1
00:01:01,640 --> 00:01:03,600
出版社から連絡は?

2
00:01:04,720 --> 00:01:07,480
今夜はここに泊まる?

3
00:01:07,560 --> 00:01:09,880
連絡は来たの?

4
00:01:11,280 --> 00:01:13,800
忘れられてると思う

5
00:01:13,880 --> 00:01:15,040
本当に?

6
00:01:16,200 --> 00:01:18,200
君を忘れるなんて

7
00:01:18,280 --> 00:01:19,920
遅刻するよ

8
00:01:20,000 --> 00:01:21,120
やめて

9
00:01:25,480 --> 00:01:26,240
じゃあ

10
00:01:26,320 --> 00:01:27,320
あとでね

11
00:01:29,600 --> 00:01:30,560
バイ

12
00:01:30,640 --> 00:01:31,840
じゃあね

13
00:01:37,480 --> 00:01:38,480
最悪

14
00:02:37,200 --> 00:02:38,680
曲を変えて

15
00:02:38,760 --> 00:02:39,560
はい

16
00:02:44,560 --> 00:02:46,200
包装してくれる?

17
00:02:46,280 --> 00:02:48,760
はい もちろんです

18
00:02:50,720 --> 00:02:53,200
“ポンペア出版”

19
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
頑張れ

20
00:03:04,120 --> 00:03:07,120
3時きっかりにね じゃあ

21
00:03:07,200 --> 00:03:12,200
待たせたわね
印刷会社の営業がしつこくて

22
00:03:13,320 --> 00:03:16,680
発売日は
サン・ジョルディの日

23
00:03:15,560 --> 00:03:18,000
{\an8}〝「スルー・マイ・
ウィンドウ」〞

24
00:03:16,760 --> 00:03:20,080
本の発表とサイン会を行う

25
00:03:20,960 --> 00:03:23,760
あなたのSNSで
宣伝しないと

26
00:03:25,760 --> 00:03:27,480
“フォロワー 145人”

27
00:03:29,160 --> 00:03:31,680
しなくて... いいか

28
00:03:31,760 --> 00:03:36,920
この本を評論家に送ったら
反応は上々だった

29
00:03:37,920 --> 00:03:39,920
顔がこわばってる

30
00:03:40,000 --> 00:03:41,400
緊張しちゃって

31
00:03:42,600 --> 00:03:44,400
緊張をほぐすため...

32
00:03:47,360 --> 00:03:49,400
続編を書き始めては?

33
00:03:50,120 --> 00:03:51,320
続編?

34
00:03:51,840 --> 00:03:57,600
大みそかのパーティーには
編集者や作家が集まるの

35
00:03:59,560 --> 00:04:03,840
彼も誘ったら?
小説の登場人物は歓迎する

36
00:04:05,080 --> 00:04:06,360
彼でしょ?

37
00:04:06,440 --> 00:04:07,280
いいえ

38
00:04:08,960 --> 00:04:12,400
誰を連れてきてもいいのよ

39
00:04:13,000 --> 00:04:15,720
ギリシャの神は大歓迎だけど

40
00:04:18,600 --> 00:04:21,000
続編の件 考えてみて

41
00:04:21,640 --> 00:04:24,000
“「スルー・マイ・
ウィンドウ」”

42
00:04:24,080 --> 00:04:26,200
“ラケルはアレスを...”

43
00:04:27,080 --> 00:04:28,440
すごすぎる

44
00:04:28,520 --> 00:04:29,440
見て

45
00:04:30,400 --> 00:04:32,240
いい写真だね

46
00:04:33,360 --> 00:04:35,640
大物はプロが撮影する

47
00:04:36,560 --> 00:04:38,080
このボールを

48
00:04:38,600 --> 00:04:40,400
“ヨシへ...”

49
00:04:40,480 --> 00:04:42,160
重いほうがいい

50
00:04:43,760 --> 00:04:45,040
私も寂しい

51
00:04:45,120 --> 00:04:47,680
きっとヨシも喜んでる

52
00:04:50,280 --> 00:04:51,520
乾杯する?

53
00:04:51,600 --> 00:04:52,360
ああ

54
00:04:53,640 --> 00:04:56,000
窓と偉大な代理人に

55
00:04:56,080 --> 00:04:57,000
いいね

56
00:04:57,080 --> 00:04:58,280
代理人に

57
00:05:07,280 --> 00:05:10,560
私といると友達が怒らない?

58
00:05:11,080 --> 00:05:12,400
当てようか

59
00:05:14,000 --> 00:05:17,280
彼女にフラれて立ち直れない

60
00:05:18,360 --> 00:05:19,320
ハズレ

61
00:05:21,960 --> 00:05:24,120
元カノに未練があっても

62
00:05:25,080 --> 00:05:26,840
恥じなくていい

63
00:05:29,240 --> 00:05:30,320
大ハズレ

64
00:05:32,680 --> 00:05:33,960
別れてない

65
00:05:36,880 --> 00:05:38,120
妙な関係だな

66
00:05:39,400 --> 00:05:40,920
よく言われる

67
00:05:59,720 --> 00:06:04,520
“始まりは ある別れだった”

68
00:06:22,600 --> 00:06:23,720
大丈夫?

69
00:06:24,400 --> 00:06:25,120
ええ

70
00:06:31,920 --> 00:06:33,200
休暇は家で?

71
00:06:34,440 --> 00:06:35,440
ああ

72
00:06:36,560 --> 00:06:38,240
アポロと約束した

73
00:06:39,680 --> 00:06:43,320
アルテミスも
兄弟で過ごしたいはず

74
00:06:44,240 --> 00:06:45,640
俺もだ

75
00:06:47,600 --> 00:06:50,640
それに 太陽も恋しかった

76
00:06:50,720 --> 00:06:52,040
寒いけどね

77
00:06:53,600 --> 00:06:55,480
大して寒くない

78
00:06:56,120 --> 00:06:57,320
ラケル...

79
00:06:59,120 --> 00:07:00,880
いろいろ ごめんな

80
00:07:02,720 --> 00:07:03,680
悪かった

81
00:07:09,560 --> 00:07:10,920
よい休暇を

82
00:07:15,720 --> 00:07:16,800
君も

83
00:07:23,360 --> 00:07:30,360
スルー・マイ・ウィンドウ3:
瞳を見つめて

84
00:07:44,840 --> 00:07:49,440
今年は皆に
プレゼントがあるよ

85
00:08:00,440 --> 00:08:02,400
ほら こっちだ

86
00:08:02,480 --> 00:08:04,120
気をつけて

87
00:08:06,040 --> 00:08:08,000
いっぱいあるな

88
00:08:09,200 --> 00:08:11,120
この花 ステキ

89
00:08:11,200 --> 00:08:13,360
あそこの花みたい

90
00:08:13,440 --> 00:08:16,480
ああ ラベンダーはどう?

91
00:08:16,560 --> 00:08:17,680
どれ?

92
00:08:17,760 --> 00:08:19,120
これもいい

93
00:08:21,160 --> 00:08:22,720
お母さんの好み?

94
00:08:22,800 --> 00:08:23,440
ええ

95
00:08:23,520 --> 00:08:25,680
なら これにしよう

96
00:08:25,760 --> 00:08:28,680
クレジットカードは
使えます?

97
00:08:32,680 --> 00:08:33,960
この家は?

98
00:08:34,040 --> 00:08:35,040
行こう

99
00:08:35,120 --> 00:08:35,680
イヤ

100
00:08:35,760 --> 00:08:39,800
気になってるくせに
さあ行くぞ

101
00:08:39,880 --> 00:08:41,560
おい アレス

102
00:08:42,320 --> 00:08:44,640
挨拶しないと ほら

103
00:08:45,160 --> 00:08:46,800
ハイ

104
00:08:48,280 --> 00:08:49,680
元気?

105
00:08:51,400 --> 00:08:52,400
帰ったの?

106
00:08:52,480 --> 00:08:53,760
休暇だからね

107
00:08:53,840 --> 00:08:55,160
長居は無用

108
00:08:57,080 --> 00:08:57,600
やあ

109
00:08:57,680 --> 00:08:58,520
元気?

110
00:08:59,040 --> 00:08:59,640
君は?

111
00:08:59,720 --> 00:09:01,280
元気にしてる

112
00:09:02,560 --> 00:09:03,600
元気?

113
00:09:04,240 --> 00:09:05,280
ラケル

114
00:09:07,040 --> 00:09:09,040
ヨシは気の毒にね

115
00:09:09,120 --> 00:09:10,360
調子は?

116
00:09:12,360 --> 00:09:15,040
北欧と比べたら暑すぎない?

117
00:09:15,120 --> 00:09:19,880
そうでもない
彼の家は暖房しないからね

118
00:09:19,960 --> 00:09:20,960
彼の家に?

119
00:09:21,040 --> 00:09:23,840
ええ 豪邸だものね

120
00:09:23,920 --> 00:09:24,720
住むの?

121
00:09:24,800 --> 00:09:26,360
元日に発つ

122
00:09:26,440 --> 00:09:32,000
そして新しいアパートで
2人の新生活を始めるの

123
00:09:32,520 --> 00:09:35,000
へえ 新年に新生活

124
00:09:35,080 --> 00:09:36,200
そうよ

125
00:09:38,160 --> 00:09:40,400
買い物に戻る?

126
00:09:40,480 --> 00:09:41,520
ええ

127
00:09:41,600 --> 00:09:44,840
選択肢が多いと
カスをつかみやすい

128
00:09:44,920 --> 00:09:45,760
ああ

129
00:09:46,800 --> 00:09:48,040
よい休暇を

130
00:09:48,120 --> 00:09:48,960
バイ

131
00:09:49,040 --> 00:09:50,040
じゃあね

132
00:09:50,120 --> 00:09:52,320
ココア飲まない?

133
00:09:56,200 --> 00:10:00,320
あの2人
素晴らしいカップルだよな

134
00:10:01,480 --> 00:10:05,240
右に向けたら
リボンがキレイに垂れる

135
00:10:05,320 --> 00:10:07,320
ヤドリギの風習って?

136
00:10:07,400 --> 00:10:09,520
下にいる2人はキスする

137
00:10:09,600 --> 00:10:13,000
ウソだ 彼女の話は信じるな

138
00:10:13,080 --> 00:10:14,120
本当よ

139
00:10:14,200 --> 00:10:16,720
ヤドリギなど必要ない

140
00:10:18,800 --> 00:10:20,920
いつでも娘にキスする

141
00:10:21,000 --> 00:10:22,080
ステキ!

142
00:10:22,160 --> 00:10:24,120
我が家の風習ではない

143
00:10:24,200 --> 00:10:27,000
ラケルとグレゴリーに
会ったわ

144
00:10:27,080 --> 00:10:28,400
そうなんだ

145
00:10:29,520 --> 00:10:30,960
説明してあげて

146
00:10:31,040 --> 00:10:31,640
何を?

147
00:10:31,720 --> 00:10:32,880
ヤドリギの話

148
00:10:32,960 --> 00:10:34,440
下でキスする

149
00:10:34,520 --> 00:10:39,120
話をでっちあげるな
とても信じられない

150
00:10:39,880 --> 00:10:41,160
手伝ってよ

151
00:10:42,080 --> 00:10:42,840
行く?

152
00:10:46,360 --> 00:10:50,120
ハグやキスをしまくるのは
嫌いだ

153
00:10:50,200 --> 00:10:52,320
私の実家では普通よ

154
00:10:52,840 --> 00:10:54,520
行かないかも

155
00:10:54,600 --> 00:10:57,280
兄さんに行けと言って

156
00:10:57,360 --> 00:11:00,880
クリスマスイブに出かけると
家族に悪い

157
00:11:00,960 --> 00:11:02,640
気にしないよ

158
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
お前はな

159
00:11:04,480 --> 00:11:05,560
できた

160
00:11:05,640 --> 00:11:06,480
芸術的ね

161
00:11:06,560 --> 00:11:08,320
お疲れ アポロ

162
00:11:08,400 --> 00:11:09,720
ロベルト

163
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
よう

164
00:11:15,200 --> 00:11:16,640
ありがとう

165
00:11:16,720 --> 00:11:17,760
ラケルは?

166
00:11:18,280 --> 00:11:20,160
ラケル ロベルトよ

167
00:11:21,440 --> 00:11:23,360
これ 最高にうまい

168
00:11:23,440 --> 00:11:24,640
中に何が?

169
00:11:24,720 --> 00:11:25,920
ニンニク

170
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
毎晩 来てくれない?

171
00:11:28,200 --> 00:11:28,840
母さん

172
00:11:29,440 --> 00:11:30,480
単なる提案

173
00:11:30,560 --> 00:11:32,400
料理する必要ない

174
00:11:32,480 --> 00:11:34,000
好きでしてる

175
00:11:34,600 --> 00:11:38,600
最高の彼氏になりたくて
頑張ってるのよ

176
00:11:40,600 --> 00:11:42,080
あなたは?

177
00:11:42,600 --> 00:11:45,120
明日 こんな料理は作れない

178
00:11:45,960 --> 00:11:49,400
大丈夫 おいしそうに
食べてあげる

179
00:11:51,040 --> 00:11:52,000
うまい

180
00:11:52,080 --> 00:11:52,920
どうも

181
00:11:53,000 --> 00:11:54,720
イブに外出?

182
00:11:54,800 --> 00:11:57,000
彼の家族と食事する

183
00:11:57,080 --> 00:11:58,120
聞いてない

184
00:11:58,200 --> 00:12:01,240
私から解放されて楽しんで

185
00:12:01,880 --> 00:12:04,920
予定がないなら一緒に来る?

186
00:12:05,000 --> 00:12:07,720
僕の蔵書を見せるよ

187
00:12:07,800 --> 00:12:10,120
教養も色気もあるのね

188
00:12:10,200 --> 00:12:11,600
君こそ色っぽい

189
00:12:12,640 --> 00:12:14,440
イブの話は初耳よ

190
00:12:14,520 --> 00:12:17,720
あなたは最近ずっと
上の空だものね

191
00:12:17,800 --> 00:12:21,880
私が上の空だから
イブに見捨てるの?

192
00:12:21,960 --> 00:12:26,400
見捨ててない
あなたも来ていいのよ

193
00:12:27,440 --> 00:12:30,960
彼は料理がヘタだけど
努力してる

194
00:12:32,680 --> 00:12:33,800
頑張るよ

195
00:12:33,880 --> 00:12:34,920
ご勝手に

196
00:12:35,000 --> 00:12:37,400
いつでも ここに来て

197
00:12:39,120 --> 00:12:40,760
“なぜ私は―”

198
00:12:40,840 --> 00:12:46,760
“彼と窓越しに会ったことを
隠そうとするのか”

199
00:12:58,200 --> 00:13:02,840
“魔女:なぜ さっき
初めて会ったふりしたの?”

200
00:13:02,920 --> 00:13:05,840
Wi-Fiが使えないんだけど

201
00:13:06,520 --> 00:13:10,280
アポロがパスワードを
変えたかも

202
00:13:10,800 --> 00:13:13,400
母に連絡しなきゃ

203
00:13:16,200 --> 00:13:19,000
ママ 飛行機は取れた?

204
00:13:19,080 --> 00:13:23,600
到着は30日? 31日?
便名を確認して...

205
00:13:33,840 --> 00:13:36,760
“何かを恐れてるから?”

206
00:13:47,080 --> 00:13:49,080
“アレス:挨拶は?”

207
00:13:56,600 --> 00:13:58,520
“こんにちは”

208
00:14:06,360 --> 00:14:08,560
“質問に答えて”

209
00:14:19,160 --> 00:14:20,640
明日 食事しよう

210
00:14:23,240 --> 00:14:24,840
あなたの家族と?

211
00:14:26,040 --> 00:14:28,280
君と僕だけで

212
00:14:35,240 --> 00:14:39,520
親は店が忙しいから
僕は勝手に過ごす

213
00:14:41,720 --> 00:14:46,520
ここに友達や僕の妹を
招待してもいいけど

214
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
ダメな理由は?

215
00:14:52,960 --> 00:14:57,040
バイトとか
小説の執筆で忙しい

216
00:14:57,120 --> 00:15:01,360
なるほど
意地悪を言うのにも忙しい

217
00:15:01,440 --> 00:15:04,680
意地悪で言ってるんじゃない

218
00:15:18,680 --> 00:15:19,680
ごめん

219
00:18:16,160 --> 00:18:17,240
愛してる

220
00:18:49,880 --> 00:18:50,720
違うわ

221
00:18:50,800 --> 00:18:51,400
よせ

222
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
今 行く

223
00:18:52,560 --> 00:18:54,640
アナ 久しぶりね

224
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
成長したな

225
00:18:55,800 --> 00:18:59,080
すごい! 犯罪級の美しさね

226
00:18:59,160 --> 00:19:01,520
私の大好きな小説家さん

227
00:19:01,600 --> 00:19:03,280
アポロは?

228
00:19:03,360 --> 00:19:04,320
よう

229
00:19:04,400 --> 00:19:05,720
来てない?

230
00:19:05,800 --> 00:19:09,720
まだだけど入って
グレゴリーが料理してる

231
00:19:09,800 --> 00:19:10,440
ハイ

232
00:19:10,520 --> 00:19:11,680
メリークリスマス

233
00:19:11,760 --> 00:19:13,640
すごく久しぶり

234
00:19:13,720 --> 00:19:14,640
元気?

235
00:19:14,720 --> 00:19:15,560
出る

236
00:19:16,640 --> 00:19:17,640
元気か?

237
00:19:17,720 --> 00:19:19,080
アポロ?

238
00:19:20,280 --> 00:19:21,320
ハイ

239
00:19:23,480 --> 00:19:24,360
ワインよ

240
00:19:24,880 --> 00:19:27,800
やあ よく来てくれたね

241
00:19:27,880 --> 00:19:29,520
お招き ありがとう

242
00:19:29,600 --> 00:19:30,840
入って

243
00:19:31,360 --> 00:19:32,680
いいワインだ

244
00:19:33,200 --> 00:19:34,040
どうぞ

245
00:19:34,120 --> 00:19:35,560
ヴェラなの?

246
00:19:35,640 --> 00:19:36,760
さあ中へ

247
00:19:39,120 --> 00:19:40,440
こんにちは

248
00:19:41,040 --> 00:19:42,760
私に承諾なし?

249
00:19:42,840 --> 00:19:44,000
却下するだろ

250
00:19:44,080 --> 00:19:45,200
もちろん

251
00:19:45,280 --> 00:19:48,280
なぜ? 彼が気になる?

252
00:19:49,320 --> 00:19:52,440
元カレだから当然だけど―

253
00:19:53,880 --> 00:19:56,560
もう頭を切り替えろ

254
00:19:57,760 --> 00:20:01,400
君を気にかける
新しい人々がいる

255
00:20:03,680 --> 00:20:05,440
僕は君が大事だ

256
00:20:10,040 --> 00:20:11,240
行こうか

257
00:20:15,720 --> 00:20:16,800
マダム

258
00:20:17,640 --> 00:20:18,960
私にも

259
00:20:19,480 --> 00:20:22,880
塩素アレルギーって
珍しくない?

260
00:20:22,960 --> 00:20:23,600
普通だ

261
00:20:23,680 --> 00:20:27,040
ピーナツアレルギーは
よくあるけど

262
00:20:27,120 --> 00:20:29,520
塩素アレルギーはヘン

263
00:20:29,600 --> 00:20:31,960
うらやましかった

264
00:20:32,040 --> 00:20:35,680
水泳の授業をサボれるからな

265
00:20:35,760 --> 00:20:36,560
ワインを

266
00:20:36,640 --> 00:20:40,400
一度 アレスをプールに
落とそうとしたよね

267
00:20:40,480 --> 00:20:42,400
でも お前がチクった

268
00:20:42,480 --> 00:20:43,520
やめろよ

269
00:20:43,600 --> 00:20:46,880
彼を救ってくれてありがとう

270
00:20:46,960 --> 00:20:52,320
こんな酒飲みだと知ってたら
救わなかったけど

271
00:20:52,400 --> 00:20:53,520
酒豪だな

272
00:20:53,600 --> 00:20:54,960
大酒飲みね

273
00:20:55,040 --> 00:20:56,400
君も同じだ

274
00:20:56,480 --> 00:20:59,000
君は何のアレルギー?

275
00:20:59,080 --> 00:21:00,800
花粉とヒダルゴ家

276
00:21:07,680 --> 00:21:09,640
アレス・ヒダルゴ

277
00:21:41,320 --> 00:21:42,800
“薬の時間”

278
00:22:16,760 --> 00:22:21,240
“アポロ:病院にいる
ビクトルが手首を骨折した”

279
00:22:21,320 --> 00:22:24,560
この男 デートを
台なしにしたの

280
00:22:24,640 --> 00:22:25,280
なぜ?

281
00:22:25,360 --> 00:22:28,640
私にペパロニピザを
食べさせた

282
00:22:28,720 --> 00:22:30,760
皿を運んでくれ

283
00:22:30,840 --> 00:22:32,640
ペパロニは大嫌い

284
00:22:32,720 --> 00:22:34,120
手伝って

285
00:22:34,880 --> 00:22:36,440
ハムと間違えた

286
00:22:36,520 --> 00:22:40,280
でも喜ばせようと
頑張ったのよね

287
00:22:41,920 --> 00:22:43,880
アポロを待つ?

288
00:22:43,960 --> 00:22:47,640
ビクトルが骨折して
病院に行ったらしい

289
00:22:47,720 --> 00:22:49,280
ビクトルって?

290
00:22:49,360 --> 00:22:50,120
さあね

291
00:22:51,640 --> 00:22:52,720
ステキ

292
00:22:52,800 --> 00:22:55,120
携帯を置いて手伝って

293
00:22:55,200 --> 00:22:58,400
あなただから
許したんだからね

294
00:22:58,480 --> 00:22:59,480
長所もある

295
00:22:59,560 --> 00:23:03,480
ヘマばかりするけど創造的ね

296
00:23:03,560 --> 00:23:05,080
完璧は求めるな

297
00:23:05,160 --> 00:23:06,400
もちろん

298
00:23:06,480 --> 00:23:07,320
諦めろ

299
00:23:07,840 --> 00:23:08,800
かわいい

300
00:23:08,880 --> 00:23:10,800
ゴキブリ君 来て

301
00:23:11,320 --> 00:23:12,880
その呼び方はよせ

302
00:23:12,960 --> 00:23:13,880
気の毒に

303
00:23:16,080 --> 00:23:16,760
どうも

304
00:23:16,840 --> 00:23:18,040
ありがとう

305
00:23:18,120 --> 00:23:20,920
なあ カガティオの歌
歌える?

306
00:23:21,000 --> 00:23:23,120
サンタクロースの歌?

307
00:23:23,880 --> 00:23:28,000
バルセロナでは
太った謎の老人は重視しない

308
00:23:28,080 --> 00:23:29,120
何て?

309
00:23:32,280 --> 00:23:34,040
あれ何なの?

310
00:23:36,000 --> 00:23:37,080
ねえ?

311
00:23:37,640 --> 00:23:38,920
ここの風習

312
00:23:39,000 --> 00:23:41,080
便秘してる丸太だ

313
00:23:41,160 --> 00:23:42,600
サミーへ

314
00:23:42,680 --> 00:23:44,240
贈り物を排泄する

315
00:23:44,320 --> 00:23:45,160
どうぞ

316
00:23:45,240 --> 00:23:47,720
包みの中身はウンチ

317
00:23:47,800 --> 00:23:49,680
やめて キモい

318
00:23:49,760 --> 00:23:52,520
悪い子への贈り物はウンチ

319
00:23:52,600 --> 00:23:53,680
“「神曲」”

320
00:23:55,480 --> 00:23:58,320
君のいる地獄の層を確かめろ

321
00:23:58,400 --> 00:24:00,960
76年版 アルメンゴール翻訳

322
00:24:01,040 --> 00:24:04,400
アパートの鍵のための
キーホルダーよ

323
00:24:04,480 --> 00:24:06,920
あなたの初めての聴診器

324
00:24:07,680 --> 00:24:08,960
ありがとう

325
00:24:21,080 --> 00:24:22,040
足りた?

326
00:24:23,360 --> 00:24:26,120
もっとトゥロン食べる?

327
00:24:26,200 --> 00:24:28,560
あなたの好きな卵入りよ

328
00:24:28,640 --> 00:24:29,840
もう結構

329
00:24:33,960 --> 00:24:35,400
歌おう

330
00:24:37,960 --> 00:24:40,240
どんな歌詞だっけ?

331
00:24:50,000 --> 00:24:51,280
ばあ!

332
00:24:52,160 --> 00:24:54,040
あら これは誰?

333
00:24:55,000 --> 00:24:56,040
まあ

334
00:24:56,120 --> 00:24:58,800
おじちゃんの仕事は?

335
00:24:59,800 --> 00:25:02,360
会社の最高執行責任者

336
00:25:03,040 --> 00:25:06,920
お医者さん?
ここケガしちゃったの

337
00:25:07,880 --> 00:25:08,840
最悪

338
00:25:09,880 --> 00:25:12,160
ムキになるなよ

339
00:25:13,480 --> 00:25:17,200
クリスマスだ
楽しんで愛し合おう

340
00:25:18,120 --> 00:25:18,840
ああ

341
00:25:18,920 --> 00:25:19,760
歌おう

342
00:25:51,360 --> 00:25:52,520
ダメよ

343
00:25:52,600 --> 00:25:54,240
いいじゃない

344
00:26:27,800 --> 00:26:30,320
ボールが重すぎたんだ

345
00:26:30,840 --> 00:26:33,200
こうなると思ったよ

346
00:26:34,400 --> 00:26:37,280
なぜ そう言わなかった

347
00:26:37,800 --> 00:26:41,280
君の常識を信じたからかな

348
00:26:41,360 --> 00:26:43,760
次は信じないでくれ

349
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
手伝って

350
00:26:50,280 --> 00:26:52,600
片手じゃ無理だ

351
00:27:20,840 --> 00:27:22,800
これじゃ小便できない

352
00:28:05,000 --> 00:28:06,800
コンドームは?

353
00:28:18,080 --> 00:28:19,080
あるよ

354
00:28:52,960 --> 00:28:56,040
“アポロ:連絡が遅れて
ごめん”

355
00:28:56,120 --> 00:28:57,760
“まあ いいわ”

356
00:28:57,840 --> 00:29:01,480
“お兄さんのクラブに
いるけど来る?”

357
00:29:18,680 --> 00:29:20,520
この曲 ダルい

358
00:29:20,600 --> 00:29:24,040
どうした? 元気出して

359
00:29:28,480 --> 00:29:29,560
何が原因?

360
00:29:29,640 --> 00:29:30,840
さあね

361
00:29:32,760 --> 00:29:34,200
6人分頼む

362
00:29:38,120 --> 00:29:39,840
服薬中は禁酒だ

363
00:29:39,920 --> 00:29:43,240
落ち着いて
ノンアルコールよ

364
00:29:43,320 --> 00:29:46,240
もうヨシのことは引きずるな

365
00:29:47,080 --> 00:29:47,880
ヨシ?

366
00:29:47,960 --> 00:29:51,320
あれは事故だったんだ
諦めろ

367
00:29:51,400 --> 00:29:53,800
兄さんは諦めがいいものね

368
00:29:53,880 --> 00:29:55,040
もういい

369
00:29:56,000 --> 00:30:00,640
よくラケルと付き合えるね
彼女のせいで...

370
00:30:00,720 --> 00:30:04,920
事故の責任を
追及するのはよそう

371
00:30:05,000 --> 00:30:07,280
また見て見ぬふり?

372
00:30:11,200 --> 00:30:14,960
彼はお前に会うために
灯台へ向かってた

373
00:30:28,640 --> 00:30:29,960
飲みたい人

374
00:30:30,040 --> 00:30:31,200
欲しい

375
00:30:31,280 --> 00:30:34,040
ありがとう さあ飲もう

376
00:30:34,120 --> 00:30:37,080
グラスを下げると
運気も下がる

377
00:30:37,840 --> 00:30:39,840
いいね 最高

378
00:30:40,480 --> 00:30:41,720
うまい!

379
00:31:33,800 --> 00:31:38,040
“彼はストックホルムへ発ち
私はここに残った”

380
00:31:43,320 --> 00:31:49,080
“そして再び
アレス・ヒダルゴが現れた”

381
00:31:57,120 --> 00:31:58,880
なぜ今さら?

382
00:31:59,480 --> 00:32:02,120
だから私が手配して...

383
00:32:03,640 --> 00:32:06,040
あなたに会いたいからよ

384
00:32:06,720 --> 00:32:10,280
アレスは図書館で
試験勉強する予定なの

385
00:32:12,920 --> 00:32:14,360
だけど...

386
00:32:14,880 --> 00:32:19,160
会いたいわ ディエゴ
あなたが恋しい

387
00:32:20,880 --> 00:32:22,920
もう少し速く

388
00:32:23,000 --> 00:32:25,440
ほら見て 滑れてる

389
00:32:25,520 --> 00:32:26,320
もっと

390
00:32:26,400 --> 00:32:28,520
分かった 大丈夫

391
00:32:28,600 --> 00:32:29,480
こうね

392
00:32:29,560 --> 00:32:30,720
その調子

393
00:32:30,800 --> 00:32:32,440
もう大丈夫

394
00:32:32,520 --> 00:32:35,000
分かった こうね

395
00:32:35,080 --> 00:32:36,880
気をつけて

396
00:32:37,520 --> 00:32:38,640
もっと速く

397
00:32:38,720 --> 00:32:40,560
これ以上は無理

398
00:32:40,640 --> 00:32:41,720
いいぞ

399
00:32:45,120 --> 00:32:46,360
膝を曲げて

400
00:32:46,440 --> 00:32:47,880
もっとゆっくり

401
00:32:47,960 --> 00:32:51,000
膝を曲げてるつもりだけど

402
00:32:51,080 --> 00:32:52,520
右へ行こう

403
00:32:53,080 --> 00:32:55,040
少しゆっくり

404
00:32:55,120 --> 00:32:56,040
もっと...

405
00:32:58,160 --> 00:33:01,280
ねえ もう少しゆっくり...

406
00:33:01,800 --> 00:33:04,960
グレゴリー お願い
もっと...

407
00:33:21,800 --> 00:33:22,640
なぜ?

408
00:33:22,720 --> 00:33:23,920
別に

409
00:33:24,000 --> 00:33:25,240
言って

410
00:33:29,000 --> 00:33:31,480
君が書いたものを読んだ

411
00:33:34,400 --> 00:33:35,320
無断で?

412
00:33:35,400 --> 00:33:37,880
秘密の日記じゃないだろ

413
00:33:40,360 --> 00:33:41,720
フィクションよ

414
00:33:42,320 --> 00:33:43,760
編集者に言えよ

415
00:33:43,840 --> 00:33:46,280
とにかく勝手に読まないで

416
00:33:46,360 --> 00:33:48,240
PCを切らず―

417
00:33:49,000 --> 00:33:52,240
僕が読むように仕向けただろ

418
00:33:59,120 --> 00:34:00,640
まだ彼を?

419
00:34:27,760 --> 00:34:29,480
私ってバカ?

420
00:34:30,320 --> 00:34:33,160
グレゴリーは いい奴よ

421
00:34:34,360 --> 00:34:36,400
でも愛してないかも

422
00:34:37,160 --> 00:34:40,840
またアレスに
傷つけられたい?

423
00:34:40,920 --> 00:34:43,600
ラケル レジが長蛇の列よ

424
00:34:43,680 --> 00:34:47,640
この子 彼氏と別れ
恋人のいる男に恋してるの

425
00:34:47,720 --> 00:34:51,240
かわいそうに
男は皆 けだものね

426
00:34:51,320 --> 00:34:52,720
早くレジへ

427
00:34:57,000 --> 00:34:59,200
何か行動を起こす気?

428
00:35:01,520 --> 00:35:03,320
楽しい休暇を

429
00:35:03,400 --> 00:35:05,480
たくさんの愛を!

430
00:35:10,440 --> 00:35:14,800
“土曜日 予定ある?”

431
00:35:14,880 --> 00:35:17,120
{\an8}〝ダニエラ:土曜日
予定ある?〞

432
00:35:17,200 --> 00:35:22,400
{\an8}〝昔みたいに
デートしない?〞

433
00:35:22,480 --> 00:35:26,160
{\an8}〝年越しパーティー
ポンペア出版〞

434
00:35:26,240 --> 00:35:28,080
{\an8}〝お待ちしています〞

435
00:39:24,000 --> 00:39:25,920
グレゴリーに言う?

436
00:39:32,640 --> 00:39:33,960
もう別れた

437
00:39:55,400 --> 00:39:57,160
俺を思ってた?

438
00:40:30,840 --> 00:40:31,720
待って

439
00:40:37,240 --> 00:40:38,360
アレス?

440
00:40:40,480 --> 00:40:42,080
こっちに来い

441
00:40:42,680 --> 00:40:44,080
祝おう

442
00:40:45,280 --> 00:40:46,840
飲むぞ 乾杯

443
00:40:46,920 --> 00:40:48,480
明るい未来に

444
00:40:53,200 --> 00:40:54,120
外出を?

445
00:40:54,200 --> 00:40:55,520
眠れなくて

446
00:40:55,600 --> 00:40:57,440
来い 息子よ

447
00:40:59,800 --> 00:41:01,160
酔ってるの?

448
00:41:01,240 --> 00:41:03,840
少し飲み過ぎたようだ

449
00:41:03,920 --> 00:41:05,040
そうか

450
00:41:05,120 --> 00:41:08,240
これには理由がある だろ?

451
00:41:11,000 --> 00:41:13,200
ヴェラの両親が合意した

452
00:41:17,440 --> 00:41:20,040
今までで最大の顧客だ

453
00:41:29,200 --> 00:41:30,440
ありがとう

454
00:41:30,520 --> 00:41:31,840
アルテミス...

455
00:41:34,720 --> 00:41:36,560
正直に言おう

456
00:41:37,520 --> 00:41:38,600
俺は―

457
00:41:39,120 --> 00:41:42,400
アルファ3を失うと思ってた

458
00:41:43,320 --> 00:41:49,440
何年も赤字が続いてたから
どうなるか怖かった

459
00:41:50,320 --> 00:41:52,040
聞いてくれ

460
00:41:53,200 --> 00:41:59,680
クラウディアの妊娠を知ると
数字が頭から離れなかった

461
00:42:02,200 --> 00:42:06,200
そんな時
お前がヴェラを連れて現れ

462
00:42:07,200 --> 00:42:08,680
家族を紹介し...

463
00:42:12,000 --> 00:42:16,240
我が家の反逆者が
救いの神となった

464
00:42:16,320 --> 00:42:19,040
お前には見る目がある

465
00:42:19,560 --> 00:42:20,840
誰かとは違う

466
00:42:28,880 --> 00:42:30,880
父さんに似てきた

467
00:42:32,920 --> 00:42:34,640
ここに集まって

468
00:42:34,720 --> 00:42:36,280
おはよう

469
00:42:38,920 --> 00:42:40,920
アレスも ああなる

470
00:42:53,440 --> 00:42:57,480
いい? 5分後に始めるわよ

471
00:42:57,560 --> 00:42:59,760
パウラ 準備完了だ

472
00:43:02,560 --> 00:43:04,800
その輪っかは外して

473
00:43:04,880 --> 00:43:06,080
安っぽい

474
00:43:06,160 --> 00:43:09,720
真珠なら上品で間違いない

475
00:43:09,800 --> 00:43:12,880
撮影の時は きちんとして

476
00:43:16,280 --> 00:43:17,160
なあ

477
00:43:20,480 --> 00:43:21,520
愛してる

478
00:43:21,600 --> 00:43:22,480
ええ

479
00:43:30,400 --> 00:43:32,720
ヴェラ 少し右へ

480
00:43:32,800 --> 00:43:33,400
ええ

481
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
お待たせ

482
00:43:35,840 --> 00:43:37,680
アレスは彼女の横

483
00:43:37,760 --> 00:43:38,680
ああ

484
00:43:38,800 --> 00:43:43,960
この我が家の伝統は最悪だ
覚悟してると思うけど

485
00:43:44,040 --> 00:43:44,880
アポロ

486
00:43:44,960 --> 00:43:46,320
ダニエラは?

487
00:43:46,400 --> 00:43:48,840
この拷問は免除した

488
00:43:48,920 --> 00:43:49,520
ここ?

489
00:43:49,600 --> 00:43:50,680
いいわ

490
00:43:51,200 --> 00:43:52,200
あとは...

491
00:43:53,280 --> 00:43:58,000
アレス ヴェラの肩の上に
手を置いて

492
00:43:58,760 --> 00:44:02,440
ヴェラは彼の手に
自分の手を重ねて

493
00:44:03,800 --> 00:44:04,680
完璧

494
00:44:04,760 --> 00:44:06,400
では 撮ります

495
00:44:10,440 --> 00:44:14,080
“俺を思ってた?”

496
00:44:30,840 --> 00:44:31,720
“検索”

497
00:44:31,800 --> 00:44:34,160
“閲覧できません”

498
00:44:39,800 --> 00:44:43,400
“パスワード不一致”

499
00:44:43,480 --> 00:44:44,880
“ハック・コ”

500
00:44:50,360 --> 00:44:52,120
“パスワード解読”

501
00:45:08,080 --> 00:45:12,480
“NUNC4 H3 D3J4D0(ずっと あなたを)
D3 H4C3RL0”(思ってた)

502
00:48:35,160 --> 00:48:41,320
アポロ メール見た?
映画館で待ってるから急いで

503
00:48:41,840 --> 00:48:43,600
来るでしょ?

504
00:48:50,640 --> 00:48:51,640
入る?

505
00:48:52,160 --> 00:48:52,840
待って

506
00:48:52,920 --> 00:48:54,520
ここに立たないで

507
00:48:54,600 --> 00:48:55,720
すぐに...

508
00:48:55,800 --> 00:48:57,760
出入りの邪魔だ

509
00:48:57,840 --> 00:49:00,320
彼氏が来るの 5分待って

510
00:49:00,400 --> 00:49:01,400
もう時間だ

511
00:49:01,920 --> 00:49:02,840
どいて

512
00:49:02,920 --> 00:49:04,000
すぐ来る

513
00:49:07,760 --> 00:49:10,080
それ見たことか

514
00:49:11,200 --> 00:49:12,480
すみません

515
00:49:13,040 --> 00:49:14,800
やあ ダニエラ

516
00:49:14,880 --> 00:49:17,640
用事ができて
行けなくなった

517
00:49:17,720 --> 00:49:21,240
面白そうな映画だから
楽しんで

518
00:50:07,800 --> 00:50:10,040
“ほらね”と言うんだろ?

519
00:50:11,800 --> 00:50:13,120
何のこと?

520
00:50:16,040 --> 00:50:17,560
ラケルのこと

521
00:50:18,800 --> 00:50:22,640
あの2人が
皆を傷つけるって話?

522
00:50:22,720 --> 00:50:25,120
確かに そう言った

523
00:50:25,200 --> 00:50:26,840
バニラにする?

524
00:50:27,360 --> 00:50:28,320
何が?

525
00:50:29,800 --> 00:50:32,880
残念会で食べる
アイスクリーム

526
00:50:52,120 --> 00:50:53,880
目の下にクマが

527
00:50:54,720 --> 00:50:56,040
君は太ったね

528
00:50:56,120 --> 00:50:57,040
ええ

529
00:50:57,600 --> 00:50:59,480
おはよう

530
00:51:00,000 --> 00:51:01,240
ダニエラは?

531
00:51:01,320 --> 00:51:02,840
腹ペコだ

532
00:51:04,960 --> 00:51:06,680
食べ物ある?

533
00:51:08,200 --> 00:51:09,440
見てこい

534
00:51:10,160 --> 00:51:11,160
やれやれ

535
00:51:14,440 --> 00:51:16,000
ヴェラは寝てる?

536
00:51:16,080 --> 00:51:17,840
昨夜 寝てないから

537
00:51:18,360 --> 00:51:20,160
何してたのかな

538
00:51:23,400 --> 00:51:25,120
アポロは朝帰り?

539
00:51:25,200 --> 00:51:27,160
いや さっき着替えた

540
00:51:27,240 --> 00:51:29,120
機嫌がいいね

541
00:51:29,680 --> 00:51:33,880
アルファ3は好調で
俺はパパになり

542
00:51:33,960 --> 00:51:36,480
娘に何でも買ってやれる

543
00:51:36,560 --> 00:51:38,640
だから機嫌がいい

544
00:51:39,160 --> 00:51:40,000
行く?

545
00:51:40,080 --> 00:51:41,080
先に行って

546
00:51:41,160 --> 00:51:42,880
車で待ってる

547
00:51:42,960 --> 00:51:44,200
風呂に入れ

548
00:51:44,280 --> 00:51:45,640
はい 隊長

549
00:51:50,320 --> 00:51:55,640
彼女には言ってないし
アポロは怒るだろうが...

550
00:51:58,840 --> 00:52:01,160
娘の名付け親になってくれ

551
00:52:02,920 --> 00:52:04,120
どう?

552
00:52:08,080 --> 00:52:09,120
嫌か?

553
00:52:12,520 --> 00:52:13,720
いいよ

554
00:52:17,600 --> 00:52:19,720
クラウディアに話すよ

555
00:52:43,400 --> 00:52:44,440
よい休暇を

556
00:52:44,520 --> 00:52:46,240
ありがとう

557
00:52:47,440 --> 00:52:48,440
ハイ

558
00:52:49,120 --> 00:52:50,120
アナ

559
00:52:51,400 --> 00:52:54,560
ここで働いてたのね 元気?

560
00:52:54,640 --> 00:52:56,560
ええ 元気よ

561
00:52:57,320 --> 00:52:58,680
グレゴリーは?

562
00:52:59,320 --> 00:53:00,640
アレスは?

563
00:53:04,200 --> 00:53:06,320
ごめん 不愉快よね

564
00:53:08,920 --> 00:53:11,320
アレスはどうでもいい

565
00:53:12,000 --> 00:53:13,240
あなたが心配

566
00:53:16,600 --> 00:53:19,480
彼に遊ばれてほしくない

567
00:53:20,720 --> 00:53:22,000
早くして

568
00:53:22,600 --> 00:53:23,600
はい

569
00:53:24,280 --> 00:53:25,400
じゃあね

570
00:53:26,720 --> 00:53:27,920
次の方

571
00:53:29,400 --> 00:53:30,680
急いでるの

572
00:53:40,760 --> 00:53:42,760
足元に気をつけて

573
00:53:42,840 --> 00:53:44,800
まだ目を開けないで

574
00:53:50,160 --> 00:53:51,080
まだだ

575
00:53:51,600 --> 00:53:53,400
つまずくなよ

576
00:53:53,480 --> 00:53:54,760
アルテミス

577
00:53:56,160 --> 00:53:57,320
お願い

578
00:54:06,040 --> 00:54:07,560
明るいだろ?

579
00:54:07,640 --> 00:54:10,440
朝と夕で
別の窓から日が差す

580
00:54:13,880 --> 00:54:18,160
子供部屋に
ゆりかごと家具を注文した

581
00:54:18,240 --> 00:54:21,520
ベビーサークルも手配済みだ

582
00:54:22,560 --> 00:54:24,080
カーペットもね

583
00:54:33,120 --> 00:54:34,400
買ったの?

584
00:54:39,480 --> 00:54:41,040
家族のためにね

585
00:54:46,080 --> 00:54:48,000
カネの心配はするな

586
00:54:48,080 --> 00:54:52,000
会社は順調で
俺は将来 社長になる

587
00:54:56,440 --> 00:54:58,200
先走りすぎた?

588
00:55:07,560 --> 00:55:08,880
私は―

589
00:55:09,680 --> 00:55:12,200
富豪の生活は望まない

590
00:56:15,200 --> 00:56:19,680
あなたのライフスタイルを
なぜ押しつけるの?

591
00:56:37,600 --> 00:56:38,800
言ってよ

592
00:56:40,680 --> 00:56:41,640
さあ

593
00:56:53,760 --> 00:56:55,120
俺の家族だから

594
00:56:58,200 --> 00:57:00,960
家族が何か分かってない

595
00:57:01,720 --> 00:57:03,800
早く学んでほしい

596
00:57:04,360 --> 00:57:07,360
でも冷淡な男には無理かも

597
00:57:12,520 --> 00:57:13,600
目を閉じて

598
00:57:14,200 --> 00:57:15,520
ズルするなよ

599
00:57:17,320 --> 00:57:18,440
まだ?

600
00:57:23,120 --> 00:57:24,200
いいよ

601
00:57:30,320 --> 00:57:31,480
プレゼント?

602
00:57:38,320 --> 00:57:39,320
おい

603
00:57:40,800 --> 00:57:41,960
なあ

604
00:57:46,800 --> 00:57:47,920
何で?

605
00:57:51,760 --> 00:57:52,520
なぜ...

606
00:57:52,600 --> 00:57:55,280
皆に内緒で買ったのよね

607
00:58:02,960 --> 00:58:08,960
あなたと一緒にいたいけど
秘密の存在でいたくない

608
00:58:11,920 --> 00:58:15,440
状況は思ったより複雑なんだ

609
00:58:16,440 --> 00:58:18,960
簡単とは言わないけど

610
00:58:19,960 --> 00:58:23,240
ウソをつき続けたくない

611
00:58:24,520 --> 00:58:29,200
あなたが誰を選んでも
私は受け入れる

612
00:58:29,280 --> 00:58:32,160
だから決断してほしい

613
00:58:40,720 --> 00:58:41,680
つらい

614
00:58:43,480 --> 00:58:45,400
聞いて ラケル

615
00:59:03,520 --> 00:59:06,320
ヴェラと私のどっち?

616
00:59:11,080 --> 00:59:14,320
これが 新しいアパート

617
00:59:40,960 --> 00:59:44,360
“ダニエラ:
もう泣いて待つのはイヤ”

618
00:59:44,440 --> 00:59:47,560
“明日はパーティーで
はじけたい”

619
00:59:47,640 --> 00:59:49,400
“女子会しよう!”

620
00:59:54,040 --> 00:59:55,480
“アナ”

621
00:59:55,560 --> 00:59:57,120
“アナ・ガリード”

622
01:00:01,880 --> 01:00:05,760
“玩具店で話しかけてくれて
ありがとう”

623
01:00:09,000 --> 01:00:11,960
“大みそかは予定ある?”

624
01:00:12,040 --> 01:00:13,520
“送信済み”

625
01:00:28,120 --> 01:00:30,320
新年の抱負だけど...

626
01:00:30,400 --> 01:00:32,080
3つ考えた

627
01:00:32,160 --> 01:00:34,680
3つ? 1つで十分だ

628
01:00:35,240 --> 01:00:37,000
あなたも書いて

629
01:00:37,080 --> 01:00:40,680
“ジムに行く”
いつも挫折するけど

630
01:00:41,720 --> 01:00:43,400
行く必要ない

631
01:00:45,080 --> 01:00:47,000
行く気がうせた

632
01:00:47,080 --> 01:00:48,080
本当よ

633
01:00:48,160 --> 01:00:50,320
デザートはどこ?

634
01:00:50,400 --> 01:00:51,880
別のを考えて

635
01:00:51,960 --> 01:00:55,080
考えてる間 君のを教えて

636
01:00:55,160 --> 01:00:57,880
分かった 私は...

637
01:00:57,960 --> 01:00:59,600
もっと本を読む

638
01:00:59,680 --> 01:01:04,640
作家の娘と読書家の恋人の
仲間に入りたい

639
01:01:05,160 --> 01:01:08,000
何年も読書してないくせに

640
01:01:09,080 --> 01:01:11,000
仕事で疲れてたから

641
01:01:11,080 --> 01:01:13,040
ヘタな言い訳

642
01:01:13,120 --> 01:01:15,000
立派な抱負だ

643
01:01:15,800 --> 01:01:18,120
何でも褒めるのね

644
01:01:19,760 --> 01:01:23,160
休暇が始まってから
あなたヘンよ

645
01:01:23,240 --> 01:01:26,360
へえ 母さんもヘンだけど

646
01:01:27,160 --> 01:01:29,880
私には愛し合う権利がある

647
01:01:29,960 --> 01:01:32,240
ステキ 感動的した

648
01:01:34,680 --> 01:01:36,080
抑えて

649
01:01:39,280 --> 01:01:43,800
アレスが原因?
彼が戻ってからずっとよ

650
01:01:43,880 --> 01:01:45,720
話してくれる?

651
01:01:47,240 --> 01:01:49,160
何も分からない

652
01:01:52,400 --> 01:01:53,880
ラケル 待って

653
01:02:04,840 --> 01:02:06,360
違うわ

654
01:02:06,440 --> 01:02:09,720
経営陣を制御するため
私と結婚したの

655
01:02:09,800 --> 01:02:10,880
ああ

656
01:02:13,560 --> 01:02:16,920
{\an8}〝クラウディア:
呼び出し中〞

657
01:02:14,080 --> 01:02:18,400
ええ 株主総会で
取締役を解任できる

658
01:02:17,000 --> 01:02:18,400
{\an8}〝応答なし〞

659
01:02:21,200 --> 01:02:22,880
前菜をどうぞ

660
01:02:22,960 --> 01:02:24,240
おいしい

661
01:02:24,320 --> 01:02:25,960
最高のシェフね

662
01:02:26,040 --> 01:02:27,200
始めよう

663
01:02:27,280 --> 01:02:30,040
素晴らしいプロジェクトね

664
01:02:30,120 --> 01:02:35,160
よろしければ
ここで乾杯したいと思います

665
01:02:35,240 --> 01:02:42,000
アレスとヴェラのおかげで
我々はこの美しい街に集い

666
01:02:42,600 --> 01:02:47,680
アルファ3とエガルメクスの
提携を実現しました

667
01:02:47,760 --> 01:02:49,320
では皆さん

668
01:02:50,120 --> 01:02:55,720
ヒダルゴ家とエランド家が
家族になることを祝して

669
01:02:55,800 --> 01:02:56,640
乾杯

670
01:02:56,720 --> 01:02:57,720
乾杯

671
01:03:01,240 --> 01:03:05,520
アレス 夏より
イケメンになったわよ

672
01:03:05,600 --> 01:03:07,240
娘のおかげね

673
01:03:07,320 --> 01:03:07,840
ママ

674
01:03:08,760 --> 01:03:11,600
男は付き合う女で変わる

675
01:03:10,840 --> 01:03:12,360
{\an8}〝マルサ〞

676
01:03:13,240 --> 01:03:14,120
失礼

677
01:03:14,200 --> 01:03:15,760
アポロはどうかな

678
01:03:15,840 --> 01:03:16,600
母さん

679
01:03:17,560 --> 01:03:20,680
クラウディアはどこに?

680
01:03:22,320 --> 01:03:23,840
赤ちゃんは?

681
01:03:25,080 --> 01:03:25,840
失礼

682
01:03:26,360 --> 01:03:27,240
何か?

683
01:03:27,320 --> 01:03:28,560
すぐ戻る

684
01:03:28,640 --> 01:03:31,200
仕事の話よ すぐ済むわ

685
01:03:31,920 --> 01:03:35,160
クラウディアが入院した
行かなきゃ

686
01:03:35,240 --> 01:03:37,320
大事な夕食会だぞ

687
01:03:39,600 --> 01:03:41,720
我々の未来を潰す気か?

688
01:03:45,520 --> 01:03:46,520
アルテミス

689
01:03:47,240 --> 01:03:51,280
今はもめてる時じゃない
席に戻ろう

690
01:03:51,360 --> 01:03:53,600
全ては夕食会のあとだ

691
01:03:54,240 --> 01:03:57,760
会社の意思決定に
関わってる?

692
01:03:58,360 --> 01:04:02,200
息子の決断を
全面的に信じてるわ

693
01:04:02,280 --> 01:04:06,560
最高執行責任者として
立派に振る舞えば

694
01:04:06,640 --> 01:04:09,040
将来 社長になれる

695
01:04:22,720 --> 01:04:26,200
俺は父さんのような父親に
なりたくない

696
01:04:32,960 --> 01:04:34,160
行っちゃった

697
01:04:34,840 --> 01:04:37,360
何だって? 本当に?

698
01:04:38,560 --> 01:04:39,680
兄さんは?

699
01:04:42,560 --> 01:04:45,840
アジアの顧客と問題が起きた

700
01:04:46,600 --> 01:04:49,760
彼らはクリスマスを
祝わないからね

701
01:04:50,840 --> 01:04:52,400
料理はどう?

702
01:04:59,240 --> 01:05:00,520
釣りはいい

703
01:05:02,240 --> 01:05:05,080
クラウディア・
マルティネスは?

704
01:05:05,160 --> 01:05:07,040
4階にいます

705
01:05:07,120 --> 01:05:10,000
待合室で待ってください

706
01:05:30,760 --> 01:05:31,440
あの...

707
01:05:31,520 --> 01:05:32,880
クラウディア

708
01:05:32,960 --> 01:05:33,960
ご用件は?

709
01:05:34,040 --> 01:05:35,320
先に行って

710
01:05:36,600 --> 01:05:37,400
クラウディア

711
01:05:37,480 --> 01:05:38,480
外で待って

712
01:05:38,560 --> 01:05:39,520
恋人だ

713
01:05:39,600 --> 01:05:41,160
中には入れません

714
01:05:46,200 --> 01:05:47,480
アルテミス

715
01:05:49,560 --> 01:05:51,840
マルサ 何が起きた

716
01:05:52,520 --> 01:05:56,560
分からない
病院から連絡を受けて来たの

717
01:05:57,880 --> 01:06:01,480
ご家族は下に?
ここで待ってもらって

718
01:06:20,600 --> 01:06:22,600
かわいそうに

719
01:06:38,560 --> 01:06:41,440
2人だけで会いたいの

720
01:06:43,760 --> 01:06:46,320
そう言ったでしょ?

721
01:06:47,880 --> 01:06:49,800
仕方ないのよ

722
01:06:54,680 --> 01:06:57,120
あっという間の1年だった

723
01:06:57,200 --> 01:07:01,480
年齢を重ねるごとに
時の流れが早くなる

724
01:07:13,760 --> 01:07:15,480
もうすぐ年明けね

725
01:07:24,920 --> 01:07:26,920
ディエゴが好き?

726
01:07:36,160 --> 01:07:38,640
前に2人でいるのを見た

727
01:07:41,080 --> 01:07:42,960
終わりにしよう

728
01:07:47,400 --> 01:07:49,160
ラケルとも続いてる

729
01:07:50,600 --> 01:07:53,640
あなたが誰と寝ても
気にしない

730
01:07:53,720 --> 01:07:55,200
それ以上の仲だ

731
01:07:56,200 --> 01:07:58,160
ディエゴもそうだろ?

732
01:08:00,160 --> 01:08:01,400
だから?

733
01:08:03,680 --> 01:08:06,680
お互い様なら別れなくても

734
01:08:09,840 --> 01:08:11,760
ウソは続けられない

735
01:08:13,160 --> 01:08:15,160
相手のためにもね

736
01:08:18,000 --> 01:08:21,280
家族はディエゴを拒絶するわ

737
01:08:22,640 --> 01:08:23,600
本当に...

738
01:08:25,600 --> 01:08:27,160
簡単じゃないの

739
01:08:28,240 --> 01:08:29,960
あなたとなら...

740
01:08:30,040 --> 01:08:33,200
家族のために
ウソを続けるなんて

741
01:08:33,280 --> 01:08:36,760
私の家族は本当に厄介なの

742
01:08:36,840 --> 01:08:39,600
ヒダルゴ家だって同じだ

743
01:08:45,560 --> 01:08:47,400
彼とは昔からの仲?

744
01:08:48,760 --> 01:08:50,400
それが重要?

745
01:08:51,440 --> 01:08:53,880
彼を忘れたくて俺と?

746
01:08:53,960 --> 01:08:55,000
まさか

747
01:08:56,240 --> 01:08:59,920
あなたを利用したことはない

748
01:09:00,000 --> 01:09:03,960
あなたを
完璧な男だと思ったの

749
01:09:05,480 --> 01:09:06,280
今でも...

750
01:09:06,360 --> 01:09:08,360
誰にとって完璧?

751
01:09:15,320 --> 01:09:16,600
私たちは?

752
01:09:18,680 --> 01:09:20,320
2人の絆は?

753
01:09:22,640 --> 01:09:23,800
捨てられる?

754
01:09:34,840 --> 01:09:40,120
ディエゴを愛してるなら
秘密にすべきじゃない

755
01:09:51,520 --> 01:09:52,640
ヴェラ

756
01:10:07,640 --> 01:10:09,760
真実を話す価値ある?

757
01:10:13,880 --> 01:10:15,040
絶対にある

758
01:10:18,640 --> 01:10:20,560
もう始めるよ

759
01:10:21,680 --> 01:10:24,520
メキシコでもブドウを?

760
01:10:24,600 --> 01:10:26,000
アルテミスは?

761
01:10:26,080 --> 01:10:28,200
まだ会議中だ

762
01:11:02,000 --> 01:11:05,520
2024年
明けましておめでとう!

763
01:11:38,480 --> 01:11:39,760
おめでとう

764
01:11:46,600 --> 01:11:48,800
来年は 我が家へ

765
01:11:48,880 --> 01:11:49,600
ぜひ

766
01:11:50,120 --> 01:11:52,040
もちろん行くよ

767
01:11:54,360 --> 01:11:55,400
アレス

768
01:11:58,560 --> 01:12:00,520
ヴェラ 座って

769
01:12:03,600 --> 01:12:04,560
ヴェラ

770
01:12:08,840 --> 01:12:11,600
なあ どうかしたのか?

771
01:12:17,960 --> 01:12:19,160
座って

772
01:12:20,040 --> 01:12:21,120
お願い

773
01:12:22,840 --> 01:12:24,320
新年おめでとう

774
01:12:24,400 --> 01:12:25,680
おめでとう

775
01:12:26,560 --> 01:12:28,280
名残惜しいけど

776
01:12:28,880 --> 01:12:35,600
明日は早朝の便で戻るから
あまり遅くまでいられないの

777
01:12:35,680 --> 01:12:36,680
でしょ?

778
01:12:43,320 --> 01:12:44,200
ごめん

779
01:12:52,080 --> 01:12:53,400
本当にごめん

780
01:13:04,640 --> 01:13:05,520
どうした

781
01:13:06,680 --> 01:13:07,840
大丈夫よ

782
01:13:08,360 --> 01:13:13,240
新鮮な空気を吸ったら
きっと戻ってくるわ

783
01:13:41,000 --> 01:13:46,760
エミリー・ディキンソンは
革新的だから私は好きよ

784
01:13:51,880 --> 01:13:54,400
彼女の詩集を読んだ?

785
01:13:52,000 --> 01:13:54,400
{\an8}〝スルー・マイ・
ウィンドウ〞

786
01:13:56,320 --> 01:13:57,920
新年おめでとう

787
01:13:58,000 --> 01:13:59,120
アナ!

788
01:14:00,360 --> 01:14:01,480
キスして

789
01:14:02,120 --> 01:14:03,760
その服 ステキ

790
01:14:05,400 --> 01:14:06,480
元気?

791
01:14:07,000 --> 01:14:08,880
お酒 持ってくる

792
01:14:11,680 --> 01:14:12,280
どう?

793
01:14:12,360 --> 01:14:13,400
最高よ

794
01:14:23,760 --> 01:14:24,640
乾杯!

795
01:14:26,840 --> 01:14:29,000
グラスを上げて

796
01:14:57,480 --> 01:14:59,120
まだなの?

797
01:15:00,320 --> 01:15:03,840
来てくれて本当にうれしい

798
01:15:04,520 --> 01:15:05,960
酔ってるね

799
01:15:06,040 --> 01:15:07,200
いいえ

800
01:15:07,280 --> 01:15:11,240
「恋のマカレナ」を
踊るまでは酔えない

801
01:15:11,320 --> 01:15:13,680
今アポロが投稿した

802
01:15:14,200 --> 01:15:15,000
今どこ?

803
01:15:15,080 --> 01:15:18,880
ここにいるらしい
出くわしたくない

804
01:15:19,400 --> 01:15:23,080
でも いつかは
話す必要あるでしょ?

805
01:15:23,960 --> 01:15:27,600
彼を追いかけるつもりはない

806
01:15:27,680 --> 01:15:29,680
はい そうよね

807
01:15:29,760 --> 01:15:32,960
話が長くて
オシッコしたくなった

808
01:15:34,040 --> 01:15:37,000
携帯とバッグ 見張ってて

809
01:15:37,920 --> 01:15:39,600
もっと飲まなきゃ

810
01:15:47,640 --> 01:15:49,000
何 飲みたい?

811
01:15:50,280 --> 01:15:51,320
ビクトル

812
01:15:55,960 --> 01:15:56,960
知り合い?

813
01:15:57,560 --> 01:15:58,320
踊ろう

814
01:15:58,400 --> 01:15:59,240
でも...

815
01:16:10,360 --> 01:16:12,240
“アレス:愛してる”

816
01:16:14,800 --> 01:16:17,240
“不安にさせて悪かった”

817
01:16:17,320 --> 01:16:20,200
“許してくれるなら
墓地に来て”

818
01:16:53,760 --> 01:16:55,080
お待たせ

819
01:17:00,240 --> 01:17:01,920
おっと ごめん

820
01:17:02,000 --> 01:17:04,280
ヒールは危ないわ

821
01:17:04,800 --> 01:17:05,800
ありがとう

822
01:17:05,880 --> 01:17:07,160
メールが来た

823
01:17:12,280 --> 01:17:13,520
アレスだ

824
01:17:14,320 --> 01:17:15,320
何て?

825
01:17:15,400 --> 01:17:18,000
私に会いたがってる

826
01:17:22,960 --> 01:17:24,080
どうしよう

827
01:17:24,680 --> 01:17:25,920
ヨシなら?

828
01:17:28,440 --> 01:17:33,720
彼ならバイクに飛び乗って
恋人のあとを追う

829
01:17:43,120 --> 01:17:45,200
もう飲んじゃダメ

830
01:17:53,960 --> 01:17:55,200
じゃあね

831
01:18:41,240 --> 01:18:42,240
彼は?

832
01:18:48,440 --> 01:18:50,040
俺が慕う男

833
01:18:51,400 --> 01:18:52,400
誰なの?

834
01:18:53,280 --> 01:18:54,320
アポロ

835
01:18:56,440 --> 01:18:58,000
人は皆 誰かに

836
01:18:59,440 --> 01:19:01,240
未練を抱いてる

837
01:19:05,040 --> 01:19:06,320
俺もそうだ

838
01:19:10,440 --> 01:19:12,080
別の所に行こう

839
01:19:14,800 --> 01:19:15,920
ごめん

840
01:20:26,320 --> 01:20:29,880
“今から そこへ...”

841
01:21:23,560 --> 01:21:26,000
{\an8}〝ヴェラ:
音声メッセージ〞

842
01:21:29,320 --> 01:21:34,640
あなたが中座した理由を
聞かれて困ってる

843
01:21:36,840 --> 01:21:42,360
あなたにとって正念場だから
この機会を壊せなかった

844
01:21:43,320 --> 01:21:47,320
ディエゴもラケルも
選ぶ価値はない

845
01:21:49,040 --> 01:21:54,560
彼女が大事なのは分かるけど
将来のことを考えて

846
01:21:56,200 --> 01:22:00,760
家族を苦しめるし
私たちも全てを失う

847
01:22:01,680 --> 01:22:04,080
あなたのほうが多くを失う

848
01:22:05,000 --> 01:22:07,520
ホテルでタクシーを呼んだ

849
01:22:07,600 --> 01:22:10,160
空港で待ってるからね

850
01:22:11,120 --> 01:22:12,360
“魔女”

851
01:22:12,440 --> 01:22:15,320
“不安にさせて悪かった”

852
01:22:15,400 --> 01:22:18,960
“許してくれるなら
墓地に来て”

853
01:23:11,800 --> 01:23:12,680
アレス?

854
01:23:12,760 --> 01:23:14,000
どうも

855
01:23:14,920 --> 01:23:18,200
お別れのプレゼントを置いた

856
01:23:19,000 --> 01:23:20,320
ラケルかと

857
01:23:21,200 --> 01:23:22,360
帰ってない?

858
01:23:22,440 --> 01:23:23,200
ええ

859
01:23:23,760 --> 01:23:27,960
出版社のパーティーで
盛り上がってるのね

860
01:23:28,040 --> 01:23:30,240
これは渡しておく

861
01:23:30,760 --> 01:23:31,800
ありがとう

862
01:23:31,880 --> 01:23:32,760
じゃあ

863
01:23:47,760 --> 01:23:48,960
空港へ?

864
01:23:50,400 --> 01:23:51,840
ああ 頼む

865
01:24:13,640 --> 01:24:16,720
{\an8}〝アルテミス:
クラウディアは無事だ〞

866
01:24:16,800 --> 01:24:18,760
{\an8}〝数日 様子を見る〞

867
01:24:18,840 --> 01:24:20,760
{\an8}〝ヘラは強い子だ〞

868
01:24:28,200 --> 01:24:30,520
“連絡先”

869
01:24:30,600 --> 01:24:32,680
“魔女:電話”

870
01:24:32,760 --> 01:24:34,520
“呼び出し中”

871
01:25:02,080 --> 01:25:06,280
電話して ごめん
ただ確認したくて...

872
01:25:07,000 --> 01:25:08,040
ラケル?

873
01:25:11,920 --> 01:25:12,920
ラケル?

874
01:25:18,960 --> 01:25:20,240
聞こえる?

875
01:25:21,480 --> 01:25:23,400
ラケル よく聞け

876
01:25:24,560 --> 01:25:26,360
パーティー会場は?

877
01:25:28,280 --> 01:25:29,480
クソ

878
01:25:30,880 --> 01:25:32,080
寄り道する

879
01:25:32,160 --> 01:25:33,200
{\an8}〝ポンペア出版〞

880
01:25:32,680 --> 01:25:33,200
はい

881
01:25:34,400 --> 01:25:36,360
そこを右折して

882
01:25:45,560 --> 01:25:46,920
アレス...

883
01:26:00,360 --> 01:26:04,000
“アレス:着信”

884
01:26:12,480 --> 01:26:13,440
助けて

885
01:26:14,520 --> 01:26:15,680
誰か

886
01:26:30,920 --> 01:26:32,000
ダメか

887
01:27:11,680 --> 01:27:12,720
ラケル

888
01:27:17,560 --> 01:27:18,560
どこだ?

889
01:27:26,520 --> 01:27:27,280
ラケル

890
01:27:28,640 --> 01:27:29,480
おい!

891
01:27:31,760 --> 01:27:32,800
ラケル

892
01:27:35,560 --> 01:27:36,800
ラケル

893
01:27:55,480 --> 01:27:56,480
助けて!

894
01:28:01,080 --> 01:28:02,120
誰か!

895
01:28:04,040 --> 01:28:05,160
助けて!

896
01:28:40,600 --> 01:28:41,440
おい

897
01:28:43,200 --> 01:28:44,200
ラケル!

898
01:29:02,920 --> 01:29:03,960
ラケル!

899
01:29:16,920 --> 01:29:18,160
助けて!

900
01:29:38,080 --> 01:29:39,240
アレス

901
01:31:03,400 --> 01:31:05,400
あら おはよう

902
01:31:05,480 --> 01:31:08,600
酸素を外したけど
すぐに慣れる

903
01:31:09,440 --> 01:31:13,160
運がよかった
アレルギーには気をつけて

904
01:31:13,240 --> 01:31:14,440
何日?

905
01:31:14,520 --> 01:31:16,840
5日間 眠ってた

906
01:31:16,920 --> 01:31:18,480
医師を呼ぶわ

907
01:31:20,240 --> 01:31:21,520
ラケルは?

908
01:31:23,960 --> 01:31:25,480
ここにいた子だ

909
01:31:25,560 --> 01:31:28,440
さあ 名前は知らないけど

910
01:31:29,920 --> 01:31:31,800
動いちゃダメよ

911
01:31:33,720 --> 01:31:36,000
ママ? 退院したわ

912
01:31:38,560 --> 01:31:39,600
ラケル?

913
01:31:45,400 --> 01:31:46,680
ラケル?

914
01:31:48,000 --> 01:31:49,200
失礼

915
01:31:49,280 --> 01:31:50,040
違う

916
01:31:50,120 --> 01:31:50,960
ラケル?

917
01:31:51,040 --> 01:31:51,960
待って

918
01:31:54,000 --> 01:31:54,880
アレス

919
01:32:02,560 --> 01:32:03,840
ラケルは?

920
01:32:05,120 --> 01:32:06,680
目が覚めたの?

921
01:32:07,520 --> 01:32:08,600
彼女は?

922
01:32:19,360 --> 01:32:20,640
命の恩人さん

923
01:32:22,120 --> 01:32:25,600
私がトイレに行ってる間に
起きるとはね

924
01:32:40,720 --> 01:32:45,040
1300人が参加するパレードで
変化がありました

925
01:32:45,120 --> 01:32:46,520
大きな変更点は

926
01:32:46,600 --> 01:32:52,960
アメは最後の3台の山車から
自動的に発射され...

927
01:32:53,040 --> 01:32:56,040
“アルファ3
エガルメクスと提携”

928
01:32:59,960 --> 01:33:02,040
クラウディア これを

929
01:33:02,720 --> 01:33:03,600
私に?

930
01:33:11,240 --> 01:33:12,240
ありがとう

931
01:33:23,040 --> 01:33:24,760
さあ 座って

932
01:33:28,960 --> 01:33:30,120
これは?

933
01:33:35,400 --> 01:33:37,320
やっと渡せた

934
01:33:38,240 --> 01:33:39,600
“魔女!”

935
01:33:39,680 --> 01:33:41,080
でも それ...

936
01:33:42,560 --> 01:33:44,280
洗濯してない

937
01:33:44,360 --> 01:33:45,280
汚い!

938
01:33:49,680 --> 01:33:52,960
“ホレてほしい”と
言った時は

939
01:33:53,040 --> 01:33:55,200
こうなると思わなかった

940
01:33:57,880 --> 01:34:01,600
あの時は
愛の威力を知らなかったの

941
01:34:01,680 --> 01:34:04,120
愛は全てを変える

942
01:34:05,560 --> 01:34:08,000
愛には境界がなく

943
01:34:08,080 --> 01:34:11,120
触れるもの全てを
変えてしまう

944
01:34:12,760 --> 01:34:16,040
自分が恋に落ちたと気付き...

945
01:34:16,720 --> 01:34:20,760
愛する手段として
私は書き始めた

946
01:34:23,880 --> 01:34:28,440
書き留めることで
起きたことを理解でき

947
01:34:28,520 --> 01:34:32,920
自信を持って
こう自分に言い聞かせた

948
01:34:33,000 --> 01:34:36,720
“彼は窓から入るけど
吸血鬼じゃない”

949
01:34:37,680 --> 01:34:43,960
また 書くことで
世界を理解することもでき

950
01:34:44,040 --> 01:34:48,040
何よりも
自分の感情を理解できた

951
01:34:48,560 --> 01:34:52,440
読み返して
自分の愚かさに呆れたけど

952
01:34:52,520 --> 01:34:55,280
書くことは必要だったの

953
01:34:57,120 --> 01:34:57,720
どうぞ

954
01:34:58,520 --> 01:35:00,480
続編の予定は?

955
01:35:07,360 --> 01:35:11,760
実は 書き始めたけど
やめてしまったの

956
01:35:13,120 --> 01:35:17,000
愛を理解するより
経験したいから

957
01:35:30,360 --> 01:35:31,680
ありがとう

958
01:35:33,400 --> 01:35:34,160
ハイ

959
01:35:34,240 --> 01:35:35,000
どうも

960
01:35:39,560 --> 01:35:40,680
待って

961
01:35:41,600 --> 01:35:42,880
ちょっと失礼

962
01:35:52,440 --> 01:35:53,360
ごめんね

963
01:36:06,320 --> 01:36:11,720
ヨシにも1冊 届けなきゃね
出版の立役者だもの

964
01:36:26,960 --> 01:36:31,640
“ヨシ あなたは永遠に
最高の人間よ”

965
01:36:32,800 --> 01:36:34,800
誤字を修正したの

966
01:36:34,880 --> 01:36:36,840
気に入るといいけど

967
01:36:38,680 --> 01:36:40,760
“始まりはパスワード”

968
01:36:43,720 --> 01:36:46,280
“ヨシへ...”

969
01:37:05,320 --> 01:37:09,560
5年後

970
01:37:27,840 --> 01:37:30,320
25箱もあるとは聞いてない

971
01:37:30,400 --> 01:37:35,040
お前の大学入学時は
階段で200箱も運んだ

972
01:37:35,120 --> 01:37:37,320
アレスおじさん まだ?

973
01:37:37,400 --> 01:37:39,000
すぐ終わる

974
01:37:39,080 --> 01:37:42,160
ティビダボ遊園地に
行かないの?

975
01:37:42,240 --> 01:37:44,440
お前の名付け親のせいだ

976
01:37:44,520 --> 01:37:48,240
俺のことは
何でも許してくれる

977
01:37:48,320 --> 01:37:49,600
そうだろ?

978
01:37:50,120 --> 01:37:52,840
アイスを3個 買ってね

979
01:37:52,920 --> 01:37:53,960
3個も?

980
01:37:54,040 --> 01:37:56,560
引っ越しの手伝いは懲りた

981
01:37:56,640 --> 01:37:59,800
さあ ティビダボに行こう

982
01:38:02,680 --> 01:38:06,200
ヘラ おいで
小さな魔女だぞ

983
01:38:07,200 --> 01:38:08,640
また来るよ

984
01:38:08,720 --> 01:38:10,320
待ってるからな

985
01:38:10,400 --> 01:38:13,680
行こう アイス食べるか?

986
01:38:24,560 --> 01:38:26,680
本当に俺と暮らしたい?

987
01:38:26,760 --> 01:38:28,520
まだ分からない

988
01:38:29,160 --> 01:38:30,120
どうかな

989
01:38:31,400 --> 01:38:35,040
さっきの言葉を
もう一度 言って

990
01:38:37,880 --> 01:38:41,760
いろいろと
注文の多い同居人だ

991
01:38:49,280 --> 01:38:50,400
これでよし

992
01:38:51,520 --> 01:38:52,800
もう一度

993
01:39:00,320 --> 01:39:01,800
愛してるよ 魔女

994
01:39:31,400 --> 01:39:33,680
スルー・マイ・ウィンドウ:
瞳を見つめて

995
01:43:31,880 --> 01:43:36,880
日本語字幕 小泉 真理