Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Har du hørt fra forlaget?
- Skal vi sove her eller hos deg? - Jeg spurte om du hadde hørt fra dem.
- Jeg tror ikke engang de husker meg, så... - Seriøst?
- Du er uforglemmelig. - Ja da. Du kommer for sent.
Hva? Nei!
- Vi ses senere. - Greit.
- Ha det. - Ha det.
Helvete.
- Hei. Sett på en julesang. - Beklager.
Pakk inn denne, takk.
Ja da. Selvsagt.
POMPEA FORLAG NY MELDING.
Lykke til.
Klokken tre. Ja. Ha det.
Beklager at du måtte vente. Fyren hos trykkeriet er en plage.
Den blir utgitt på Sankt Jørgens dag, 23. april.
Vi skal ha en presentasjon og boksignering.
Vi må kunngjøre det på de sosiale mediene dine.
145 FØLGERE
Tja, kanskje ikke.
Vi har sendt boka til spesialiserte kritikere,
og tilbakemeldingene er veldig gode.
- Ikke se så redd ut. - Unnskyld. Jeg er litt nervøs.
For å slappe av, kan du jo...
...starte på andre del?
Andre del?
Vi skal ha en nyttårsfest her den 31. Redaktører, managere, forfattere.
Du kan ta med ham. Figurer fra bøkene våre er også invitert.
- Det er ham, ikke sant? - Nei.
Beklager. Du kan faktisk ta med hvem du vil.
Men det ville vært flott med den greske guden.
Og tenk litt på andre del.
GJENNOM VINDUET MITT
RAQUEL HAR VÆRT VILL ETTER ARES...
Det er utrolig. Se her, Lolo.
- Du ser nydelig ut på bildet. - Et profesjonelt portrett, som de store.
Bruk denne.
TIL YOSHI...
- Den er tung. - Det er ideen.
- Jeg savner ham også. - Han ville vært så stolt av deg.
- Hva med en skål? - Ja da.
For vinduet og den beste agenten.
- Det stemmer. - Den beste agenten.
Blir ikke vennene dine sure over at du er her med meg?
La meg gjette.
- Hun dumpet deg. Du kommer ikke over det. - Det blir kaldere.
Vi har alle en eks vi ikke klarer å komme over. Ingen grunn til å være flau.
Nå er det iskaldt.
Hun er kjæresten min.
- Interessant forhold. - De sier så.
GJENNOM VINDUET MITT... ALT BEGYNTE MED ET FARVEL.
- Er alt i orden? - Ja da!
- Er du her for å feire jul? - Ja. Ellers ville Apolo drept meg.
Han savner deg. Og det gjør vel Artemis også.
Jeg savner dem også.
- Og sola. Jeg savner sola også. - Det er kaldt ute.
Du vet ikke hva virkelig vinter er. Raquel...
Jeg er veldig lei for alt som skjedde.
Ha en fin jul.
Du også.
GJENNOM VINDUET MITT 3: JEG SER DEG
Denne jula blir det gaver til alle.
- Kom igjen. - Hei. Vær forsiktig.
Jøss, det er så mye.
Jeg liker virkelig blomstene. De er litt som dem der borte.
- Ja. Hva med lavendelen der. Liker du den? - Hvilken? Ja. Den også.
- Vil moren din like den? - Den er kul.
Ok, perfekt. Vi tar den. Ferdig.
Unnskyld meg. Kan jeg betale med kort?
- Hva med dette huset? - Ja da. Kom an.
- Nei. - Kom.
- Jeg så deg. Kom igjen. - Gregory...
- Hei, Ares! - Vi må si hei. Kom igjen.
Hei! Hvordan går det?
- På julebesøk? - Ja, det er jo tradisjon.
Som influensasesongen.
- Den heldige damen. - Står til?
- Flott. Og du? - Bra.
Hvordan går det?
Hei.
Det var så leit med Yoshi. Hvordan har du det?
Dette må være tropisk i forhold til Stockholm.
Egentlig ikke. De skrur ikke på varmen i Hidalgo-huset.
- Bor du der? - Ja, det er nydelig.
- Et praktfullt hus. - Flytter dere hit?
Nei, vi drar tilbake den 1.
Og den 2. får vi nøklene til vår nye leilighet.
- Vi tar neste steg, ikke sant? - Jo.
Jøss.
- Nytt år, nytt liv. - Ja. Akkurat.
- Vi får fortsette å se på julepynten. - Ja.
Med mange muligheter kan man lett velge feil.
- Det vet dere. - Ja.
- God jul! - Ha det.
- Hei.
- Vi ses. - God jul.
Kom. Jeg så varm kakao her et sted.
Du må innrømme at de er et fantastisk par, ikke sant?
Litt til høyre. Ja. Så båndene henger pent.
- Sånn? - Hvordan fungerer dette?
Om to står under den, må de kysse.
Hun finner det opp. Ikke tro et ord hun sier. Sukker?
- Det er sant, Artemis. - Vi har aldri gjort den kyssegreia. Se.
Jeg kan kysse datteren min uten.
- Elsker deg. - Du, da.
Familien vår kysser ikke mye.
Hør her, Dani. Vi støtte på Raquel og Gregory.
Er det sant?
- Forklar det du, Daniela. - Hva da?
- Mistelteinen. - Om to er under den, kysser de.
Dere finner på fryktelige tradisjoner for å kysse. Jeg tror dere ikke.
- Ingen av dere. - Hjelp meg, Dani.
- Med hva? - Skal vi gå?
Jeg klemmer og kysser ikke alle. Jeg er ikke julenissen.
- Vi får se hos Martínez-familien. - Jeg har ikke svart ennå.
Kan dere si til broren deres at han må komme?
Jeg syns synd på familien min. Jeg må feire julaften her.
- Det går bra. Vi feirer den aldri. - Det tror du.
Ferdig!
- Du er en kunstner. - Fint. Takk, lillebror.
- Hei, Roberto. - Hei.
- Takk. - Hvor er datteren din?
Raquel, Roberto er her.
- Hei, dette er nydelig. - Hva er i det? Hvitløk?
Ja, raspet.
- Du kan komme til middag hver kveld. - Mamma!
- Om han vil. - Du behøver ikke å lage mat hver gang.
- Jeg tar denne. - Jeg liker det.
Om han vil være verdens beste kjæreste, må han få lov til det.
- Du kunne også prøve. - Jeg kan ikke lage noe sånt på julaften.
I morgen skal jeg late som det er det beste jeg har smakt.
- Bravo, Gregory. - Takk.
Er du ikke her på julaften?
- Jeg skal spise med Robertos familie. - Det sa du ikke.
Du blir endelig kvitt meg. Nyt det.
Men om du ikke skal noe, må du gjerne bli med.
- Vin? - Å ja.
- Du kan få se biblioteket mitt. - Roberto er kulturell og sexy.
Det er du som er sexy.
Du sa ikke noe om julaften.
Jo, men du har ikke vært til stede i det siste.
Så bare fordi jeg er distrahert, svikter mamma meg på julaften.
Jeg svikter deg ikke. Om du vil være med Roberto og meg, kan du det.
Han er ikke en god kokk, men han prøver.
- Jeg lover å prøve mer. - Samme det.
Du er velkommen her når som helst.
HVORFOR LATER JEG SOM VI IKKE HADDE SETT HVERANDRE
GJENNOM VINDUET?
HEKS: HVORFOR LOT DU SOM VI IKKE SÅ HVERANDRE
GJENNOM VINDUET I DAG MORGES?
Wifien fungerer ikke. Vet du hva det er?
- Nei. Kanskje Apolo har skiftet passord. - Moren min venter på meg.
Hei, mamma. Hvordan går det? Hva skjedde med flyet?
Når kommer dere? Den 30. eller 31.? Du må undersøke...
AV FRYKT? FOR HVA?
DU GLEMTE Å SI HEI
HEI
MÅ JEG SPØRRE IGJEN, ELLER SVARER DU?
Vi kan spise sammen.
- Med familien din? - Vi. Du og jeg.
Foreldrene mine jobber på restauranten. Jeg har gjort ting alene i årevis.
Vi kan spise middag her uten moren din. Invitere noen gjester og søsteren min.
Hvorfor ikke? Si det.
Jeg må jobbe i lekebutikken og skrive, og kan ikke bli distrahert.
Ja, det stemmer. Å jobbe og være brysk tar all tiden din.
Jeg er ikke brysk. Det er sant.
Unnskyld.
Jeg elsker deg.
- Nei, Marcos. - Hold opp.
Jeg kommer!
Har ikke sett deg siden du var liten. Du har vokst.
Jøss! Jeg trodde det var ulovlig å være så pen.
Yndlingsforfatteren min.
- Har du ikke med Apolo? - Hei.
- Dani er her! - Jeg trodde han var her.
Nei, ikke ennå. Men kom inn. Gregory har lagd mat i hele dag.
- Hei, Dani. - God jul.
- Det er en stund siden sist! - Hvordan går det?
- Jeg tar den. - Så fin.
- Marcos! - Hva skjer?
- Står til? - Apolo!
Hei!
Vi har med vin.
Kom inn. Flott at dere bestemte dere for å komme.
- Takk for invitasjonen. - Alle er i spisestuen.
- Ikke forsvinn med vinen. - Ok.
Kom inn.
Vera!
- Kom inn, Ares. - Takk.
- Hei. - Hei.
- En advarsel hadde vært fint. - Du ville sagt nei.
- Ja, selvsagt. - Vet du hvorfor? Du bryr deg om ham.
Det gjør du. Han var kjæresten din, det er normalt.
Det er på tide å komme seg videre. Ikke sant?
Nå er det nye mennesker som bryr seg om deg.
Jeg bryr meg veldig mye om deg.
Skal vi gå inn?
- Madame? - Jo takk.
- Meg også. - Ok.
Kan noen forklare meg hvordan en klorallergi gir mening?
- Det er ikke så rart. - Ares, folk er allergiske mot peanøtter.
Klorallergi er for raringer.
Da vi var små, ville alle ha klorallergi. Som Ares. For å slippe svømmetimene.
- Gi meg vin. - Nei.
Vi tenkte på å kaste deg i bassenget for å se om det var sant.
- Og han her sa det til læreren. - Forsiktig!
- Ikke søl på meg. - Takk for at du reddet livet hans.
Vær så god.
Men om jeg hadde visst at han ville drikke all vinen, ville jeg latt være.
- Han elsker å drikke. - Alkoholen, kompis.
- Hva med deg? Du drikker. - Og du, Dani?
- Hva er du allergisk mot? - Pollen og Hidalgoer.
Ares Hidalgo!
MEDISINER SLUMRE
JEG ER PÅ SYKEHUSET MED VÍCTOR. HAN BRAKK HÅNDLEDDET OG SKAL FÅ GIPS.
Han prøver å være romantisk.
- Men han bare roter. - Hvordan da?
Han inviterte meg på film og pizza med pepperoni.
Legg den vekk.
- Hjelp meg med tallerkenene. - Jeg hater pepperoni.
- Kom. - Jeg trodde det var skinke.
- Han husker ingenting. - Skinke, ja.
Men det var hyggelig. En fin og kjærlig gest.
- I det minste... - Vet ikke.
Skal vi spare litt mat til Apolo?
Víctor brakk håndleddet. De er på sykehuset og får det gipset.
- Hvem er Víctor? - Aner ikke.
Det er fint.
- Legg vekk mobilen og hjelp meg. - Jeg lot det passere fordi du er deg.
- Ja. - Forsiktig.
- Det var jo noe. - Kreativt.
- La oss si kreativt fordi du er rotete. - Ingen er perfekt.
- Selvsagt ikke. - Det er som det er.
- Forsiktig. - Søtt.
Kom hit, kakerlakk!
- Ikke kall meg det. - Stakkar.
Takk.
- Takk. - Greit.
- Så, Dani. - Ja?
Kan du Tió-sangen?
- Hva? En julenissesang? - Hvem vil forklare den?
Her i Barcelona slipper vi ikke overvektige gamle menn inn i huset.
Hva?
Hva i helvete? Hvorfor?
- En katalansk greie. Ikke spør. - En stokk med forstoppelse.
- Den er Samys. - Den er min!
- Den bæsjer presanger. - Vær så god.
- Innpakket bæsj. - Kom igjen.
- Hva sier du? Så ekkelt. - Han fortjener det, og det er tradisjon.
DEN GUDDOMMELIGE KOMEDIE
Så du selv kan se hvilken helvetessirkel du er i.
Utgaven fra 1976. Armengols oversettelse.
Det er en nøkkelring til den nye leiligheten vår.
- Ditt første stetoskop. - Takk.
Vil dere ha mer?
Har dere fått nok å spise? Mer turrón?
- Nei. - Vi har den med egg som du liker.
- Nei. - La ham være.
- Kom an. - Kom an.
Hvordan er den sangen?
Bø!
- Hjelpe meg. Hvem er det? - Jøss.
- Hjelpe meg. - Hva er jobben din?
Han er operasjonssjef i et selskap.
Er han kirurg? Jeg falt i går og skadet albuen min.
- Seriøst? - Hun veltet den.
Kom igjen. Det er ikke så farlig.
...jul, vær glade, vær glad i hverandre, og...
- Det går bra. - Kom an.
- Aldri i livet! - Kom igjen.
Du skulle ikke brukt den tunge kula. Det var opplagt at det ville skje.
Om det var så opplagt, kunne du sagt det.
La oss si at jeg stolte på den sunne fornuften din.
Ikke gjør det neste gang.
Kan du hjelpe meg? Jeg klarer det ikke med én hånd.
Du kan nok ikke tisse sånn.
Har du kondomer?
Ja.
- DU KUNNE SKREVET. - BEKLAGER. DET BARE SKJEDDE.
DET GÅR BRA. HA DET GØY.
VI ER PÅ KLUBBEN TIL BROREN DIN. KOMMER DU?
Denne sangen suger.
Hva er greia med deg? Opp med humøret.
- Hva skjedde med henne? - Jeg vet ikke.
Kan jeg få seks shots?
- Ikke bland alkohol med medisinene. - Ro deg ned.
- Den er alkoholfri. Jeg er ikke så sprø. - Når skal du bli ferdig med Yoshi-greia?
-"Yoshi-greia"? - Du suger, Anna.
- Ulykker skjer. Sånn er livet. - Et godt råd. Du bruker det jo hver dag.
Nå holder det.
Hvordan kan du være sammen med henne? Hun har skylden, og hun er forelsket i...
Om vi skal begynne å klandre hverandre, vil alle ta seg dårlig ut.
Du overser det, selv på julaften.
Yoshi dro til fyrtårnet for å møte deg. Raquel gjorde ingenting.
- Hvem vil ha en? - Jeg!
Takk. Kom igjen.
- Slår du den ikke i bordet... - Blir det ikke noe på deg!
Flott! Sånn ja.
Herregud!
ALT BEGYNTE MED ET FARVEL. HAN DRO TIL STOCKHOLM. JEG BLE.
ARES HIDALGO, IGJEN.
Hvorfor sa du det ikke? Det er derfor jeg planlegger ting, Diego.
Nei, det er fordi jeg vil treffe deg.
Ares vil sitte på biblioteket. Han har mange eksamener.
Ja, men jeg vil treffe deg, Diego. Fordi jeg savner deg.
- Kom igjen. Litt raskere. Litt etter litt. - Ser du? Jeg klarer det.
- Litt etter litt. - Ok.
- Jeg tror jeg klarer det. - Ok.
Jeg tror det går bra.
- Ok. Sånn. - Vær forsiktig.
- Ok. - Vær forsiktig.
- Kom an. Gå litt fortere. - Det kan jeg ikke.
Det gikk nesten.
- Bøy knærne. - Langsomt, takk.
Jeg tror at jeg allerede bøyer knærne.
- Til høyre. Sånn ja. Kom igjen. - Kan du gå langsommere?
- Kom an. Nå. - Det er bare...
Hei, dette er litt nifst.
- Brems. Greg... - Fortere.
Gregory! Gå langsomt, vær så snill. Grego...
- Hva er det med deg? - Ingenting.
Det virker ikke sånn.
I går kveld leste jeg det du har skrevet.
- Uten å spørre om lov? - Det er en roman, ikke en dagbok.
- Det er oppdiktet. - Si det til redaktøren din.
- Samme det. Du skulle ikke lest det. - Vet du hva det verste er?
Du lot datamaskinen stå på så dette skulle skje.
Elsker du ham fortsatt?
Syns du jeg er en idiot?
Gregory er en fin fyr, og du gjør en feil.
Men jeg vet ikke om jeg elsker ham.
Ares såret deg. Det er opp til deg om du vil oppleve det igjen.
Du må stå i kassa, Raquel. Det er fullt her.
Hun har slått opp og er forelsket i en gift mann. Vær snill.
Stakkar. Menn er drittsekker, hva?
Til kassa, nå!
Skal du gjøre noe med det?
God jul! Masse kjærlighet!
SKAL DU NOE PÅ LØRDAG?
HVA MED EN DATE SOM I GAMLE DAGER?
NYTTÅRSFEST PÅ POMPEA FORLAG VI SES DER!
Skal du fortelle Gregory det?
Vi har gjort det slutt.
Har du tenkt på meg hele tiden?
Vent litt.
Ares?
Hei, kom inn. Vi feirer.
- Kom igjen. Skål. - Skål. For alt det gode som kommer.
- Hvorfor er du våken? - Jeg fikk ikke sove.
Hei, gutten min.
- Hvor mye har han drukket? - Du vet, han festet litt for mye.
Jeg skjønner.
Han hadde i det minste en god grunn i dag. Ikke sant?
Veras foreldre godtok forslaget vårt.
De er de største kundene vi har hatt.
Takk.
- Artemis... - Nei.
Nei, du vet ikke dette,
men jeg trodde et øyeblikk at vi skulle miste Alpha 3.
Vi har gått med tap i så mange år.
Jeg vet ikke hvordan det ville gått. Det vet jeg ikke. Men det skal jeg si deg.
Da Claudia sa at hun var gravid, tenkte jeg bare på tallene. Det var som...
Jeg var besatt.
Det var tøft. Men så kom du med Vera. Du presenterte oss for familien, og bang!
Har du sett, den lille opprøreren vår har blitt vår gode fe.
Han har god smak. I motsetning til visse andre.
Han blir mer lik pappa hver dag.
Ok, la oss samle oss.
God morgen.
Pass deg. Du er nestemann.
Gutter og jenter! Vi starter om fem minutter.
Ja, ok, Paula. Vi er klare.
- Du kan ta av øreringene. - De er...
- De er uelegante. - Perler er alltid best. De er som slips.
Noe mer formelt ville være bedre for portrettet.
Hei.
- Jeg elsker deg. - Jeg vet det.
Vær så snill, Vera. Kan du gjøre det?
- Ja da. - Ok. Unnskyld meg. Greit.
- Ares, stå ved siden av henne. - Ok.
Denne familietradisjonen er verst. Håper du vet hva du har rotet deg inn i.
- Apolo. - Ja.
Kommer Daniela?
- Nei. Jeg lot henne slippe. - Greit.
- Her? - Perfekt.
Ok. Legg hånden din på skulderen hennes, Ares.
- Hva? - Hånden din på Veras skulder.
- Ok. - Og Vera, legg hånden din på hans.
Flott. Se på kameraet.
Bilde.
HAR DU TENKT PÅ MEG HELE TIDEN?
DETTE NETTSTEDET ER IKKE TILGJENGELIG
GALT PASSORD
DEKODER PASSORD
J3G 5LU77E7 4LDR1
Lolo, jeg sendte deg en melding. Jeg venter på deg på kinoen, ok?
Skynd deg. Du kommer, ikke sant?
Skal du inn?
- Jeg venter på kjæresten min. - Ikke her.
- Han kommer straks. - Folk går inn og ut.
Han kommer straks. Bare fem minutter.
- Om han ikke er her... - Jo da.
- Gå inn eller ut. - Han kommer.
Ser du? Det er derfor du ikke får stå der.
Unnskyld.
Hei, Dani. Det skjedde noe, og jeg rekker det ikke.
Men jeg håper du har det gøy. Filmen så kul ut.
Skal du ikke si: "Jeg sa jo det?"
Når det gjelder hva?
- Om Raquel. - At greia hennes med Ares sårer mange?
Ja, jeg sa jo det. Sjokolade eller vanilje?
- Hva? - Hvilken smak vil du ha på trøsteisen din?
Mørke ringer under øynene igjen?
- Og du har lagt på deg. - Ja da.
- Hei. - God morgen.
- Sov du ikke hos Daniela? - Jeg er skrubbsulten.
- Har vi noe frokost? - Aner ikke. Se etter.
Hjelpe meg.
- Hvor er Vera? Sover hun? - Ja, vi var sent oppe i går.
Jeg lurer på hva dere drev med.
- Og du, Apolo? Kom du nå? - Nei, jeg kledde på meg tidlig.
Hvorfor er du så glad i dag?
Tja, Alpha 3 går bedre enn noensinne, jeg skal bli far,
og jeg kan gi datteren min alt hun fortjener. Jeg har grunn til å være glad.
- Skal vi dra? - Vent i bilen.
Ok. Vi ses der. Ha det.
- Du, få deg en dusj før far ser deg. - Ja vel!
Jeg har ikke sagt det til Claudia ennå, og jeg håper ikke Apolo blir for sur, men...
...jeg vil at du skal være gudfar. Hva sier du til det?
Så?
Ja, ok.
Jeg bekrefter det når jeg har pratet med Claudia.
- God jul. - Takk. Til deg også.
- Hei. - Anna.
Jeg visste ikke at du jobbet her. Hvordan går det?
Bra. Ja da.
- Hvordan har Gregory det? - Hvordan har Ares det?
Jeg mente ikke å gjøre deg utilpass.
Jeg blåser i hvordan han har det. Hvordan har du det?
Du fortjener ikke å bli lurt av Ares sånn.
- Ok, nå holder det, ikke sant? - Greit.
Godt nytt år.
Neste.
Beklager, det bare...
Ok, vær forsiktig. Hold øynene lukket til jeg sier ifra.
Ok, vent.
- Forsiktig. Ikke snuble. - Artemis.
Kom igjen.
Se på lyset.
Her om morgenen, på den andre siden om kvelden.
Jeg har bestilt vuggen og møblene til barneværelset.
Og en lekegrind, så hun kan leke. Et teppe.
Har du kjøpt den?
Min familie får det beste.
Ikke tenk på pengene. Selskapet går bra. Du snakker med den fremtidige direktøren.
Kanskje jeg var litt rask.
Kanskje. Jeg vil ikke bo omgitt av millionærer.
Hva får deg til å tro at din livsstil er bedre enn det jeg kan tilby barnet?
Kom igjen, si det. Fortell.
Det er min familie.
Du aner ikke hva familie er.
Håper du lærer fort. Selv om jeg tviler på at et isfjell kan lære noe særlig.
Hold øynene lukket. Jeg ser på deg, ok?
Kan jeg åpne dem?
Ok, nå.
En gave?
Hei.
Hva er galt?
- Det er bare en gave. - En du måtte kjøpe i hemmelighet.
Jeg vil være sammen med deg, men jeg vil ikke være en hemmelighet.
Særlig ikke din hemmelighet.
Jeg vet det, men alt er mer komplisert enn jeg trodde.
Jeg sier ikke at det er lett, men jeg vil ikke fortsette å lyve.
Uansett hva du velger, er det greit, men du må bestemme deg.
Helvete.
Hør på meg. Raquel.
Det er Vera eller meg.
Så, her er den.
JEG ER DRITTLEI AV Å GRÅTE OG VENTE.
VI SKAL HA DET GØY PÅ FESTEN DIN I MORGEN. JENTEKVELD!
SØK
TAKK FOR SAMTALEN I LEKEBUTIKKEN
HAR DU PLANER FOR NYTTÅRSAFTEN?
SENDT
- La oss se. Nyttårsforsetter. - Ok.
Jeg har tre.
Det er mange, ikke sant? Du trenger bare ett.
Kom an, du har ikke mer tid.
Jeg vil gjerne si at jeg skal trene, men det gjør jeg aldri.
Det trenger du ikke.
- Det får meg jo til å ville gå. - Men det er sant.
Hvor er kakene og turrónen?
- Skriv ett til. - Jeg vet ikke. Si ett du mens jeg tenker.
Jeg vil lese mer.
Fordi datteren min er forfatter, og kjæresten min leser, vil jeg skjerpe meg.
Jeg har ikke sett deg med en bok på årevis.
- Jeg er utslitt når jeg kommer fra jobben. - Ja, det er nok grunnen.
- Jeg syns det er et godt forsett. - Fordi du liker alt mamma gjør.
Du har oppført deg rart siden juleferien startet.
Ok, rart. Hva med deg? Hvordan oppfører du deg?
- Jeg har rett til å elske og bli elsket. - Det er nydelig, mamma. Veldig vakkert.
Nei, det trengs ikke.
Det er på grunn av Ares, ikke sant? Du har vært sånn siden han kom.
Vil du snakke om det?
Jeg vet ikke engang hvorfor jeg er her.
Vent, vennen min.
Nei. Du giftet deg med meg så jeg skulle holde orden på styret ditt.
Ja.
Ja, generalforsamlingen. Du kan i det minste sparke styret.
Forretten. Kos dere.
- Så nydelig. - Denne kokken er alltid fremragende.
La oss starte.
Han har et flott prosjekt, og vi er nære venner.
Jeg vil gjerne utbringe en skål for Ares og Vera.
På grunn av dere er vi i denne fantastiske byen med så flotte mennesker.
Takket være dere, har Alpha 3 og Egarmex inngått en avtale.
Så jeg vil skåle for at Hidalgoene og Herrandoene
nå er én familie.
Skål!
- Skål. - Skål.
Skål.
Ares, du er enda kjekkere nå enn du var i sommer.
Datteren min kler deg.
- Mamma! - Hva?
Hva? Carlos ser også bedre ut med meg.
- Straks tilbake. - De vil snart få konkurranse.
- Mamma. - Hva?
Men er du sammen med Claudia?
Og barnet?
Unnskyld meg.
- Er alt i orden? - Jeg kommer straks.
Det har med jobben å gjøre. De kommer straks.
- Hva? - Claudia er på sykehuset.
- Jeg må dra. Kan du si ifra? - Du kan ikke dra. Middagen er viktig.
Fremtiden vår står på spill.
Artemis!
Kom igjen. Vi kan ikke lage noen scene nå. Vi går tilbake til bordet.
Vi kan ta oss av dette etter middagen.
Er du involvert i selskapet sammen med mannen din?
Jeg stoler virkelig på min sønns avgjørelser.
Oppfør deg som den gode operasjonssjefen du er, og i fremtiden kan du bli direktør.
Jeg håper datteren min får en bedre far enn meg.
- Han dro. - Hva? Mener du det?
Hvor er Artemis?
Jeg beklager. En liten sak med de asiatiske klientene.
De feirer ikke disse høytidene der.
Likte dere middagen?
Behold vekslepengene.
- Hei, jeg ser etter Claudia Martínez. - Hun er i fjerde etasje.
Du må sette deg på venteværelset.
- Señor. - Claudia.
- Señor? - Gå, María.
- Claudia! - Du må vente utenfor.
- Hun er kjæresten min. - Du kan ikke komme inn.
Artemis.
Hva skjedde, Martha?
Vi vet ingenting. Vi kom så snart de ringte oss.
Be familien din komme og vente her. Det er kaldt der nede.
Hei, kom hit.
Men det må bare være oss to, ok?
Jeg sier jo det. Det var det jeg sa. Det må bli sånn om vi skal være sammen.
Gikk året fortere? Eller er vi eldre?
Selvsagt. Det er alderen. Når du blir eldre, går årene fortere.
Det nærmer seg nå, ikke sant?
Jeg har visst om Diego lenge.
Jeg så dere sammen da han besøkte Stockholm.
Vi kan ikke fortsette sånn.
Jeg vet at du vet om Raquel.
Men det gjør meg ikke noe.
- Ligg med hvem du vil. - Men det er ikke bare det.
Du og Diego er også mer enn det.
Og så? Om begge vet det, trenger vi jo ikke å gjøre det slutt.
Vi kan ikke fortsette med denne farsen. For vår skyld og deres, Vera.
Familien min vil aldri godta en som Diego.
Det er veldig komplisert.
Vi kan få et godt liv.
Ja, men vi kan ikke lyve for alltid så de er fornøyde.
Du kjenner ikke familien min. De kan være veldig vanskelige.
Jeg kjenner Hidalgoene. De er ikke så ulike.
- Kjente du ham før vi ble sammen? - Hvorfor er det viktig?
- Fant du meg i sommer for å glemme ham? - Seriøst?
- Om du gjorde det, syns jeg... - Jeg har aldri brukt deg, Ares.
Jeg syntes du var perfekt da jeg møtte deg. Jeg trodde på oss.
- Det gjør jeg fortsatt. - Jo da, perfekt. For hvem?
Men hva med oss?
Hva med det vi har bygd?
Betyr ikke det noe?
Om du elsker Diego slik jeg elsker Raquel,
fortjener han å være mer enn en hemmelighet.
Vera.
Bare lov meg at det er verdt det.
Det lover jeg.
Kom igjen. Nå starter det!
Hvordan sier man det på meksikansk-spansk?
- Hvor er Artemis? - Han er nok på møtet. Ta det med ro.
Godt nytt 2024!
Godt nytt år.
- Neste år er det dere. - Godt nytt år.
- Ja da. - Selvsagt.
Ares?
Sett deg, vennen min.
Vera?
Er alt i orden?
Sett deg hos meg. Vær så snill.
- Hva? - Godt nytt år.
- Godt nytt år.
Det er fint å være her.
Vi kan ikke bli så sent. Vi har et veldig tidlig fly til Stockholm i morgen.
Ikke sant, Ares?
Beklager.
Jeg er veldig lei for det.
Hva er galt?
Det går fint. Jeg tror han trenger litt luft eller noe sånt.
Han kommer nok tilbake.
Emily Dickinson...
Hun er så nyskapende. Jeg elsker henne.
Har du lest noen av diktbøkene hennes?
- Godt nytt år! - Anna!
Gi meg et kyss. Nydelig.
- Hvordan går det? - Jeg henter en drink til.
- Hvordan går det? - Flott.
- Skål! - Skål!
Slå den i bordet!
Er du snart ferdig?
Takk for at du kom. Det betyr mye for meg.
Du er ganske full.
Niks. Ikke ennå. Vent til jeg begynner å danse til "La Macarena". Da er jeg det.
Apolo er her. Han postet en story.
- Hvor? - Her i huset. Med Víctor.
Det siste jeg vil nå, er å støte på dem.
Ja, men du må snakke med ham på et tidspunkt, ikke sant?
Kan ikke du si det til ham? Jeg leter ikke etter ham.
Ok, greit.
Men dette var en lang samtale, og jeg må tisse.
Pass på mobilen og vesken min, ok?
Jeg henter flere drinker.
Så, hva vil du ha? Víctor.
Kjenner du den fyren?
- Vi danser. - Men...
JEG ELSKER DEG, RAQUEL...
"Jeg var feig som lot deg tvile. Vil du gi oss en sjanse, er jeg på kirkegården."
Jeg kommer ut!
- Beklager. - Vær forsiktig.
Høye hæler var en dårlig idé.
- Takk. - Du fikk en melding.
- Det er Ares. - Hva vil han?
Han vil møte meg nå.
- Hva skal jeg gjøre? - Hva ville Yoshi gjort?
Han ville tatt en motorsykkel og dratt til sitt livs kjærlighet.
Vent. Ikke drikk mer.
Takk.
Følger han etter?
Jeg følger etter ham.
- Men hvem er han? - Apolo.
Alle andre enn deg har en eks de ikke klarer å komme over.
Og han er min.
Vi drar på en annen fest.
Jeg er lei for det.
JEG ER PÅ...
EN TALEMELDING
Jeg vet ikke hvor mye lenger jeg kan finne på unnskyldninger.
Familien min spør etter deg.
Jeg vet hvor viktig dette er for deg.
Derfor må du ikke kaste det bort. Det er ikke verdt det.
Diego er ikke verdt det. Og det er ikke Raquel heller.
Jeg beklager.
Hun er viktig for deg, men hva med følgene?
Det er ikke bare vi som vil lide. Vi mister alt om du ikke kommer tilbake.
Og du kan miste mer enn meg.
Jeg er på hotellet.
Jeg har ringt etter en drosje. Vi ses på flyplassen, ok?
HEKS
JEG ELSKER DEG. JEG VAR FEIG SOM LOT DEG TVILE.
VIL DU GI OSS EN SJANSE, ER JEG PÅ KIRKEGÅRDEN. DU VET HVOR.
- Ares? - Hei, Tere.
Beklager forstyrrelsen.
- Det er bare en avskjedsgave. - Jeg trodde det var Raquel.
- Er hun ikke her? - Nei.
Hun må ha det gøy på forlagsfesten. Ta det med ro. Jeg skal gi den til henne.
- Takk. - Ha det.
Til flyplassen?
Ja.
CLAUDIA HAR DET BRA. FAREN ER OVER.
HUN MÅ BLI DER TIL OBSERVASJON ET PAR DAGER.
HERA GIR SEG IKKE SÅ LETT!
KONTAKTER
HEKS RING
RINGER MOBIL...
Raquel, beklager at jeg ringer. Jeg ville bare forsikre meg om at du...
Raquel?
Er du der?
Hør på meg, Raquel, ok? Hvor var forlagsfesten?
Faen.
- Vi må innom et sted. - Selvsagt.
Kan du ta til høyre her?
Ares...
MOBIL
Hjelp!
Helvete.
Raquel!
Raquel.
Raquel!
Hjelp!
Raquel!
Hjelp!
Ares.
Vel, vel. God morgen.
De fjernet akkurat oksygenet. Du venner deg til det.
Du hadde flaks. Du må være forsiktig med allergien din.
- Hvilken dag er det? - Du har ligget her i fem dager.
Jeg skal få fatt i legen.
Hvor er Raquel?
- Det var ei jente her. Hvor er hun? - Jeg vet ikke hva hun het.
Vent litt, du kan ikke røre deg.
Mamma, nei, de har skrevet meg ut.
Raquel?
- Raquel? - Hva?
Unnskyld.
- Nei... - Raquel?
Vent litt.
Ares!
Hvor er Raquel?
- Våknet du akkurat nå? - Hvor er hun?
Du reddet livet mitt.
Derfor tilgir jeg deg for at du våknet mens jeg var og tisset.
En parade med 1300 mennesker og noen viktige forandringer.
Den viktigste var at godteriet bare ble kastet fra de siste tre kjøretøyene
med automatiske godterikanoner...
ALPHA 3 OG EGARMEX INNGÅR EN MILLIONAVTALE
- Claudia, denne er til deg. - Til meg?
Takk.
Kom, sett deg.
Hva er det?
Jeg har prøvd å gi deg den før.
HEKS!
Vet du hva?
- Den har ikke blitt vasket. - Så ekkelt!
Da jeg ville at han skulle forelske seg, trodde jeg aldri det skulle vare så lenge.
På den tiden visste jeg ikke at kjærligheten var sånn.
At kjærligheten forandrer alt.
At kjærligheten ikke har noen grenser og forvandler alt den berører.
Jeg visste bare at jeg var forelsket.
Det var vel derfor jeg begynte å skrive. Det var min måte å elske på.
Følelsene var så intense at jeg ikke forsto dem, før jeg skrev dem ned.
På den måten holdt jeg kontakten med virkeligheten: "Raquel, dette skjer.
Han du liker, kom inn gjennom vinduet, og han er ikke en vampyr."
Å skrive hjalp meg å se verden, å forstå verden.
Og å forstå følelsene mine. Særlig det.
Da jeg leste det, tenkte jeg: "Du er gal." Men det var det jeg trengte.
- Ja? - Betyr det at du vil skrive en ny del?
Jeg begynte å skrive den, men stanset.
Jeg ga opp å prøve å forstå kjærligheten. Nå vil jeg oppleve den.
- Takk. - Takk.
- Hei. - Hei.
Vent. Bare et øyeblikk, ok?
Unnskyld.
Vi burde gi ham en. Vi er jo her takket være ham.
YOSHI, DU VAR OG VIL ALLTID VÆRE DEN BESTE.
Jeg har korrigert noen stavefeil. Jeg håper du fortsatt liker den.
ALT BEGYNTE MED WIFI-PASSORDET.
TIL YOSHI...
FEM ÅR SENERE
Ares, du sa fire kasser. Det har vært 25.
Jeg hjalp deg med 200 da du dro til universitetet. Uten heis. Så, ro deg ned.
- Hvor mye lenger, onkel Ares? - Vi er snart ferdige, Hera.
Nå drar vi, ellers drar jeg til Tibidabo alene.
Det er gudfaren din sin feil.
Greit, men hun tilgir alt, ikke sant?
- Du skylder meg en is med tre kuler. - Tre kuler?
Du lurer meg aldri til å hjelpe deg igjen.
Vi skal til Tibidabo!
Se, Hera. Kom hit. Hvem skal bli en liten heks?
- Jeg skal besøke deg ofte. - Det håper jeg.
Greit. Kom an. Hvem vil ha litt is?
- Vet du om du liker å bo sammen med meg? - Nei, ikke ennå. Vi får se.
Kanskje du kan overbevise meg ved å gjenta det du sa i stad.
Vet du hva? Du er en krevende romkamerat.
Det var bedre.
Si det igjen.
Jeg elsker deg, heks.
GJENNOM VINDUET MITT: JEG SER DEG
Tekst: S. Marum