Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sudah dengar dari penerbit?
Kita menginap di sini atau di rumahmu?
Aku tanya apa ada kabar dari mereka.
Kurasa mereka bahkan tak ingat aku, jadi...
Sungguh?
- Tapi kau tak terlupakan. - Ya. Kau akan terlambat.
Apa? Tidak!
- Sampai nanti. - Baiklah.
Dah.
Sial.
- Hei. Pasang lagu Natal. - Maaf.
Tolong bungkus kado ini.
Tentu saja.
PENERBIT POMPEA PESAN BARU.
Semoga berhasil.
Pukul tiga. Ya. Dah.
Maaf sudah menunggu.
Pria di percetakan itu menyebalkan.
Akan dirilis di hari St. George. Tanggal 23 April.
Kita akan adakan presentasi buku dan tanda tangan.
Kita harus publikasikan itu di media sosialmu.
145 PENGIKUT
Mungkin tidak.
Kami sudah kirim buku itu ke kritikus khusus,
dan tanggapannya sangat positif.
Jangan terlihat takut.
Maaf. Aku agak gugup.
Untuk bersantai, bisakah kau...
mulai menulis bagian kedua?
Bagian dua?
Kami buat pesta Malam Tahun Baru pada tanggal 31.
Editor, manajer, penulis...
Kau bisa ajak dia.
Karakter dari novel kita juga diundang.
- Itu dia, 'kan? - Bukan.
Maaf. Sebenarnya, kau bisa ajak siapa pun yang kau mau.
Tapi akan bagus jika kau bawa dewa Yunani itu.
Dan pikirkan bagian keduanya.
RAQUEL SELALU TEROBSESI PADA ARES...
Luar biasa. Lolo, lihatlah.
Kau tampak hebat di foto.
Potret profesional, seperti orang penting.
Pakai ini.
UNTUK YOSHI...
- Ini berat. - Itu maksudnya.
Aku juga rindu dia.
Dia pasti sangat bangga padamu.
- Mau bersulang? - Tentu.
Untuk jendela itu dan agen terbaik.
- Benar. - Agen terbaik.
Teman-temanmu tak marah karena kau di sini bersamaku?
Biar kutebak.
Dia mencampakkanmu, dan kau tak bisa melupakannya.
Dingin.
Semua punya mantan tak terlupakan.
Tak perlu merasa malu.
Dingin sekali.
Dia pacarku.
Hubungan yang menarik.
Kabarnya begitu.
THROUGH MY WINDOW... SEMUA DIMULAI DENGAN PERPISAHAN.
- Kau tak apa? - Ya!
Pulang untuk Natal?
Ya.
Jika tidak, Apolo membunuhku.
Dia merindukanmu.
Kurasa Artemis juga begitu.
Aku juga rindu mereka.
Juga matahari.
- Aku juga rindu matahari. - Di luar dingin.
Musim dingin ini belum seberapa.
Raquel...
Maafkan aku atas semuanya.
Sungguh.
Selamat liburan.
Sama-sama.
THROUGH MY WINDOW 3: LOOKING AT YOU
Natal ini, akan ada hadiah untuk semua orang.
Ayo!
Hei. Hati-hati.
Wah. Ada banyak hal.
Aku sangat suka bunga ini.
Mereka seperti yang di sana.
Ya. Bagaimana dengan lavender itu? Kau suka?
Yang mana?
Ya. Yang itu juga.
- Apa ibumu akan suka? - Itu keren.
Baiklah. Kami mau itu. Selesai.
Permisi. Apa kau menerima kartu kredit?
- Bagaimana dengan ini? - Tentu. Ayo.
- Tidak. - Ayo pergi.
- Raquel, aku baru melihatmu. Ayo. - Gregory...
Hei! Ares!
Kita harus menyapa. Ayolah.
Hai!
Apa kabar?
- Pulang untuk Natal? - Ini musimnya.
Ya. Musim Flu.
- Wanita beruntung. - Apa kabar?
- Baik. Apa kabar? - Baik.
Apa kabar?
Hei.
Aku turut prihatin soal Yoshi.
Apa kabarmu?
Ini bak daerah tropis dibanding Stockholm, ya?
Sebenarnya, tidak juga.
Di kediaman Hidalgo tak nyalakan pemanas.
- Kau tinggal di sana? - Ya. itu indah.
- Rumah yang indah. - Pindah ke sini?
Kami kembali tanggal satu.
Ya. Tanggal dua, kami ambil kunci apartemen baru.
- Kita ambil langkah maju, 'kan? - Ya.
Wah.
- Tahun baru, hidup baru. - Ya. Tepat sekali.
Sebaiknya kami kembali lihat dekorasi.
Ya.
Dengan banyak pilihan, mudah salah pilih.
- Kau tahu itu. - Ya.
- Selamat Natal! - Dah!
- Dah. - Dah.
- Selamat Natal.
Ayo. Aku lihat cokelat panas di sini.
Harus kuakui, mereka pasangan yang cocok, 'kan?
Sedikit ke kananmu. Ya.
Pitanya terlihat bagus.
- Seperti ini? - Jadi, bagaimana ini?
Dua orang di bawahnya harus ciuman.
Dia mengada-ada. Jangan percaya ucapannya. Gula?
Itu benar, Artemis.
Di keluarga kami tak pernah begitu. Lihat.
Tak butuh itu untuk cium putriku.
- Aku mencintaimu! - Kau.
Kami bukan keluarga yang suka ciuman.
Dani, coba tebak. Kami jumpa Raquel dan Gregory.
Sungguh?
- Daniela, jelaskan. - Soal apa?
- Soal mistletoe. - Pasangan di bawahnya ciuman.
Kau mengarang tradisi buruk untuk mencium. Kau takkan meyakinkanku.
- Semuanya. - Dani, tolong aku.
- Dengan apa? - Mari?
Aku tak mau peluk dan cium semua orang. Aku bukan Sinterklas.
- Kita lihat saja di rumah Martínez. - Aku belum daftar hadir.
Bisa kabari saudaramu kalau dia harus datang?
Kasihan orang tuaku. Dan mereka. Tak bisa kutinggal mereka.
Tak apa. Kami tak pernah merayakannya.
Itu pendapatmu.
Selesai!
- Kau seniman. - Bagus. Terima kasih, Adik.
- Hai, Roberto. - Hai.
Terima kasih.
Di mana putrimu?
Raquel, Roberto di sini.
- Hei, ini lezat. - Apa isinya? Bawang putih?
Ya. Diparut.
- Kau bisa datang makan malam tiap malam. - Ibu!
Jika dia mau.
Tak perlu masak setiap datang.
- Kubawa ini. - Aku suka.
Jika dia ingin menjadi pacar terbaik, biarkan dia.
Kau bisa coba juga.
Aku tak bisa masak ini untuk Malam Natal.
Tenang. Besok aku pura-pura itu yang paling lezat.
- Bagus, Gregory. - Terima kasih.
Kau tak datang Malam Natal?
Kubilang ada makan malam keluarganya.
Tak bilang.
Kau akhirnya menyingkirkanku. Nikmatilah.
Tapi jika kau tak punya rencana, boleh ikut kami.
- Anggur? - Ya.
Kuperlihatkan perpustakaanku.
Roberto berbudaya dan seksi.
Kau yang seksi.
Kau tak bilang soal Malam Natal.
Sudah, tapi belakangan ini pikiranmu kacau.
Oke. Hanya karena aku teralihkan, ibuku meninggalkanku saat Natal.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Jika mau ikut Roberto dan aku, boleh.
Dia bukan koki hebat, tapi setidaknya dia berusaha.
- Aku janji terus berusaha. - Terserah.
Kau diterima di sini kapan saja, Sayang.
KENAPA AKU PURA-PURA KITA TAK BERTEMU?
MELALUI JENDELA?
PENYIHIR: KENAPA KAU BUAT SEAKAN KITA TAK JUMPA
MELALUI JENDELA PAGI INI?
Wi-Fi tak berfungsi. Kau tahu ada apa?
Tidak. Mungkin Apolo mengubah kata sandinya.
Ibuku sedang menungguku.
Hai, Bu. Apa kabar? Kenapa penerbanganmu?
Kapan kau tiba? Tanggal 30 atau 31?
Kau harus periksa...
KARENA TAKUT? TAKUT AKAN APA?
KAU LUPA MENYAPA
HALO
HARUS KUTANYA LAGI? KAU BISA JAWAB?
Kita bisa makan malam besok.
Dengan keluargamu?
Kita. Kau dan aku.
Orang tuaku bekerja di restoran. Aku sudah lama buat rencana sendiri.
Jika ibumu pergi, bisa diadakan di sini. Bisa undang beberapa teman dan adikku.
Kenapa tidak? Katakan.
Aku harus kerja di toko mainan, menulis, dan aku tak bisa teralihkan.
Ya, benar.
Kerja dan bersikap jahat sita waktu.
Aku tak jahat. Itu benar.
Maaf.
Aku mencintaimu.
- Marcos, tidak. - Sammy, hentikan.
Sebentar!
Terakhir jumpa saat kau kecil, Anna.
Kau kini dewasa.
Wah! Kupikir itu kejahatan menjadi secantik ini.
Novelis favoritku.
- Kau tak ajak apolo? - Hai.
- Hai. Kukira dia di sini. - Dani di sini!
Belum. Tapi masuklah karena Gregory sudah memasak seharian.
- Hai, Dani. - Selamat Natal.
Lama tak jumpa!
Apa kabar?
- Kubuka. - Kau cantik.
- Marcos! - Ada apa?
- Apa kabar? - Apolo!
Hei!
Kami membawa anggur.
Silakan masuk. Bagus kau memutuskan untuk datang.
- Terima kasih undangannya... - Semua di ruang makan.
- Jangan jauhkan itu. - Oke.
Masuklah.
Vera? Vera!
- Ayo, Ares. - Terima kasih.
- Halo. - Hai.
- Seharusnya beri tahu aku. - Kau pasti menolaknya.
- Tentu saja. - Kau tahu kenapa?
Kau peduli padanya.
Kau peduli. Dia mantan pacarmu. Itu normal.
Saatnya buka halaman baru, 'kan?
Kini ada orang baru yang peduli padamu.
Aku sangat sayang padamu.
Mau masuk?
- Nyonya?? - Kumohon.
- Aku juga. - Oke.
Ada yang tahu kenapa alergi klorin masuk akal secara ilmiah?
- Tak aneh. - Ayo, Ares.
Biasanya, orang alergi kacang.
Alergi klorin hanya untuk orang aneh.
Saat kecil, kita ingin alergi klorin.
Seperti Ares. Melewatkan kelas renang, ya?
- Mau anggur. - Tidak.
Kami pernah mau lempar kau ke kolam untuk buktikan itu.
- Lalu pria ini memberi tahu gurunya. - Hati-hati!
- Jangan tumpahkan. - Terima kasih telah menolongnya.
Sama-sama.
Tapi jika aku tahu dia nanti bisa habiskan anggur, maka takkan kulakukan.
- Dia peminum. - Ani.
Alkohol itu.
- Lalu kau? Kau juga minum. - Kau, Dani?
Kau alergi apa?
Serbuk saru dan Hidalgo.
Ares Hidalgo!
OBAT TUNDA
AKU DAN VICTOR DI RUMAH SAKIT
PERGELANGAN TANGANNYA PATAH. AKAN DI GIPS.
Anak ini berusaha romantis.
- Ya. - Tapi kacau.
- Kenapa? - Dia mengundangku menonton film.
- Dan makan piza pepperoni. - Singkirkan.
- Bantu aku dengan piringnya. - Dia tahu aku benci pepperoni.
- Bantu aku. - Kukira itu ham.
- Dia selalu lupa. - Tentu. Ham.
Tapi tetap baik, 'kan? Itu niat yang baik. Dari hati.
- Setidaknya... - Entahlah.
Mau simpan makanan untuk Apolo?
Pergelangan tangan Victor patah. Mereka di RS pasang gips.
- Siapa Victor? - Entah.
Itu bagus.
Letakkan telepon, bantu aku dengan piring.
- Baik. - Aku akan biarkan itu.
- Aku tahu. - Awas.
- Itu sesuatu. - Ya, kreatif.
Sebut saja begitu karena kau agak kacau.
Tak ada yang sempurna.
Tentu.
- Begitulah. - Awas.
- Manis. - Permisi.
Kecoak! Kemarilah.
- Kubilang jangan sebut aku itu. - Malangnya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ya.
- Jadi, Dani. - Ya?
Kau tahu lagu Tió?
- Lagu Sinterklas? - Siapa yang akan menjelaskan?
Di Barcelona, kami tak biarkan orang tua ajaib gemuk ke rumah kami.
Apa?
Apa-apaan ini?
- Kenapa? - Kepercayaan orang Catalunya.
Ini kayu sembelit.
- Ini untuk Sammy. - Milikku!
- Ya. - Ini buang hadiah.
Itu dia.
- Kotoran dibungkus sebagai hadiah! - Ayo.
Apa maksudmu? Itu menjijikkan.
Itu pantas untuknya, dan itu tradisi jika kau nakal.
KOMEDI ILAHI
Agar kau tahu kau di neraka tingkat mana.
Edisi tahun '76. Terjemahan Armengol.
Ini gantungan kunci untuk kunci apartemen baru kita.
Stetoskop pertamamu.
Terima kasih.
Sudah kenyang?
Apa kau sudah kenyang? Kau mau turrón lagi?
- Tidak. - Ada turrón telur kesukaanmu.
- Tidak. - Biarkan dia.
- Ayolah. - Ayolah.
Bagaimana lagu itu?
Wo!
- Astaga. Siapa ini? - Wah.
Astaga.
Apa pekerjaanmu?
Dia kepala operasi perusahaan.
Dokter bedah?
Aku jatuh kemarin dan sikuku terluka.
- Sungguh? - Dia menyenggolnya.
Ayolah. Tak masalah.
...Natal, berbahagialah, saling mencintai, dan...
- Tak apa. - Ayolah.
Tidak mungkin!
Ayo!
Seharusnya kau tak pakai bola berat.
Sudah jelas ini akan terjadi.
Jika sudah jelas, kau bisa memberitahuku, 'kan?
Katakanlah aku memercayai akal sehatmu.
Lain kali, jangan.
Bisa bantu aku?
Aku tak bisa lakukan ini satu tangan.
Kau tak bisa kencing begitu.
Punya kondom?
Ya.
- KAU BISA KIRIM PESAN. - KEJADIANNYA CEPAT.
TAK APA. BERSENANG-SENANGLAH
KAMI DI KLUB SAUDARAMU. KAU DATANG?
Lagu ini payah.
Nona, kau kenapa? Sungguh, bergembiralah.
- Hei. Dia kenapa? - Entahlah.
Bisa pesan enam gelas?
- Jangan campur alkohol dengan obat. - Tenang.
Ini non-alkohol. Aku tak segila itu.
Kapan kau akan lupakan soal Yoshi?
- "Soal Yoshi"? - Anna, kau terjebak.
Kecelakaan terjadi. Itulah hidup.
Saran bagus. Pasti kau latih tiap hari.
Cukup.
Aku tak paham kenapa kau bisa bersamanya.
Itu salahnya, dan dia masih cinta...
Jika kita mulai menyalahkan, kita akan berakhir di tempat yang buruk.
Menutup mata, bahkan saat Natal.
Yoshi ke mercusuar untuk menemuimu.
Itu bukan salah Raquel.
- Siapa mau lagi? - Aku!
Terima kasih!
Ayolah.
- Jika tak dibenturkan... - Kau tak akan bercinta!
Bagus! Itu dia!
Astaga!
THROUGH MY WINDOW: KAMI SEMUA DIMULAI DENGAN PERPISAHAN.
DIA KE STOCKHOLM. AKU MENETAP.
ARES HIDALGO, LAGI.
Kenapa kau tak bilang?
Ini alasanku rencanakan sesuatu, Diego. Jadi...
Tidak, itu karena aku ingin menemuimu.
Ares pasti ke perpustakaan. Dia banyak ujian. Sudah kubilang.
Aku tahu, tapi... Aku ingin bertemu denganmu, Diego.
Karena aku merindukanmu.
Ayo. Cepat. Sedikit demi sedikit.
Lihat? Aku bisa melakukannya.
- Sedikit demi sedikit. - Baiklah.
- Kurasa aku bisa. - Baiklah. Ayo.
Kurasa aku tak apa.
- Begini. - Hati-hati.
- Oke. - Hati-hati.
- Ayolah. Lebih cepat. - Aku tak bisa lebih cepat.
Sedikit lagi.
- Tekuk lututmu. - Pelan-pelan.
Gregory, kurasa aku sudah menekuk lututku.
- Ke kanan. Itu dia. Ayolah. - Bisa pelan-pelan?
- Ayolah. - Hanya saja...
Hei, ini menakutkan.
- Gregory! Perlahan! - Cepat.
Gregory! Pelan-pelan, kumohon! Grego...
- Ada apa denganmu? - Tak ada.
Sepertinya tak begitu.
Semalam aku baca apa yang sudah kau tulis.
Tanpa bertanya?
Ini novel, bukan buku harian.
Itu fiksi, Gregory.
Katakan pada editormu.
- Terserah. Seharusnya tak kau baca! - Tahu bagian terburuknya?
Kau biarkan laptopmu menyala karena kau mau ini terjadi.
Kau masih mencintainya?
Kau pikir aku bodoh?
Menurutku Gregory baik dan kau buat kesalahan.
Aku tak yakin aku mencintainya.
Kau pernah terluka dengan Ares. Terserah jika mau kau ulangi.
Raquel, di kasir butuh kau. Tempat ini ramai!
Andrea, dia tinggalkan pacarnya, dan cinta suami orang.
- Kasihanilah. - Kasihan.
Pria semuanya babi, 'kan?
Ke kasir, sekarang!
Kau akan melakukan sesuatu?
Selamat hari raya!
Rasakan cinta!
APA KAU PUNYA RENCANA DI HARI SABTU?
BAGAIMANA DENGAN KENCAN SEPERTI DULU?
PESTA TAHUN BARU PENERBIT POMPEA
SAMPAI JUMPA!
Kau akan beri tahu Gregory?
Kami putus.
Apa kau memikirkanku?
Tunggu.
Ares?
Hei, masuklah.
Kita merayakan.
- Bersulang. - Bersulang.
Untuk hal baik yang akan datang.
- Kenapa kau bangun? - Tak bisa tidur.
Hei, Nak.
Dia minum banyak?
Dia berpesta terlalu keras.
Jadi begitu.
Setidaknya ada alasan bagus hari ini. Benar, Ayah?
Orang tua Vera terima proposal kami.
Mereka klien terbesar kami.
Terima kasih.
- Artemis... - Tidak.
Tidak, kau tak tahu ini,
tapi untuk sesaat, kupikir kami akan kehilangan Alpha 3.
Kami derita kerugian bertahun-tahun.
Entah bagaimana akhirnya. Aku tak tahu.
Kukatakan ini.
Saat Claudia bilang dia hamil,
aku tak bisa berhenti pikirkan angka. Aku...
Aku terobsesi.
Itu sulit. Tapi kemudian kau muncul bersama Vera.
Kau kenalkan kami pada keluarganya, dan bum!
Lihat. Pemberontak kecil kita telah menjadi ibu peri kita, ya?
Seleranya bagus.
Tak seperti beberapa orang.
Dia seperti Ayah setiap harinya.
Baik. Mari berkumpul di sini.
Selamat pagi.
Hati-hati. Kau berikutnya.
Anak-anak!
Kita berangkat lima menit lagi.
Ya, baiklah, Paula. Kami siap.
- Kau bisa lepas anting-anting itu. - Ini...
Itu tak murni.
Mutiara selalu jadi pilihan terbaik. Mereka seperti dasi.
Sesuatu yang lebih formal lebih baik untuk foto.
Hei.
- Aku mencintaimu. - Aku tahu.
Vera, kumohon. Jika kau bisa.
- Tentu. - Baiklah. Permisi. Baiklah.
- Ares, berdiri di sisinya. - Oke.
Tradisi keluarga ini yang terburuk.
Kuharap kau tahu apa yang kau hadapi.
- Apolo. - Ya.
Apa Daniela datang?
- Tidak. Aku menyelamatkannya. - Tak apa.
- Di sini? - Sempurna.
Baiklah.
Letakkan tanganmu di bahunya, Ares.
- Apa? - Tanganmu di bahu Vera.
- Oke. - Dan Vera, letakkan tanganmu di atasnya.
Bagus. Lihat ke kamera.
Foto.
APA KAU MEMIKIRKANKU?
PERAMBAN
SITUS INI TAK BISA DIJANGKAU
KATA SANDI SALAH
MENGURAIKAN KATA SANDI
4KU T4K P3RN4H B3RH3NTI
Lolo, aku baru saja mengirim pesan.
Aku menunggumu di bioskop, ya?
Cepat. Kau datang, 'kan?
Kau mau masuk?
- Aku menunggu pacar. - Jangan di sini.
- Dia hampir tiba. - Ini area ramai.
Kubilang dia hampir sampai. Lima menit.
- Jika tidak... - Pasti datang.
- Masuk atau keluar. - Pasti datang.
Itu sebabnya kau tak boleh berdiri di sini.
Maaf.
Hai, Dani. Ada sesuatu, dan aku tak bisa datang.
Tapi kuharap kau bersenang-senang. Film itu tampak keren.
Kau akan bilang, "Sudah kubilang"?
Soal apa?
Tentang Raquel.
Bahwa hubungannya dengan Ares menyakiti banyak orang?
Ya, sudah kubilang.
Cokelat atau vanila?
Apa?
Kau mau es krim rasa apa di pesta kemalanganmu?
Kantung mata lagi?
- Dan berat badanmu bertambah. - Ya.
- Halo. - Selamat pagi.
- Bukankah kau tidur di rumah Daniela? - Aku lapar.
Ada makanan untuk sarapan?
Entahlah. Lihatlah.
Astaga.
- Di mana Vera? Masih tidur? - Ya, kami begadang semalam.
Aku ingin tahu apa rencanamu.
- Apolo? Kau baru datang? - Tidak. Aku berpakaian lebih awal.
Kenapa kau gembira pagi ini?
Alpha 3 lebih baik dari sebelumnya, aku akan menjadi ayah,
aku bisa beri hal yang layak untuk putriku.
Aku punya alasan bagus untuk bahagia.
- Mari? - Tunggu di mobil.
- Aku menyusul. - Sampai jumpa. Dah.
- Mandi sebelum Ayah melihatmu. - Baik, pak!
Aku belum beri tahu Claudia,
dan kuharap Apolo tak terlalu kesal, tapi...
Aku mau kau jadi ayah baptis bayi itu.
Bagaimana?
Jadi?
Baiklah.
Aku akan bicara dulu dengan Claudia.
- Selamat hari raya. - Terima kasih. Kau juga.
Hai.
Anna.
Aku tak tahu kau bekerja di sini. Apa kabar?
Baik. Ya.
Gregory bagaimana?
Apa kabar Ares?
Maaf. Aku tak bermaksud buruk.
Aku tak peduli bagaimana keadaannya.
Bagaimana kabarmu?
Kau tak pantas dipermainkan Ares seperti ini.
Oke. Jangan berhenti.
Segera.
Selamat Tahun Baru.
Berikutnya.
Maaf, itu hanya...
Baik, hati-hati.
Tutup mata, tunggu aba-abaku.
Baiklah. Tunggu.
- Hati-hati. Jangan tersandung. - Artemis.
Ayolah.
Lihat cahayanya.
Dari sini di pagi hari, dari sini saat sore.
Aku pesan keranjang bayi dan perabot untuk kamar bayi.
Juga boks untuk dia bermain.
Karpet.
Kau beli ini?
Yang terbaik untuk keluargaku.
Jangan cemaskan uangnya.
Perusahaannya kuat. Kau bicara dengan calon presdir.
Mungkin aku terburu-buru.
Mungkin... Aku tak mau hidup dikelilingi jutawan.
Kenapa berpikir gaya hidupmu lebih baik dari yang bisa kuberi pada anak kita?
Ayolah, katakan.
Kudengarkan.
Ini keluargaku.
Kau tak tahu apa arti keluarga.
Kuharap kau bisa cepat belajar.
Meski aku ragu gunung es bisa belajar banyak.
Tutup mata.
Aku mengawasimu, ya?
Boleh kubuka?
Baik, sekarang.
Hadiah?
Hei.
Ada apa?
- Raquel, ini hanya hadiah. - Yang harus kau beli diam-diam.
Ares, aku ingin bersamamu, tapi aku tak ingin menjadi rahasia.
Terutama bukan rahasiamu.
Aku tahu, tapi semuanya lebih rumit dari dugaanku.
Aku tak bilang itu mudah,
tapi aku tak mau terus berbohong.
Aku akan setuju dengan pilihanmu, tapi kau harus membuat keputusan.
Sial.
Hei. Dengar. Raquel.
Pilih Vera... atau aku.
Jadi, ini dia.
AKU SUDAH MUAK MENANGIS DAN MENUNGGU.
KAMI AKAN BERGEMBIRA DI PESTAMU BESOK.
MALAM WANITA!
CARI
TERIMA KASIH SUDAH BICARA DI TOKO MAINAN
KAU PUNYA RENCANA UNTUK MALAM TAHUN BARU?
TERKIRIM
- Baik. Resolusi Tahun Baru. - Oke.
Aku punya tiga.
Itu banyak, 'kan? Hanya satu yang kau butuhkan.
Ayolah. Kau kehabisan waktu.
Aku mau bilang aku ke pusat kebugaran, tapi tak kulakukan.
Tak perlu.
Oke, aku jadi bersemangat.
Tapi aku jujur.
Ibu, di mana neulas dan turrón itu?
Tulis satu lagi.
Entahlah. Kau sebut satu saat aku berpikir.
Baiklah. Aku ingin membaca lebih banyak.
Karena putriku penulis dan pacarku suka membaca,
aku ingin lebih sering melakukannya.
Sudah lama aku tak melihatmu baca buku.
Aku lelah bekerja saat pulang.
Pasti itu alasannya. Ya.
Menurutku itu resolusi bagus.
Karena kau suka semua yang ibuku lakukan.
Sejak liburan Natal dimulai, kau bersikap agak aneh.
Oke, aneh. Bagaimana denganmu? Bagaimana sikapmu?
Aku berhak mencintai dan dicintai.
Itu bagus, Ibu. Sangat indah.
Tak perlu.
Itu karena Ares, 'kan?
Kau begini sejak dia tiba.
Kau mau membicarakannya?
Entah kenapa aku kemari.
Sayang, tunggu.
Tidak.
Kau menikahiku agar aku bisa kendalikan dewan direksimu.
Ya.
Ya. Dewan pemegang saham. Setidaknya kau bisa memecat dewan direksi.
Pembuka. Selamat menikmati.
- Ini lezat. - Koki ini selalu luar biasa.
Kita harus mulai.
Dia buat proyek bagus, dan kami berteman dekat.
Jika tak keberatan, aku ingin bersulang untuk Ares dan Vera,
karena berkat kalian, kita berada di kota yang indah ini,
dengan perusahaan hebat ini.
Berkat kau, aliansi telah terbentuk antara Alpha 3 dan Egarmex.
Jadi, aku ingin bersulang untuk keluarga Hidalgo dan Herrando
jadi satu keluarga.
Bersulang!
- Bersulang. - Ya.
Bersulang.
Ares, kau terlihat lebih tampan daripada saat musim panas ini.
Kau cocok dengan putriku.
- Ibu! - Apa?
Apa? Carlos juga lebih baik sejak bersamaku.
Sebentar.
Mereka akan segera bersaing.
- Ibu. - Apa?
Tapi apa kau bersama Claudia?
Dan bayinya?
Permisi.
- Semuanya baik? - Aku segera kembali.
Soal pekerjaan. Mereka akan segera kembali.
- Ada apa? - Claudia di RS.
Aku harus naik taksi. Bisa minta maaf untukku?
Tak bisa sekarang. Ini penting.
Masa depan kita dipertaruhkan.
Artemis.
Hei. Ayolah. Jangan keributan sekarang. Ayo kembali ke meja.
Kita bisa atasi setelah makan malam.
Apa kau buat keputusan perusahaan bersama suamimu?
Aku sangat memercayai keputusan putraku.
Bersikap seperti kepala operasi yang baik,
dan kau akan melihat, di masa depan, kau mungkin jadi presdir.
Kuharap putriku punya ayah yang lebih baik dari ayahku.
Dia pergi.
Apa? Sungguh?
Di mana Artemis?
Permisi. Ada masalah kecil dengan klien Asia kami.
Mereka tak rayakan hari raya ini di sana.
Kau nikmati makan malam?
Simpan kembaliannya.
Halo. Aku mencari Claudia Martínez.
Dia di lantai empat.
Kau harus menunggu di ruang tunggu.
- Pak. - Claudia?
Pak?
María, kau duluan.
- Claudia! - Tunggulah di luar.
- Dia pacarku. - Kau tak boleh masuk.
Artemis.
Martha, apa yang terjadi?
Kami tak tahu apa-apa.
Kami datang begitu mereka telepon.
Suruh keluargamu datang dan menunggu di sini. Di bawah dingin.
Hei. Kemarilah.
Tapi hanya kita berdua saja, ya?
Sudah kubilang.
Jika aku mau bersamamu, aku tak punya pilihan.
Tahun ini berlalu lebih cepat? Atau hanya usia?
Tentu saja. Ini masalah usia. Semakin tua, tahun berlalu lebih cepat.
Sudah hampir waktunya, 'kan?
Sudah lama aku tahu soal Diego.
Aku lihat kalian saat dia ke Stockholm.
Kita tak bisa terus begini, Vera.
Aku tahu kau tahu soal Raquel.
Aku tak peduli, Ares.
- Kau bisa tidur dengan siapa pun. - Bukan itu saja.
Kau dan Diego juga lebih dari itu.
Lalu kenapa?
Jika kita berdua tahu, kita tak perlu putus, 'kan?
Kita tak bisa terus berbohong.
Untuk kita dan mereka, Vera.
Tapi keluargaku takkan menerima orang seperti Diego.
Itu...
Itu sangat rumit.
Kita bisa hidup dengan baik.
Tapi kita tak bisa bohong hanya agar mereka senang.
Kau tak kenal keluargaku.
Mereka bisa sangat keras.
Aku tahu keluarga Hidalgo. Tak jauh berbeda.
Kau mengenalnya sebelum kita bersama?
Kenapa itu penting?
Musim panas lalu, kau cari aku untuk lupakan dia?
Sungguh?
- Jika kau begitu, aku... - Aku tak pernah memanfaatkanmu, Ares.
Sejak kita jumpa, kupikir kau sempurna.
Aku percaya pada kita.
- Masih begitu. - Tentu. Sempurna. Untuk siapa?
Kita bagaimana?
Yang kita miliki?
Apa itu penting?
Jika kau cinta Diego seperti aku cinta Raquel, jangan jadikan dia rahasia.
Vera.
Berjanjilah itu akan sepadan.
Aku janji.
Ayolah. Sudah mulai!
Bagaimana mengatakannya dalam bahasa Spanyol?
Di mana Artemis?
Mungkin masih rapat. Jangan cemas.
Selamat 2024!
Selamat Tahun Baru.
- Juan, tahun depan giliranmu. - Selamat Tahun Baru!
Tentu.
Ares?
Sayang, duduklah.
Vera?
Hei, semua baik-baik saja?
Duduklah di sisiku.
Kumohon?
- Apa? - Selamat Tahun Baru.
- Ya.
Aku senang ada di sini.
Kami tak bisa lama karena harus terbang ke Stockholm
besok pagi.
Benar, Ares?
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Ada apa?
Tak apa-apa.
Kurasa dia butuh udara segar.
Dia pasti kembali.
Emily Dickinson...
Dia sangat inovatif.
Aku suka dia.
Kau sudah baca buku puisinya?
Selamat tahun baru!
Anna!
Beri aku ciuman.
Cantik sekali.
Apa kabar?
Aku akan pesan minum lagi.
- Apa kabar? - Ini bagus.
- Bersulang! - Bersulang!
Benturkan!
Kau akan lama?
Terima kasih sudah datang, Anna. Itu sangat berarti bagiku.
Kau agak mabuk.
Tidak. Belum.
Tunggu aku mulai dansa "La Macarena."
Apolo datang. Dia baru unggah cerita.
- Di mana? - Di sini. Dengan Victor.
Aku tak ingin bertemu mereka saat ini.
Ya, tapi kau harus bicara dengannya, 'kan?
Kenapa tak bilang?
Aku tak mengejarnya. Itu pasti.
Baiklah. Tentu.
Tapi ini percakapan yang sangat panjang, dan aku harus kencing.
Jaga ponsel dan tasku, ya?
Aku mau minum lagi.
Jadi, kau mau apa?
Víctor.
Kau kenal pria itu?
- Ayo menari. - Tapi...
AKU MENCINTAIMU, RAQUEL...
"Aku mencintaimu. Aku pengecut membuatmu ragu."
"Jika kau masih bersedia, aku ada di pemakaman."
Aku mau keluar.
- Aduh. Maaf. - Hati-hati.
Pakai sepatu hak tinggi bukan ide bagus.
- Terima kasih. - Kau dapat pesan.
Ini Ares.
Dia mau apa?
Dia mau menemuiku. Sekarang.
Aku harus apa?
Yoshi akan bagaimana?
Dia naik sepeda motor dan mengejar cinta sejatinya.
Tunggu. Jangan minum lagi.
Terima kasih.
Dia mengikutimu?
Aku mengikutinya.
Tapi siapa dia?
Apolo.
Semua orang kecuali kau
punya mantan tak terlupakan.
Dan dia milikku.
Ayo pergi ke pesta lain.
Maaf.
AKU DALAM PERJALANAN...
SATU PESAN SUARA
Ares, aku tak bisa lagi buat alasan atas ketidakhadiranmu.
Keluargaku tak berhenti menanyakanmu.
Aku tahu semua ini penting untukmu.
Maka itu aku tak mau kau membuangnya. Itu tak sepadan.
Diego tak sepadan.
Sejujurnya, begitu juga Raquel.
Maafkan aku.
Aku tahu dia penting bagimu, tapi bagaimana konsekuensinya, Sayang?
Bukan hanya kita yang menderita.
Kita kehilangan semua jika kau tak kembali.
Kerugianmu lebih banyak dariku.
Dengar, aku di hotel.
Sudah telepon taksi. Kita jumpa di bandara. Jumpa di sana, ya?
PENYIHIR
AKU MENCINTAIMU. AKU PENGECUT KARENA MEMBUATMU RAGU.
JIKA KAU MASIH BERSEDIA, AKU ADA DI PEMAKAMAN. KAU TAHU TEMPATNYA.
Ares?
Hai, Tere.
Maaf. Aku tak bermaksud mengganggu. Ini hadiah perpisahan.
Kukira kau Raquel.
- Dia belum kembali? - Belum.
Dia pasti bersenang-senang di pesta penerbit.
Jangan cemas. Akan kuberikan padanya.
- Terima kasih. - Dah.
Ke bandara?
Ya.
CLAUDIA TAK APA. DIA SUDAH TAK DALAM BAHAYA.
DIA HARUS DIAWASI BEBERAPA HARI.
HERA ADALAH PEJUANG!
KONTAK
PENYIHIR TELEPON
PENYIHIR MENELEPON PONSEL...
Maaf, aku meneleponmu. Aku hanya ingin memastikan kau...
Raquel?
Raquel, kau di sana?
Raquel, dengarkan aku, ya?
Di mana pesta penerbit itu?
Sial.
- Kita harus berhenti sebentar. - Tentu.
Bisa belok kanan?
Ares...
PONSEL
Tolong.
Tolong!
Sial.
Raquel!
Raquel.
Raquel!
Tolong!
Raquel.
Raquel!
Tolong!
Ares.
Wah. Selamat pagi.
Mereka baru lepas oksigennya. Kau akan segera terbiasa.
Kau sangat beruntung. Hati-hati dengan alergimu.
Hari apa ini?
Kau berbaring di sini selama lima hari.
Aku akan panggil dokter.
Di mana Raquel?
- Ada seorang gadis di sini. Di mana dia? - Aku tak tahu siapa namanya.
Tunggu. Jangan bergerak.
Ibu... tidak, mereka memulangkanku.
Raquel?
- Raquel? - Apa?
Maaf.
- Tidak... - Raquel?
Tunggu.
Ares?
Di mana Raquel?
Kau baru bangun?
Di mana dia?
Kau menyelamatkanku.
Itu sebabnya aku memaafkanmu karena bangun saat aku buang air kecil.
Parade yang terdiri dari 1.300 orang, dan dengan beberapa perubahan penting.
Yang terpenting, permennya hanya dilempar dari tiga kendaraan terakhir
menggunakan meriam permen otomatis...
ALPHA 3 DAN EGARMEX BUAT KESEPAKATAN JUTAAN EURO
Claudia, ini untukmu.
Untukku?
Terima kasih.
Ayo. Duduklah.
Apa ini?
Aku coba berikan beberapa kali.
PENYIHIR!
Coba tebak?
Itu belum dicuci.
Menjijikkan sekali!
Saat kubilang aku ingin dia jatuh cinta padaku,
tak kusangka kami akan sejauh ini.
Saat itu, aku tak tahu cinta bekerja seperti ini.
Bahwa cinta itu mengubah segalanya.
Bahwa cinta itu tak mengenal batas,
dan mengubah semua yang disentuhnya.
Aku hanya tahu aku jatuh cinta. Dan...
Kurasa itu sebabnya aku mulai menulis. Itu caraku mencintai.
Perasaanku amat kuat, aku tak paham apa yang terjadi
sampai aku menulisnya.
Itu membantuku sadar. Mengatakan, "Raquel, ini terjadi."
"Orang yang kau suka masuk lewat jendela, dan dia bukan vampir."
Dan menulis membantuku melihat dunia, memahami dunia.
Dan memahami perasaanku. Terutama itu.
Saat baca tulisanku, kupikir, "Raquel, kau gila."
Tapi itu yang kubutuhkan.
- Ya? - Apa artinya kau akan tulis bagian kedua?
Yah. Aku mulai menulisnya, tapi berhenti.
Aku menyerah memahami cinta. Kini aku lebih ingin mengalaminya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Tunggu.
Sebentar, ya?
Maaf, Raquel.
Kita harus bawa satu untuknya.
Lagi pula, kita di sini berkat dia.
YOSHI, KAU ADALAH DAN AKAN SELALU JADI YANG TERBAIK.
Aku perbaiki beberapa tipo.
Semoga kau suka.
SEMUA DARI KATA SANDI WI-FI.
UNTUK YOSHI...
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Ares, kau bilang empat kotak, ini sudah 25.
Aku bantu 200 kotak saat kau mulai kuliah.
Dan tanpa lift. Terima saja.
Berapa lama lagi, Paman Ares?
Kami hampir selesai, Hera.
Kita pergi sekarang, atau aku ke Tibidabo sendiri.
Ini salah ayah baptismu.
Baiklah, tapi dia akan selalu memaafkanku, 'kan?
- Kau berutang tiga sendok es krim. - Tiga sendok?
Aku takkan tertipu membantumu pindah lagi.
Oh! Kita akan ke Tibidabo!
Lihat, Hera. Kemarilah.
Siapa yang akan jadi penyihir kecil?
- Aku akan sering berkunjung. - Kuharap begitu, orang asing.
Baiklah. Ayo pergi. Siapa mau es krim?
Sudah merasa suka tinggal denganku?
Tidak. Belum.
Mari kita lihat.
Mungkin kau bisa meyakinkanku dengan mengulangi ucapanmu tadi.
Kau tahu? Kau teman sekamar yang banyak menuntut.
Itu lebih baik.
Katakan lagi.
Aku mencintaimu, Penyihir.
THROUGH MY WINDOW: LOOKING AT YOU
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald