Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ai vești de la editură?
Rămâi aici la noapte sau mergem la tine?
Am întrebat dacă ai vești.
Cred că nu-și amintesc de mine, așa că...
Serios?
- Asta e imposibil. - Da. Iar tu o să întârzii.
Ce... Nu!
- Vorbim mai târziu. - Bine.
- Pa! - Pa!
Rahat!
- Pune un colind. - Da!
- Le vreau împachetate, te rog. - Sigur. Imediat.
EDITURA POMPEA MESAJ NOU
Succes!
La ora 15:00. Da. Pa!
Iartă-mă că te-am făcut să aștepți. Tipul de la tipografie e o pacoste!
O lansăm de Sf. Gheorghe, în 23 aprilie.
DE LA FEREASTRA MEA
Organizăm o prezentare și o să dai autografe.
O promovăm și pe conturile tale de socializare.
145 URMĂRITORI
Da...
Poate că nu.
Am trimis cartea unor critici de specialitate.
Reacțiile au fost foarte bune.
- Poți să te relaxezi puțin. - Scuze. Am emoții.
Ca să te relaxezi, ai putea...
să începi să scrii volumul al doilea?
Volumul al doilea?
Facem o petrecere la editură în 31, de Revelion.
Vin redactori, manageri de edituri, scriitori...
Ia-l și pe el.
Sunt invitate și personaje din romanele publicate de noi.
- El e, nu-i așa? - Nu e el.
Scuze. De fapt, poți veni cu cine vrei.
Dar ar fi grozav dacă l-ai aduce pe zeul grec.
Și gândește-te la volumul al doilea.
RAQUEL, MEREU OBSEDATĂ DE ARES...
E incredibil. Lolo, uite!
Arăți grozav în poză!
A pozat la studio, ca vedetele!
PENTRU YOSHI...
- Și mie mi-e dor de el. - Ar fi foarte mândru de tine.
- Ce ziceți de-un toast? - Sigur.
Pentru fereastră și pentru agentul tău bun!
- Așa e. - Cel mai bun agent!
Prietenii tăi nu se supără că stai cu mine?
Lasă-mă să ghicesc.
Te-a părăsit și nu poți trece peste asta.
Rece.
Fiecare are un fost pe care nu-l poate uita.
N-are de ce să-ți fie rușine.
Foarte rece!
E iubita mea.
Interesantă relație!
Așa se zice.
DE LA FEREASTRA MEA...
TOTUL A ÎNCEPUT CU UN ADIO.
- E totul în regulă? - Da!
Ai venit de sărbători?
Da.
Altfel, Apolo m-ar omorî.
Îi e dor de tine.
Cred că și lui Artemis.
Și mie mi-e dor de ei.
Și de soare. Și de soare mi-e dor.
E cam frig.
Nu știi cum e iarna adevărată.
Raquel...
îmi pare rău că s-a întâmplat așa.
Foarte rău.
Sărbători fericite!
La fel.
DE LA FEREASTRA MEA 3: MĂ UIT LA TINE
La acest Crăciun, vor fi cadouri pentru toată lumea!
Fugi!
Ai grijă!
Câte lucruri!
Florile astea îmi plac mult. Seamănă cu cele de dincolo...
Da. Și lavanda? Îți place?
Care? Da. Îmi place.
- O să-i placă mamei tale? - E bine.
Perfect! Le luăm. S-a făcut.
Scuze, se poate plăti cu card?
- Ce zici de casa asta? - Da... Haide!
- Nu. - Haide!
- Raquel, te-am văzut. Haide! - Gregory, ce...
Ares!
Trebuie să-i salutăm. Haide!
Bună!
Ce faceți?
- Ai venit de Crăciun? - Cum se face.
Tu și gripa.
- Și fata norocoasă! - Ce faci?
- Bine. Tu? - Bine.
Ce faci?
Bună!
Îmi pare rău de Yoshi. Cum te simți?
Pentru voi e ca la tropice, față de Stockholm.
Nu e chiar așa. În casa Hidalgo, nu se dă drumul la încălzire.
- Stați acolo? - Da. E frumos.
- E o casă superbă. - Rămâneți aici?
Nu, plecăm pe 1 ianuarie.
Iar pe 2, primim cheile noului nostru apartament.
- Relația noastră avansează. - Da.
- An nou, viață nouă! - Da. Exact!
Bine! Ne mai uităm la decorațiuni?
Da.
Cu atâtea opțiuni, e ușor să alegi greșit.
- Știți cum e. - Da.
- Sărbători fericite! - Pa!
Crăciun fericit!
Vino! Am văzut ciocolată caldă.
Trebuie să recunoști că sunt un cuplu fantastic, nu-i așa?
Puțin mai la dreapta. Așa. Să cadă frumos panglicile.
- Cum funcționează? - Când ești sub el, îți săruți partenerul.
Inventează. Nu crede nimic. Zahăr?
- E adevărat, Artemis. - Noi nu facem chestia asta. Uite!
- Îmi sărut fiica și fără vâsc. - Ce frumos!
Aici nu prea se sărută lumea.
Dani, ghici ce! I-am văzut pe Raquel și Gregory.
Da?
- Daniela, explică tu. - Ce?
- Ce e cu vâscul. - Sub el, lumea se sărută.
Inventați tradiții oribile ca să vă sărutați.
Nu mă convingeți.
- Niciuna dintre voi - Dani, mai zi-i tu!
Mergem?
N-o mă pup toată ziua. Nu sunt Moș Crăciun.
- O să vedem asta la familia Martínez. - Încă nu am confirmat.
Îi ziceți fratelui vostru că n-are cum să nu vină?
Mă gândesc la ai mei și la ei doi. Îi las singuri de Ajun.
- N-am sărbătorit niciodată Ajunul. - Asta e părerea ta.
Gata!
- Ești un artist! - Bravo! Mersi, frățioare.
- Salut, Roberto! - Salut!
Mulțumesc.
Unde e fata ta?
Raquel, a venit Roberto!
- E delicios. - Ai pus și usturoi?
Da. Usturoi ras.
- Poți veni în fiecare seară dacă vrei. - Mamă!
Dacă vrea.
- Nu trebuie să gătești mereu. - Dar îmi place.
Lasă-l în pace! Dacă vrea să fie cel mai bun iubit...
Ai putea încerca și tu.
N-aș reuși să fac așa o masă de Ajun.
Stai liniștit. Mâine o să mă prefac că n-am gustat nimic mai bun.
- Bravo, Gregory! - Mersi.
- Nu ești aici în seara de Ajun? - Merg la familia lui. Ți-am zis.
Nu mi-ai zis.
În sfârșit scapi de mama ta. Bucură-te de asta!
- Dacă n-ai altceva, poți veni cu noi. - Sigur că da.
- Îți arăt și biblioteca mea. - Roberto e cult și sexy.
Tu ești cea sexy.
Nu mi-ai spus despre Ajun.
Ba da, dar ești cu capul în nori în ultima vreme.
Și, fiindcă sunt distrasă, mama mă abandonează de Crăciun.
Nu te abandonez.
Dacă vrei, poți veni cu mine și Roberto.
Nu e un bucătar grozav, dar măcar încearcă.
- O să mai încerc. - S-o lăsăm baltă!
Ești binevenită oricând, draga mea.
DE CE MĂ PREFAC CĂ NU NE-AM VĂZUT DE LA FEREASTRĂ?
VRĂJITOAREA: DE CE TE-AI PREFĂCUT CĂ NU NE-AM VĂZUT ÎN DIMINEAȚA ASTA?
Nu merge rețeaua Wi-Fi. Știi ce are?
Nu. O fi schimbat Apolo parola.
Mama așteaptă să o sun.
Bună, mamă! Ce faci? Ce s-a întâmplat cu zborul?
Când ajungeți? În 30 sau în 31 decembrie?
Trebuie să verifici...
DE FRICĂ? FRICĂ DE CE?
AR3S: AI UITAT SĂ SALUȚI
BUNĂ
ÎNTREB DIN NOU SAU RĂSPUNZI?
Putem lua cina împreună mâine.
Cu familia ta?
Noi doi. Eu și cu tine.
Ai mei lucrează la restaurant. De mulți ani îmi fac program separat.
Dacă mama ta e plecată, putem sta aici. Invităm niște prieteni și pe soră-mea.
De ce nu? Spune-mi.
Trebuie să lucrez la magazin și să scriu și nu pot să pierd vremea.
Sigur că da. Așa e. Munca, scrisul și răutățile îți ocupă tot timpul.
Nu sunt rea. Ăsta e adevărul.
Iartă-mă.
Te iubesc.
Imediat!
- Credeam că e ilegal să fii așa frumoasă. - Romanciera mea preferată!
- Nu ești cu Apolo? - Bună!
- A venit Dani! - Credeam că e deja aici.
N-a venit încă. Dar intră! Gregory a gătit toată ziua.
- Bună, Dani! - Crăciun fericit!
De când nu ne-am văzut, fată! Ce mai faci?
Deschid eu!
- Marcos! - Ce faci?
Apolo!
Bună!
Am adus vin.
Intrați, vă rog! Ce bine că ați venit până la urmă!
- Mersi pentru invitație. - Lumea e în sufragerie.
- Nu ascunde vinul! - Bine.
Intrați!
Vera? Vera!
- Intră, Ares! - Mulțumesc.
- Puteai să mă avertizezi. - Ai fi zis nu.
- Sigur că da. - Știi de ce?
Fiindcă ții la el.
Da. A fost iubitul tău. E normal.
E timpul să trecem mai departe, nu?
Acum există alte persoane... care țin la tine.
Eu țin foarte mult.
Intrăm?
- Madame? - Te rog.
- Și mie, te rog. - Sigur.
Îmi explică cineva cum poți să fii alergic la clor?
- Nu e chiar așa rar. - Zău, Ares! Alergie la alune, înțeleg.
Doar ciudații sunt alergici la clor.
Toți copiii voiau să fie alergici la clor.
Ca Ares. Ca să scăpăm de cursul de înot!
- Vreau vin. - Anna, nu.
O dată, am vrut să te aruncăm în piscină, să verificăm.
Tipul ăsta i-a zis profesorului.
- Ai grijă! - Nu vărsa pe mine.
- Mersi că i-ai salvat viața! - Cu plăcere.
Dacă știam că, peste ani, o să ne bea tot vinul,
nu-l mai salvam.
Ani! E totul în regulă?
- Dar tu, Dani? La ce ești alergică? - La polen și la băieții Hidalgo.
MEDICAMENTE
LOLO?
SUNT CU VÍCTOR LA SPITAL. ȘI-A RUPT MÂNA. I-O PUN ÎN GHIPS.
Băiatul ăsta e un romantic.
- Dar e varză. - De ce?
M-a chemat la el la un film și a luat pizza cu salam.
Lasă telefonul! Strânge farfuriile.
Știe că urăsc salamul.
Vino să mă ajuți!
- Am crezut că e cu șuncă. - Da, sigur!
Dar tot e drăguț, nu? E un gest minunat. Din suflet.
Nu știu ce să zic...
Păstrăm ceva pentru Apolo?
Víctor și-a rupt mâna. Sunt la spital să i-o pună în ghips.
- Cine e Victor? - Nu știu.
Ce drăguț!
Lasă telefonul și ajută-mă cu farfuriile!
M-am făcut că nu văd.
Atenție!
- E ceva! - A fost creativ.
Să zicem creativ. De fapt, ești un dezastru.
- Nimeni nu e perfect. - Sigur.
- Asta e! - Atenție!
Ce drăguț!
Libarcă, vino încoace!
- Ți-am zis să nu-mi mai spui așa. - Săracul!
- Mersi! - Cu plăcere.
- Dani! - Da?
Știi cântecul lui Tió?
- E un cântec cu Moș Crăciun? - Cine îi explică?
La Barcelona, nu primim în casă bătrâni magici și obezi.
Poftim?
Ce naiba?
- De ce fac asta? - E un obicei catalan. Nu întreba.
E un buștean constipat.
- E al lui Sammy. - Am și eu!
Scoate cadouri pe fund.
Caca împachetat ca un cadou!
Cum adică? Ce scârbos!
O merită. Așa e tradiția dacă te porți urât.
DIVINA COMEDIE
Ca să vezi singură în care cerc al iadului ești.
Ediția din '76. Traducerea lui Armengol.
E un breloc pentru cheile noului nostru apartament.
Primul tău stetoscop.
Mulțumesc!
Te-ai săturat?
Te-ai săturat? Mai vrei turrón?
Nu? Avem turrón cu gălbenuș de ou.
- Nu, mersi. - Lasă-l!
Haideți!
Cum era cântecul ăsta?
- Ia te uită! - Cine sunt copiii ăștia?
Doamne...
Ce lucrezi?
E director operațional al unei companii.
Chirurg?
Am căzut ieri și m-am lovit la cot.
Pe bune?
Hai, frate, nu-i mare lucru!
...de Crăciun, fiți fericiți , iubiți-vă...
- E în regulă. - Haide!
Haide!
Nu trebuia să dai cu bila grea.
Era clar ce se va întâmpla.
Dacă era așa de clar, puteai să-mi spui, nu?
Să zicem că m-am bazat pe judecata ta.
Data viitoare, nu te mai baza.
Mă ajuți? Nu pot, cu o singură mână.
Nu cred că poți face așa.
Ai prezervative?
Da.
SUNTEM LA CLUBUL FRATELUI TĂU. VII ȘI TU?
Melodia asta e supernasoală!
Fată, ce vrei, de fapt? Ce-i cu fața asta?
- Prietena ta ce a pățit? - Nu știu.
Dă-mi șase shoturi.
- Amesteci alcool cu medicamente? - Stai calm, nu e alcool.
Nu sunt așa nebună.
Când o să treci peste treaba cu Yoshi?
- „Treaba!” cu Yoshi? - Anna, ești blocată.
Accidentele se întâmplă. Asta e!
Ce sfat bun! Tu ții cont zilnic de el.
Ajunge!
Nu știu cum poți să fii cu ea.
Totul s-a întâmplat din vina ei.
Dacă începem să căutăm vinovați, n-o să ne fie bine niciunuia.
Nici de Crăciun nu vrei să vezi realitatea.
Yoshi venea la far să te vadă. Raquel n-a avut nicio legătură.
- Cine vrea? - Eu!
Mulțumesc!
Haide!
- Pune-l pe cap... - ...și pune-te în cap!
Super! Gata!
Isuse!
DE LA FEREASTRA MEA: PRIN NOI
EL A PLECAT LA STOCKHOLM. EU AM RĂMAS AICI.
ARES HIDALGO, DIN NOU.
De ce nu mi-ai spus?
De-asta planific lucrurile, Diego.
Nu, fiindcă vreau să te văd.
Ares o să se închidă în bibliotecă. Are multe examene. Ți-am spus.
Știu, dar... Vreau să te văd, Diego.
Fiindcă mi-e dor de tine.
- Haide! Mai repede! - Pas cu pas.
Vezi? Mă descurc.
- Pas cu pas. - Bine.
- Cred că am prins mișcarea. - Bine.
Cred că mă descurc.
- Așa! - Ai grijă.
- Bine. - Ai grijă, te rog.
- Hai puțin mai repede. - Nu pot mai repede.
Aproape ai reușit.
- Îndoaie genunchii. - Încet, te rog!
Gregory, deja îmi îndoi genunchii.
- La dreapta. Asta e. Haide! - Vrei să încetinești, te rog?
Haide! Așa!
Mi-e frică!
- Mai încet! Greg... - Mai repede!
Gregory! Încet, te rog! Grego...
- Ce e cu tine? - Nimic.
Nu mi se pare!
Aseară am citit ce ai scris din noul roman.
- Fără să-mi ceri voie? - E un roman, nu un jurnal secret.
E ficțiune, Gregory.
Asta poți să le-o spui la editură.
- Oricum, nu trebuia s-o citești! - Știi ce mă supără mai tare?
Laptopul era pornit, fiindcă voiai să se întâmple așa.
Încă îl iubești?
Crezi că sunt proastă?
Cred că Gregory e băiat bun și că faci o greșeală.
Nu sunt sigură că îl iubesc.
Ai mai fost rănită de Ares. Tu alegi. Vrei să retrăiești totul?
Raquel, am nevoie de tine la casă. E aglomerat!
Andrea, și-a părăsit iubitul și-l iubește pe un tip aproape însurat.
Săraca! Bărbații sunt porci, nu-i așa?
La casă, acum!
Faci ceva în legătură cu asta?
Sărbători fericite!
Multă dragoste!
DANI: CE FACI SÂMBĂTĂ?
CE ZICI DE O ÎNTÂLNIRE CA PE VREMURI?
PETRECERE DE SFÂRȘIT DE AN
TE AȘTEPTĂM!
Îi spui lui Gregory?
Ne-am despărțit.
Te-ai gândit la mine?
Stai!
Ares?
Vino aici!
Sărbătorim.
- Noroc! - Noroc!
Pentru toate lucrurile bune!
- De ce ești treaz? - N-am putut să dorm.
Salut, fiule!
A băut mult?
Petrecerea a cam scăpat de sub control.
Înțeleg.
Măcar a avut motive. Nu-i așa, tată?
Părinții Verei ne-au acceptat oferta.
Sunt cei mai mari clienți ai noștri.
Mulțumesc!
- Artemis... - Nu!
Nu știi asta...
dar la un moment dat, credeam că vom pierde Alpha 3.
Mulți ani am avut pierderi.
Nu știu unde am fi ajuns. Chiar nu știu.
Și mai e ceva.
Când Claudia mi-a zis că e gravidă, am verificat cifrele iar și iar.
Parcă eram nebun.
A fost greu.
Apoi, dintr-o dată, ai apărut cu Vera.
Ne-ai prezentat familiei ei și...
Ce să vezi? Micul nostru rebel a devenit zâna salvatoare.
A ales bine.
Nu ca alții.
Seamănă tot mai mult cu tata.
Să ne adunăm aici.
Bună dimineața!
Ai grijă! Tu urmezi.
Băieți! Fetelor!
Începem în cinci minute.
Bine, Paula. Suntem gata.
- Scoate-ți cerceii ăia. - Sunt...
Nu sunt eleganți.
Perlele sunt cea mai bună alegere. Sunt precum cravata.
Pentru poza de familie, trebuie ceva mai formal.
Bună!
- Te iubesc. - Știu.
Vera, te rog. Dacă vrei...
- Sigur. - Bine. Scuze.
- Ares, lângă ea. - Bine.
Tradiția asta de familie e cea mai nasoală.
Sper că știi în ce te bagi.
- Apolo! - Da.
Daniela nu vine?
- Nu. Am cruțat-o de chin. - E în regulă.
- Aici? - Perfect!
Bine!
Pune-ți mâna pe umărul ei, Ares.
- Poftim? - Mâna ta, pe umărul Verei.
Iar tu, Vera, pune-ți mâna peste a lui.
Super! Priviți către cameră.
Poză!
TE-AI GÂNDIT LA MINE?
ACEST SITE NU POATE FI ACCESAT
PAROLĂ GREȘITĂ
DECODARE PAROLĂ
N31NC3T4T
Lolo, ți-am trimis un mesaj!
Te aștept la film, bine?
Grăbește-te! Vii, da?
Intri?
- Îmi aștept iubitul. - Nu poți rămâne aici.
- E aproape. - E zonă de trecere.
Ți-am zis, ajunge imediat! Cinci minute!
- Dacă nu e aici... - Vine.
- Intră sau ieși. - Vine.
Vezi? De-asta nu ai voie să stai aici.
Îmi pare rău.
Bună, Dani! A intervenit ceva. Nu pot veni.
Sper să te distrezi. Filmul pare grozav.
Nu-mi spui: „Ți-am zis eu”?
În legătură cu ce?
Cu Raquel.
Că relația ei cu Ares produce suferință multor oameni?
Da, ți-am zis. Ciocolată sau vanilie?
Poftim?
Ce înghețată de consolare vrei?
Iar ai pungi sub ochi?
- Tu te-ai îngrășat. - Da...
- Salut! - Bună dimineața!
- N-ai dormit la Daniela? - Mor de foame!
E ceva de mâncare?
Nu știu. Uită-te.
Sărăcuțul de el!
- Și Vera? E tot în pat? - Da, am stat până târziu aseară.
Mă întreb ce ați făcut.
- Și tu, Apolo? Abia ai venit? - Nu. M-am îmbrăcat devreme.
De ce ești așa de fericit azi?
Păi, Alpha 3 merge mai bine ca oricând,
o să fiu tată și o să-i pot oferi fiicei mele tot ce merită.
Aș zice că am de ce să fiu fericit.
- Mergem? - Așteaptă-mă în mașină.
Bine. Ne vedem acolo. Pa!
- Tu fă un duș, până vine tata. - Da, domnule!
Nu i-am spus Claudiei
și sper că Apolo n-o să se supere prea tare, dar...
aș vrea să fii nașul copilului.
Ți-ar plăcea?
Vrei sau nu?
Da, bine.
Îți confirm după ce vorbesc cu Claudia.
- Sărbători fericite! - Mulțumesc! Și ție.
Bună!
Anna!
Nu știam că lucrezi aici.
- Ce mai faci? - Bine.
Ce face Gregory?
Și Ares?
Scuze. N-am vrut să te simți prost.
De fapt, nu mă interesează ce face.
Tu ce faci?
Nu meriți să se joace Ares așa cu tine.
- Fetelor, ne mișcăm? - Imediat!
Un an nou fericit!
Cine urmează?
Scuze, dar...
Așa... Ai grijă.
Ține ochii închiși până îți spun eu.
Așteaptă...
- Ai grijă să nu te împiedici - Artemis...
Haide!
Ce zici de lumina asta?
Dimineața, soarele e aici, seara, dincolo.
Am comandat leagănul și mobila pentru camera fetiței.
Și un țarc, să se poată juca.
Un covor...
L-ai cumpărat?
Pentru familia mea, orice.
Nu-ți face griji pentru bani.
Firma merge foarte bine. Te asigură viitorul președinte.
Poate că m-a luat valul puțin.
Poate că da.
Nu vreau să trăiesc înconjurată de milionari.
Crezi că stilul tău de viață e mai bun pentru ea
decât ceea ce-i pot oferi eu?
Hai, spune-mi!
Vorbește!
Familia mea vrea asta.
Habar n-ai ce înseamnă o familie.
Sper să înveți repede.
Deși mă îndoiesc că un bloc de gheață poate învăța ceva.
Ochii închiși!
Te urmăresc.
Gata?
Acum.
Un cadou?
Ce e?
Ce s-a întâmplat?
- Raquel, e doar un cadou. - Pe care l-ai cumpărat pe ascuns.
Ares, vreau să fiu cu tine, dar nu vreau să fiu un secret.
Mai ales, nu secretul tău.
Știu... dar totul e mai complicat decât credeam.
Nu zic că e simplu, dar...
nu vreau să continui minciuna asta.
O să fiu de acord cu orice alegi, dar trebuie să iei o decizie.
La dracu'!
Ascultă-mă! Raquel!
Ori Vera... ori eu.
Uite cum arată.
DANIELA: M-AM SĂTURAT SĂ PLÂNG ȘI SĂ AȘTEPT.
MÂINE, LA PETRECEREA TA, O FACEM LATĂ.
SEARA FETELOR!
MERSI PENTRU DISCUȚIA DE LA MAGAZIN.
CE FACI DE REVELION?
Așa... Rezoluții de Anul Nou.
- Bine. - Eu am trei.
Nu sunt multe? Una e de ajuns.
Haide! Nu mai e timp.
Aș vrea să zic că o să merg la sală, dar nu fac asta niciodată.
Nu ai nevoie.
- Acum chiar că vreau să merg. - Dar e adevărat.
Mamă, unde ai neulas și turrón?
Mai scrie una.
Nu știu. Spune tu una cât mă gândesc.
Să vedem... Aș vrea să citesc mai mult.
Fiica mea scrie, iubitul meu citește mult, așa că vreau să țin pasul.
Nu te-am văzut cu o carte de ani de zile.
- Ajung acasă epuizată. - Sigur, de-asta. Da.
- Mi se pare o rezoluție bună. - Așa ți se pare tot ce face mama.
De când au început sărbătorile, te porți cam ciudat.
Da, mă port ciudat. Dar tu? Tu cum te porți?
Am dreptul să iubesc și să fiu iubită.
E minunat, mamă. Foarte frumos.
Nu e nevoie.
E din cauza lui Ares, nu?
Ești așa de când a venit.
Vrei să vorbim despre asta?
Nu știu de ce sunt aici.
Scumpo, stai!
Nu...
Te-ai însurat cu mine ca să-ți supraveghez directorii.
Așa e.
Da. Consiliul acționarilor. Pe ei îi poți concedia.
ABONAT INDISPONIBIL
Aperitivele. Poftă bună!
- Ce delicios! - Acest bucătar e mereu la înălțime.
Trebuie să începem.
E un proiect minunat și suntem prieteni buni.
Dacă-mi permiteți, propun un toast pentru Ares și Vera.
Datorită vouă, suntem în acest oraș minunat,
într-o companie minunată.
Datorită vouă, există această alianță între firmele Alpha 3 și Egarmex.
Ridic paharul pentru familiile Hidalgo și Herrandos,
care acum sunt una singură.
Noroc!
- Noroc! - Noroc!
Noroc!
Ares, arăți mai bine decât astă-vară. Se vede că-ți priește viața cu fiica mea.
- Mamă! - Ce e?
Ce? Și Carlos arată mai bine de când e cu mine.
Revin imediat.
Apolo crește, vă face concurență.
- Mamă! - Ce e?
Ești cu Claudia?
Și copilul?
Iertați-mă.
- S-a întâmplat ceva? - Revin imediat.
E o problemă de serviciu. Nu durează mult.
- Ce e? - Claudia e la spital.
- Iau un taxi. Le explici tu? - Nu poți pleca! E o cină importantă.
E în joc viitorul nostru.
Artemis!
Haide! Nu putem face o scenă acum. Să ne întoarcem la masă!
Ne ocupăm de tot după cină.
Te implici în deciziile care se iau în companie?
Am încredere deplină în deciziile fiului meu.
Poartă-te ca un director de operațiuni,
și o să vezi, în viitor, poate că o să fii președinte.
Sper ca fiica mea să aibă un tată mai bun decât am avut eu.
A plecat.
Poftim? Serios?
Unde e Artemis?
Îmi cer scuze. E o problemă cu clienții din Asia.
Acolo nu țin aceste sărbători.
V-a plăcut cina?
Păstrează restul.
Bună! O caut pe Claudia Martínez, vă rog.
E la etajul patru.
Rămâneți în sala de așteptare!
- Domnule! - Claudia?
- Domnule! - María, du-te înainte!
- Claudia! - Așteptați afară.
- E iubita mea. - Nu puteți intra.
Artemis!
Martha, ce s-a întâmplat?
Nu știm nimic. Am venit imediat ce m-au sunat.
Zi-le alor tăi să vină aici. E frig jos.
Haide, vino aici!
Dar trebuie să fim doar noi doi, da?
Asta zic. Tocmai ți-am zis.
E singura soluție să fiu cu tine.
Ce repede a trecut anul! Să fie vârsta?
Sigur că e vorba de vârstă.
Anii trec tot mai repede.
Imediat se schimbă anul, nu?
Știu de Diego de câteva luni.
V-am văzut când a fost la Stockholm.
Nu putem continua așa, Vera.
Știu că știi despre Raquel.
Nu-mi pasă, Ares!
- Poți să te culci cu cine vrei. - Nu e doar asta.
Nici tu cu Diego... Nu e doar asta.
Și ce dacă?
Dacă știm amândoi, nu trebuie să ne despărțim, nu?
Nu putem continua farsa asta!
Pentru noi și pentru ei, Vera.
Familia mea n-ar accepta pe cineva ca Diego.
Este...
E foarte complicat.
Noi doi putem trăi bine.
Da, dar nu pot să mint toată viața ca să fie ei fericiți.
Nu-mi cunoști familia!
Pot fi foarte dificili.
Cunosc familia Hidalgo. Nu sunt foarte diferiți.
L-ai cunoscut înainte să fim împreună?
Ce contează?
- Astă-vară ai venit la mine ca să-l uiți? - Pe bune?
- Dacă da... - Nu te-am folosit, Ares. Niciodată.
De când te-am cunoscut, mi-ai părut perfect. Am crezut în noi!
- Încă mai cred. - Da, perfect... Perfect pentru cine?
Cum rămâne cu noi?
Cu tot ce am clădit?
Nu contează?
Dacă-l iubești pe Diego cât o iubesc eu pe Raquel,
merită să nu o faci în secret.
Vera!
Promite-mi că merită.
Îți promit.
Haideți! Începe!
Cum se spune în Mexic?
- Unde e Artemis? - Tot la discuții. Nu-ți bate capul.
Un an 2024 fericit!
Un an nou fericit!
- Juan, la anul, e rândul vostru. - Sigur că da!
Ares?
Scumpo, ia loc!
Vera?
Vera... e totul în regulă?
Așază-te cu mine.
Da?
- Ce? - Un an nou fericit!
- Și vouă! - Un an nou fericit!
Mă bucur să fiu aici.
Nu putem rămâne prea mult,
fiindcă mâine plecăm spre Stockholm foarte devreme.
Nu-i așa, Ares?
Îmi pare rău.
Ce a pățit?
O să fie bine.
Cred că are nevoie să ia puțin aer.
Sigur se va întoarce.
Emily Dickinson...
e inovatoare.
O iubesc!
Ai citit vreo carte sau vreo poezie de-ale ei?
- Un an nou fericit! - Anna!
Dă-mi un pupic!
Arăți extraordinar!
Ce faceți?
Mă duc să mai iau ceva de băut.
- Ce faci? - Foarte bine!
- Noroc! - Noroc!
Pune-l pe cap...
Mai stai mult?
Mulțumesc că ai venit, Anna. Înseamnă mult pentru mine.
Te-ai cam îmbătat.
Nu. Nu încă.
Când o să dansez pe „Macarena”. Atunci, da.
Apolo e aici. A postat un story.
- Unde e? - În casa asta. Cu Víctor.
Nu vreau nicidecum să dau nas în nas cu ei.
Da, dar va trebui să vorbești cu el la un moment dat, nu?
De ce nu-i spui lui asta? Eu nu alerg după el, asta e sigur.
Bine! Sigur că da.
Dar e o conversație lungă, și trebuie să fac pipi.
Aveți grijă de telefon și de poșetă!
Mă duc să mai aduc băutură.
Ce bem?
Víctor!
Îl cunoști?
- Hai să dansăm! - Dar...
„Te iubesc, Raquel. Am fost un laș.
Dacă vrei să ne dai o șansă, te aștept la cimitir.”
Ies acum!
- Hopa! Scuze. - Ai grijă!
N-a fost o idee bună să porți tocuri.
- Mersi! - Ai primit un mesaj.
E de la Ares.
Ce zice?
Vrea să mă vadă, să ne întâlnim acum.
Ce să fac?
Ce ar face Yoshi?
Păi...
Ar fura o motocicletă și ar pleca la iubirea vieții lui.
Stai! Nu mai bea.
Mulțumesc!
Te urmărește?
Eu îl urmăresc.
- Cine e? - Apolo...
În afară de tine...
toți avem câte un fost pe care nu-l putem uita.
În cazul meu, e el.
Să mergem la altă petrecere.
Îmi pare rău.
VIN SPRE...
VERA MESAJ AUDIO
Ares, nu știu cât mai pot inventa scuze pentru absența ta.
Familia mea întreabă de tine.
Știu că e important pentru tine.
De-asta, nu vreau să stric totul. Nu merită.
Diego nu merită.
Nici Raquel, să fim sinceri.
Îmi pare rău.
Știu că e importantă pentru tine, dar care sunt consecințele?
Nu vom suferi doar noi doi.
Vom pierde totul dacă nu te întorci.
Ai putea pierde mai mult decât pe mine.
Ascultă, sunt la hotel.
Am chemat un taxi. Ne vedem la aeroport. Te aștept acolo.
VRĂJITOAREA
TE IUBESC, RAQUEL. AM FOST UN LAȘ.
DACĂ VREI SĂ NE MAI DAI O ȘANSĂ, TE AȘTEPT LA CIMITIR.
- Ares? - Bună, Teresa.
Scuze, n-am vrut să te deranjez. E un cadou de adio.
Credeam că e Raquel.
- Nu s-a întors? - Nu.
Cred că se distrează la petrecerea editurii.
Nu-ți face griji. I-l dau eu.
- Mulțumesc! - Pa!
La aeroport?
Da.
CLAUDIA E BINE. E ÎN AFARA PERICOLULUI.
O ȚIN SUB OBSERVAȚIE CÂTEVA ZILE.
HERA E O LUPTĂTOARE!
PERSOANE DE CONTACT
VRĂJITOAREA
SE APELEAZĂ...
Raquel, iartă-mă că te sun. Vreau doar să fiu sigur că ești bine.
Raquel?
Raquel!
Raquel, mă auzi?
Raquel, ascultă-mă!
Unde a fost petrecerea editurii?
Futu-i!
- Trebuie să oprim undeva. - Sigur.
Faceți la dreapta pe aici.
Ares...
AR3S VĂ APELEAZĂ
Ajutor!
Băga-mi-aș!
Raquel!
Ajutor!
Raquel!
Ajutor!
Ares!
Ia te uită! Bună dimineața!
Ți-au scos oxigenul. O să te obișnuiești curând.
Ai avut noroc. Trebuie să ai grijă dacă știi că ai alergii.
- Ce zi e azi? - Ești aici de cinci zile.
O chem pe dna doctor.
Unde e Raquel?
- Era o fată aici. Unde e? - Nu știu cum o chema.
Stai! N-ai voie să te miști.
Mamă... Nu, m-au externat.
Raquel!
- Raquel! - Poftim?
Scuze.
- Nu... - Raquel!
Stai puțin.
Ares!
Unde e Raquel?
Te-ai trezit?
Unde e?
Mi-ai salvat viața.
De-asta, te iert că te-ai trezit când eu m-am dus să fac pipi.
La paradă, au participat 1.300 persoane. Au fost schimbări importante.
Cea mai importantă, s-au aruncat bomboane doar din ultimele trei vehicule,
cu lansatoare automate...
ALPHA 3 ȘI EGARMEX ACORD DE MILIOANE DE EURO
Claudia, am ceva pentru tine.
Pentru mine?
Mulțumesc.
Intră! Ia loc.
Ce-i asta?
Am tot încercat să ți-l dau.
VRĂJITOARE!
Ghici ce?
- Nu e spălat. - Ce scârbos!
Când i-am spus că vreau să se îndrăgostească de mine,
nu am crezut că vom ajunge aici.
Pe atunci, nu știam că dragostea funcționează așa.
Că iubirea schimbă totul.
Că iubirea nu are granițe
și că transformă tot ce atinge.
Știam doar că iubesc.
Și...
cred că așa am început să scriu.
Era felul meu de a iubi.
Simțeam ceva intens,
ceva ce n-am înțeles, decât după ce am pus totul pe hârtie.
Asta m-a ținut cu picioarele pe pământ,
îmi spuneam: „Raquel, e real.
Băiatul care-ți place intră pe fereastră și nu e vampir.”
Una peste alta, scrisul m-a ajutat să văd lumea, să o înțeleg.
Și să-mi înțeleg sentimentele. Mai ales asta.
Citind ce am scris, mi-am zis că înnebunisem.
Dar era exact lucrul de care aveam nevoie.
- Da? - Înseamnă că urmează volumul doi?
Ei bine...
Am început să scriu, dar m-am oprit.
Am renunțat să încerc să înțeleg iubirea. Acum vreau să o trăiesc.
- Mulțumesc! - Și eu.
- Bună! - Bună!
Așteaptă puțin.
O clipă, te rog.
Îmi pare rău, Raquel.
Ar trebui să-i ducem și lui o carte.
La urma urmei, suntem aici datorită lui.
YOSHI, AI FOST ȘI VEI FI ÎNTOTDEAUNA CEL MAI TARE.
Am corectat câteva greșeli de scriere. Sper să-ți placă.
TOTUL A ÎNCEPUT CU PAROLA DE LA WI-FI.
PENTRU YOSHI...
DUPĂ CINCI ANI
Ares, ai zis patru cutii. Au fost 25.
Ți-am cărat 200 de cutii la facultate. Și fără lift. Calmează-te.
- Cât mai durează, unchiule Ares? - Aproape am terminat, Hera.
Plecăm acum sau mă duc singură la Tibidabo.
Nașul tău e de vină.
Așa e, dar ea îmi iartă orice, nu-i așa?
- Îmi datorezi o înghețată cu trei cupe. - Trei cupe?
Altă dată nu mă mai păcălești să te ajut!
Mergem la Tibidabo!
Uite, Hera. Vino aici.
Cine e o mică vrăjitoare?
- O să te vizitez des. - Sper, străinule.
Să mergem! Cine vrea înghețată?
- Te-ai gândit dacă stai cu mine? - Nu încă.
Să vedem!
Poate mă convingi repetând ce ai zis mai devreme.
Știi ceva? Ești o colegă de apartament cam pretențioasă.
Așa e mai bine.
Mai spune-mi o dată.
Te iubesc, vrăjitoareo!
DE LA FEREASTRA MEA: MĂ UIT LA TINE
Subtitrarea: Dan Ilioiu