Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Har du hört av förlaget?
- Ska vi sova här eller hos dig? - Jag frågade om du hade hört av dem.
- Jag tror inte ens de kommer ihåg mig. - Menar du allvar?
- Du är ju oförglömlig. - Visst. Du blir sen.
Vad? Nej!
- Vi ses sen. - Okej.
- Hej då. - Hej då.
Fan också.
- Hördu, sätt på en julsång. - Förlåt.
- Slå in den här, är du snäll. - Javisst, självklart.
FÖRLAGET POMPEA NYTT MEDDELANDE.
Lycka till.
Klockan tre. Ja. Hej då.
Ursäkta dröjsmålet. Killen på tryckeriet är så jobbig.
Den släpps på Sankt Georgsdagen. Den 23 april.
Vi arrangerar en bokpresentation och signeringar.
Vi måste publicera den på dina sociala medier.
145 FÖLJARE
Tja, kanske inte. Boken skickades ut till specialiserade recensenter.
Återkopplingen har varit mycket positiv.
- Se inte så rädd ut. - Förlåt. Jag är lite nervös.
För att slappna av skulle du...
Skulle du kunna börja skriva del två?
Del två?
Vi har en nyårsfest den 31. Det kommer redaktörer, chefer, författare...
Ta med honom, om du vill. De som är med i våra romaner är också inbjudna.
- Det är väl han? - Det är det inte.
Förlåt. Du får ju ta med vem du vill.
Det vore toppen om du tog med den grekiska guden.
Och om du funderade lite på del två.
GENOM MITT FÖNSTER RAQUEL MENDOZA
RAQUEL HAR ALLTID VARIT GALEN I ARES...
Det är otroligt. Lolo, kolla.
Du ser bra ut på bilden.
Proffsigt gjort, som åt en storfräsare.
Använd det här.
TILL YOSHI...
- Det är tungt. - Det är meningen.
- Jag saknar honom också. - Han skulle vara så stolt över dig.
- Vad sägs om en skål? - Visst.
Skål för fönstret och den bästa agenten.
- Just det. - Den bästa agenten.
Blir inte dina vänner sura över att du är här med mig?
Låt mig gissa.
Hon dumpade dig, och du kan inte komma över det.
Kallt.
Vi har alla ett ex vi inte kommer över. Du behöver inte skämmas för det.
Iskallt.
Hon är min flickvän.
- Intressant förhållande. - Det sägs så.
GENOM MITT FÖNSTER... ALLT BÖRJADE MED ETT HEJ DÅ.
- Är du okej? - Ja!
Hemma och firar jul?
Ja.
Annars skulle Apolo döda mig.
Han saknar dig. Jag antar att Artemis gör det med.
Jag saknar dem också.
Och solen.
- Jag saknar solen också. - Det är kallt ute.
Du har inte upplevt en riktig vinter. Raquel...
Förlåt för allt som hände.
Jag är hemskt ledsen.
God jul.
Detsamma.
GENOM MITT FÖNSTER 3: ÖGA MOT ÖGA
Den här julen kommer det att finnas julklappar till alla.
- Kom igen! - Hördu, var försiktig.
Oj! Det finns så många olika saker här.
Jag gillar verkligen blommorna. De ser lite grann ut som de där borta.
Ja. Vad sägs om lavendeln där? Gillar du den?
Vilken då? Ja. Den också.
- Tror du din mamma gillar den? - Den är fin.
Perfekt. Då tar vi den. Avgjort. Ursäkta mig. Tar ni kreditkort?
- Vad sägs om huset? - Visst. Kom nu.
- Nej. - Kom nu.
- Raquel, jag såg dig nog. Kom nu. - Gregory...
Hallå! Ares!
Vi måste hälsa. Kom nu.
Hej!
Hur står det till?
- Hemma över julen? - Den infaller ju nu.
Ja. Det är influensasäsong.
- Den lyckliga damen. - Hur är läget?
- Toppen. Och du, då? - Bra.
Hur är läget?
Hej.
Jag beklagar vad som hände med Yoshi. Hur mår du?
Här är väl varmt jämfört med Stockholm?
Egentligen inte. De sätter inte på värmen hemma hos familjen Hidalgo.
- Bor ni där? - Ja, det är vackert där.
- Ett underbart hus. - Ska ni flytta hit?
- Nej, vi åker tillbaka den första. - Ja. Den andra får vi en ny lägenhet.
- Vi tar nästa steg, eller hur? - Ja.
- Oj! Nytt år, nytt liv. - Ja, just det.
- Vi borde väl kolla på julpynt. - Ja.
Svårt att välja rätt med så många alternativ.
- Ni vet. - Ja.
- God jul! - Hej då.
- Ciao.
- Vi ses. - God jul!
Kom. De har varm choklad här.
Du måste erkänna att de är ett fantastiskt par, eller hur?
Lite till höger. Ja. Så att banden ser fina ut.
- Så här? - Hur funkar det?
- Är man två under den måste man kyssas. - Hon hittar på. Tro henne inte. Socker?
- Så är det, Artemis. - Vår familj har aldrig gjort det. Kolla.
Jag kysser min dotter utan mistel.
- Jag älskar dig! - Du din...
Vår familj pussas inte mycket.
- Dani, vi sprang på Raquel och Gregory. - Jaså?
- Daniela, förklara du. - Vad då?
- Hur man gör. - Man måste kyssas under misteln.
Du hittar på hemska kysstraditioner. Du lär inte övertyga mig.
- Ingen av er. - Dani, hjälp mig.
- Med vad? - Ska vi gå?
Jag tänker inte krama och kyssa alla. Jag är inte jultomten.
- Det får vi se hemma hos Martínez. - Jag har inte tackat ja än.
Kan ni säga till er bror att han måste följa med?
Jag tycker synd om min familj som får fira julafton utan mig.
- Vi firar ju aldrig jul. - Det är vad du tycker.
Klart!
- Du är en konstnär. - Snyggt. Tack, lillebror.
- Hej, Roberto. - Hej.
Tack.
- Var är din dotter? - Raquel, Roberto är här.
- Det här var utsökt. - Vad är det i? Vitlök?
Ja. Riven.
- Du får komma på middag varje kväll. - Mamma!
- Om han vill. - Du måste inte laga mat varje gång.
- Jag tar den här. - Jag gillar det.
Låt honom vara den bästa pojkvännen nånsin om han vill.
- Du ska kanske också försöka? - Jag kan inte laga nåt sånt till julafton.
Oroa dig inte. Imorgon låtsas jag att det är det godaste jag ätit.
- Bravo, Gregory. - Tack.
Är du inte här på julafton?
- Jag är hos hans familj. Jag sa ju det. - Du sa inget.
Du blir äntligen av med mig. Njut av det.
Har du inget planerat får du gärna följa med.
- Vin? - Så klart. Du kan få se mitt bibliotek.
- Roberto är kultiverad och sexig. - Du är den som är sexig.
Du sa inget om julafton.
Jo, men du har varit uppe i det blå på sistone.
Okej. Bara för att jag är distraherad överger min mamma mig på jul.
Jag överger dig inte. Du kan följa med Roberto och mig om du vill.
Han är ingen bra kock, men han försöker åtminstone.
- Jag ska jobba på det. - Strunt samma.
Du är alltid välkommen här, älskling.
VARFÖR LÅTSAS JAG ATT VI INTE SÅG VARANDRA
GENOM FÖNSTRET?
HÄXA: VARFÖR LÅTSAS DU SOM OM VI INTE SÅG VARANDRA
GENOM FÖNSTRET I MORSE?
Det finns inget WiFi. Vet du vad som står på?
Nej, ingen aning. Apolo kanske ändrade lösenordet.
Min mamma väntar på mig.
Hej, mamma, hur är det?
Hur blev det med flyget? Kommer ni den 30:e eller den 31:a?
Ni måste kolla...
AV RÄDSLA? RÄDSLA FÖR VAD?
AR3S: DU GLÖMDE SÄGA HEJ
HEJ
KAN DU SVARA? MÅSTE JAG FRÅGA IGEN?
Vi kan äta middag imorgon.
Med din familj?
Vi. Du och jag.
De jobbar på restaurangen. Jag har skött mig själv i åratal.
Om din mamma är borta kan vi äta här, och bjuda in lite vänner och min syster.
Varför inte? Låt höra.
Jag ska jobba i leksaksaffären och skriva. Jag vill inte distraheras.
Ja, det stämmer. Att jobba och vara elak tar all din tid.
Jag är faktiskt inte elak.
Förlåt mig.
Jag älskar dig.
- Marcos, nej. - Sammy, sluta.
Kommer!
- Vi har inte setts sen du var liten, Anna. - Du är vuxen nu.
Oj, jag trodde det var brottsligt att vara så vacker.
Min favoritförfattare.
- Tog du inte med Apolo? - Hej.
- Hej. Är han inte redan här? - Dani är här!
Han har inte kommit än. Kom in. Gregory har lagat mat hela dagen.
- Hej, Dani. - God jul.
Det var ett tag sen sist!
Hur mår du?
- Jag går. - Du ser toppen ut.
- Marquitos! - Läget?
- Hur är läget? - Apolo!
Hej!
- Vi tog med vin. - Kom in. Vad kul att ni ville komma.
- Tack för inbjudan. - Alla är i matsalen.
- Håll vinet i närheten. - Okej.
- Varsågod och stig på. - Vera? Vera!
- Kom in, Ares. - Tack.
- Hej. - Hej.
- Du kunde förvarnat mig. - Då hade du sagt nej.
- Självklart. - Vet du varför? Du bryr dig om honom.
Du bryr dig. Han var din pojkvän. Det är normalt.
Nu är det dags att vända blad, eller hur?
Nu finns det nya människor som bryr sig om dig.
Jag bryr mig väldigt mycket om dig.
Ska vi gå in?
- Madame? - Ja, tack.
- Till mig med, tack. - Okej.
Vet nån hur det är möjligt att vara allergisk mot klor?
- Inte så konstigt. - Ares, folk är allergiska mot jordnötter.
Bara knasbollar har klorallergi.
Som barn ville vi vara allergiska mot klor.
Som Ares var. För att slippa simskolan.
- Ge mig vin. - Nej, Anna.
Vi funderade på att kasta dig i poolen för att kolla.
- Och han här skvallrade för läraren. - Försiktigt!
- Spill inte på mig. - Tack för att du räddade hans liv.
Det var så lite.
Hade jag vetat att han skulle dricka upp allt vin hade jag inte gjort det.
- Han älskar att dricka. - Alkohol, alltså.
- Du, då? Du dricker också. - Och du, Dani?
- Vad är du allergisk mot? - Pollen och familjen Hidalgo.
Ares Hidalgo!
PILLER SKJUT UPP
- LOLO? - MED VÍCTOR PÅ SJUKHUSET.
HAN BRÖT HANDLEDEN. DE SKA GIPSA DEN.
- Han vill vara romantisk. - Det är jag.
- Han är en katastrof. - Varför?
Han bjöd hem mig på film och pepperoni-pizza.
- Lägg undan den. Hjälp mig med disken. - Jag hatar ju pepperoni.
- Hjälp till. - Jag trodde det var skinka.
- Han minns inget. - Visst. Skinka.
Men det är väl fint? En fin gest. Från hjärtat.
- Åtminstone... - Jag vet inte.
Ska vi spara lite åt Apolo?
Víctor bröt handleden. De är på sjukhuset och gipsar den.
- Vem är Víctor? - Ingen aning.
Det är fint.
Lägg bort mobilen. Hjälp mig med disken.
- Okej. - Jag står ut, för du är ju du.
- Jag vet. - Försiktigt.
- Det var ju nåt. - Kreativ.
Vi säger kreativ, för du är en enda röra.
- Ingen är perfekt. - Visst.
- Det är som det är. - Akta.
- Gulligt. - Ursäkta.
Kackerlackan! Kom hit.
- Kalla mig inte det. - Stackars kille.
Tack.
- Tack. - Ingen orsak.
- Nå, Dani... - Ja?
Kan du Tió-sången?
- Vad? En jultomtesång? - Vem förklarar?
I Barcelona släpper vi inte in överviktiga magiska gamlingar hemma.
Vad?
Vad i helvete?
- Varför? - Det är nåt katalanskt. Fråga inte.
Det är en förstoppad stock.
- Okej. Den är Sammys. - Min!
- Typ. - Den bajsar julklappar.
Varsågod.
- Bajs i form av en julklapp! - Kom igen.
Vad menar du? Det är äckligt.
Han förtjänar det. Så går det om man beter sig illa.
DEN GUDOMLIGA KOMEDIN
Se själv var i helvetet du befinner dig.
Utgåvan från 1976, i Armengols översättning.
Det är en nyckelring för nycklarna till vår nya lägenhet.
Ditt första stetoskop.
Tack.
- Är ni mätta? - Vad?
Är ni mätta? Vill ni ha mer turrón?
- Nej. - Vi har den med äggula som du gillar.
- Nej. - Låt honom vara.
- Kom igen. - Kom igen.
Hur var det sången gick?
Bu!
- Kära nån. Vem är det här? - Oj.
Kära nån.
Vad jobbar du med?
Han är operativ chef för ett företag.
En kirurg? Jag ramlade igår och skadade armbågen.
- Allvarligt? - Hon välte den.
Kom igen. Det är ingen stor grej.
...jul, var glad, älska varandra, och...
- Det är okej. - Kom igen.
- Inte en chans! - Kom igen!
Du skulle inte ha tagit det tunga klotet. Det var uppenbart att det skulle hända.
Om det var så uppenbart kunde du väl ha sagt nåt?
Låt oss säga att jag litade på ditt sunda förnuft.
Gör inte det nästa gång.
Kan du hjälpa mig? Jag klarar det inte utan dig.
Du kan nog inte kissa så där.
Har du kondomer?
Ja.
- DU KUNDE VÄL HA SMS:AT. - FÖRLÅT. DET BARA HÄNDE.
DET ÄR OKEJ. HA DET SÅ KUL
VI ÄR PÅ DIN BRORS KLUBB. KOMMER DU?
- Den här låten suger. - Vad är det med dig? Gaska upp dig.
- Vad blev det av den andra tjejen? - Vet inte.
Kan jag få sex shots?
- Blanda inte alkohol med din medicin. - Lugn. Det är alkoholfritt.
- Så knäpp är jag inte. - När ska du komma över hela Yoshi-grejen?
"Yoshi-grejen?" - Anna, du har fastnat.
- Olyckor händer. Sånt är livet. - Bra råd. Det följer du varje dag.
Nu räcker det.
Hur kan du vara ihop med henne? Det var hennes fel, och hon är kär i...
Om vi ska skuldbelägga alla kommer det att gå åt skogen för oss.
Du vill inte se det, inte ens på julafton.
Yoshi skulle träffa dig vid fyren. Raquel hade inget med det att göra.
- Vem vill ha en? - Jag vill!
Tack! Kom igen.
- Smäll den mot nåt... - Annars får man inte ligga!
Toppen! Så där!
Herregud!
GENOM MITT FÖNSTER: VI ALLT BÖRJADE MED ETT HEJ DÅ
HAN ÅKTE TILL STOCKHOLM. JAG BLEV KVAR.
ARES HIDALGO, IGEN.
Varför sa du inget till mig? Det är därför jag planerar, Diego. Så att...
Nej, jag gör det för att jag vill träffa dig.
Ares får sitta i biblioteket. Han har många tentor. Jag sa ju det.
Jag vet, men... Jag vill träffa dig, Diego.
För att jag saknar dig.
- Kom igen. Lite fortare. Lite i taget. - Ser du? Jag klarar det.
- Lite i taget. - Okej.
- Jag grejar det nog. - Okej. Kom igen.
Jag tror att jag klarar det.
- Ja, så här. - Försiktigt.
- Okej. - Försiktigt, är du snäll.
Kom igen. Åk lite fortare.
- Jag kan inte. - Du kan ju nästan.
- Böj knäna. - Långsamt, är du snäll.
Gregory, jag böjer redan på knäna.
- Åt höger. Så där. Kom igen. - Kan du sakta ner?
- Åk nu. - Det är bara det att...
Det här är läskigt.
- Sakta ner. Greg... - Fortare.
Gregory! Åk långsamt, snälla du! Grego...
Vad är det med dig? - Inget.
Det verkar inte så.
Igår kväll läste jag det du har skrivit hittills.
- Utan att fråga mig? - Det är en roman, inte en låst dagbok.
- Det är fiktion, Gregory. - Säg det till din redaktör.
- Du borde ändå inte ha läst den! - Vet du vad det värsta är?
Du lät datorn vara på. Du ville att det skulle hända.
Älskar du honom fortfarande?
Tycker du att jag är en idiot?
Gregory är en bra kille, och du begår ett misstag.
Men jag tror inte att jag älskar honom.
Ares sårade dig en gång. Du bestämmer om du vill återuppleva det.
Raquel, gå till kassan. Här är fullpackat!
Andrea, hon lämnade sin kille. Hon är kär i nån som redan har en tjej.
- Visa lite medkänsla. - Stackars liten. Alla män är ju svin.
Till kassan, nu!
Ska du göra nåt åt det?
God jul! Massor av kärlek!
SKA DU GÖRA NÅT PÅ LÖRDAG?
DANI: SKA DU GÖRA NÅT PÅ LÖRDAG?
VAD SÄGS OM EN DEJT SOM FÖRR I TIDEN?
NYÅRSFEST FÖRLAGET POMPEA
VI SES DÄR!
Ska du berätta för Gregory?
Vi gjorde slut.
Har du tänkt på mig hela tiden?
Vänta.
Ares?
Kom in. Vi firar.
- Kom igen. Skål. - Skål.
Till allt bra som komma skall.
- Varför är du vaken? - Jag kunde inte sova.
Hej, min pojke.
- Hur mycket drack han? - Tja, han festade lite för hårt.
Jag förstår.
Han hade i alla fall goda skäl idag, eller hur, pappa?
Veras föräldrar accepterade förslaget.
De blir våra största kunder nånsin.
Tack.
- Artemis... - Nej.
Du vet inte om det här,
men det fanns ett tag då jag trodde att vi skulle förlora Alpha 3.
Vi har gått med förlust under så många år.
Jag kan inte ens föreställa mig hur det kunde ha slutat.
Låt mig säga så här...
När Claudia sa att hon var gravid satt jag bara och kollade räkenskaperna.
Jag var som besatt.
Det var jobbigt.
Sen dök du upp med Vera. Du presenterade oss för hennes familj, och pang!
Titta bara. Vår lilla rebell har visst blivit vår goda fé, eller hur?
Han har god smak.
Inte som vissa andra.
Han blir mer och mer lik pappa.
Okej. Vi samlas här.
God morgon.
Akta dig. Du står på tur.
Pojkar! Flickor! Vi börjar om fem minuter.
Okej, Paula. Vi är redo.
- Ta av örhängena. - De är...
De är inte eleganta.
Pärlor är alltid det bästa valet. Det är som med slipsar.
Nåt lite mer formellt vore bättre för porträttet.
Du...
- Jag älskar dig. - Jag vet.
Vera, är du så vänlig...
- Visst. - Okej. Ursäkta mig. Okej.
- Ares, stå vid hennes sida. - Okej.
Den här familjetraditionen är värst. Jag hoppas du förstår vad du ger dig in i.
- Apolo. - Ja.
Kommer Daniela?
- Nej. Hon slipper tortyren. - Det är okej.
- Här? - Perfekt.
Okej.
Lägg handen på hennes axel, Ares.
- Vad? - Din hand på Veras axel.
- Okej. - Och Vera, lägg din hand ovanpå hans.
Toppen. Titta in i kameran. Foto.
HAR DU TÄNKT PÅ MIG HELA TIDEN?
WEBBLÄSARE
DEN HÄR SAJTEN ÄR INTE TILLGÄNGLIG
FEL LÖSENORD
HACKERPROGRAM
AVKODAR LÖSENORD
J4G SLUT4D3 4LDRIG
Lolo, jag messade dig nyss. Jag väntar på dig på bion, okej?
Skynda dig. Du kommer väl?
Ska du gå in?
- Jag väntar på min pojkvän. - Det går inte här.
- Han är strax här. - Det är många som går här.
Han är strax här. Bara fem minuter.
- Är han inte här... - Han kommer.
- Gå in eller gå ut. - Han kommer.
Ser du? Det är därför du inte får stå här.
Förlåt mig.
Hej, Dani. Det dök upp en sak, och jag kan inte komma.
Men jag hoppas att du har kul. Filmen såg ut att vara kanon.
Ska du inte säga: "Vad var det jag sa?"
Om vad då?
Om Raquel.
Att det hon har ihop med Ares sårar många?
Tja, vad var det jag sa? Choklad eller vanilj?
Vad?
Vilken smak på glassen vill du ha till din tröstfest?
Påsar under ögonen igen?
- Och du har blivit fetare. - Ja.
- Hej. - God morgon.
- Sov du inte över hos Daniela? - Jag är utsvulten.
Finns det nån frukost?
Ingen aning. Titta efter.
Jösses.
- Var är Vera? Kvar i sängen? - Ja, vi var uppe sent igår kväll.
Jag undrar vad ni höll på med.
- Och du, Apolo? Kom du nyss hem? - Nej. Jag klädde på mig tidigt.
Varför är du så glad på morgonkvisten?
Alpha 3 går bättre än nånsin, jag ska bli pappa,
och min dotter kan få allt hon förtjänar.
Jag har goda skäl att vara glad.
- Ska vi? - Vänta i bilen.
- Jag kommer strax. - Vi ses där. Hej då.
- Ta en dusch innan pappa ser dig. - Ja, sir!
Jag har inte sagt nåt till Claudia än,
och jag hoppas att Apolo inte blir jättesur, men...
Jag vill att du blir barnets gudfar.
Vad sägs?
Nå?
Visst, okej.
Jag ska bara kolla med Claudia.
- God jul. - Tack. Detsamma.
- Hej. - Anna.
Jag visste inte att du jobbade här. Hur mår du?
Bra. Ja.
Hur är det med Gregory?
Hur är det med Ares?
Förlåt. Jag vill inte vara jobbig.
Jag struntar faktiskt i hur han mår.
Hur mår du?
Du förtjänar inte att Ares leker med dig så här.
Okej. Sätt fart.
Genast.
Gott nytt år.
Nästa.
Förlåt. Det är bara...
Okej, akta var du sätter fötterna. Blunda tills jag säger till.
Okej. Vänta.
- Försiktigt. Snubbla inte. - Artemis.
Kom igen.
Kolla in ljuset. Det kommer här på morgonen och på andra sidan på kvällen.
Jag har beställt vagga och möbler till bebisens rum.
Och en hage, så att hon kan leka.
En matta.
Har du köpt lägenheten?
Endast det bästa åt oss.
Oroa dig inte för pengarna.
Företaget går bra. Du pratar med den framtida vd:n.
Jag blev kanske lite väl ivrig.
Det kanske är så att jag inte vill leva omgiven av miljonärer.
Varför tror du att din livsstil är bättre än det jag kan erbjuda vårt barn?
Kom igen, ut med det.
Jag lyssnar.
Det är min familj.
Du har ingen aning om vad en familj är.
Jag hoppas innerligt att du lär dig snabbt.
Jag tvivlar dock på att ett isberg kan lära sig så mycket.
Blunda. Jag håller ögonen på dig, okej?
Får jag titta nu?
Okej, nu.
En julklapp?
Hördu.
Vad är det?
- Det är bara en julklapp. - Som du fick köpa i hemlighet.
Ares, jag vill vara med dig, men jag vill inte att det är en hemlighet.
Speciellt inte din hemlighet.
Jag vet, men allt är mer komplicerat än jag hade trott.
Jag säger inte att det är enkelt,
men jag vill inte fortsätta ljuga.
Jag klarar av vad du än väljer, men du måste fatta ett beslut.
Fan också.
Hördu. Lyssna på mig, Raquel.
Du får välja mellan Vera och mig.
Så här ser det ut.
DANIELA: JAG HAR FÅTT NOG AV ATT GRÅTA OCH VÄNTA.
NU FESTAR VI LOSS PÅ DIN FEST IMORGON.
TJEJKVÄLL!
SÖK ANNA
TACK FÖR PRATSTUNDEN I LEKSAKSAFFÄREN
hAR DU NÅT FÖR DIG PÅ NYÅRSAFTON?
SKICKAT
- Nu ska vi se. Nyårslöften. - Okej.
Jag har tre.
- Det var många. Du behöver bara ett. - Kom igen. Tiden är snart ute för dig.
Jag skulle vilja gå på gymmet, men det blir aldrig av.
Det behöver du inte.
- Det där gör att jag vill gå. - Men det är sanningen.
Mamma, var finns sötsakerna?
Skriv ett nytt.
Jag vet inte. Ta ett av dina medan jag funderar.
Tja... jag skulle vilja läsa mer.
Min dotter är författare och min pojkvän läser mycket, så nu måste jag skärpa mig.
Jag har inte sett dig läsa en bok på åratal.
- Jag är alldeles slut efter jobbet. - Visst, det är nog anledningen.
Det är ett bra nyårslöfte, tycker jag.
Det är för att du gillar allt min mamma gör.
Sen jullovet började har du börjat bete dig lite konstigt.
Okej, konstigt. Och du, då? Hur beter du dig?
Jag har rätt att älska och bli älskad.
Det är fint, mamma. Väldigt vackert.
Nej, låt det vara.
Det är på grund av Ares, eller hur? Du har varit så här sen han kom hem.
Vill du prata om det?
Jag vet inte ens varför jag är här.
Raring, vänta.
Nej. Du gifte dig med mig så att jag skulle hålla styrelsen under kontroll.
Ja.
Ja. Bolagsstyrelsen. Dem kan du åtminstone sparka.
Förrätterna. Smaklig spis.
- Det är utsökt. - Den här kocken är alltid lysande.
Vi borde börja.
Han skapade ett fint projekt. Vi är nära vänner.
Jag skulle vilja skåla för Ares och Vera, om ni inte har nåt emot det.
Tack vare er två är vi i den här underbara staden i trevligt sällskap.
Tack vare er har det bildats en allians mellan Alpha 3 och Egarmex.
Därför vill jag skåla för familjerna Hidalgo och Hernando,
nu när de blir en familj. Skål!
- Skål. - Skål.
Skål.
Ares, du är ännu stiligare nu än i somras. Att umgås med min dotter klär dig.
- Mamma! - Vad?
Carlos ser bättre ut sen han träffade mig.
MARTHA
Strax tillbaka.
De får snart konkurrens.
- Mamma. - Vad?
Men är du hos Claudia?
Och barnet?
Ursäkta mig.
- Är allt okej? - Jag är strax tillbaka.
Det är en jobbgrej. De är strax tillbaka.
- Vad är det? - Claudia är på sjukhus. Jag tar en taxi.
- Förklarar du? - Du kan inte gå. Detta är viktigt.
Vår framtid står på spel.
Artemis!
Vi kan inte ställa till med en scen nu. Vi går tillbaka till bordet.
Vi kan ta hand om det andra efteråt.
Är du involverad med din man vad gäller företagsbeslut?
Jag litar verkligen på min sons beslut.
Uppför dig som den duktiga operativa chef du är,
så ska du få se att du nog blir vd i framtiden.
Jag hoppas att min dotter får en bättre far än jag hade.
Han gav sig av.
Vad? Menar du allvar?
Var är Artemis?
Ursäkta oss. Det gällde våra asiatiska klienter.
De firar inte högtider som vi där borta.
Smakar middagen bra?
Behåll växeln.
Hej. Jag söker Claudia Martínez.
Hon är på fjärde våningen. Du får vänta i väntrummet.
- Herrn! - Claudia?
Herrn?
María, gå du före.
- Claudia! - Du måste vänta utanför.
- Hon är min flickvän. - Du får inte följa med in.
Artemis.
Martha, vad har hänt?
Vi vet inget. Vi kom så fort de ringde oss.
Be familjen komma upp och vänta här. Det är kallt där nere.
Hördu, kom hit.
Men det måste vara endast vi två, okej?
Bara så du vet så sa jag ju det.
Ska jag vara med dig har jag inget val.
Gick det här året fortare? Eller är det åldern?
Det är åldern, självklart. När man blir äldre går åren fortare förbi.
Det är snart dags, eller hur?
Jag har vetat om Diego i flera månader.
Jag såg er ihop när han kom till Stockholm.
Vi kan inte fortsätta så här, Vera.
Jag vet att du vet om Raquel.
Jag struntar i det, Ares.
- Ligg med vem du vill. - Det gäller inte bara det.
Du och Diego har mer än det.
Vad spelar det för roll?
Om vi båda vet om det måste vi väl inte göra slut?
Vi kan inte fortsätta med den här farsen. För vår skull, och även för deras.
Men min familj skulle aldrig acceptera nån som Diego.
Det är...
Det är väldigt komplicerat.
Vi kan få ett bra liv.
Vi kan inte ljuga för alltid för att göra dem lyckliga.
Du känner inte min familj.
- De kan vara väldigt jobbiga. - Jag känner dem. De är inte så annorlunda.
- Kände du Diego innan vi träffades? - Varför spelar det nån roll?
Var du med mig i somras för att glömma honom?
Allvarligt?
- Om du gjorde det har jag inte... - Jag har aldrig nånsin utnyttjat dig.
Jag har alltid tyckt att du var perfekt. Jag trodde på oss.
- Det gör jag fortfarande. - Visst. Perfekt. Perfekt för vem?
Men vi, då?
Det som vi har?
Spelar det ingen roll?
Om du älskar honom som jag älskar Raquel förtjänar han mer än att hållas hemlig.
Vera.
Lova mig bara att det är värt det.
Jag lovar.
Kom nu. Det börjar!
Hur säger man det på mexikansk spanska?
- Var är Artemis? - Troligen kvar på mötet. Oroa dig inte.
Gott nytt 2024!
Gott nytt år.
Juan, nästa år är det er tur.
- Gott nytt år! - Visst. Självklart.
Ares?
Älskling, sätt dig ner.
Vera?
Vera, är allt okej?
Sätt dig vid min sida. Snälla?
- Vad? - Gott nytt år!
- Gott nytt år!
Jag är så glad att vara här.
Vi kan inte stanna så länge för vi har ett flyg till Stockholm.
Det går jättetidigt imorgon. Eller hur, Ares?
Förlåt mig.
Jag är hemskt ledsen.
Vad är det?
Det ordnar sig. Jag tror att han behöver ta lite luft eller nåt.
Han kommer tillbaka.
Emily Dickinson...
Hon är så innovativ. Jag älskar henne.
Har du läst hennes diktsamlingar?
- Gott nytt år! - Anna!
Ge mig en kyss.
Du ser toppen ut.
Hur mår du?
Jag hämtar en drink till.
- Hur mår du? - Det här är toppen.
- Skål! - Skål!
Smäll dit den!
Ska du vara där länge till?
Tack för att du kom, Anna. Det betyder mycket för mig.
- Du är rätt full. - Nej, inte än.
När jag dansar till "La Macarena" är jag det.
Apolo är här. Han la nyss upp nåt på Instagram.
- Var? - Här i huset. Med Víctor.
Det sista jag vill är att träffa dem.
Ja, men du måste väl prata ut med honom nån gång.
Kan inte du säga det till honom? Jag tänker inte jaga honom.
Okej. Visst.
Men det här var ett långt samtal, och jag måste kissa.
Vakta min mobil och handväska, okej?
Jag hämtar mer att dricka.
Vad ska vi beställa?
Víctor.
Känner du honom?
- Kom, låt oss dansa. - Men...
AR3S: JAG ÄLSKAR DIG, RAQUEL...
"Jag älskar dig. Jag var feg som fick dig att tvivla.
Vill du ge oss en chans till är jag på kyrkogården."
Nu kommer jag ut!
- Hoppsan. Förlåt. - Försiktigt.
Det var ingen bra idé att ha högklackat.
- Tack. - Du fick ett sms.
Det är från Ares.
- Vad vill han? - Han vill träffa mig. Han vill ses nu.
- Vad ska jag göra? - Vad skulle Yoshi ha gjort?
Han skulle ha snott en motorcykel och gett sig av efter sitt livs stora kärlek.
Vänta. Du borde inte dricka mer.
Tack.
Följer han efter dig?
Jag följer efter honom.
Men vem är han?
Apolo.
Alla utom du har ett ex som de inte kommer över.
Och han är mitt.
Låt oss gå till en annan fest.
Förlåt.
JAG ÄR PÅ VÄG...
VERA 1 RÖSTMEDDELANDE
Ares, jag kan inte ursäkta din frånvaro länge till. De slutar inte fråga om dig.
Jag vet hur viktigt det här är för dig.
Kasta inte bort allt. Det är inte värt det.
Diego är inte värd det, och ärligt talat, inte Raquel heller.
Jag är ledsen.
Jag vet att hon är viktig för dig, men tänk på konsekvenserna.
Vi blir inte de enda som får lida. Vi förlorar allt om du inte återvänder.
Och du kan förlora mer än jag.
Jag är på hotellet. Jag beställde en taxi. Vi ses på flygplatsen. Vi ses där, okej?
HÄXA
JAG ÄLSKAR DIG. JAG VAR FEG SOM FICK DIG ATT TVIVLA.
VILL DU GE OSS EN CHANS TILL ÄR JAG PÅ KYRKOGÅRDEN. DU VET VAR.
- Ares? - Hej, Tere.
Förlåt. Jag ville inte störa. Det är bara en avskedspresent.
- Jag trodde att det var Raquel. - Är hon inte hemma än?
Nej. Hon har det nog jättekul på förlagsfesten.
Oroa dig inte. Jag ger henne den.
- Tack. - Hej då.
Till flygplatsen?
Ja.
CLAUDIA MÅR BRA. HON ÄR UTOM FARA.
HON STÅR UNDER OBSERVATION NÅGRA DAGAR.
HERA ÄR EN KÄMPE!
KONTAKTER
HÄXA RING
HÄXA RINGER MOBIL...
Raquel... Ursäkta att jag ringer. Jag ville bara kolla att du...
Raquel?
Raquel, är du där?
Raquel, lyssna på mig.
Var är förlagsfesten nånstans?
Fan.
- Vi måste göra ett kort stopp. - Javisst.
Kan du ta till höger här?
Ares...
AR3S MOBIL
Hjälp.
Hjälp!
Fan också.
Raquel!
Raquel.
Raquel!
Hjälp!
Raquel.
Raquel!
Hjälp!
Ares.
Ser man på! God morgon.
De tog just bort syret. Du vänjer dig snart.
Du hade tur. Var lite mer försiktig vad gäller dina allergier.
- Vad är det för dag idag? - Du har legat här i fem dagar.
Jag ringer på läkaren.
Var är Raquel?
- Det fanns en flicka här. Var är hon? - Jag vet faktiskt inte vad hon hette.
Vänta lite. Du får inte gå upp.
Mamma... Nej, de har skrivit ut mig.
Raquel?
- Raquel? - Vad?
Ursäkta mig.
- Nej... - Raquel?
Vänta ett ögonblick.
Ares!
Var är Raquel?
Vaknade du nyss upp?
Var är hon?
Du räddade mitt liv.
Därför förlåter jag dig för att du vaknade medan jag var och kissade.
Paraden består av cirka 1 300 personer, och har några viktiga förändringar.
Den viktigaste var att det bara kastades ut godis från de tre sista fordonen.
Till detta användes automatiska godiskanoner...
ALPHA 3 OCH EGARMEX SLUTER MÅNGMILJONAVTAL I EURO
Claudia, de här är till dig.
Till mig?
Tack.
Kom nu. Sätt dig ner.
Vad är det här?
Jag har försökt ge dig den några gånger.
HÄXA!
Gissa vad?
- Den har aldrig tvättats. - Så äckligt.
När jag sa att jag ville att han skulle bli kär i mig
trodde jag aldrig att vi skulle nå ända hit.
Då förstod jag inte att kärleken fungerade så här.
Att kärleken förändrar allt.
Att kärleken inte har några gränser och att den förvandlar allt den rör vid.
Jag visste bara att jag var kär. Och...
Det var väl därför jag började skriva. Det var mitt sätt att älska.
Känslorna var intensiva. Jag förstod inte vad som pågick innan jag skrev ner dem.
De hjälpte mig att hitta fotfästet. Att säga: "Raquel, det här händer.
Din förälskelse kom in genom fönstret, och han är ingen vampyr."
Och skrivandet hjälpte mig att se världen och även att förstå världen.
Och att förstå mina känslor. Särskilt det.
När jag läste det tänkte jag: "Raquel, du är galen."
Men det var faktiskt vad jag behövde.
- Ja? - Kommer du då att skriva del två?
Tja... Jag började skriva på del två, men jag slutade.
Jag slutade försöka förstå kärleken. Jag vill uppleva den istället.
- Tack. - Tack.
- Hej. - Hej.
Vänta lite. Ett ögonblick, bara.
Förlåt, Raquel.
Vi borde ge honom ett exemplar. Vi är ju här tack vare honom.
YOSHI, DU VAR BÄST, OCH DET KOMMER DU ALLTID ATT VARA.
Jag rättade till några stavfel. Hoppas du gillar den ändå.
ALLT BÖRJADE MED WIFI-LÖSENORDET.
TILL YOSHI...
5 ÅR SENARE
Ares, du sa fyra lådor. Det är 25.
Jag bar 200 lådor när du började på college. Utan hiss, så lugna ner dig.
- Hur lång tid tar det, farbror Ares? - Vi är nästan klara, Hera.
Låt oss åka nu, annars åker jag till Tibidabo ensam.
Det är din gudfars fel.
Okej, men hon skulle förlåta mig för vad som helst, eller hur?
- Du är skyldig mig tre kulor glass. - Tre stycken?
Det är sista gången jag hjälper dig att flytta.
Vi ska till Tibidabo!
Titta här, Hera. Kom hit. Vem är en liten häxa?
- Jag ska hälsa på ofta. - Det hoppas jag, främling.
Okej. Nu ger vi oss av. Vem vill ha glass?
- Vet du om du gillar att bo med mig, då? - Nej. Inte ännu.
Vi får se.
Du kanske kan övertyga mig genom att upprepa det du sa tidigare.
Vet du vad? Du är en ganska krävande rumskompis.
Det där var bättre.
Säg det igen.
Jag älskar dig, häxa.
GENOM MITT FÖNSTER: ÖGA MOT ÖGA
Undertexter: Mats Nilsson