Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tens notícias da editora?
Passamos a noite em minha casa ou na tua?
Perguntei se tinhas notícias da editora.
Acho que nem se lembram de mim, por isso...
A sério?
- Impossível, és inesquecível. - Vais atrasar-te.
O quê? Não!
- Até logo. - Sim.
Adeus.
Adeus!
Merda.
- Mete uma música de Natal. - Desculpe.
É para oferecer, por favor.
Sim. Com certeza.
EDITORA POMPEA MENSAGEM NOVA
Boa sorte.
Às três horas. Sim. Adeus!
Desculpa a demora.
O tipo da impressão é uma seca.
Vai ser lançado no dia de S. Jorge, a 23 de abril.
Vamos fazer a apresentação, a sessão de autógrafos...
Temos de o publicitar nas tuas redes sociais.
Bom... ou não.
Enviámos o livro à crítica especializada,
e a reação foi muito boa.
- Não é preciso teres medo. - Desculpa, estou nervosa.
Para relaxar, podias...
... começar a escrever a segunda parte?
A segunda parte?
A 31 damos uma festa de fim de ano na editora.
Vêm editores, agentes, autores...
Trá-lo se quiseres.
As personagens dos nossos romances também podem vir.
- É ele, certo? - Não.
Desculpa. Na verdade, podes trazer quem quiseres.
Mas, se trouxeres o deus grego, melhor ainda.
E pensa na segunda parte.
DA MINHA JANELA
A RAQUEL FOI SEMPRE DOIDA POR ARES...
É incrível. Lolo, olha!
Estás linda na foto!
Uma foto profissional, como os VIP.
Usa este.
PARA O YOSHI...
- É pesado. - A ideia é essa.
Também tenho saudades.
Ele ficaria tão orgulhoso de ti...
- Brindamos? - Sim.
À janela e ao melhor agente.
- Isso. - Ao melhor agente.
Os teus amigos não se chateiam que fiques aqui comigo?
Deixa-me adivinhar.
Deixou-te e não a esqueces.
Frio.
Todos têm uma ex que não esquecem.
Não tens de ter vergonha.
Muito frio.
É a minha namorada.
Relação interessante.
É o que dizem.
TUDO COMEÇOU COM UMA DESPEDIDA.
- Estás bem? - Sim!
Vieste passar o Natal?
Sim.
Senão, o Apolo mata-me.
Sente a tua falta.
E acho que o Artemis também.
E eu deles.
E do sol.
- Também sinto falta do sol. - Está frio.
Não sabes o que é o inverno.
Raquel...
Lamento por tudo.
Muito.
Boas festas.
Para ti também.
DA MINHA JANELA 3: A OLHAR PARA TI
Neste Natal, haverá presentes para todos!
Vá!
Tem cuidado.
Tantas coisas!
Gosto muito destas flores.
São parecidas com aquelas.
Sim. E de alfazema? Gostas?
Qual é?
Sim. Também.
- Achas que a tua mãe gosta? - É fixe.
Perfeito. Levamos isto. Pronto.
Desculpe? Posso pagar com cartão?
- E esta casa? - Vá, vamos lá.
- Não. - Vamos.
- Raquel, eu vi-te. Vamos! - Gregory...
Ares!
Temos de o cumprimentar. Anda!
Olá!
Como estão?
- Vieste passar o Natal? - Assim manda a tradição.
É como a gripe.
- A felizarda. - Tudo bem?
- Tudo, e contigo? - Tudo.
Como estás?
Olá!
Lamento muito pelo Yoshi.
Como estás?
Isto são os trópicos, comparando com Estocolmo.
Nem por isso.
Não ligam o aquecimento na casa dos Hidalgo.
- Estão os dois lá? - Sim. É lindo.
- A casa é linda. - Vêm para cá?
Não, voltamos no dia 1.
Sim e no dia 2 vamos buscar as chaves da casa nova.
Vamos dar o passo seguinte, não é?
- Ano Novo, vida nova. - Sim. Exato.
Bom, vamos ver mais luzes de Natal?
Sim.
Com tanta oferta, é fácil escolher mal.
- Já sabem. - Sim.
- Boas festas! - Adeus!
- Feliz Natal!
Vá lá. Vi chocolate quente algures.
Há que admitir que fazem um casal fantástico, certo?
Um pouco para a direita. Sim.
Para as fitas caírem bem.
- Assim? - Como funciona isso?
Se pararem duas pessoas debaixo, têm de se beijar.
Ela está a inventar. Não acredites no que te diz. Açúcar?
É verdade, Artemis.
Nunca ligámos ao beijo na nossa família. Vá...
Não preciso do azevinho para beijar a filhota.
- Amo-te! - Tu...
Não damos muitos beijos.
Dani, nem sabes. Vimos a Raquel e o Gregory.
Ai sim?
- Daniela, explica tu. - O quê?
- Isto do azevinho. - Se pararem duas pessoas, beijam-se.
Inventam tradições horríveis para beijar. Não me vão convencer.
- Nenhum de vocês. - Dani, ajuda-me.
- Com o quê? - Vamos?
Não vou dar beijos e abraços por aí. Não sou o Pai Natal.
- Veremos isso nos Martínez. - Ainda não confirmei.
Podem dizer ao vosso irmão que tem de ir?
Tenho pena dos meus pais. E deles. Não os quero sozinhos na ceia de Natal.
Não faz mal, nunca fazemos a ceia.
É a tua opinião.
Já está!
- És um artista. - Boa. Obrigado, maninho.
- Olá, Roberto. - Olá.
Obrigada.
A tua filha?
Raquel, chegou o Roberto.
- Isto está delicioso. - O que tem? Alho?
Sim. Ralado.
- Podes vir jantar todas as noites. - Mãe!
Se ele quiser.
Não tens de cozinhar quando vens.
- Levo isto. - Eu gosto.
Se quer ser o melhor namorado do mundo, deixa-o.
Também podias tentar.
Não sei fazer pratos destes para o Natal.
Não te preocupes. Amanhã finjo que foi o melhor que comi.
- Bravo, Gregory. - Obrigado.
Não passas cá a ceia de Natal?
Janto com a família dele. Disse-te.
Não disseste nada.
Vais finalmente livrar-te da tua mãe. Aproveita.
Mas, se não tiveres planos, podes juntar-te a nós.
- Vinho? - Claro.
Posso mostrar-te a biblioteca.
O Roberto é culto e sensual.
A sensual és tu.
Não me falaste da ceia de Natal.
Disse, mas tens andado com a cabeça nas nuvens.
Certo. Como ando distraída, a minha mãe abandona-me no Natal.
Não te vou abandonar.
Se quiseres vir connosco, podes vir.
Não cozinha tão bem, mas tenta.
- Prometo que tentarei. - Tanto faz.
És sempre bem-vinda aqui.
PORQUE FINJO QUE NÃO NOS VIMOS
PELA JANELA?
BRUXA: PORQUE FINGISTE QUE NÃO NOS VIMOS
PELA JANELA ESTA MANHÃ?
O wi-fi não está a dar. Sabes o que se passa?
Não, não sei. Talvez o Apolo tenha mudado a senha.
A minha mãe está à espera.
Olá, mãe! Como estás? O que aconteceu ao voo?
Quando chegas? Dia 30 ou 31?
Tens de verificar...
POR MEDO? MEDO DE QUÊ?
AR3S: ESQUECESTE-TE DE DIZER OLÁ
OLÁ
REPITO A PERGUNTA OU RESPONDES?
Podemos jantar amanhã.
Com a tua família?
Nós. Tu e eu.
Os meus pais trabalham no restaurante. Há anos que faço planos sozinho.
A tua mãe não está, pode ser aqui.
Podemos convidar amigos e a minha irmã.
Porque não? Diz-me.
Tenho de trabalhar na loja e de escrever. Não me posso distrair.
Pois, claro.
Trabalhas, escreves e és má, falta-te tempo.
Não sou má. É verdade.
Desculpa.
Amo-te.
- Marcos, não. - Para.
Vou já!
Não te via desde bebé, Anna.
Estás crescida.
Pensava que era crime ser tão bonita.
A minha romancista preferida.
- Não vieste com o Apolo? - Olá!
- A Dani chegou! - Pensei que estava cá.
Ainda não. Mas entra porque o Gregory passou o dia a cozinhar.
- Olá, Dani! - Feliz Natal!
Há quanto tempo!
Como estás?
- Eu vou. - Estás ótima.
- Marcos! - Então?
- Como estás? - Apolo!
Olá!
Trouxemos vinho.
Entrem, por favor. Ainda bem que decidiram vir.
- Obrigada pelo convite. - Estão todos na sala.
- Não leves o vinho. - Certo.
Entra, por favor.
Vera? Vera!
- Entra, Ares. - Obrigado.
- Olá! - Olá.
- Podias ter avisado. - Terias dito que não.
- Claro. - Sabes porquê?
Porque gostas dele.
Gostas. Foi teu namorado. É normal.
Está na hora de virar a página. Não?
Agora há outras pessoas que... gostam de ti.
Gosto muito de ti.
Vamos entrar?
- Madame? - Por favor.
- Eu também, por favor. - Sim.
Alguém pode explicar como se pode ser alérgico ao cloro?
- Não é estranho. - Ora, Ares.
As pessoas são alérgicas a amendoim.
A alergia ao cloro é para esquisitos.
Em miúdos éramos todos alérgicos ao cloro.
Como o Ares. Para faltar à natação!
Quero vinho.
Até pensámos atirar-te para a piscina para ver se era verdade.
- E este disse à professora. - Cuidado!
- Não entornes. - Obrigada por o salvares.
De nada.
Mas, se soubesse que anos depois ia beber o vinho todo, não o teria feito.
Adora beber.
O álcool, meu.
- E tu? Também bebes. - E tu, Dani?
És alérgica a quê?
Ao pólen e aos Hidalgo.
Ares Hidalgo!
COMPRIMIDOS ADIAR
ESTOU COM O VÍCTOR NO HOSPITAL,
PARTIU O PULSO E VAI SER ENGESSADO.
Ele tenta parecer romântico.
- E sou. - É péssimo.
- Então? - Convidou-me a ver um filme.
- Comeu piza de pepperoni. - Pousa.
- Ajuda-me com a louça. - Sabe que odeio pepperoni.
- Ajuda-me. - Pensei que era fiambre.
- Não se lembra de nada. - Claro!
Mas é simpático. É um gesto bonito.
- Pelo menos... - Não sei.
Guardamos jantar para o Apolo?
O Víctor partiu o pulso. Estão no hospital para ser engessado.
- Quem é o Víctor? - Não sei.
É bom.
Larga o telefone e ajuda-me com a loiça.
- Certo. - Deixei porque és tu.
- Eu sei. - Cuidado.
- Foi algo. - Sim, criativo.
Vamos dizer criativo pois és um trapalhão.
Ninguém é perfeito.
Claro.
- É o que é. - Cuidado.
- É fofo. - Perdão.
Barata! Anda cá.
Já te disse para não me chamares isso.
Obrigada.
- Obrigado. - De nada.
- Dani? - Sim?
Conheces a canção Tió?
- Qual? Do Pai Natal? - Quem vai explicar?
Em Barcelona não deixamos entrar mágicos velhos com peso a mais.
O quê?
Que raio...
- Porquê? - É uma coisa catalã. Não perguntes.
É um tronco obstipado.
- Isto é para a Sammy. - É meu!
- É isso. - Caga presentes.
Pronto.
- Cocó embrulhado como prenda! - Vá.
O quê? Isso é nojento.
Porque merece e é tradição, se te portares mal.
A DIVINA COMÉDIA
Para veres em que círculo do inferno estás.
A edição de 1976. Tradução do Armengol.
É um porta-chaves para as chaves da nossa casa nova.
O teu primeiro estetoscópio.
Obrigado.
Jantaste bem?
Se jantaste bem. Queres mais torrão?
- Não. - Há o torrão de gema de que gostas.
- Não. - Deixa-o.
- Vá lá. - Vá lá.
Como era a música?
Credo! Quem é?
Céus...
O que fazes?
É o diretor de operações de uma empresa.
És cirurgião?
Caí ontem e magoei-me no cotovelo.
- A sério? - Deitou-o ao chão.
Vá, não é nada de mais.
Sejam felizes no Natal, amai-vos uns aos outros e...
Não faz mal.
Nem pensar!
Vamos!
Não devias ter usado a bola pesada.
Era óbvio que isto ia acontecer.
Se era tão óbvio, podias ter dito, não?
Digamos que confiei no teu bom senso.
Da próxima, não confies.
Podes ajudar-me?
Não consigo fazer isto com uma mão.
Não consegues mijar assim.
Tens preservativos?
Sim.
- PODIAS TER MANDADO SMS. - DESCULPA. ACONTECEU.
NÃO FAZ MAL. DIVERTE-TE.
ESTAMOS NA DISCOTECA DO TEU IRMÃO. VENS?
Esta canção é uma seca.
Qual é a tua? Anima-te, pá!
- O que lhe aconteceu? - Não sei.
Dás-me seis shots?
- Não podes misturar álcool e remédios. - Calma.
Não tem álcool. Não sou tão louca.
Quando vais virar a página da cena do Yoshi?
- Da cena do Yoshi? - Não superaste.
Os acidentes acontecem. É a vida.
Ótimo conselho. Segue-lo todos os dias.
Chega.
Não entendo como podes estar com ela.
A culpa foi dela e ela ainda gosta...
Se vamos jogar ao jogo das culpas, isto vai acabar mal.
Nem no Natal abres os olhos.
O Yoshi ia ter contigo ao farol. A Raquel não teve nada com isso.
- Quem quer um? - Sim!
Obrigada!
Vá.
- Se não o pousas... - Não fodes!
Boa!
Caramba!
TUDO COMEÇOU COM UMA DESPEDIDA. ELE FOI A ESTOCOLMO. EU FIQUEI CÁ.
O ARES HIDALGO OUTRA VEZ...
Porque não me disseste?
É por isto que planeio as coisas, Diego.
Não, porque te quero ver bem.
O Ares estará na biblioteca. Tem muitos exames. Disse-te.
Eu sei, mas... Quero ver-te, Diego.
Tenho saudades tuas.
Vá lá. Mais rápido. Pouco a pouco.
Vês? Eu consigo.
- Pouco a pouco. - Está bem.
- Já percebi. - Está bem. Vá lá.
Acho que consigo.
- Assim. - Cuidado.
- Certo. - Cuidado, por favor.
- Vá. Mais depressa. - Não posso ir mais depressa.
Está quase.
- Dobra os joelhos. - Devagar!
Gregory, acho que já estou a dobrar os joelhos.
- Para a direita. Isso. Vá. - Podes abrandar, por favor?
- Vá lá. - É só que...
Isto é assustador.
- Abranda. Greg... - Depressa.
Gregory! Vai devagar, por favor! Grego...
- O que te deu? - Nada.
Não é o que parece.
Ontem à noite li o que escreveste até agora.
Sem me pedir?
É um romance, não um diário fechado.
É ficção, Gregory.
Diz isso à tua editora.
- Não devias ter lido! - Sabes qual é a pior parte?
Deixaste o portátil ligado porque querias que eu lesse.
Ainda o amas?
Achas-me idiota?
O Gregory é porreiro e estás a cometer um erro.
Mas não sei se o amo.
O Ares já te magoou uma vez. Tu é que sabes se queres repetir.
Raquel! Preciso de ti na caixa. Está a abarrotar!
Ela acabou com o namorado e gosta dum homem casado.
- Tem dó. - Coitada.
Os homens são uns cretinos.
Para a caixa, já!
Vais fazer alguma coisa?
Boas festas!
Muito amor!
TENS PLANOS PARA SÁBADO?
DANI: TENS PLANOS PARA SÁBADO?
QUE TAL SAIRMOS COMO NOS VELHOS TEMPOS?
FESTA DE FIM DE ANO EDITORA POMPEA
ESPERAMOS POR TI!
Vais contar ao Gregory?
Acabámos tudo.
Pensaste em mim neste tempo?
Espera.
Ares?
Anda.
Estamos a celebrar.
- Vá. Saúde! - Saúde!
A tudo de bom!
- Que fazes acordado? - Não consigo dormir.
Então, filho?
Ele bebeu muito?
Bem, festejou um pouco demais.
Estou a ver.
Pelo menos, hoje tinha boas razões. Certo, pai?
Os pais da Vera aceitaram a proposta.
São os maiores clientes que já tivemos.
Obrigado.
- Artemis... - Não.
Tu não sabes,
mas, por um momento, pensei que íamos perder a Alpha 3.
Passámos tantos anos a sofrer perdas.
Não sei como teríamos acabado. Não faço ideia.
E digo mais.
Quando a Claudia disse estar grávida,
não conseguia parar de ver os números. Fiquei...
Constantemente.
Foi difícil. Mas depois apareceste com a Vera.
Apresentaste-nos à família e bum!
O nosso pequeno rebelde tornou-se a nossa fada madrinha.
Escolheu bem.
Ao contrário de outros.
Cada vez mais parecido com o pai.
Vamos reunir-nos, por favor.
Bom dia.
Cuidado. És o próximo.
Meninos! Meninas!
Começamos daqui a cinco minutos.
Está bem, Paula. Estamos prontos.
- Podes tirar as argolas. - São...
São pouco elegantes.
As pérolas nunca falham. São como as gravatas.
É melhor algo mais formal para a foto.
Então?
- Amo-te. - Sim.
Vera, por favor. Se puderes...
- Sim. - Desculpa.
- Ares, fica ao lado dela. - Sim.
Esta é a pior tradição familiar.
Espero que saibas no que te estás a meter.
- Apolo? - Sim.
A Daniela vem?
- Não. Poupei-a. - Está bem.
- Aqui? - Perfeito.
Muito bem.
Põe a mão no ombro dela, Ares.
- O quê? - A tua mão no ombro da Vera.
- Está bem. - E, Vera, põe a tua mão em cima da dele.
Ótimo. Olhem para a máquina.
Foto.
PENSASTE EM MIM NESTE TEMPO?
NAVEGADOR
NÃO É POSSÍVEL ACEDER AO SITE
PALAVRA-CHAVE ERRADA
A DESCODIFICAR PALAVRA-PASSE
NUNCA DEIX3I D3 P3NSAR
Lolo, acabei de te mandar uma mensagem.
Estou à tua espera no cinema, está bem?
Não demores. Vens, certo?
Vai entrar?
- O meu namorado vem aí. - Tem de sair.
- Está a chegar. - É uma zona de passagem.
Acredite, está a chegar. Só cinco minutos.
- Se não está aqui... - Ele vem.
- Entre ou saia. - Ele vem aí.
Vê? É por isso que não pode ficar aqui.
Sinto muito.
Olá, Dani. Surgiu um imprevisto e não posso ir.
Mas espero que te divirtas. O filme parecia fixe.
Não vais dizer "Eu avisei"?
Sobre o quê?
Sobre a Raquel.
Que a cena dela com o Ares está a magoar muita gente?
Bem, sim, eu avisei-te.
Chocolate ou baunilha?
O quê?
Que sabor de gelado queres para te consolar?
Com olheiras outra vez?
- E tu estás mais gorda. - Sim.
- Olá! - Bom dia!
- Não dormiste em casa da Daniela? - Estou com fome.
Há algo que se coma?
Não sei. Vai ver.
Caramba...
- A Vera? Ainda dorme? - Sim, deitámo-nos tarde ontem.
O que andaram a fazer?
- E tu, Apolo? Chegaste agora? - Não. Vesti-me cedo.
E tu, aonde vais tão contente?
Bem, a Alpha 3 está melhor do que nunca, vou ser pai
e darei à minha filha tudo o que merece. Tenho razões para estar feliz.
- Vamos? - Espera no carro.
- Vou já. - Está bem. Até já.
- Toma banho antes que o pai te veja. - Sim, senhor!
Ainda não contei à Claudia
e espero que o Apolo não fique muito chateado...
Gostava que fosses o padrinho da bebé.
Gostavas?
Queres ou não?
Sim, está bem.
Confirmo quando falar com a Claudia.
- Boas festas! - Obrigada. A si também.
Olá!
Anna...
Não sabia que trabalhavas aqui.
Como está tudo?
Bem. Sim.
Como está o Gregory?
Como está o Ares?
Desculpa. Não te queria incomodar.
Não me interessa como ele está.
Como estás tu?
Não mereces que o Ares brinque assim contigo.
Já está?
Sim.
Feliz Ano Novo.
A seguir.
Desculpe...
Cuidado com o degrau.
Olhos fechados até eu dizer.
Espera.
- Cuidado. Não tropeces. - Artemis...
Vá lá.
Olha esta luz.
De dia, aqui e, de tarde, do outro lado.
Encomendei o berço e os móveis o quarto da bebé.
E um parque para brincar.
Um tapete.
Compraste isto?
Só o melhor para a minha família.
Não te preocupes com o dinheiro.
A empresa está forte. Estás a falar com o futuro presidente.
Talvez me tenha precipitado.
Talvez. Não quero viver rodeada de milionários.
Porque achas o teu estilo de vida melhor para a bebé do que o que posso dar?
Vá lá, diz-me.
Sou toda ouvidos.
É a minha família.
Não fazes ideia do que é uma família.
E espero que aprendas depressa.
Mas duvido que um icebergue possa aprender muito.
Olhos fechados.
Estou a ver.
Já posso abrir?
Já.
Um presente?
Ouve.
Então?
O que se passa?
- É só um presente. - Que tiveste de comprar às escondidas.
Ares, quero estar contigo, mas não quero ser um segredo.
Sobretudo o teu segredo.
Eu sei, mas... é tudo mais difícil do que eu pensava.
Não digo que seja fácil,
mas não quero continuar a mentir.
Aceito o que quiseres fazer, mas tens de tomar uma decisão.
Merda.
Ouve. Raquel...
Ou a Vera, ou eu.
Aqui está.
DANIELA: ESTOU FARTA DE CHORAR E DE ESPERAR.
AMANHÃ VAMOS CURTIR NA TUA FESTA!
NOITE DE GAJAS!
PROCURAR ANNA
OBRIGADA PELA CONVERSA NA LOJA.
TENS PLANOS PARA O FIM DE ANO?
ENVIADO
Ora bem, resoluções de Ano Novo.
Tenho três.
São muitas, não? Uma basta.
Vá, estás a ficar sem tempo.
Gostava de dizer que vou ao ginásio, mas inscrevo-me e não vou.
Não precisas.
Isso vai motivar-me muito a ir.
Mas é a verdade.
Mãe, onde estão as neulas e o torrão?
Escreve outra.
Não sei. Diz uma enquanto eu penso.
Ora bem, eu... gostava de ler mais.
Tenho uma filha escritora e um namorado que lê,
por isso, gostava de ler mais.
Há anos que não te vejo a ler um livro.
Chego a casa exausta do trabalho.
De certeza que é por isso. Sim.
Acho que é uma boa resolução.
Porque gostas de tudo o que a minha mãe faz.
Desde o início da época natalícia que estás estranha.
Certo, estranha. E tu? Como estás tu?
Tenho o direito de amar e de ser amada.
Que lindo, mãe. Muito lindo.
Não é preciso.
É por causa do Ares, não é?
Estás assim desde que chegou.
Queres falar sobre isso?
Nem sei porque estou aqui.
Querida, espera!
Não.
Casaste comigo para pôr em ordem o teu Conselho de Direção.
Sim.
Sim. O Conselho de Acionistas.
Podes despedir o Conselho de Direção.
As entradas. Bom apetite.
- Isto é delicioso. - Este chef é sempre excelente.
Temos de começar.
Montou um belo projeto e somos amigos chegados.
Se não se importam, gostaria de propor um brinde ao Ares e à Vera.
Graças a vocês, estamos nesta cidade maravilhosa,
com esta companhia ótima.
Graças a vocês, formou-se uma aliança entre a Alpha 3 e a Egarmex.
Quero brindar ao facto de os Hidalgo e os Herrando
serem uma família.
Saúde!
- Saúde. - Saúde.
- Saúde! - Saúde!
Saúde!
Ares, estás ainda mais bonito agora do que no verão.
- Estar com a minha filha faz-te bem. - Mãe!
O que foi? O Carlos também ficou melhor desde que está comigo.
Volto já.
Em breve, terão concorrência.
- Mãe! - O que foi?
Mas estás com a Claudia?
E a bebé?
Com licença.
- Está tudo bem? - Volto já.
É um assunto de trabalho. Voltam já.
Que foi?
A Claudia está no hospital. Vou de táxi. Pedes desculpa?
Não podes ir. O jantar é importante.
O nosso futuro está em jogo.
Artemis!
Vá lá. Não podemos fazer uma cena agora. Voltamos à mesa.
Tratamos de tudo depois do jantar.
Está envolvida com o seu marido nas decisões da empresa?
Confio nas decisões do meu filho.
Age como um bom diretor de operações
e verás que, no futuro, poderás ser o presidente.
Espero que a minha filha tenha um pai melhor do que eu.
Foi-se embora.
O quê? A sério?
O Artemis?
Desculpem. É um assunto com uns clientes asiáticos.
Eles não celebram estas festas.
Gostaram do jantar?
Fique com o troco.
Boa noite. Procuro a Claudia Martínez, por favor.
Está no quarto andar.
Terá de aguardar na sala de espera.
- Desculpe... - Claudia?
Desculpe?
María, vai indo.
- Claudia! - Tem de esperar lá fora.
- É a minha namorada. - Não pode entrar.
Artemis?
Martha, o que aconteceu?
Não sabemos de nada.
Viemos assim que nos ligaram.
Diz à tua família para esperar aqui. Está frio lá em baixo.
Então? Anda cá.
Mas teríamos de ser só nós os dois, está bem?
Estou a dizer-te. Eu disse-te.
Para estar contigo, tem de ser assim.
Este ano passou mais depressa? Ou é a idade?
Claro. É uma questão de idade.
Com a idade, os anos passam a correr.
Está quase na hora, não?
Já sei do Diego há meses.
Vi-vos juntos quando te foi ver a Estocolmo.
Não podemos continuar assim.
Sei que sabes da Raquel.
Mas isso não me interessa.
- Podes dormir com quem quiseres. - Não é só isso.
Tu e o Diego são mais que isso.
E daí?
Se ambos sabemos, não temos de acabar, certo?
Não podemos continuar esta farsa.
Por nós e por eles, Vera.
A minha família nunca aceitaria alguém como o Diego.
É...
É complicado.
Nós podemos ter uma boa vida.
Não podemos mentir a vida toda só para os manter felizes.
Não conheces a minha família.
Podem ser muito difíceis.
Conheço os Hidalgo. Não são muito diferentes.
Conhecia-lo antes de andarmos?
O que importa isso?
No verão, procuraste-me para o esquecer?
A sério?
- Se foi... - Nunca te quis usar, Ares. Nunca.
Quando te conheci, achei-te perfeito.
Acreditei em nós.
- E ainda acredito. - Claro. Perfeito para quem?
Mas e nós?
E o que construímos?
Não importa?
Se amas o Diego como eu amo a Raquel, ele merece ser mais do que um segredo.
Vera...
Promete-me que valerá a pena.
Prometo.
Vá lá. Vai começar!
Como se diz em espanhol mexicano?
- O Artemis? - Deve estar na reunião. Não te preocupes.
Feliz 2024!
Feliz Ano Novo.
- Juan, para o ano és tu. - Feliz Ano!
Sim.
Claro.
Ares?
Querida, senta-te.
Vera?
Vera, está tudo bem?
Senta-te ao meu lado.
Sim?
- O quê? - Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo!
É um prazer estar aqui.
Não podemos ficar até tarde porque temos um voo para Estocolmo
muito cedo amanhã.
Certo, Ares?
Lamento.
Lamento mesmo.
O que se passa?
Vai correr bem.
Deve precisar de arejar.
Vai voltar de certeza.
A Emily Dickinson...
É tão inovadora.
Adoro-a.
Já leste algum dos livros de poesia dela?
Feliz Ano Novo!
Anna!
Dá-me um beijo.
Estás linda!
Como estás?
Vou buscar outra bebida.
- Tudo bem? - Isto é ótimo.
- Saúde! - Saúde!
Pousem!
Falta muito?
Obrigada por vires, Anna. Significa muito para mim.
Estás um pouco bêbeda.
Não. Ainda não.
Espera até eu dançar "La Macarena". Aí , sim.
O Apolo está cá. Publicou uma história.
- Onde? - Nesta casa. Com o Víctor.
Não quero esbarrar com eles.
Sim, mas vais ter de falar com ele, não?
Porque não lhe dizes tu? Não vou atrás dele. Isso é certo.
Está bem. Sim.
Mas é uma conversa muito longa e tenho de fazer chichi.
Atenção ao meu telemóvel e à mala, sim?
Vou buscar mais bebidas.
O que pedimos?
Víctor...
Conhece-lo?
- Vamos dançar. - Mas...
AR3S: AMO-TE, RAQUEL...
"Amo-te, Raquel. Fui cobarde por te fazer duvidar.
Se ainda quiseres ficar comigo, estarei no cemitério."
Vou sair!
- Desculpa. - Cuidado.
Usar saltos altos não foi boa ideia.
- Obrigada. - Recebeste uma mensagem.
É o Ares.
O que quer ele?
Quer ver-me. Quer encontrar-se agora.
O que faço?
O que faria o Yoshi?
Pegava numa mota e ia atrás do amor da vida dele.
Espera. É melhor não beberes mais.
Obrigada.
Está a seguir-te?
Eu é que o sigo a ele.
Mas quem é?
Apolo...
Todos menos tu
têm um ex que não esquecem.
Ele é o meu.
Vamos a outra festa.
Desculpa.
VOU PARA...
VERA: MENSAGEM ÁUDIO
Ares, não consigo justificar mais a tua ausência.
A minha família quer saber de ti.
Sei que isto é importante para ti.
Não quero que deites tudo a perder. Não vale a pena.
O Diego não vale a pena.
Nem a Raquel.
Sinto muito.
Sei que ela é importante para ti, mas e as consequências, amor?
Não seremos os únicos a sofrer.
Vamos perder tudo se não voltares.
E tu perdes mais do que eu.
Ouve, estou no hotel.
Apanhei um táxi. Vemo-nos no aeroporto. Espero-te lá, sim?
BRUXA
AMO-TE, RAQUEL. FUI COBARDE POR TE FAZER DUVIDAR.
SE AINDA QUISERES FICAR COMIGO, ESTAREI NO CEMITÉRIO.
Ares?
Olá, Tere.
Não queria incomodar. É um presente de despedida.
Achei que era a Raquel.
- Ainda não voltou? - Não.
Deve estar a divertir-se na festa da editora.
Não te preocupes. Eu dou-lho.
- Obrigado. - Adeus.
Para o aeroporto?
Sim.
A CLAUDIA ESTÁ BEM. ESTÁ FORA DE PERIGO.
FICARÁ EM OBSERVAÇÃO UNS DIAS.
A HERA É UMA LUTADORA!
CONTACTOS
BRUXA CHAMAR
BRUXA A CHAMAR
Raquel, desculpa por ligar. Só queria saber se...
Raquel?
Raquel, estás aí?
Raquel, ouve-me, sim?
Onde era a festa da editora?
Foda-se!
- Temos de passar por um sítio. - Certo.
Pode virar à direita?
Ares...
AR3S A CHAMAR
Socorro...
Socorro!
Merda.
Raquel!
Socorro!
Raquel!
Socorro!
Ares...
Ora bom dia!
Tiraram agora o oxigénio. Já te vais habituar.
Tiveste sorte. Tens de ter cuidado com alergias como a tua.
Que dia é hoje?
Estás aqui deitado há cinco dias.
Vou chamar a médica.
A Raquel?
- Estava aqui uma rapariga. Onde está? - Não sei como se chamava.
Espera. Não te podes mexer.
Mãe? Não, deram-me alta.
Raquel?
- Raquel? - O quê?
Desculpe.
- Não. - Raquel?
Só um momento.
Ares!
Onde está a Raquel?
Despertaste agora?
Onde está ela?
Salvaste-me.
É por isso que perdoo que tenhas acordado enquanto fui fazer chichi.
Um desfile de cerca de 1300 pessoas e com algumas mudanças importantes.
A mais importante, os doces só foram lançados
dos últimos três veículos com canhões de doces automáticos...
ALPHA 3 E ERGAMEX ASSINAM CONTRATO MULTIMILIONÁRIO
Claudia, isto é para ti.
Para mim?
Obrigada.
Vá. Senta-te.
O que é isto?
Tentei dar-to algumas vezes.
BRUXA!
Sabes uma coisa?
Não foi lavada.
Que nojo!
Quando lhe disse que queria que se apaixonasse por mim,
nunca pensei que chegaríamos aqui.
Naquela altura, não sabia que o amor funcionava assim.
Que o amor muda tudo.
Que não tem fronteiras
e que transforma tudo no que toca.
Só sabia que estava apaixonada.
E...
Foi por isso que comecei a escrever. Era a minha forma de amar.
Era tão forte o que sentia que só percebi o que era
quando passei a escrever.
Ajudou-me a assentar ideias. A dizer: "Raquel, passa-se isto.
O rapaz de quem gostas entrou pela janela e não é um vampiro."
E... escrever ajudava-me a ver o mundo, a dar-lhe forma.
E a compreender o que sentia. Sobretudo isso.
Quando lia o que escrevera, pensava: "És doida."
Mas era o que eu precisava.
- Sim? - Significa que haverá a segunda parte?
Bem... Comecei a escrevê-la, mas parei.
Desisti de tentar compreender o amor. Agora, apetece-me vivê-lo.
- Obrigada. - Obrigada.
- Olá. - Olá.
Espera.
Só um segundo, sim?
Desculpa.
Devíamos levar-lhe um.
Afinal, estamos aqui graças a ele.
YOSHI, FOSTE E SERÁS SEMPRE O MELHOR.
Corrigi algumas gralhas.
Espero que ainda gostes.
TUDO COMEÇOU COM A SENHA DE WI-FI.
PARA O YOSHI...
CINCO ANOS MAIS TARDE
Ares, disseste quatro caixas e já foram 25.
Ajudei-te com 200 quando foste para a faculdade.
E sem elevador. Tem calma, sim?
Quanto falta, tio Ares?
Já está quase, Hera.
Ou vamos já, ou vou para Tibidabo sozinha.
A culpa é do teu padrinho.
Sim, mas ela perdoa-me tudo, não é?
- Deves-me um gelado de três bolas. - Como assim?
É a última vez que te ajudo numa mudança.
Vamos para Tibidabo!
Olha, Hera. Anda cá.
Quem vai ser uma bruxinha?
- Vou visitar-te muito. - Espero que sim, desaparecido.
Vá, vamos. Quem quer um gelado?
- Já percebeste se gostas de viver comigo? - Não. Ainda não.
Vamos ver.
Talvez me possas convencer repetindo o que disseste.
Sabes que mais? És uma colega de quarto exigente.
Assim, sim.
Repete.
Amo-te, Bruxa.
DA MINHA JANELA: A OLHAR PARA TI
Legendas: Carla Barroso