出版社から連絡は?
今夜はここに泊まる?
連絡は来たの?
忘れられてると思う
本当に?
君を忘れるなんて
遅刻するよ
やめて
じゃあ
あとでね
バイ
じゃあね
最悪
曲を変えて
はい
包装してくれる?
はい もちろんです
“ポンペア出版”
頑張れ
3時きっかりにね じゃあ
待たせたわね 印刷会社の営業がしつこくて
発売日は サン・ジョルディの日
〝「スルー・マイ・ ウィンドウ」〞
本の発表とサイン会を行う
あなたのSNSで 宣伝しないと
“フォロワー 145人”
しなくて... いいか
この本を評論家に送ったら 反応は上々だった
顔がこわばってる
緊張しちゃって
緊張をほぐすため...
続編を書き始めては?
続編?
大みそかのパーティーには 編集者や作家が集まるの
彼も誘ったら? 小説の登場人物は歓迎する
彼でしょ?
いいえ
誰を連れてきてもいいのよ
ギリシャの神は大歓迎だけど
続編の件 考えてみて
“「スルー・マイ・ ウィンドウ」”
“ラケルはアレスを...”
すごすぎる
見て
いい写真だね
大物はプロが撮影する
このボールを
“ヨシへ...”
重いほうがいい
私も寂しい
きっとヨシも喜んでる
乾杯する?
ああ
窓と偉大な代理人に
いいね
代理人に
私といると友達が怒らない?
当てようか
彼女にフラれて立ち直れない
ハズレ
元カノに未練があっても
恥じなくていい
大ハズレ
別れてない
妙な関係だな
よく言われる
“始まりは ある別れだった”
大丈夫?
ええ
休暇は家で?
ああ
アポロと約束した
アルテミスも 兄弟で過ごしたいはず
俺もだ
それに 太陽も恋しかった
寒いけどね
大して寒くない
ラケル...
いろいろ ごめんな
悪かった
よい休暇を
君も
スルー・マイ・ウィンドウ3: 瞳を見つめて
今年は皆に プレゼントがあるよ
ほら こっちだ
気をつけて
いっぱいあるな
この花 ステキ
あそこの花みたい
ああ ラベンダーはどう?
どれ?
これもいい
お母さんの好み?
ええ
なら これにしよう
クレジットカードは 使えます?
この家は?
行こう
イヤ
気になってるくせに さあ行くぞ
おい アレス
挨拶しないと ほら
ハイ
元気?
帰ったの?
休暇だからね
長居は無用
やあ
元気?
君は?
元気にしてる
元気?
ラケル
ヨシは気の毒にね
調子は?
北欧と比べたら暑すぎない?
そうでもない 彼の家は暖房しないからね
彼の家に?
ええ 豪邸だものね
住むの?
元日に発つ
そして新しいアパートで 2人の新生活を始めるの
へえ 新年に新生活
そうよ
買い物に戻る?
ええ
選択肢が多いと カスをつかみやすい
ああ
よい休暇を
バイ
じゃあね
ココア飲まない?
あの2人 素晴らしいカップルだよな
右に向けたら リボンがキレイに垂れる
ヤドリギの風習って?
下にいる2人はキスする
ウソだ 彼女の話は信じるな
本当よ
ヤドリギなど必要ない
いつでも娘にキスする
ステキ!
我が家の風習ではない
ラケルとグレゴリーに 会ったわ
そうなんだ
説明してあげて
何を?
ヤドリギの話
下でキスする
話をでっちあげるな とても信じられない
手伝ってよ
行く?
ハグやキスをしまくるのは 嫌いだ
私の実家では普通よ
行かないかも
兄さんに行けと言って
クリスマスイブに出かけると 家族に悪い
気にしないよ
お前はな
できた
芸術的ね
お疲れ アポロ
ロベルト
よう
ありがとう
ラケルは?
ラケル ロベルトよ
これ 最高にうまい
中に何が?
ニンニク
毎晩 来てくれない?
母さん
単なる提案
料理する必要ない
好きでしてる
最高の彼氏になりたくて 頑張ってるのよ
あなたは?
明日 こんな料理は作れない
大丈夫 おいしそうに 食べてあげる
うまい
どうも
イブに外出?
彼の家族と食事する
聞いてない
私から解放されて楽しんで
予定がないなら一緒に来る?
僕の蔵書を見せるよ
教養も色気もあるのね
君こそ色っぽい
イブの話は初耳よ
あなたは最近ずっと 上の空だものね
私が上の空だから イブに見捨てるの?
見捨ててない あなたも来ていいのよ
彼は料理がヘタだけど 努力してる
頑張るよ
ご勝手に
いつでも ここに来て
“なぜ私は―”
“彼と窓越しに会ったことを 隠そうとするのか”
“魔女:なぜ さっき 初めて会ったふりしたの?”
Wi-Fiが使えないんだけど
アポロがパスワードを 変えたかも
母に連絡しなきゃ
ママ 飛行機は取れた?
到着は30日? 31日? 便名を確認して...
“何かを恐れてるから?”
“アレス:挨拶は?”
“こんにちは”
“質問に答えて”
明日 食事しよう
あなたの家族と?
君と僕だけで
親は店が忙しいから 僕は勝手に過ごす
ここに友達や僕の妹を 招待してもいいけど
ダメな理由は?
バイトとか 小説の執筆で忙しい
なるほど 意地悪を言うのにも忙しい
意地悪で言ってるんじゃない
ごめん
愛してる
違うわ
よせ
今 行く
アナ 久しぶりね
成長したな
すごい! 犯罪級の美しさね
私の大好きな小説家さん
アポロは?
よう
来てない?
まだだけど入って グレゴリーが料理してる
ハイ
メリークリスマス
すごく久しぶり
元気?
出る
元気か?
アポロ?
ハイ
ワインよ
やあ よく来てくれたね
お招き ありがとう
入って
いいワインだ
どうぞ
ヴェラなの?
さあ中へ
こんにちは
私に承諾なし?
却下するだろ
もちろん
なぜ? 彼が気になる?
元カレだから当然だけど―
もう頭を切り替えろ
君を気にかける 新しい人々がいる
僕は君が大事だ
行こうか
マダム
私にも
塩素アレルギーって 珍しくない?
普通だ
ピーナツアレルギーは よくあるけど
塩素アレルギーはヘン
うらやましかった
水泳の授業をサボれるからな
ワインを
一度 アレスをプールに 落とそうとしたよね
でも お前がチクった
やめろよ
彼を救ってくれてありがとう
こんな酒飲みだと知ってたら 救わなかったけど
酒豪だな
大酒飲みね
君も同じだ
君は何のアレルギー?
花粉とヒダルゴ家
アレス・ヒダルゴ
“薬の時間”
“アポロ:病院にいる ビクトルが手首を骨折した”
この男 デートを 台なしにしたの
なぜ?
私にペパロニピザを 食べさせた
皿を運んでくれ
ペパロニは大嫌い
手伝って
ハムと間違えた
でも喜ばせようと 頑張ったのよね
アポロを待つ?
ビクトルが骨折して 病院に行ったらしい
ビクトルって?
さあね
ステキ
携帯を置いて手伝って
あなただから 許したんだからね
長所もある
ヘマばかりするけど創造的ね
完璧は求めるな
もちろん
諦めろ
かわいい
ゴキブリ君 来て
その呼び方はよせ
気の毒に
どうも
ありがとう
なあ カガティオの歌 歌える?
サンタクロースの歌?
バルセロナでは 太った謎の老人は重視しない
何て?
あれ何なの?
ねえ?
ここの風習
便秘してる丸太だ
サミーへ
贈り物を排泄する
どうぞ
包みの中身はウンチ
やめて キモい
悪い子への贈り物はウンチ
“「神曲」”
君のいる地獄の層を確かめろ
76年版 アルメンゴール翻訳
アパートの鍵のための キーホルダーよ
あなたの初めての聴診器
ありがとう
足りた?
もっとトゥロン食べる?
あなたの好きな卵入りよ
もう結構
歌おう
どんな歌詞だっけ?
ばあ!
あら これは誰?
まあ
おじちゃんの仕事は?
会社の最高執行責任者
お医者さん? ここケガしちゃったの
最悪
ムキになるなよ
クリスマスだ 楽しんで愛し合おう
ああ
歌おう
ダメよ
いいじゃない
ボールが重すぎたんだ
こうなると思ったよ
なぜ そう言わなかった
君の常識を信じたからかな
次は信じないでくれ
手伝って
片手じゃ無理だ
これじゃ小便できない
コンドームは?
あるよ
“アポロ:連絡が遅れて ごめん”
“まあ いいわ”
“お兄さんのクラブに いるけど来る?”
この曲 ダルい
どうした? 元気出して
何が原因?
さあね
6人分頼む
服薬中は禁酒だ
落ち着いて ノンアルコールよ
もうヨシのことは引きずるな
ヨシ?
あれは事故だったんだ 諦めろ
兄さんは諦めがいいものね
もういい
よくラケルと付き合えるね 彼女のせいで...
事故の責任を 追及するのはよそう
また見て見ぬふり?
彼はお前に会うために 灯台へ向かってた
飲みたい人
欲しい
ありがとう さあ飲もう
グラスを下げると 運気も下がる
いいね 最高
うまい!
“彼はストックホルムへ発ち 私はここに残った”
“そして再び アレス・ヒダルゴが現れた”
なぜ今さら?
だから私が手配して...
あなたに会いたいからよ
アレスは図書館で 試験勉強する予定なの
だけど...
会いたいわ ディエゴ あなたが恋しい
もう少し速く
ほら見て 滑れてる
もっと
分かった 大丈夫
こうね
その調子
もう大丈夫
分かった こうね
気をつけて
もっと速く
これ以上は無理
いいぞ
膝を曲げて
もっとゆっくり
膝を曲げてるつもりだけど
右へ行こう
少しゆっくり
もっと...
ねえ もう少しゆっくり...
グレゴリー お願い もっと...
なぜ?
別に
言って
君が書いたものを読んだ
無断で?
秘密の日記じゃないだろ
フィクションよ
編集者に言えよ
とにかく勝手に読まないで
PCを切らず―
僕が読むように仕向けただろ
まだ彼を?
私ってバカ?
グレゴリーは いい奴よ
でも愛してないかも
またアレスに 傷つけられたい?
ラケル レジが長蛇の列よ
この子 彼氏と別れ 恋人のいる男に恋してるの
かわいそうに 男は皆 けだものね
早くレジへ
何か行動を起こす気?
楽しい休暇を
たくさんの愛を!
“土曜日 予定ある?”
〝ダニエラ:土曜日 予定ある?〞
〝昔みたいに デートしない?〞
〝年越しパーティー ポンペア出版〞
〝お待ちしています〞
グレゴリーに言う?
もう別れた
俺を思ってた?
待って
アレス?
こっちに来い
祝おう
飲むぞ 乾杯
明るい未来に
外出を?
眠れなくて
来い 息子よ
酔ってるの?
少し飲み過ぎたようだ
そうか
これには理由がある だろ?
ヴェラの両親が合意した
今までで最大の顧客だ
ありがとう
アルテミス...
正直に言おう
俺は―
アルファ3を失うと思ってた
何年も赤字が続いてたから どうなるか怖かった
聞いてくれ
クラウディアの妊娠を知ると 数字が頭から離れなかった
そんな時 お前がヴェラを連れて現れ
家族を紹介し...
我が家の反逆者が 救いの神となった
お前には見る目がある
誰かとは違う
父さんに似てきた
ここに集まって
おはよう
アレスも ああなる
いい? 5分後に始めるわよ
パウラ 準備完了だ
その輪っかは外して
安っぽい
真珠なら上品で間違いない
撮影の時は きちんとして
なあ
愛してる
ええ
ヴェラ 少し右へ
ええ
お待たせ
アレスは彼女の横
ああ
この我が家の伝統は最悪だ 覚悟してると思うけど
アポロ
ダニエラは?
この拷問は免除した
ここ?
いいわ
あとは...
アレス ヴェラの肩の上に 手を置いて
ヴェラは彼の手に 自分の手を重ねて
完璧
では 撮ります
“俺を思ってた?”
“検索”
“閲覧できません”
“パスワード不一致”
“ハック・コ”
“パスワード解読”
“NUNC4 H3 D3J4D0(ずっと あなたを) D3 H4C3RL0”(思ってた)
アポロ メール見た? 映画館で待ってるから急いで
来るでしょ?
入る?
待って
ここに立たないで
すぐに...
出入りの邪魔だ
彼氏が来るの 5分待って
もう時間だ
どいて
すぐ来る
それ見たことか
すみません
やあ ダニエラ
用事ができて 行けなくなった
面白そうな映画だから 楽しんで
“ほらね”と言うんだろ?
何のこと?
ラケルのこと
あの2人が 皆を傷つけるって話?
確かに そう言った
バニラにする?
何が?
残念会で食べる アイスクリーム
目の下にクマが
君は太ったね
ええ
おはよう
ダニエラは?
腹ペコだ
食べ物ある?
見てこい
やれやれ
ヴェラは寝てる?
昨夜 寝てないから
何してたのかな
アポロは朝帰り?
いや さっき着替えた
機嫌がいいね
アルファ3は好調で 俺はパパになり
娘に何でも買ってやれる
だから機嫌がいい
行く?
先に行って
車で待ってる
風呂に入れ
はい 隊長
彼女には言ってないし アポロは怒るだろうが...
娘の名付け親になってくれ
どう?
嫌か?
いいよ
クラウディアに話すよ
よい休暇を
ありがとう
ハイ
アナ
ここで働いてたのね 元気?
ええ 元気よ
グレゴリーは?
アレスは?
ごめん 不愉快よね
アレスはどうでもいい
あなたが心配
彼に遊ばれてほしくない
早くして
はい
じゃあね
次の方
急いでるの
足元に気をつけて
まだ目を開けないで
まだだ
つまずくなよ
アルテミス
お願い
明るいだろ?
朝と夕で 別の窓から日が差す
子供部屋に ゆりかごと家具を注文した
ベビーサークルも手配済みだ
カーペットもね
買ったの?
家族のためにね
カネの心配はするな
会社は順調で 俺は将来 社長になる
先走りすぎた?
私は―
富豪の生活は望まない
あなたのライフスタイルを なぜ押しつけるの?
言ってよ
さあ
俺の家族だから
家族が何か分かってない
早く学んでほしい
でも冷淡な男には無理かも
目を閉じて
ズルするなよ
まだ?
いいよ
プレゼント?
おい
なあ
何で?
なぜ...
皆に内緒で買ったのよね
あなたと一緒にいたいけど 秘密の存在でいたくない
状況は思ったより複雑なんだ
簡単とは言わないけど
ウソをつき続けたくない
あなたが誰を選んでも 私は受け入れる
だから決断してほしい
つらい
聞いて ラケル
ヴェラと私のどっち?
これが 新しいアパート
“ダニエラ: もう泣いて待つのはイヤ”
“明日はパーティーで はじけたい”
“女子会しよう!”
“アナ”
“アナ・ガリード”
“玩具店で話しかけてくれて ありがとう”
“大みそかは予定ある?”
“送信済み”
新年の抱負だけど...
3つ考えた
3つ? 1つで十分だ
あなたも書いて
“ジムに行く” いつも挫折するけど
行く必要ない
行く気がうせた
本当よ
デザートはどこ?
別のを考えて
考えてる間 君のを教えて
分かった 私は...
もっと本を読む
作家の娘と読書家の恋人の 仲間に入りたい
何年も読書してないくせに
仕事で疲れてたから
ヘタな言い訳
立派な抱負だ
何でも褒めるのね
休暇が始まってから あなたヘンよ
へえ 母さんもヘンだけど
私には愛し合う権利がある
ステキ 感動的した
抑えて
アレスが原因? 彼が戻ってからずっとよ
話してくれる?
何も分からない
ラケル 待って
違うわ
経営陣を制御するため 私と結婚したの
ああ
〝クラウディア: 呼び出し中〞
ええ 株主総会で 取締役を解任できる
〝応答なし〞
前菜をどうぞ
おいしい
最高のシェフね
始めよう
素晴らしいプロジェクトね
よろしければ ここで乾杯したいと思います
アレスとヴェラのおかげで 我々はこの美しい街に集い
アルファ3とエガルメクスの 提携を実現しました
では皆さん
ヒダルゴ家とエランド家が 家族になることを祝して
乾杯
アレス 夏より イケメンになったわよ
娘のおかげね
ママ
男は付き合う女で変わる
〝マルサ〞
失礼
アポロはどうかな
母さん
クラウディアはどこに?
赤ちゃんは?
失礼
何か?
すぐ戻る
仕事の話よ すぐ済むわ
クラウディアが入院した 行かなきゃ
大事な夕食会だぞ
我々の未来を潰す気か?
アルテミス
今はもめてる時じゃない 席に戻ろう
全ては夕食会のあとだ
会社の意思決定に 関わってる?
息子の決断を 全面的に信じてるわ
最高執行責任者として 立派に振る舞えば
将来 社長になれる
俺は父さんのような父親に なりたくない
行っちゃった
何だって? 本当に?
兄さんは?
アジアの顧客と問題が起きた
彼らはクリスマスを 祝わないからね
料理はどう?
釣りはいい
クラウディア・ マルティネスは?
4階にいます
待合室で待ってください
あの...
クラウディア
ご用件は?
先に行って
クラウディア
外で待って
恋人だ
中には入れません
アルテミス
マルサ 何が起きた
分からない 病院から連絡を受けて来たの
ご家族は下に? ここで待ってもらって
かわいそうに
2人だけで会いたいの
そう言ったでしょ?
仕方ないのよ
あっという間の1年だった
年齢を重ねるごとに 時の流れが早くなる
もうすぐ年明けね
ディエゴが好き?
前に2人でいるのを見た
終わりにしよう
ラケルとも続いてる
あなたが誰と寝ても 気にしない
それ以上の仲だ
ディエゴもそうだろ?
だから?
お互い様なら別れなくても
ウソは続けられない
相手のためにもね
家族はディエゴを拒絶するわ
本当に...
簡単じゃないの
あなたとなら...
家族のために ウソを続けるなんて
私の家族は本当に厄介なの
ヒダルゴ家だって同じだ
彼とは昔からの仲?
それが重要?
彼を忘れたくて俺と?
まさか
あなたを利用したことはない
あなたを 完璧な男だと思ったの
今でも...
誰にとって完璧?
私たちは?
2人の絆は?
捨てられる?
ディエゴを愛してるなら 秘密にすべきじゃない
ヴェラ
真実を話す価値ある?
絶対にある
もう始めるよ
メキシコでもブドウを?
アルテミスは?
まだ会議中だ
2024年 明けましておめでとう!
おめでとう
来年は 我が家へ
ぜひ
もちろん行くよ
アレス
ヴェラ 座って
ヴェラ
なあ どうかしたのか?
座って
お願い
新年おめでとう
おめでとう
名残惜しいけど
明日は早朝の便で戻るから あまり遅くまでいられないの
でしょ?
ごめん
本当にごめん
どうした
大丈夫よ
新鮮な空気を吸ったら きっと戻ってくるわ
エミリー・ディキンソンは 革新的だから私は好きよ
彼女の詩集を読んだ?
〝スルー・マイ・ ウィンドウ〞
新年おめでとう
アナ!
キスして
その服 ステキ
元気?
お酒 持ってくる
どう?
最高よ
乾杯!
グラスを上げて
まだなの?
来てくれて本当にうれしい
酔ってるね
いいえ
「恋のマカレナ」を 踊るまでは酔えない
今アポロが投稿した
今どこ?
ここにいるらしい 出くわしたくない
でも いつかは 話す必要あるでしょ?
彼を追いかけるつもりはない
はい そうよね
話が長くて オシッコしたくなった
携帯とバッグ 見張ってて
もっと飲まなきゃ
何 飲みたい?
ビクトル
知り合い?
踊ろう
でも...
“アレス:愛してる”
“不安にさせて悪かった”
“許してくれるなら 墓地に来て”
お待たせ
おっと ごめん
ヒールは危ないわ
ありがとう
メールが来た
アレスだ
何て?
私に会いたがってる
どうしよう
ヨシなら?
彼ならバイクに飛び乗って 恋人のあとを追う
もう飲んじゃダメ
じゃあね
彼は?
俺が慕う男
誰なの?
アポロ
人は皆 誰かに
未練を抱いてる
俺もそうだ
別の所に行こう
ごめん
“今から そこへ...”
〝ヴェラ: 音声メッセージ〞
あなたが中座した理由を 聞かれて困ってる
あなたにとって正念場だから この機会を壊せなかった
ディエゴもラケルも 選ぶ価値はない
彼女が大事なのは分かるけど 将来のことを考えて
家族を苦しめるし 私たちも全てを失う
あなたのほうが多くを失う
ホテルでタクシーを呼んだ
空港で待ってるからね
“魔女”
“不安にさせて悪かった”
“許してくれるなら 墓地に来て”
アレス?
どうも
お別れのプレゼントを置いた
ラケルかと
帰ってない?
ええ
出版社のパーティーで 盛り上がってるのね
これは渡しておく
ありがとう
じゃあ
空港へ?
ああ 頼む
〝アルテミス: クラウディアは無事だ〞
〝数日 様子を見る〞
〝ヘラは強い子だ〞
“連絡先”
“魔女:電話”
“呼び出し中”
電話して ごめん ただ確認したくて...
ラケル?
聞こえる?
ラケル よく聞け
パーティー会場は?
クソ
寄り道する
〝ポンペア出版〞
はい
そこを右折して
アレス...
“アレス:着信”
助けて
誰か
ダメか
ラケル
どこだ?
ラケル
おい!
ラケル
助けて!
誰か!
助けて!
おい
ラケル!
助けて!
アレス
あら おはよう
酸素を外したけど すぐに慣れる
運がよかった アレルギーには気をつけて
何日?
5日間 眠ってた
医師を呼ぶわ
ラケルは?
ここにいた子だ
さあ 名前は知らないけど
動いちゃダメよ
ママ? 退院したわ
ラケル?
失礼
違う
ラケル?
待って
アレス
ラケルは?
目が覚めたの?
彼女は?
命の恩人さん
私がトイレに行ってる間に 起きるとはね
1300人が参加するパレードで 変化がありました
大きな変更点は
アメは最後の3台の山車から 自動的に発射され...
“アルファ3 エガルメクスと提携”
クラウディア これを
私に?
ありがとう
さあ 座って
これは?
やっと渡せた
“魔女!”
でも それ...
洗濯してない
汚い!
“ホレてほしい”と 言った時は
こうなると思わなかった
あの時は 愛の威力を知らなかったの
愛は全てを変える
愛には境界がなく
触れるもの全てを 変えてしまう
自分が恋に落ちたと気付き...
愛する手段として 私は書き始めた
書き留めることで 起きたことを理解でき
自信を持って こう自分に言い聞かせた
“彼は窓から入るけど 吸血鬼じゃない”
また 書くことで 世界を理解することもでき
何よりも 自分の感情を理解できた
読み返して 自分の愚かさに呆れたけど
書くことは必要だったの
どうぞ
続編の予定は?
実は 書き始めたけど やめてしまったの
愛を理解するより 経験したいから
ありがとう
ハイ
どうも
待って
ちょっと失礼
ごめんね
ヨシにも1冊 届けなきゃね 出版の立役者だもの
“ヨシ あなたは永遠に 最高の人間よ”
誤字を修正したの
気に入るといいけど
“始まりはパスワード”
“ヨシへ...”
5年後
25箱もあるとは聞いてない
お前の大学入学時は 階段で200箱も運んだ
アレスおじさん まだ?
すぐ終わる
ティビダボ遊園地に 行かないの?
お前の名付け親のせいだ
俺のことは 何でも許してくれる
そうだろ?
アイスを3個 買ってね
3個も?
引っ越しの手伝いは懲りた
さあ ティビダボに行こう
ヘラ おいで 小さな魔女だぞ
また来るよ
待ってるからな
行こう アイス食べるか?
本当に俺と暮らしたい?
まだ分からない
どうかな
さっきの言葉を もう一度 言って
いろいろと 注文の多い同居人だ
これでよし
もう一度
愛してるよ 魔女
スルー・マイ・ウィンドウ: 瞳を見つめて
日本語字幕 小泉 真理