI, MINT A RÉGI SZÉP IDŐKBEN?
SZILVESZTERI BULI POMPEA KIADÓ
OTT TALÁLKOZUNK!
Elmondod Gregorynak?
Szakítottunk.
Gondoltál rám?
Várj!
Ares?
Gyere ide!
Ünnepelünk.
- Csirió! - Csirió!
A sok jóra, ami jön!
- Miért vagy ébren? - Nem tudtam aludni.
Szevasz, fiam!
Mennyit ivott?
Túlságosan elengedte magát.
Látom.
Legalább neki jó oka volt rá. Igaz, apa?
Vera szülei elfogadták az ajánlatot.
Ők az eddigi legnagyobb ügyfeleink.
- Kösz! - Artemis...
Ne!
Ezt nem tudhatod,
de egy pillanatra azt hittem, elveszítjük az Alpha 3-at.
Hosszú évek óta veszteséges.
Nem tudom, hogy végeztük volna. Fogalmam sincs.
De ezt tudom.
Amikor Claudia elmondta, hogy terhes, belevetettem magam a számokba. Szinte...
megszállott lettem.
Durva volt. De aztán megjelentél Verával.
Bemutattad a családját, és bumm!
Odanézzenek! A kis lázadónk végül a tündérkeresztanyánk lett.
Jó ízlése van.
Egyesekkel ellentétben.
Egyre jobban hasonlít apára.
Jól van, gyertek ide, kérlek!
Jó reggelt!
Vigyázz, rád is ez vár.
Fiúk, lányok!
Öt perc múlva kezdünk.
Ja, oké, Paula. Már kész vagyunk.
Kivehetnéd azt a fülbevalót.
- Ez... - Nem túl elegáns.
A gyönggyel nem lőhetsz mellé. Olyan, mint a nyakkendő.
Valami ünnepibb jobb lenne a fotóhoz.
Hé!
- Szeretlek. - Tudom.
Vera, kérlek! Volnál szíves?
- Persze. - Elnézést! Jól van.
- Ares, állj mellé! - Jó.
Ennél nincs szörnyűbb családi hagyomány.
Remélem, tudod, mire vállalkozol.
- Apolo! - Igen?
Daniela jön?
- Nem. Megkíméltem a kínzástól. - Jól van.
- Ide? - Így tökéletes.
Jó.
Tedd a kezed a vállára, Ares!
- Tessék? - A kezed Vera vállára!
- Jó. - És, Vera, te meg az övére!
Nagyszerű!
Nézzetek a kamerába! Fotó!
GONDOLTÁL RÁM?
BÖNGÉSZŐ
AZ OLDALT NEM LEHET BETÖLTENI
TÉVES JELSZÓ
JELSZÓFELTÖRÉS
M1ND3N 39Y3S P1LL4N4TB4N
Lolo, dobtam egy üzit az előbb.
Már itt vagyok. A teremnél várlak, jó?
Siess! Ugye jössz?
Bemész?
- A fiúmat várom. - Itt nem maradhatsz.
- Mindjárt jön. - Erre sokan járnak át.
Esküszöm, mindjárt itt lesz. Öt perc.
- De ha mégsem... - Itt lesz.
- Vagy ki vagy be. - Jönni fog.
Látod? Ezért nem szabad itt ácsorogni.
Elnézést!
Szia, Dani! Valami közbejött, nem tudok menni.
De remélem, te jól szórakozol. Állati jónak tűnt a film.
Nem jössz azzal, hogy „megmondtam”?
Mégis mit?
A raqueles dolgot.
Hogy a szerelme Aresszel rengeteg embernek fájdalmat okoz?
Igen, megmondtam.
Csoki vagy vanília?
Mi van?
Milyen ízű fagyit kérsz vigasztalásképp?
Azok táskák a szemed alatt?
- Te meg meghíztál. - Jó, jó.
- Sziasztok! - Jó reggelt!
- Nem Danielánál aludtál? - Éhen halok.
Van valami reggeli?
Passz. Nézd meg!
Jaj, te!
- Hol van Vera? Még alszik? - Aha, sokáig fent voltunk.
Vajon mit művelhettetek?
- És te, Apolo? Most estél haza? - Nem, csak korán felöltöztem.
És mi ez a boldogság ma reggel?
Az Alpha 3 szekere nagyon jól megy,
apa leszek,
és mindent meg tudok majd adni a lányomnak.
Ez elég ok a boldogságra, nem?
- Mehetünk? - Várj a kocsiban!
Jól van. Majd gyere! Szia!
- Zuhanyozz le, mielőtt apa meglát! - Igenis!
Még nem mondtam Claudiának,
és remélem, Apolo sem pöccen be túlságosan, de...
szeretném, ha te lennél a keresztapja.
Mit szólsz hozzá?
Akarod vagy sem?
Aha, igen.
Szólok, ha megbeszéltem Claudiával.
- Kellemes ünnepeket! - Köszönöm! Neked is.
Szia!
Anna!
Nem tudtam, hogy itt dolgozol. Hogy vagy mostanság?
Jól. Igen.
- Gregory hogy van? - És Ares?
Bocs! Nem akartam kellemetlenkedni.
Igazából nem érdekel, hogy van Ares.
Te hogy vagy?
Nem érdemled meg, hogy Ares így játsszon veled.
Bocsi, haladhatnánk?
Máris.
Boldog új évet!
Következő!
Elnézést, csak...
Jól van, óvatosan! Ne nyisd ki a szemed, amíg nem szólok!
Jó, még várj!
- Óvatosan! Hasra ne ess! - Artemis!
Na!
Nézd meg a fényeket! Reggel itt süt be a nap, este pedig a másik oldalon.
Megrendeltem a kiságyat és a bútorokat a gyerekszobába.
És egy járókát, hogy játszhasson.
Egy szőnyeget.
Megvetted?
A családomnak a legjobbat.
Ne törődj a pénzzel!
A cég felemelkedőben van. A jövőbeni elnök áll előtted.
Talán kicsit elsiettem.
Talán... nem akarok milliomosok között élni.
Miből gondolod, hogy a te életformád jobb lenne a gyereknek, mint az enyém?
Gyerünk, mondd csak!
Hallgatlak.
A családom miatt.
Fogalmad sincs róla, hogy mi a család.
Remélem, gyorsan megtanulod.
Bár kétlem, hogy egy jéghegy sokat tudna tanulni.
Ki ne nyisd!
Figyellek ám!
És most?
Most már mehet.
Egy ajándék?
Hé!
Jól van.
Mi a baj?
- Ez csak egy ajándék. - Amit titokban kellett megvenned.
Ares, szeretném, ha együtt lennénk, de nem akarok valaki titka lenni.
Főleg nem a tiéd.
Tudom, de minden sokkal bonyolultabb, mint gondoltam.
Nem azt mondom, hogy könnyű, de...
nem akarok folyton hazudni.
És elfogadom, bárhogyan is dönts, de választanod kell.
Basszus!
Figyelj rám! Raquel!
Vagy Vera... vagy én.
Hát ez lenne az.
DANIELA: KIKÉSZÜLÖK A SOK SÍRÁSTÓL ÉS VÁRAKOZÁSTÓL.
A HOLNAPI BULIDON ROHADTUL ODATESSZÜK MAGUNKAT.
CSAJOS ESTE!
KERESÉS ANNA
KÖSZÖNÖM A DUMCSIT A JÁTÉKBOLTBAN
MIT CSINÁLSZ SZILVESZTERKOR?
ELKÜLDVE
- Lássuk az újévi fogadalmakat! - Oké.
Nekem három van.
Az sok, nem? Igazából csak egy kell.
Gyerünk, kifutsz az időből.
Mondanám, hogy eljárok edzeni, de azt sosem tartom be.
Neked nem is kell.
Ettől még inkább el akarok járni.
De ez az igazság.
Anya, hol van a neulas és a turrón?
Írj még egyet!
Nem is tudom. Mondj egyet, amíg gondolkodom!
Lássuk csak, szeretnék többet olvasni.
Most, hogy a lányom író lett, a pasim meg egy könyvmoly, jó lenne tartani a lépést.
Évek óta nem láttam könyvet a kezedben.
Elég fáradtan szoktam hazaérni.
Ja, tutira ez az oka. Igen.
- Szerintem ez egy jó fogadalom. - Mert mindent szeretsz, amit anya.
A karácsonyi szünet kezdete óta elég furán viselkedsz.
Oké, furán. És te? Te hogy viselkedsz?
Jogom van arra, hogy szeressek és szeressenek.
Ez szép volt, anya. Gyönyörű.
Hagyd, nem kell ez.
Ares miatt van, igaz?
Azóta vagy ilyen, hogy hazajött.
Akarsz beszélni róla?
Fogalmam sincs, mit keresek itt.
Várj, szívem!
Azért vettem el ezt a nőt, hogy ilyen helyekre hozhassam.
Nem. Azért vettél el, hogy kordában tartsam az igazgatótanácsot.
Így van.
Tényleg. A közgyűlést.
Legalább megritkíthatod a tanácsot.
Az előétel. Jó étvágyat!
- Ez ínycsiklandozó. - A séf mindig kitesz magáért.
Elkezdhetjük.
Megvalósított egy jó ötletet, és barátok vagyunk.
Ha nem bánjátok, pohárköszöntőt mondanék Aresre és Verára,
mert hála nektek itt lehetünk ebben a csodálatos városban
ezzel a kitűnő társasággal.
Hála nektek létrejött az együttműködés az Alpha 3 és az Egarmex között.
Igyunk hát arra, hogy a Hildagók és Herrandók
egy családdá váltak!
Csirió!
- Csirió! - Csirió!
- Egészségünkre!
Ares, még annál is helyesebb vagy most, mint amilyen nyáron voltál.
- Jól áll neked a lányom. - Anya!
Mi az? Carlos is jobban néz ki, mióta velem van.
Vigyázz, mert lassan Apolo is felnő.
Mindjárt jövök.
Hamarosan konkurenciájuk lesz.
- Anya! - Mi az?
De Claudiával vagy?
És a baba?
Elnézést!
- Minden rendben? - Mindjárt jövök.
Munkaügy. Mindjárt visszajönnek.
- Mi van? - Claudia kórházban van. Fogok egy taxit.
- Kérj elnézést! - Nem mehetsz el. Ez most fontos.
Ezen múlik most a jövőnk.
Artemis!
Hé, ugyan már! Ne rendezzünk jelenetet! Menjünk vissza az asztalhoz!
A vacsora után majd megoldjuk, jó?
Te mennyire folysz bele a férjeddel a cég döntéseibe?
Én megbízom a fiam által hozott döntésekben.
Viselkedj rendes operatív vezetőhöz méltóan,
és egyszer még elnök lehet belőled.
Remélem, a lányomnak jobb apja lesz, mint nekem volt.
Elment.
Micsoda? Tényleg?
Hol van Artemis?
Elnézést, el kell intéznie valamit az ázsiai ügyfelünkkel. Sajnos.
Ők ugye nem ünneplik ezt az időszakot.
Ízlett a vacsora?
Tartsa meg!
Jó estét! Claudia Martínezt keresem.
A negyedik emeleten van.
A váróteremben kell várakoznia.
- Uram! - Claudia?
Uram?
María, menj előre!
- Claudia! - Kint kell várnia.
- Ő a barátnőm. - Nem jöhet be.
Artemis!
Martha, mi történt?
Semmit sem tudunk.
Jöttünk, ahogy telefonáltak.
Szólj a családodnak, hogy idefent várjanak! Lent hideg van.
Semmi baj! Gyere ide!
De csak ketten legyünk, jó?
Komolyan mondom. Ezt már megbeszéltük.
Muszáj, ha veled akarok lenni.
Gyorsabban telt el ez az év? Vagy csak a korral jár?
Persze hogy a korral jár. Ahogy öregszel, az évek gyorsabban telnek.
Mindjárt éjfél van, igaz?
Hónapok óta tudok Diegóról.
Láttalak titeket, amikor Stockholmba jött.
Ezt nem folytathatjuk így.
Tudom, hogy tudsz Raquelről.
De nem érdekel, Ares.
- Bárkivel lefeküdhetsz. - Ennél többről van szó.
Ahogy köztetek is Diegóval.
És akkor?
Ha mindketten tudjuk, nem kell szakítanunk, igaz?
Nem élhetünk tovább hazugságban.
Miattuk és miattunk sem, Vera.
De a családom sosem fogadná el Diegót.
Ez...
tökre bonyolult.
Kettőnknek jó élete lehetne.
De nem hazudhatunk örökké, hogy boldoggá tegyük őket.
Nem ismered a családomat.
- Irtó nehéz esetek. - De ismerem a Hidalgókat.
Semmiben sem különböznek.
Korábbról ismerted őt?
Mit számít ez?
Tavaly nyáron velem akartad elfelejteni őt?
Ez most komoly?
- Ha igen, akkor... - Nem használtalak ki.
Egy percig sem.
Tökéletesnek tartalak, mióta ismerlek.
Hittem a kapcsolatunkban.
- És még most is. - Persze. Tökéletes. Mégis kinek?
És mi van velünk?
Azzal, amit felépítettünk?
Az nem számít?
Ha úgy szereted Diegót, mint én Raquelt, akkor megérdemli, hogy ne titok legyen.
Vera!
Csak ígérd meg, hogy meg fogja érni!
Megígérem.
Gyertek! Kezdődik a szőlőevés!
- Hogy mondják ezt mexikói spanyolul? - Köszönöm!
- Hol van Artemis? - Talán még tart a megbeszélés. Ne aggódj!
Boldog 2024-es esztendőt!
Boldog új évet!
- Juan, jövőre rajtatok a sor. - Búék!
Így van!
Mindenképp!
Ares?
Kicsim, csüccs le!
Vera?
Vera, minden rendben?
Ülj le mellém!
Jó?
- Mi? - Boldog új évet!
- Boldog új évet!
Örülök, hogy itt lehetek.
Viszont nem maradhatunk sokáig, mert holnap repülünk Stockholmba,
kora reggel.
Ugye, Ares?
Ne haragudj!
Nagyon sajnálom!
Mi történt?
Minden rendben.
Szerintem csak levegőzni akar egyet.
Biztos visszajön.
Emily Dickinson...
Annyira forradalmi.
Imádom.
Olvastad valamelyik verseskötetét?
Boldog új évet!
Anna!
Adj egy puszit!
Irtó dögös vagy!
Mi újság?
Hozok még egy piát.
- Hogy vagy? - Remekül.
- Csirió! - Csirió!
Fenékig!
Sokáig tart még?
Köszi, hogy eljöttél, Anna! Sokat jelent.
Mert becsiccsentettél.
Dehogy. Még nem.
Várd meg, amíg a „Macarenára” táncolok!
Apolo itt van. Posztolt az Instájára.
- Itt? - Igen, itt van Víctorral.
Semmi kedvem most beléjük botlani.
Jó, de valamikor csak kell majd beszélned vele, nem?
Beszélj vele te! Én nem fogok kajtatni utána. Az holtbiztos.
Jól van, legyen!
Viszont hosszúra nyúlt ez a csevegés, és pisilnem kell.
Vigyázzatok a telómra és a táskámra, jó?
Hozok még piát.
Na mit igyunk?
Víctor!
Ismered a srácot?
- Táncoljunk! - De...
AR3S: SZERETLEK...
„Szeretlek, de hagytam, hogy kételkedj.
Ha adnál még esélyt kettőnknek, várlak a temetőben.”
Jövök már!
- Hoppá! Bocsi! - Vigyázz!
Nem volt jó ötlet a magas sarkú.
- Köszi! - Jött egy üzid.
Ares írt.
Mit akar?
Látni szeretne, és találkozni velem most.
Mit csináljak?
Yoshi mit tenne?
Motorra pattanna, és az élete szerelme után menne.
Várj! Inkább ne igyál többet!
Köszi!
Követ téged?
Én követem őt.
Miért, ki ő?
Apolo!
Másoknak van olyan exük,
akit nem tudnak elfelejteni.
Nekem ő az.
Menjünk át egy másik buliba!
Ne haragudj!
INDULOK...
VERA 1 HANGÜZENET
Ares, nem tudom, meddig falazhatok még neked.
A családom folyton rólad kérdez.
Tudom, mennyire fontos ez neked.
Ezért nem akarom, hogy mindent eldobj. Nem éri meg.
Diego nem ér ennyit.
És őszintén szólva Raquel sem.
Figyu, sajnálom! Tudom, hogy fontos neked, de mi lesz a következményekkel, szívem?
Nem csak mi fogunk szenvedni emiatt. Mindent elveszítünk, ha nem jössz vissza.
És nálam is többet veszíthetsz.
Figyu, a hotelben vagyok. Hívtam egy taxit.
Találkozzunk a reptéren. Ott várlak, jó?
BOSZI
„SZERETLEK, DE HAGYTAM, HOGY KÉTELKEDJ.
HA ADNÁL MÉG ESÉLYT KETTŐNKNEK, VÁRLAK A TEMETŐBEN. TUDOD, HOL.”
Ares?
Szia, Tere!
Elnézést, nem akartam zavarni. Csak egy búcsúajándék.
Ja, csak azt hittem, Raquel vagy.
- Nem jött még haza? - Nem.
Biztosan nagyon jól sikerült a kiadói buli.
Ne aggódj! Odaadom neki.
- Köszönöm! - Szervusz!
A reptérre?
Igen.
CLAUDIA JÓL VAN. NINCS ÉLETVESZÉLYBEN.
MEGFIGYELÉS ALATT TARTJÁK PÁR NAPIG.
HERA EGY IGAZI HARCOS!
NÉVJEGYEK
BOSZI HÍVÁS
BOSZI MOBIL HÍVÁSA...
Raquel, ne haragudj, hogy hívlak. Csak tudni akartam, hogy jól...
Raquel?
Raquel, ott vagy?
Raquel, figyelj rám!
Hol volt a kiadói buli?
Bassza meg!
- Meg kell állnunk valahol. - Rendben.
Itt jobbra tudna kanyarodni?
Ares...
AR3S MOBIL
Segítség...
Segítség!
Basszus!
Raquel!
Segítség!
Raquel!
Segítség!
Ares!
Lélegezz!
Na végre! Jó reggelt!
Most vettek le az oxigénről. Nemsokára hozzászoksz.
Szerencséd volt. Óvatosabb lehetnél ezzel az allergiával.
Milyen nap van?
Öt napja fekszel itt.
Hívom a doktornőt.
Hol van Raquel?
- Volt itt egy lány. Hol van? - Nem tudom, ki lehetett. Sajnálom!
Várj már! Nem mozoghatsz.
Anya? Nem, kiengedtek.
Raquel?
- Raquel? - Micsoda?
Bocsánat!
- Nem... - Raquel?
Egy pillanat!
Ares!
Hol van Raquel?
Te most ébredtél fel?
Hol van?
Megmentettél.
Ezért megbocsátom, hogy a pisilésem alatt tértél magadhoz.
A felvonuláson 1300 ember vett részt, és volt néhány fontos változtatás.
A legfontosabb, hogy a cukorkákat az utolsó három kocsiról szórták szét,
egy automata cukorkaágyút használva.
AZ ALPHA 3 ÉS AZ EGARMEX EURÓMILLIÓS SZERZŐDÉST KÖTÖTT
Claudia, ez a tiéd.
Az enyém?
Köszönöm!
Gyere! Ülj le!
Ez micsoda?
Párszor már oda akartam adni.
BOSZI
És képzeld!
Nincs kimosva.
Pfuj, de undi!
Amikor azt kértem tőle, hogy szeressen belém,
nem gondoltam, hogy idáig eljutunk.
Akkoriban nem tudtam, hogy így működik a szerelem.
Hogy a szerelem mindent megváltoztat.
Hogy a szerelemnek nincsenek határai,
és mindent átformál, amihez hozzáér.
Csak annyit tudtam, hogy szerelmes vagyok, és...
ezért kezdtem el írni. Én így fejeztem ki a szeretetemet.
Kavarogtak bennem az érzések, nem tudtam, mi történik velem, amíg le nem írtam.
Ez segített a földön járni, kimondva azt, hogy „Raquel, ez veled történik.
Az álompasid bemászott az ablakon, aki nem vámpír.”
Az írás abban is segített, hogy lássam és megértsem a világot.
Hogy megértsem az érzéseimet. Különösen azokat.
Amikor elolvastam, amit írtam, azt gondoltam, hogy megőrültem, de...
de igazából pont erre volt szükségem.
- Igen? - Ezek szerint megírod a második részt?
Hát, elkezdtem megírni, de abbahagytam.
Már nem megérteni próbálom a szerelmet, hanem szeretném megélni.
- Köszönöm! - Én is!
- Helló! - Helló!
Egy pillanat!
Kérnék egy percet!
Sajnálom, Raquel!
Vigyünk el neki egy példányt!
Végtére is, itt most neki adunk hálát.
YOSHI, MINDIG IS TE VOLTÁL ÉS TE IS LESZEL A LEGJOBB.
Kijavítottam pár elgépelést.
Remélem, így is tetszeni fog.
MINDEN EGY WIFIJELSZÓVAL KEZDŐDÖTT.
YOSHINAK...
5 ÉVVEL KÉSŐBB
Ares, négy dobozról volt szó, nem 25-ről.
Nyugi, én vagy 200 dobozt cipeltem fel lift nélkül, amikor az egyetemet kezdted.
Sokáig tart még, Ares bácsi?
Mindjárt megvagyunk, Hera.
Vagy most indulunk, vagy egyedül megyek Tibidabóba.
A keresztapád hibája.
Jó, de Hera nekem mindent megbocsát.
Nem így van?
- Jössz nekem egy háromgombócos fagyival. - Háromgombócossal?
Először és utoljára segítek nektek költözni.
Ez az! Megyünk Tibidabóba!
Nézd, Hera! Gyere csak!
Ki lesz a kis boszi?
- Sokszor meglátogatlak. - Remélem is, mert hiányzol.
Jól van, menjünk! Ki kér fagyit?
- Rájöttél már, hogy jó-e velem lakni? - Nem, még nem.
Na jó.
Talán meggyőzhetnél, ha elismételnéd, amit korábban mondtál.
Nem semmi, te aztán akaratos egy lakótárs vagy.
Így már jobb.
Ismételd meg!
Szeretlek, boszi!
AZ ABLAKOMON ÁT: TÉGED NÉZLEK
A feliratot fordította: Rádóczki Attila