Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ada berita daripada penerbit?
Kita nak bermalam di sini atau di rumah awak?
Saya tanya jika awak dengar berita daripada mereka.
Saya rasa mereka tak ingat pun saya, jadi...
Serius?
- Tapi awak sukar dilupakan. - Ya. Nanti awak lambat.
Apa? Tidak!
- Jumpa nanti. - Baiklah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Tak guna.
- Hei, mainkan lagu Krismas. - Maaf.
Tolong bungkus hadiah ini.
Baiklah, sudah tentu.
PENERBITAN POMPEA MESEJ BARU.
Semoga berjaya.
Pada pukul 3:00. Ya, selamat tinggal.
Maaf buat awak menunggu.
Staf di jabatan percetakan sangat menyusahkan.
Ia akan diterbitkan pada Hari St. George. 23 April.
Kita akan adakan pembentangan buku dan sesi autograf.
Kita perlu umumkannya di media sosial awak.
145 PENGIKUT
Baiklah, mungkin tidak.
Kami dah hantar buku itu kepada pengkritik khusus,
maklum balasnya sangat positif.
- Janganlah nampak takut. - Maaf, saya agak gementar.
Untuk bertenang, boleh awak...
mula menulis bahagian dua?
Bahagian dua?
Kami adakan parti Malam Tahun Baru hujung bulan ini.
Ada penyunting, pengurus, penulis...
Bawalah dia.
Watak-watak lain dalam novel itu turut dijemput.
- Dia, bukan? - Bukan.
Maaf, awak boleh bawa sesiapa saja yang awak nak.
Tapi lebih bagus jika awak bawa Dewa Yunani.
Fikirkanlah tentang bahagian dua.
MELALUI JENDELAKU
SUDAH LAMA RAQUEL TERGILA-GILAKAN ARES...
Menakjubkan. Lolo, tengoklah.
Awak nampak cantik dalam gambar itu.
Potret profesional, seperti orang penting.
Guna yang ini.
UNTUK YOSHI...
- Beratnya. - Memanglah.
- Saya pun rindukan dia. - Dia tentu sangat bangga dengan awak.
- Mari ucap selamat? - Baiklah.
Untuk novel dan juga ejen terbaik.
- Betul. - Ejen terbaik.
Kawan-kawan awak tak marah awak bersama dengan saya?
Biar saya teka.
Dia tinggalkan awak dan awak tak boleh lupakannya.
Salah.
Bekas kekasih sukar dilupakan.
Tak perlu malu.
Salah sepenuhnya.
Dia kekasih saya.
Menariknya hubungan kamu.
Begitulah orang kata.
MELALUI JENDELAKU... IA BERMULA DENGAN PERPISAHAN.
- Awak tak apa-apa? - Ya!
Awak pulang untuk Krismas?
Ya.
Atau Apolo akan bunuh saya.
Dia rindu awak.
Saya rasa Artemis juga.
Saya pun rindu mereka.
Dan matahari.
- Saya rindu matahari. - Tapi cuaca sejuk.
Awak tak tahu musim sejuk sebenar.
Raquel...
maaf atas segalanya.
Sungguh.
Selamat bercuti.
Awak juga.
THROUGH MY WINDOW 3: LOOKING AT YOU
Hari Krismas ini, semua orang akan dapat hadiah.
Ayuh!
Hei, hati-hati.
Wah, ada banyak benda.
Saya sangat suka bunga ini.
Ia sama seperti bunga di sana.
Ya, bagaimana dengan lavender itu? Awak suka?
Mana satu? Ya, saya pun suka bunga itu.
- Awak rasa mak awak akan suka? - Ya.
Okey, bagus. Kita beli itu. Selesai.
Maaf. Awak terima kad kredit?
- Rumah ini pula? - Sudah. Mari.
- Tidak. - Mari.
- Saya nampak awak pandang dia. Mari. - Gregory...
Hei! Ares!
Kita perlu ucap hai. Marilah.
Hai!
Apa khabar?
- Pulang untuk Krismas? - Ini musimnya.
Ya, musim selesema.
Wanita bertuah.
Apa khabar?
- Baik. Apa khabar? - Baik.
Apa khabar?
Hei.
Saya bersimpati tentang Yoshi.
Awak tak apa-apa?
Cuaca di sini tentu tak sesejuk di Stockholm?
Sebenarnya, tidak.
Mereka tak hidupkan alat pemanas di rumah.
- Kamu tinggal di sini? - Ya, cantik.
- Rumah dia cantik. - Kamu berpindah ke sini?
Kami akan balik awal bulan depan.
Ya, keesokannya kami nak ambil kunci apartmen baru.
- Hubungan kami semakin serius, bukan? - Ya.
Wah.
- Tahun baru, kehidupan baru. - Ya, betul.
- Mari kita sambung cari perhiasan. - Baiklah.
Apabila ada banyak pilihan, mudah untuk salah pilih.
Ya.
- Selamat bercuti! - Jumpa lagi!
- Jumpa lagi. - Selamat Hari Krismas.
Mari, ada coklat panas sekitar sini.
Awak perlu akui, mereka pasangan yang sesuai, bukan?
Ke kanan sedikit. Ya. Supaya reben nampak cantik.
- Begini? - Jadi, bagaimana kisahnya?
Dua orang yang berdiri di bawahnya perlu cium.
Dia reka cerita. Jangan percaya. Awak nak gula?
Betullah, Artemis.
Kami tak pernah buat begitu. Lihat.
Saya tak perlu dedalu untuk cium anak saya.
Saya sayang awak!
- Hei. - Kami jarang beri ciuman.
Dani, kami terserempak dengan Raquel dan Gregory tadi.
Yakah?
- Daniela, jelaskan. - Jelaskan apa?
- Kisah dedalu itu. - Dua orang di bawahnya, perlu bercium.
Awak reka tradisi yang teruk untuk dapatkan ciuman.
Saya takkan terpedaya langsung. Betul.
- Dani, tolong saya. - Tolong apa?
Mari?
Saya tak nak peluk dan cium semua orang. Saya bukan Santa Klaus.
- Kita lihat di rumah Martínez nanti. - Saya belum sahkan kedatangan.
Boleh awak suruh abang awak datang?
Saya kasihankan mereka. Saya tak nak terlepas Malam Krismas.
- Tak apa, kita tak pernah meraikannya. - Itu pendapat awak.
- Selesai! - Awak sangat kreatif!
Cantiknya. Terima kasih, adik.
- Hai, Roberto. - Hai.
- Terima kasih. - Di mana Raquel?
Raquel, Roberto dah sampai.
- Hei, sedapnya. - Apa di dalamnya? Bawang putih?
Ya, diparut nipis.
- Datanglah makan malam setiap malam. - Mak!
Jika dia nak.
Awak tak perlu masak setiap kali datang.
- Saya bawa ini. - Saya nak.
Jika dia nak jadi kekasih terbaik, biar sajalah.
Awak pun boleh cuba.
Saya takkan dapat masak begini untuk Malam Krismas.
Tak apa, esok saya pura-pura ia makanan paling sedap.
Syabas, Gregory.
- Terima kasih. - Mak tiada Malam Krismas?
Mak sambut dengan keluarganya. Mak dah beritahu.
Mana ada.
Akhirnya awak bebas, sayang. Berseronoklah.
Jika awak tiada rancangan, awak boleh sertai kami.
- Wain? - Ya.
- Saya boleh tunjukkan perpustakaan saya. - Dia beradab dan seksi.
Awak yang seksi.
Mak tak beritahu saya pun.
Sudah, tapi fikiran awak terganggu kebelakangan ini.
Okey, hanya disebabkan itu mak saya tinggalkan saya pada hari Krismas.
Mak tak tinggalkan awak.
Jika awak nak sertai kami, marilah.
Dia tak pandai memasak, tapi setidaknya dia cuba.
- Saya akan terus cuba. - Lantaklah.
Datanglah bila-bila masa saja, sayang.
KENAPA SAYA BERPURA-PURA SEPERTI KITA TAK BERJUMPA
MELALUI TINGKAP?
AHLI SIHIR: KENAPA AWAK BERPURA-PURA KITA TAK BERJUMPA
MELALUI TINGKAP PAGI TADI?
Wi-Fi tak berfungsi. Awak tahu kenapa?
Tidak, mungkin Apolo tukar kata laluan.
Mak saya sedang menunggu saya.
Hai, mak. Apa khabar? Kenapa dengan penerbangan?
Bila mak akan sampai? 30 atau 31 hari bulan?
Mak perlu periksa...
KERANA TAKUT? TAKUT APA?
AWAK LUPA UCAP HELO
HELO
PERLUKAH SAYA TANYA SEMULA ATAU BOLEH AWAK BALAS?
Mari makan malam esok.
Dengan keluarga awak?
Kita berdua. Awak dan saya.
Ibu bapa saya sibuk di restoran. Sudah lama saya sambut sendirian.
Jika mak awak tiada, kita buat di sini. Kita boleh ajak kawan-kawan dan adik saya.
Kenapa? Beritahu saya.
Saya perlu bekerja di kedai mainan, menulis dan saya perlu fokus.
Ya, betul. Awak sibuk bekerja dan berkelakuan kejam.
Saya tak kejam. Betul.
Maafkan saya.
Saya cinta awak.
- Marcos, jangan. - Sammy, berhenti.
Sekejap!
Kali terakhir kita jumpa semasa awak kecil, Anna.
Awak dah besar.
Wah! Satu jenayah untuk nampak cantik begini.
Penulis novel kegemaran saya.
- Awak tak bawa Apolo? - Hai.
- Hai. Saya ingat dia dah sampai. - Dani dah sampai!
Belum lagi, tapi masuklah sebab sudah seharian Gregory masak.
- Hai, Dani. - Selamat Hari Krismas.
Lama tak jumpa!
Apa khabar?
- Biar saya buka. - Cantiknya.
- Marcos! - Apa cerita?
- Apa khabar? - Apolo!
Hei!
Kami bawa wain.
Masuklah, saya gembira kamu putuskan untuk datang.
- Terima kasih sebab jemput kami. - Semua orang di ruang makan.
- Jangan bawa wain terlalu jauh. - Okey.
Silakan masuk.
Vera? Vera!
- Masuklah, Ares. - Terima kasih.
- Helo. - Hai.
- Awak patut beritahu. - Awak pasti tak benarkan.
- Tentulah. - Awak tahu kenapa?
Awak pedulikan dia.
Sebab dia bekas kekasih awak. Itu perkara biasa.
Sudah tiba masa untuk teruskan hidup, bukan?
Sekarang ada orang baru yang ambil berat tentang awak.
Saya ambil berat tentang awak.
Mari masuk?
- Puan? - Silakan.
- Saya nak juga. - Okey.
Boleh sesiapa terangkan masuk akalkah alah dengan klorin?
- Tak pelik pun. - Ayuh, Ares.
Biasanya, orang alah dengan kacang.
Orang pelik saja yang alah dengan klorin.
Dulu kami semua nak alah dengan klorin seperti Ares.
Untuk ponteng kelas renang?
- Saya nak wain. - Tak.
Kami pernah terfikir nak campak awak ke dalam kolam untuk lihat jika ia benar.
- Tapi dia laporkannya kepada cikgu. - Hati-hati!
- Jangan tumpahkan. - Terima kasih selamatkan dia.
Sama-sama.
Tapi jika saya tahu dia akan habiskan semua wain,
saya takkan buat begitu.
- Dia suka minum. - Ani...
Arak.
- Awak pun minum juga. - Awak pula, Dani?
- Awak alah kepada apa? - Debunga dan keluarga Hidalgo.
Ares Hidalgo!
UBAT TUNDA
- LOLO? - SAYA DENGAN VÍCTOR DI HOSPITAL.
TANGANNYA PATAH DAN AKAN DIBALUT.
Budak ini cuba berlagak romantik.
- Ya. - Tapi tak jadi.
- Kenapa? - Dia ajak saya tengok wayang.
- Makan piza peperoni. - Simpan.
- Bantu saya cuci pinggan. - Dia tahu saya benci peperoni.
- Tolong saya. - Saya ingatkan ham.
- Dia selalu lupa. - Baiklah. Ham.
Tapi dia baik, bukan? Itu menunjukkan dia prihatin.
- Setidaknya... - Entah.
- Nak simpan makanan untuk Apolo? - Pergelangan tangan Víctor patah.
Mereka sedang tunggu ia dibalut di hospital.
- Siapa Víctor? - Entahlah.
Bagus.
Simpan telefon itu dan bantu saya.
- Baiklah. - Saya akan biarkannya.
- Ya. - Hati-hati.
- Dia berusaha. - Ya, kreatif.
Kreatif sebab awak agak teruk.
Tiada siapa sempurna.
Yalah itu.
- Betul. - Hati-hati.
- Comel. - Maaf.
Lipas! Mari sini.
- Jangan panggil saya begitu. - Kasihan dia.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Jadi, Dani. - Ya?
Awak tahu lagu Tió?
- Apa? Lagu Santa Klaus? - Siapa nak jelaskan?
Di Barcelona, kami tak benarkan Santa Klaus masuk ke rumah kami.
Apa?
Apa ini?
- Kenapa? - Ini tradisi Catalan. Jangan tanya.
Itu kayu sembelit.
- Okey. Ini untuk Sammy. - Itu saya punya!
- Ya. - Ia keluarkan hadiah.
Nah.
- Najis dibalut sebagai hadiah! - Ayuh.
Apa awak cakap? Jijiknya.
Padan muka dia. Itu tradisi jika kita nakal.
DIVINE COMEDY
Supaya awak boleh lihat awak di bulatan neraka keberapa.
Edisi tahun 1976. Terjemahan Armengol.
Ini rantai kunci untuk kunci apartmen baru kita.
Stetoskop pertama awak.
Terima kasih.
Makanan cukup?
Makanan awak cukup? Awak nak turrón lagi?
- Tak. - Ada turrón kuning telur kesukaan awak.
- Tak apa. - Sudah.
- Ayuh. - Ayuh.
Bagaimana lagu itu?
Ba cak!
- Aduhai. Siapa ini? - Wah.
Oh, Tuhan.
Apa pekerjaan awak?
Dia ketua pegawai operasi syarikat.
Pakar bedah? Siku saya cedera sebab jatuh semalam.
- Biar betul? - Dia terjatuhkan.
Tak apalah, hal kecil saja.
...Krismas, bergembiralah, saling menyayangi dan...
- Tak apa. - Ayuh.
Tak mungkin!
Ayuh!
Awak tak patut guna bola berat itu.
Sudah jelas ini akan berlaku.
Jika sudah jelas, awak patut beritahu saya, bukan?
Anggaplah saya percayakan pertimbangan awak.
Lain kali, jangan percayakannya.
Boleh tolong saya?
Saya tak boleh buat dengan sebelah tangan.
Mustahil awak boleh kencing begitu.
Ada kondom?
Ya.
- AWAK PATUT MESEJ - MAAF, TAK SANGKA IA BERLAKU.
TAK APA. BERSERONOKLAH.
KAMI DI KELAB ABANG AWAK. AWAK AKAN DATANG????
Lagu ini teruk.
Apa masalah awak? Berseronoklah.
- Hei. Kenapa dengan dia? - Entah.
Boleh beri enam gelas?
- Tak boleh campur alkohol dengan ubat. - Relaks.
Ini bukannya alkohol. Saya tak gila.
Bila awak nak lupakan hal Yoshi itu?
- "Hal Yoshi"? - Awak perlu lupakannya.
- Kemalangan berlaku. Begitulah kehidupan. - Nasihat yang baik.
- Tentu awak berlatih setiap hari. - Cukuplah.
Saya tak faham kenapa awak bersama dia. Semuanya salah dia dan dia masih cinta...
Jika kita nak terus saling menyalahkan, semua orang akan terkesan.
Awak tak nak akuinya, sewaktu Krismas pun.
Yoshi ke rumah api untuk jumpa awak. Jangan libatkan Raquel.
- Siapa nak segelas? - Saya!
Terima kasih!
Ayuh.
- Jika awak tak ketuk... - Awak takkan berasmara!
Bagus! Begitulah!
Oh, Tuhan!
MELALUI JENDELAKU: KAMI IA BERMULA DENGAN PERPISAHAN.
DIA KE STOCKHOLM. SAYA MASIH DI SINI.
ARES HIDALGO, SEKALI LAGI.
Kenapa tak beritahu saya?
Sebab ini saya selalu rancang dulu, agar...
Tak, saya buat sebab nak jumpa awak.
Ares ada banyak ujian dan akan sibuk di perpustakaan.
Saya tahu, tapi...
Saya nak jumpa awak, Diego.
Sebab saya rindukan awak.
Laju sedikit. Sedikit demi sedikit.
Nampak? Saya boleh buat.
- Sedikit demi sedikit. - Okey.
- Rasanya saya faham. - Okey. Ayuh.
- Saya rasa saya okey. Okey, begini. - Hati-hati.
- Okey. - Hati-hati.
- Ayuh, cepat sikit. Awak hampir berjaya. - Saya tak boleh laju lagi.
- Bengkokkan lutut. - Perlahanlah.
Gregory, saya rasa saya dah bengkokkan lutut saya.
- Ke kanan. Begitulah. Ayuh. - Boleh awak perlahan?
- Ayuh. Pergi. - Cuma...
Hei, ini menakutkan.
- Perlahanlah. Greg... - Cepat.
Gregory! Tolong perlahan! Grego...
- Apa masalah awak? - Tiada apa-apa.
Tak nampak begitu.
Malam tadi saya baca novel awak.
- Tanpa kebenaran saya? - Itu novel, bukan diari berkunci.
Ia fiksyen, Gregory.
Beritahulah editor awak.
- Lantaklah. Awak tak patut baca! - Awak tahu apa paling teruk?
Awak biar komputer terbuka sebab awak nak ini berlaku.
Awak masih cintakan dia?
Awak fikir saya bodoh?
Gregory lelaki yang baik dan awak buat silap.
Saya tak pasti saya cintakannya.
Ares pernah lukai awak. Terpulanglah jika awak nak dilukai lagi.
Raquel, tolong saya. Kita ada ramai pelanggan!
Andrea, dia tinggalkan kekasihnya dan suka lelaki yang dah berpunya.
- Tolonglah bertimbang rasa. - Kasihannya.
Lelaki memang tak guna, bukan? Masuk sekarang!
Awak nak buat sesuatu?
Selamat bercuti!
Salam sayang!
AWAK ADA APA-APA RANCANGAN SABTU INI??
APA KATA KITA KELUAR BERJANJI TEMU SEPERTI DULU?
PARTI TAHUN BARU PENERBITAN POMPEA
JUMPA DI SANA!
Awak nak beritahu Gregory?
Kami dah berpisah.
Awak pernah fikirkan saya?
Sekejap.
Ares?
Hei, marilah.
Kami sedang meraikan.
- Ayuh. Minum. - Minum.
Untuk perkara baik.
- Kenapa awak bangun? - Tak boleh tidur.
Hei, nak.
- Berapa banyak dia minum? - Biasalah, dia berparti sakan.
Begitu.
Setidaknya dia ada alasan yang baik. Betul, ayah?
Ibu bapa Vera terima usul kita.
Mereka klien terbesar kita pernah ada.
Terima kasih.
- Artemis... - Tidak.
Tak, awak tak tahu hal ini,
tapi buat seketika, saya fikir kita akan kehilangan Alpha 3.
Sudah bertahun-tahun kita kerugian.
Saya tak tahu bagaimana masa depan syarikat.
Tapi percayalah.
Semasa Claudia kata dia hamil,
saya tak boleh berhenti memikirkannya. Seperti...
Saya taasub.
Ia sukar. Kemudian awak muncul dengan Vera.
Awak kenalkan kami kepada keluarganya.
Lihatlah, si pemberontak kecil telah menjadi penyelamat keluarga ini.
Cita rasa dia hebat.
Tak seperti sesetengah orang.
Dia semakin menyerupai ayah.
Okey, mari berkumpul di sini.
Selamat pagi.
Hati-hati. Awak seterusnya.
Semua!
Kita akan mula dalam lima minit lagi.
Baiklah, Paula. Kami dah sedia.
- Awak boleh tanggalkan subang itu. - Ia...
Nampak ringkas.
Mutiara sentiasa pilihan terbaik. Ia seperti tali leher.
Sesuatu yang formal lebih sesuai untuk potret.
Hei.
- Saya cintakan awak. - Saya tahu.
Vera, ke sini. Jika boleh.
- Baiklah. - Okey, maaf. Baiklah.
- Ares, berdiri di sisi dia. - Okey.
Tradisi keluarga ini sangat teruk. Saya harap awak tahu apa awak bakal lalui.
- Apolo. - Ya.
Daniela tak datang?
- Tak. Saya selamatkan dia. - Tak apa.
- Di sini? - Sempurna.
Okey.
Letak tangan di bahunya, Ares.
- Apa? - Letak tangan awak di bahu Vera.
- Okey. - Vera, letakkan tangan awak di atasnya.
Bagus. Pandang kamera.
Sedia.
AWAK PERNAH FIKIRKAN SAYA?
PELAYAR
LAMAN WEB INI TIDAK BOLEH DICAPAI
SALAH KATA LALUAN
MENYAHKOD KATA LALUAN
S4Y4 T4K P3RN4H B3RH3NT1
Lolo, saya baru saja mesej awak.
Saya tunggu awak di panggung wayang, okey?
Cepat. Awak akan datang, bukan?
Awak nak masuk?
- Saya tunggu kekasih saya. - Jangan tunggu di sini.
- Dia hampir sampai. - Ini laluan keluar masuk.
Betul, dia hampir sampai. Lagi lima minit.
- Jika dia tak datang... Masuk atau keluar. - Dia datang.
Nampak? Sebab itu awak tak boleh berdiri di sini.
Maaf.
Hai, Dani. Saya ada hal kecemasan dan tak dapat datang.
Tapi berseronoklah. Filem itu nampak menyeronokkan.
Awak takkan kata, "Saya dah cakap"?
Tentang apa?
Tentang Raquel.
Yang hubungan dia dengan Ares menyakiti ramai orang?
Ya, saya dah cakap.
Coklat atau vanila?
Apa?
Awak nak aiskrim perisa apa untuk tenangkan diri?
Bawah mata awak gelap.
- Awak pula semakin gemuk. - Apa-apa sajalah.
- Helo. - Selamat pagi.
- Awak tidur di rumah Daniela? - Saya lapar.
Ada apa-apa untuk sarapan?
Entah, tengoklah.
Oh, Tuhan.
- Vera masih tidur? - Ya, kami tidur lewat malam tadi.
Entah apalah kamu buat.
- Awak pula, Apolo? Awak baru balik? - Tak, saya bersiap awal.
Kenapa awak gembira pagi ini?
Prestasi Alpha 3 semakin baik, saya akan jadi ayah
dan saya boleh beri anak saya segalanya.
Saya ada alasan untuk gembira.
- Mari? - Tunggu dalam kereta.
- Nanti saya datang. - Okey. Selamat tinggal.
- Mandi dulu sebelum ayah nampak awak. - Baik!
Saya belum beritahu Claudia
dan saya harap Apolo tak marah, tapi...
saya nak awak jadi ayah pembaptisan.
Bagaimana?
Jadi?
Ya, baiklah.
Saya sahkan selepas bincang dengan Claudia.
- Selamat bercuti. - Terima kasih. Awak juga.
Hai.
Anna.
Saya tak tahu awak kerja di sini.
- Bagaimana semuanya? - Bagus. Ya.
Bagaimana Gregory?
Bagaimana Ares?
Maaf, saya tak berniat buat awak tak selesa.
Saya tak peduli keadaan dia.
Apa khabar?
Awak tak patut dipermainkan oleh Ares begini.
- Okey, pelanggan seterusnya pula. - Baiklah.
Selamat Tahun Baru.
Seterusnya.
Maaf. Cuma...
Okey, hati-hati melangkah. Apabila saya suruh, baru buka mata.
Okey. Tunggu.
- Hati-hati. Jangan tersandung. - Artemis.
Janganlah.
Ada pencahayaan di sini waktu pagi dan di sebelah sana waktu petang.
Saya dah pesan buaian dan perabot untuk bilik bayi.
Serta kandang main, supaya dia boleh bermain.
Karpet.
Awak beli rumah ini?
Saya nak yang terbaik untuk kita.
Jangan risau tentang duit.
Syarikat semakin maju. Saya bakal jadi presiden.
Mungkin saya terburu-buru.
Mungkin... Saya tak nak hidup dikelilingi jutawan.
Awak ingat saya tak mampu berikan anak kita kehidupan sehebat awak?
Cakaplah.
Ayuh.
Ini keluarga saya.
Awak tak tahu apa makna keluarga.
Saya harap awak boleh belajar dengan cepat.
Walaupun saya tak rasa awak mampu.
Tutup mata.
Jangan tipu, okey?
Boleh saya buka?
Okey, bukalah.
Hadiah?
Hei.
Kenapa?
- Raquel, ini cuma hadiah. - Yang awak beli secara rahsia.
Ares, saya nak bersama awak, tapi saya tak nak rahsiakannya.
Terutamanya bukan rahsia awak.
Saya tahu, tapi ini lebih rumit daripada yang saya sangka.
Saya tak kata ia mudah,
tapi saya tak nak terus menipu.
Saya tak kisah apa pun pilihan awak, tapi awak perlu buat keputusan.
Tak guna.
Hei, dengar sini. Raquel.
Vera... atau saya.
Jadi, inilah dia.
SAYA DAH PENAT MENANGIS DAH MENUNGGU.
KITA AKAN BERSERONOK DI PARTI AWAK ESOK.
MALAM GADIS BERSERONOK!!!
CARIAN
TERIMA KASIH ATAS NASIHAT AWAK DI KEDAI PERMAINAN TEMPOH HARI
AWAK ADA RANCANGAN UNTUK MALAM TAHUN BARU?
HANTAR
- Mari lihat. Azam Tahun Baru. - Okey.
Saya ada tiga.
Itu dikira banyak, bukan? Satu saja dah cukup.
Ayuh, awak kesuntukan masa.
Saya nak kata pergi ke gim, tapi saya jarang pergi.
Tak perlu.
- Itu buat saya bersemangat nak pergi. - Itulah kebenarannya.
Mak, di mana neula dan turrón?
Tulis satu lagi.
Awak beritahu satu sementara saya berfikir.
Baiklah, saya nak lebih banyak membaca.
Anak saya penulis, kekasih saya kaki buku, saya patut cuba lebih gigih.
Sudah lama saya tak nampak mak baca buku.
Mak penat selepas balik kerja.
- Ya, saya pasti itu sebabnya. - Saya rasa itu azam yang bagus.
Sebab awak suka semua yang dia buat.
Sejak cuti Krismas bermula, kelakuan awak agak pelik.
Okey, pelik. Mak pula? Bagaimana kelakuan mak?
Mak berhak untuk mencintai dan dicintai.
Bagus, mak. Sangat indah.
Tak, jangan.
Ini disebabkan Ares, bukan?
Awak begini sejak dia balik.
Awak nak cakap tentangnya?
Entah kenapa saya di sini.
Sayang, tunggu.
Tidak, awak kahwini saya supaya saya kawal lembaga pengarah awak.
Ya.
Ya, lembaga pemegang saham.
Setidaknya awak boleh pecat lembaga pengarah.
Pembuka selera. Nikmatilah.
- Wah, sedapnya. - Cef ini memang hebat.
Mari mulakan.
Dia buat projek yang hebat dan kami kawan rapat.
Jika kamu semua tak keberatan, mari minum untuk meraikan Ares dan Vera,
disebabkan kamulah, kita berada di bandar indah ini,
bersama orang hebat.
Disebabkan kamu berdua, satu pakatan dibentuk antara Alpha 3 dan Egarmex.
Jadi, mari minum untuk meraikan keluarga Hidalgo dan keluarga Herrando
bersatu.
Minum!
- Minum. - Minum.
Minum.
Ares, awak nampak lebih kacak berbanding musim panas lepas.
- Kamu sesuai bersama. - Mak!
Apa? Carlos juga nampak lebih kacak sejak dia bersama mak.
- Saya akan kembali. - Mereka akan ada pesaing.
- Mak. - Apa?
Tapi awak bersama Claudia?
Bayi itu?
Maafkan saya.
Semuanya okey?
- Saya akan kembali. - Itu urusan kerja. Tak lama pun.
- Kenapa? - Claudia di hospital.
Saya nak cari teksi.
- Boleh minta maaf bagi pihak saya? - Tak boleh. Ini penting.
Masa depan kita dalam bahaya.
Artemis!
Hei, kita tak boleh buat kecoh sekarang. Mari kembali ke meja.
Kita selesaikan selepas makan malam.
Awak terlibat dalam keputusan yang dibuat untuk syarikat?
Saya percayakan keputusan yang anak saya buat.
Berkelakuanlah seperti ketua pegawai operasi
dan satu hari nanti, awak mungkin akan jadi presiden.
Saya harap anak saya ada ayah yang lebih baik daripada saya.
Dia dah pergi.
Apa? Biar betul?
Di mana Artemis?
Maaf, kami ada masalah dengan klien dari Asia.
Mereka tak meraikan perayaan ini di sana.
Kamu menikmatinya?
Simpan bakinya.
Helo, saya sedang mencari Claudia Martínez.
Dia di tingkat empat.
Awak perlu tunggu di bilik menunggu.
- Encik. - Claudia?
- Encik? - Awak pergi dulu.
- Claudia! - Tunggu di luar.
- Dia kekasih saya. - Awak tak boleh masuk.
Artemis.
Martha, apa yang berlaku?
Kami tak tahu apa-apa. Kami datang selepas mereka telefon.
Suruh keluarga awak naik dan tunggu di sini. Sejuk di bawah.
Hei. Mari sini.
Tapi cuma kita berdua saja, okey?
Percayalah, saya dah beritahu awak.
Ini saja caranya untuk bersama awak.
Masa cepat berlalu atau kita semakin tua?
Tentulah, ini soal usia. Semakin tua, semakin cepat masa berlalu.
Dah hampir masanya, bukan?
Dah lama saya tahu tentang Diego.
Saya nampak kamu bersama semasa dia ke Stockholm.
Kita tak boleh terus begini.
Saya tahu awak tahu pasal Raquel.
Tapi saya tak peduli, Ares.
- Tidurilah sesiapa saja. - Tapi bukan itu saja.
Hubungan kamu pun serius.
Jadi?
Jika kita tahu, kita tak perlu berpisah, bukan?
Kita tak boleh terus menipu.
Demi kita dan mereka, Vera.
Keluarga saya takkan terima lelaki seperti Diego.
Ia...
sangat rumit.
Kita boleh hidup bahagia.
Kita tak boleh terus menipu untuk buat mereka gembira.
Awak tak kenal keluarga saya.
Mereka sangat cerewet.
Saya kenal keluarga Hidalgo. Mereka sama saja.
Awak kenal dia sebelum kita bersama?
Kenapa itu penting?
Musim panas lepas, awak cari saya untuk lupakan dia?
Biar betul?
- Jika betul, saya tak... - Saya tak pernah gunakan awak, Ares.
Sejak kita jumpa, saya rasa awak sempurna. Saya percayakan hubungan ini.
- Saya masih rasa begitu. - Sempurna untuk siapa?
Bagaimana dengan kita?
Hubungan kita?
Ia tak penting?
Jika awak cintakan dia seperti saya cintakan Raquel, jangan rahsiakannya.
Vera.
Janji dengan saya ia berbaloi.
Saya janji.
Ayuh. Dah mula!
Bagaimana nak sebut dalam bahasa Sepanyol Mexico?
Di mana Artemis?
Mungkin masih mesyuarat. Usah risau.
Selamat Tahun Baru 2024!
Selamat Tahun Baru.
- Tahun depan awak pula. - Selamat Tahun Baru!
Baiklah.
Sudah tentu.
Ares?
Sayang, duduklah.
Vera?
Vera, semuanya okey?
Duduk sebelah saya.
Boleh?
Apa?
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
Saya gembira berada di sini.
Kami perlu tidur awal sebab kami ada penerbangan ke Stockholm
awal pagi esok.
Betul, Ares?
Maafkan saya.
Sungguh.
Kenapa?
Tak apa.
Saya rasa dia nak hirup udara segar di luar.
Dia akan kembali.
Emily Dickinson...
Dia sangat inovatif.
Saya suka dia.
Awak ada baca buku puisi dia?
Selamat Tahun Baru!
Anna!
Beri saya ciuman.
Awak nampak cantik.
Apa khabar?
Saya akan ambil minuman lagi.
- Apa khabar? - Hebat.
- Minum! - Minum!
Ketuk!
Lama lagi?
Terima kasih datang, Anna. Ia amat bermakna bagi saya.
Awak agak mabuk.
Tidak. Belum lagi.
Tidak sehingga saya mula menari "La Macarena".
Apolo ada di sini. Dia baru muat naik cerita.
- Di mana? - Di sini dengan Víctor.
Saya tak nak terserempak dengan mereka.
Ya, tapi kamu berdua tetap perlu berbincang, bukan?
Kenapa tak beritahu dia saja? Saya takkan sesekali kejar dia.
Okey. Baiklah.
Tapi ini perbualan yang panjang dan saya perlu buang air.
Jaga telefon dan beg saya.
Saya nak minum lagi.
Awak nak minum apa?
Víctor
Awak kenal lelaki itu?
- Mari menari. - Tapi...
SAYA CINTAKAN AWAK, RAQUEL...
"Saya cintakan awak. Saya pengecut buat awak meraguinya.
Jika awak masih nak beri kita peluang, jumpa di perkuburan."
Saya akan keluar!
- Alamak. Maaf. - Hati-hati.
Pakai kasut tumit bukan idea yang bagus.
- Terima kasih. - Awak dapat mesej.
Ini Ares.
Apa dia nak?
Dia nak jumpa saya sekarang.
Apa patut saya buat?
Apa Yoshi akan buat?
Dia akan naik motosikal dan kejar cinta hatinya.
Tunggu. Awak patut berhenti minum.
Terima kasih.
Dia ekori awak?
Saya ekori dia.
Siapa dia?
Apolo.
Semua orang kecuali awak
ada bekas kekasih yang sukar dilupakan.
Dia bekas kekasih saya.
Mari ke parti lain.
Maafkan saya.
SAYA DALAM...
SATU MESEJ AUDIO
Ares, saya tak tahu berapa lama saya boleh beri alasan.
Keluarga saya asyik tanya tentang awak.
Saya tahu ini penting untuk awak.
Sebab itu saya tak nak awak hancurkan. Tak berbaloi.
Diego tak berbaloi.
Sejujurnya, Raquel pun sama.
Hei, maaf.
Saya tahu dia penting bagi awak, tapi bagaimana dengan akibatnya, sayang?
Bukan kita saja yang menderita.
Kita akan kehilangan segalanya jika awak tak kembali.
Awak akan hilang lebih daripada saya.
Saya di hotel dan saya dah telefon teksi.
Kita jumpa di lapangan terbang, okey?
AHLI SIHIR
SAYA CINTAKAN AWAK. SAYA PENGECUT BUAT AWAK MERAGUINYA.
JIKA AWAK MASIH NAK BERI KITA PELUANG, JUMPA DI PERKUBURAN. AWAK TAHU LOKASINYA.
Ares?
Hai, Tere.
Maaf, saya tak berniat mengganggu. Itu hadiah perpisahan.
Saya ingatkan Raquel.
- Dia belum balik lagi? - Belum.
Tentu dia berseronok di parti penerbit itu.
- Jangan risau. Saya akan beri kepada dia. - Terima kasih.
Jumpa lagi.
Ke lapangan terbang?
Ya.
CLAUDIA OKEY. KEADAAN DIA DAH STABIL.
DIA PERLU DIPANTAU UNTUK BEBERAPA HARI.
HERA SEORANG PEJUANG!
KENALAN
AHLI SIHIR TELEFON BIMBIT
AHLI SIHIR MENELEFON TELEFON...
Raquel, maaf sebab telefon awak. Saya cuma nak pastikan awak...
Raquel?
Raquel, awak di sana?
Raquel, dengar cakap saya, okey?
Di mana parti itu?
Tak guna.
- Kita perlu ke satu tempat. - Baik.
Boleh awak ke sini?
Ares...
TELEFON BIMBIT
Tolong.
Tolong!
Tak guna.
Raquel!
Raquel.
Raquel!
Tolong!
Raquel.
Raquel!
Tolong!
Ares.
Bagus! Selamat pagi.
Oksigen baru ditanggalkan. Awak akan biasakan diri.
Awak sangat bertuah. Hati-hati dengan alahan awak.
- Hari ini hari apa? - Sudah lima hari awak terlantar di sini.
Saya akan panggil doktor.
Di mana Raquel?
- Ada seorang gadis. Di mana dia? - Saya tak tahu nama dia.
Tunggu, jangan bergerak.
Mak... Tak, saya dibenarkan keluar.
Raquel?
- Raquel? - Apa?
Maafkan saya.
- Tak... - Raquel?
Sekejap.
Ares!
Di mana Raquel?
Awak baru sedar?
Di mana dia?
Awak selamatkan saya.
Jadi, awak dimaafkan sebab terjaga semasa saya buang air.
Perarakan itu disertai 1,300 orang dan ada beberapa perubahan penting.
Paling penting, gula-gula hanya dicampak
dari tiga kenderaan terakhir
menggunakan meriam gula-gula automatik untuk melancarkannya...
ALPHA 3 DAN GARMEX TANDATANGANI PERJANJIAN BERJUTA-JUTA EURO
Claudia, ini untuk awak.
Untuk saya?
Terima kasih.
Ayuh, duduk.
Apa ini?
Saya cuba beri beberapa kali.
AHLI SIHIR!
Cuba teka?
Ia belum dibasuh.
Menjijikkan!
Apabila saya beritahu dia saya nak dia jatuh cinta dengan saya,
saya tak sangka sampai sejauh ini.
Pada masa itu, saya tak tahu ini yang cinta mampu lakukan.
Cinta mengubah segalanya.
Cinta tiada sempadan
dan ia mengubah segala yang disentuhnya.
Saya cuma tahu saya dilamun cinta dan...
Saya rasa itu punca saya mula menulis. Itu cara saya mencintai.
Perasaan saya sangat kuat, saya tak faham apa berlaku
sehingga saya tulis.
Ia bantu saya berpijak di bumi nyata. Untuk kata, "Raquel, ini nyata.
Kekasih awak masuk ikut tingkap, dia bukan puntianak."
Penulisan membantu saya melihat dunia,
memahami dunia.
Terutamanya memahami perasaan saya sendiri.
Apabila saya baca penulisan saya,
saya fikir saya gila, tapi itu sebenarnya yang saya perlukan.
- Ya? - Maknanya awak akan tulis bahagian dua?
Sebenarnya, saya dah mula menulis, tapi saya berhenti.
Saya putus asa untuk memahami cinta, sekarang saya nak alaminya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Sekejap.
Tunggu sekejap.
Maaf, Raquel.
Kita patut pergi melawat dia.
Lagipun, kita di sini disebabkan dia.
YOSHI, AWAK SENTIASA DAN AKAN SENTIASA MENJADI YANG TERBAIK.
Saya dah betulkan kesilapan ejaan.
Saya harap awak masih suka.
SEMUANYA BERMULA DENGAN KATA LALUAN WI-FI.
UNTUK YOSHI...
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Ares, awak cakap empat kotak, tapi ini kotak ke-25.
Saya bantu awak angkat 200 kotak semasa awak masuk kolej dulu.
Tanpa lif. Bertenang, okey?
Berapa lama lagi, Pak Cik Ares?
Kami hampir selesai, Hera.
Mari pergi sekarang atau saya akan ke Tibidabo sendirian.
Salah ayah pembaptisan awak.
Baiklah, tapi dia sentiasa maafkan saya, bukan?
- Pak cik hutang tiga skup aiskrim. - Tiga skup?
Saya takkan terpedaya untuk bantu awak pindah lagi.
Kita akan ke Tibidabo!
Lihat, Hera. Mari sini.
Siapa akan jadi ahli sihir?
- Saya akan kerap melawat. - Saya harap begitulah.
Baiklah, mari. Siapa nak aiskrim?
Awak dah tahu jika awak suka tinggal dengan saya?
Tak, belum lagi.
Mari lihat.
Mungkin awak boleh yakinkan saya dengan ulang kata-kata awak tadi.
Awak nak tahu? Awak rakan sebilik yang cerewet.
Itu lebih baik.
Ulang sekali lagi.
Saya cintakan awak.
THROUGH MY WINDOW: LOOKING AT YOU
Terjemahan sari kata oleh Mimi