1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,640 --> 00:01:03,560
ได้ข่าวจากสํานักพิมพ์บ้างรึยัง

4
00:01:05,080 --> 00:01:07,480
คืนนี้นายจะค้างบ้านฉันหรือให้ฉันไปบ้านนายดี

5
00:01:07,560 --> 00:01:09,760
ฉันถามว่าได้ข่าวจากสํานักพิมพ์บ้างรึยัง

6
00:01:11,280 --> 00:01:13,800
ฉันว่าพวกเขาจําฉันไม่ได้ด้วยซ้ํา

7
00:01:13,880 --> 00:01:15,040
จริงเหรอ

8
00:01:16,400 --> 00:01:19,920
- แต่ใครจะไปลืมเธอลง
- ใช่ นายจะสายแล้วนะ

9
00:01:20,000 --> 00:01:21,120
อะไร ไม่!

10
00:01:25,520 --> 00:01:27,320
- แล้วเจอกันนะ
- โอเค

11
00:01:29,600 --> 00:01:30,560
บายนะ

12
00:01:30,640 --> 00:01:31,840
บาย

13
00:01:37,480 --> 00:01:38,480
บ้าเอ๊ย

14
00:02:37,200 --> 00:02:39,560
- นี่ เปลี่ยนเป็นเพลงคริสต์มาสที
- ขอโทษค่ะ

15
00:02:44,560 --> 00:02:46,200
ห่อของขวัญให้ด้วยนะครับ

16
00:02:46,280 --> 00:02:48,760
ได้ค่ะ ได้เลย

17
00:02:50,720 --> 00:02:53,200
(สํานักพิมพ์ปอมเปอา
ข้อความใหม่)

18
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
โชคดีนะครับ

19
00:03:04,120 --> 00:03:07,120
ตอนบ่ายสามโมง ใช่ บาย

20
00:03:07,200 --> 00:03:08,680
ขอโทษที่ให้รอนะ

21
00:03:08,760 --> 00:03:12,200
คนที่โรงพิมพ์ชวนให้ปวดตับจริงๆ

22
00:03:13,320 --> 00:03:16,240
{\an8}หนังสือจะวางขายในวันเซนต์จอร์จ
23 เมษายน

23
00:03:16,760 --> 00:03:19,800
{\an8}เราจะจัดงานนําเสนอหนังสือและแจกลายเซ็น

24
00:03:21,000 --> 00:03:23,560
{\an8}เราต้องเอามันไปเผยแพร่
ในโซเชียลมีเดียของคุณด้วย

25
00:03:25,760 --> 00:03:27,480
(ผู้ติดตาม 145)

26
00:03:29,160 --> 00:03:31,680
หรืออาจจะไม่ต้อง

27
00:03:31,760 --> 00:03:34,760
เราส่งหนังสือไปให้นักวิจารณ์แล้ว

28
00:03:34,840 --> 00:03:36,720
และเสียงตอบรับดีมาก

29
00:03:38,000 --> 00:03:39,920
ไม่ต้องทําหน้าเหวอแบบนั้นหรอก

30
00:03:40,000 --> 00:03:41,400
ขอโทษค่ะ ฉันตื่นเต้นน่ะ

31
00:03:42,600 --> 00:03:44,400
เพื่อให้สบายใจขึ้น คุณจะ...

32
00:03:47,360 --> 00:03:49,280
เริ่มเขียนภาคสองต่อเลยได้ไหม

33
00:03:50,120 --> 00:03:51,320
ภาคสองเหรอคะ

34
00:03:51,840 --> 00:03:54,680
เราจะจัดงานเลี้ยงสิ้นปีกันวันที่ 31

35
00:03:54,760 --> 00:03:57,080
มีบรรณาธิการ ผู้จัดการ นักเขียน...

36
00:03:59,600 --> 00:04:00,720
คุณพาเขามาด้วยได้นะ

37
00:04:00,800 --> 00:04:03,600
ตัวละครจากนิยายของเราก็ได้รับเชิญเหมือนกัน

38
00:04:05,160 --> 00:04:07,280
- เขาใช่ไหม
- ไม่ใช่ค่ะ

39
00:04:08,960 --> 00:04:12,400
โทษทีนะ ที่จริงคุณอยากพาใครมาด้วย
ก็ได้หมดแหละ

40
00:04:13,000 --> 00:04:15,720
แต่จะดีมากถ้าคุณพาเทพเจ้ากรีกมาด้วย

41
00:04:18,600 --> 00:04:20,800
แล้วอย่าลืมคิดเรื่องภาคสองด้วยนะ

42
00:04:21,640 --> 00:04:24,000
{\an8}(รักผ่านหน้าต่าง
ราเกล เมนโดซ่า)

43
00:04:24,080 --> 00:04:26,200
(ราเกลคลั่งไคล้อาเรสมาตลอด...)

44
00:04:27,080 --> 00:04:29,440
มันเจ๋งมาก โลโล่ มาดูสิ

45
00:04:30,400 --> 00:04:32,240
รูปนี้เธอดูดีมาก

46
00:04:33,400 --> 00:04:35,640
รูปถ่ายแบบมืออาชีพ
เหมือนที่พวกคนดังถ่ายกัน

47
00:04:36,640 --> 00:04:37,640
{\an8}ใช้อันนี้

48
00:04:38,600 --> 00:04:40,400
(แด่โยชิ...)

49
00:04:40,480 --> 00:04:42,760
{\an8}- มันหนัก
- ไอเดียเป็นแบบนั้นแหละ

50
00:04:43,880 --> 00:04:45,040
ฉันก็คิดถึงเขาเหมือนกัน

51
00:04:45,120 --> 00:04:47,680
เขาจะภูมิใจในตัวเธอมาก

52
00:04:50,280 --> 00:04:52,360
- ดื่มฉลองกันหน่อยไหม
- เอาสิ

53
00:04:53,640 --> 00:04:56,000
แด่หน้าต่างและตัวแทนที่ดีที่สุด

54
00:04:56,080 --> 00:04:58,280
- ใช่เลย
- ตัวแทนที่ดีที่สุด

55
00:05:07,440 --> 00:05:10,560
เพื่อนเธอจะไม่โกรธเหรอที่เธอมาที่นี่กับฉัน

56
00:05:11,080 --> 00:05:12,400
ขอเดานะ

57
00:05:14,000 --> 00:05:17,280
เธอทิ้งนาย และนายทําใจไม่ได้

58
00:05:18,360 --> 00:05:19,320
ผิด

59
00:05:21,920 --> 00:05:23,960
เราทุกคนล้วนมีแฟนเก่าที่ลืมไม่ได้

60
00:05:25,080 --> 00:05:26,520
ไม่ต้องอายหรอก

61
00:05:29,240 --> 00:05:30,320
ไม่ใช่เลย

62
00:05:32,720 --> 00:05:33,920
เรายังเป็นแฟนกันอยู่

63
00:05:36,960 --> 00:05:38,120
เป็นความสัมพันธ์ที่น่าสนใจ

64
00:05:39,520 --> 00:05:40,600
เขาก็ว่ากันงั้นแหละ

65
00:05:59,720 --> 00:06:04,520
{\an8}(รักผ่านหน้าต่าง...
ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยการบอกลา)

66
00:06:22,600 --> 00:06:25,120
- เป็นอะไรรึไหม
- ไม่

67
00:06:31,960 --> 00:06:33,200
กลับบ้านช่วงคริสต์มาสเหรอ

68
00:06:34,440 --> 00:06:35,440
ใช่

69
00:06:36,560 --> 00:06:38,240
ไม่งั้นอาโปโลฆ่าฉันแน่

70
00:06:39,680 --> 00:06:40,800
เขาคิดถึงนายน่ะ

71
00:06:41,320 --> 00:06:43,320
และฉันคิดว่าอาร์เตมิสก็เหมือนกัน

72
00:06:44,240 --> 00:06:45,640
ฉันก็คิดถึงพวกเขา

73
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
และพระอาทิตย์ด้วย

74
00:06:49,560 --> 00:06:52,040
- ฉันคิดถึงพระอาทิตย์เหมือนกัน
- แต่ช่วงนี้หนาว

75
00:06:53,600 --> 00:06:55,480
เธอไม่รู้หรอกว่าฤดูหนาวที่แท้จริงเป็นยังไง

76
00:06:56,120 --> 00:06:57,320
ราเกล...

77
00:06:59,120 --> 00:07:00,880
ฉันขอโทษสําหรับทุกอย่างนะ

78
00:07:02,720 --> 00:07:03,680
ขอโทษจริงๆ

79
00:07:09,560 --> 00:07:10,920
สุขสันต์วันหยุดนะ

80
00:07:15,720 --> 00:07:16,800
เช่นกัน

81
00:07:23,360 --> 00:07:30,360
(รักผ่านหน้าต่าง 3: ดวงตาจ้องมองเธอ)

82
00:07:44,840 --> 00:07:49,440
คริสต์มาสนี้จะมีของขวัญให้ทุกคน

83
00:08:00,440 --> 00:08:02,400
เร็วเข้า

84
00:08:02,480 --> 00:08:03,920
นี่ ระวังนะ

85
00:08:06,040 --> 00:08:08,000
โห ของเพียบเลย

86
00:08:09,200 --> 00:08:11,120
ฉันชอบดอกไม้พวกนี้จัง

87
00:08:11,200 --> 00:08:13,360
มันเหมือนดอกไม้ที่อยู่ทางโน้นนะ

88
00:08:13,440 --> 00:08:16,480
ใช่ แล้วดอกลาเวนเดอร์ตรงนั้นล่ะ เธอชอบไหม

89
00:08:16,560 --> 00:08:17,680
ดอกไหน

90
00:08:17,760 --> 00:08:19,120
ชอบ ดอกนั้นด้วย

91
00:08:21,240 --> 00:08:23,520
- คิดว่าแม่เธอจะชอบไหม
- มันสวยดีนะ

92
00:08:23,600 --> 00:08:25,640
โอเค แจ่มเลย เราจะซื้อมัน เรียบร้อย

93
00:08:25,720 --> 00:08:28,680
ขอโทษนะครับ รับบัตรเครดิตไหม

94
00:08:32,800 --> 00:08:35,040
- แล้วบ้านหลังนี้ล่ะ
- แหม ไม่ต้องเลย ไปกันเถอะ

95
00:08:35,120 --> 00:08:36,720
- ไม่
- ไปกันเถอะ

96
00:08:36,800 --> 00:08:39,800
- ราเกล ฉันเห็นเธอนะ ไปกันเถอะ
- เกรโกรี

97
00:08:39,880 --> 00:08:41,560
ไง อาเรส

98
00:08:42,320 --> 00:08:44,640
เราต้องไปทักทายนะ มาเถอะน่า

99
00:08:45,160 --> 00:08:46,800
หวัดดี

100
00:08:48,280 --> 00:08:49,560
สบายดีกันไหม

101
00:08:51,440 --> 00:08:53,760
- กลับบ้านช่วงคริสต์มาสเหรอ
- ฤดูกาลเยี่ยมบ้านเกิดน่ะ

102
00:08:53,840 --> 00:08:54,920
ใช่ ฤดูน่ารําคาญ

103
00:08:57,080 --> 00:08:58,440
- สาวผู้โชคดี
- เป็นไงมั่ง

104
00:08:59,080 --> 00:09:01,120
- เยี่ยม เธอล่ะ
- ดีเลย

105
00:09:02,560 --> 00:09:03,600
สบายดีไหม

106
00:09:04,240 --> 00:09:05,280
ไง

107
00:09:07,160 --> 00:09:09,040
เสียใจด้วยนะเรื่องโยชิ

108
00:09:09,120 --> 00:09:10,360
เธอเป็นไงบ้าง

109
00:09:12,360 --> 00:09:15,040
เทียบกับสต็อกโฮล์มแล้ว
ที่นี่คงเหมือนเขตร้อนสําหรับพวกนาย

110
00:09:15,120 --> 00:09:16,520
ก็ไม่เชิงหรอก

111
00:09:16,600 --> 00:09:19,880
ที่บ้านฮิลดาโก้ไม่เปิดเครื่องทําความร้อนน่ะ

112
00:09:19,960 --> 00:09:22,320
- พวกเธอพักอยู่ที่นั่นกันเหรอ
- ใช่ มันสวยมากนะ

113
00:09:22,400 --> 00:09:24,720
- บ้านหรูมาก
- จะย้ายมาอยู่ที่นี่กันเหรอ

114
00:09:24,800 --> 00:09:26,360
ไม่ เราจะกลับไปวันที่ 1

115
00:09:26,440 --> 00:09:29,400
ใช่ วันที่ 2 เราจะไปรับ
กุญแจอะพาร์ตเมนต์ใหม่ของเรากัน

116
00:09:29,480 --> 00:09:32,000
- เรากําลังพัฒนาไปอีกขั้นเนอะ
- ใช่

117
00:09:32,520 --> 00:09:33,360
ว้าว

118
00:09:33,440 --> 00:09:36,200
- ปีใหม่ ชีวิตใหม่
- ใช่ ใช่เลย

119
00:09:38,160 --> 00:09:40,400
เรากลับไปดูไฟคริสต์มาสที่บ้านกันดีกว่า

120
00:09:40,480 --> 00:09:41,520
ดี

121
00:09:41,600 --> 00:09:44,160
พอมีตัวเลือกเยอะ ก็มักจะเลือกผิดได้ง่ายน่ะ

122
00:09:44,240 --> 00:09:45,560
- รู้ไหม
- เออ

123
00:09:46,800 --> 00:09:48,040
- สุขสันต์วันหยุดนะ
- บาย

124
00:09:48,120 --> 00:09:48,960
- บาย
- ไปละ

125
00:09:49,040 --> 00:09:50,040
- เจอกัน
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

126
00:09:50,120 --> 00:09:52,320
ไปกันเถอะ ฉันเห็นช็อกโกแลตร้อนแถวนี้

127
00:09:56,200 --> 00:10:00,320
ต้องยอมรับนะ
ว่าพวกเขาเป็นคู่ที่น่ารักมาก ว่าไหม

128
00:10:01,480 --> 00:10:03,720
ไปทางขวาหน่อย ใช่

129
00:10:03,800 --> 00:10:05,240
ริบบิ้นจะได้ห้อยลงมาสวยงาม

130
00:10:05,320 --> 00:10:07,400
- แบบนี้เหรอ
- ช่อมิสเซิลโทนี่มันยังไงแล้วนะ

131
00:10:07,480 --> 00:10:09,520
ถ้าคนสองคนยืนอยู่ใต้มัน พวกเขาต้องจูบกัน

132
00:10:09,600 --> 00:10:13,000
เธอกุเรื่องขึ้นมา
อย่าเชื่อที่เธอพูดนะ ใส่น้ําตาลไหม

133
00:10:13,080 --> 00:10:14,120
เรื่องจริงนะ อาร์เตมิส

134
00:10:14,200 --> 00:10:16,600
ครอบครัวเราไม่เคยจูบกันเลย ดูนะ

135
00:10:18,800 --> 00:10:20,920
เห็นไหม ไม่ต้องมีช่อมิสเซิลโท
ฉันก็จูบลูกสาวฉันได้

136
00:10:21,000 --> 00:10:22,240
- ฉันรักนาย!
- คุณนี่ก็นะ

137
00:10:22,320 --> 00:10:24,120
ครอบครัวเราไม่ค่อยจูบกันเท่าไหร่

138
00:10:24,200 --> 00:10:27,000
ดานิ เชื่อไหม
เมื่อกี้เราเจอราเกลกับเกรโกรีละ

139
00:10:27,080 --> 00:10:28,400
จริงเหรอ

140
00:10:29,520 --> 00:10:31,640
- ดาเนียลล่า บอกนางสิ
- บอกอะไร

141
00:10:31,720 --> 00:10:34,440
- ว่าช่อมิสเซิลโทคืออะไร
- ถ้าคนสองคนยืนใต้มัน ก็ต้องจูบกัน

142
00:10:34,520 --> 00:10:39,120
พวกเธอสร้างธรรมเนียมแย่ๆ ขึ้นมาเพื่อจูบ
เธอโน้มน้าวฉันไม่ได้หรอก

143
00:10:39,200 --> 00:10:41,160
- พวกเธอทุกคนเลย...
- ดานิ ช่วยฉันหน่อย

144
00:10:41,240 --> 00:10:42,840
- ช่วยอะไร
- ไปกันไหม

145
00:10:46,520 --> 00:10:49,000
ฉันไม่ยอมกอดจูบทุกคนทั้งวันเด็ดขาด

146
00:10:49,080 --> 00:10:50,120
ฉันไม่ใช่ซานตาคลอส

147
00:10:50,200 --> 00:10:54,520
- เดี๋ยวไปถึงบ้านมาร์ติเนซก็รู้
- ฉันยังไม่ได้ตอบรับนะ

148
00:10:54,600 --> 00:10:57,280
ช่วยบอกพี่ชายพวกคุณหน่อยสิว่าเขาต้องไป

149
00:10:57,360 --> 00:11:00,800
ฉันสงสารพ่อแม่ฉันน่ะ และเพื่อน้องๆ
ฉันไม่อยากพลาดคริสต์มาสอีฟ

150
00:11:00,880 --> 00:11:02,640
ไม่เป็นไร เราไม่เคยฉลองกันอยู่แล้ว

151
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
ไม่จริงซะหน่อย

152
00:11:04,480 --> 00:11:05,560
เสร็จแล้ว

153
00:11:05,640 --> 00:11:08,320
- นายคือศิลปินตัวจริง
- สวยมาก ขอบใจนะ น้องชาย

154
00:11:08,400 --> 00:11:10,800
- หวัดดีครับ โรแบร์โต้
- ไง

155
00:11:15,200 --> 00:11:16,640
ขอบคุณค่ะ

156
00:11:16,720 --> 00:11:17,600
ลูกสาวคุณล่ะ

157
00:11:18,280 --> 00:11:20,160
ราเกล โรแบร์โต้มาจ้ะ

158
00:11:21,440 --> 00:11:24,640
- นี่ อันนี้อร่อยนะ
- ในนั้นมีอะไร กระเทียมเหรอ

159
00:11:24,720 --> 00:11:25,920
ใช่ครับ กระเทียมบด

160
00:11:26,000 --> 00:11:28,840
- เธอมากินมื้อค่ําด้วยได้ทุกคืนนะ
- แม่!

161
00:11:29,440 --> 00:11:30,480
ถ้าเขาอยากมาน่ะ

162
00:11:30,560 --> 00:11:32,400
ไม่ต้องทําอาหารทุกครั้งที่มาก็ได้นะ

163
00:11:32,480 --> 00:11:33,960
- ฉันจะเอานี่ขึ้นโต๊ะ
- ฉันชอบทํา

164
00:11:34,720 --> 00:11:38,600
ถ้าเขาอยากเป็นแฟนที่ดีที่สุดในโลก
ก็ให้เขาเป็นไปเถอะ

165
00:11:40,600 --> 00:11:42,000
คุณจะลองทําอาหารบ้างก็ได้นะ

166
00:11:42,600 --> 00:11:45,120
ผมไม่มีทางทําอาหารแบบนี้
ในวันคริสต์มาสอีฟได้หรอก

167
00:11:45,960 --> 00:11:49,280
ไม่ต้องห่วง พรุ่งนี้ฉันจะแกล้งทําเป็นว่า
มันอร่อยที่สุดที่ฉันเคยกิน

168
00:11:51,040 --> 00:11:52,920
- สุดยอดเลย เกรโกรี
- ขอบคุณครับ

169
00:11:53,000 --> 00:11:54,720
แม่จะไม่อยู่บ้านวันคริสต์มาสอีฟเหรอ

170
00:11:54,800 --> 00:11:57,000
แม่จะไปกินมื้อค่ํากับครอบครัวเขา
แม่บอกแล้วนะ

171
00:11:57,080 --> 00:11:58,120
แม่ไม่ได้บอก

172
00:11:58,200 --> 00:12:01,120
ในที่สุดลูกก็เขี่ยแม่ทิ้งได้ ขอให้มีความสุขนะ

173
00:12:01,880 --> 00:12:04,920
แต่ถ้าลูกยังไม่มีแผน เราก็ยินดีให้ไปกับเรานะ

174
00:12:05,000 --> 00:12:05,840
- ไวน์ไหม
- ใช่

175
00:12:05,920 --> 00:12:07,720
ฉันจะได้ให้เธอดูห้องสมุดของฉันด้วย

176
00:12:07,800 --> 00:12:09,680
โรแบร์โต้มีวัฒนธรรมและเซ็กซี่

177
00:12:10,200 --> 00:12:11,600
คุณต่างหากที่เซ็กซี่

178
00:12:12,640 --> 00:12:14,440
แม่ไม่ได้บอกหนูเรื่องวันคริสต์มาสอีฟ

179
00:12:14,520 --> 00:12:17,720
แม่บอกแล้ว แต่ช่วงนี้ลูกใจลอยมาก

180
00:12:17,800 --> 00:12:21,880
โอเค เพราะหนูใจลอย
แม่หนูก็เลยจะเทหนูในวันคริสต์มาสสินะ

181
00:12:21,960 --> 00:12:23,720
แม่ไม่ได้เทลูกนะ

182
00:12:23,800 --> 00:12:26,400
ถ้าลูกอยากไปฉลอง
กับโรแบร์โต้และแม่ ลูกก็ไปได้

183
00:12:27,440 --> 00:12:30,680
เขาไม่ใช่คนทําอาหารเก่ง
แต่อย่างน้อยเขาก็พยายาม

184
00:12:32,680 --> 00:12:34,920
- สัญญาว่าผมจะพยายามต่อไป
- ช่างเถอะ

185
00:12:35,000 --> 00:12:37,400
ที่นี่ยินดีต้อนรับคุณทุกเมื่อ ที่รัก

186
00:12:39,120 --> 00:12:43,960
(ทําไมฉันถึงทําเหมือนเราไม่เคยเจอกัน)

187
00:12:44,040 --> 00:12:46,760
(ทางหน้าต่างล่ะ)

188
00:12:58,200 --> 00:13:00,960
(ยัยแม่มด: ทําไมเมื่อเช้านายถึงทําเหมือน)

189
00:13:01,040 --> 00:13:02,840
(เราไม่เคยเจอกันทางหน้าต่าง)

190
00:13:02,920 --> 00:13:05,600
ไวไฟใช้ไม่ได้ รู้ไหมว่ามันเป็นอะไร

191
00:13:06,560 --> 00:13:09,840
ไม่รู้สิ อาโปโลเปลี่ยนรหัสผ่านมั้ง

192
00:13:10,800 --> 00:13:13,280
แม่ฉันรอฉันอยู่ด้วยสิ

193
00:13:16,200 --> 00:13:19,000
สวัสดีค่ะแม่ เป็นไงบ้าง
เกิดอะไรขึ้นกับเที่ยวบินคะ

194
00:13:19,080 --> 00:13:21,800
แม่จะมาถึงวันไหน 30 หรือ 31

195
00:13:21,880 --> 00:13:23,560
แม่ต้องเช็ก...

196
00:13:33,840 --> 00:13:36,760
(เพราะกลัวเหรอ กลัวอะไร)

197
00:13:47,080 --> 00:13:49,160
(อ71รส: เธอลืมทักทาย)

198
00:13:56,600 --> 00:13:58,520
(หวัดดี)

199
00:14:06,360 --> 00:14:08,560
(ตอบมาสิ หรือฉันต้องถามซ้ําอีกรอบ)

200
00:14:19,200 --> 00:14:20,640
พรุ่งนี้เรากินมื้อค่ํากันก็ได้นะ

201
00:14:23,240 --> 00:14:24,680
กับครอบครัวนายเหรอ

202
00:14:26,040 --> 00:14:28,080
แค่เราสองคน เธอกับฉัน

203
00:14:35,240 --> 00:14:39,120
พ่อแม่ฉันต้องดูแลร้านอาหาร
ฉันวางแผนฉลองเองมาหลายปีแล้วละ

204
00:14:41,720 --> 00:14:43,600
ถ้าแม่เธอไม่อยู่ เราก็จัดที่นี่ได้

205
00:14:43,680 --> 00:14:46,520
ชวนเพื่อนๆ กับน้องสาวฉันมาด้วยก็ได้นะ

206
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
ทําไมล่ะ ถามหน่อย

207
00:14:53,040 --> 00:14:57,040
ฉันต้องทํางานที่ร้านขายของเล่น
และเขียนหนังสือ และฉันจะเสียสมาธิไม่ได้

208
00:14:57,120 --> 00:14:59,440
ถูก ใช่เลย

209
00:14:59,520 --> 00:15:01,600
การทํางานและเป็นคนใจร้ายทําให้เธอไม่มีเวลา

210
00:15:01,680 --> 00:15:04,560
ฉันไม่ได้ใจร้ายนะ ฉันพูดจริงๆ

211
00:15:18,680 --> 00:15:19,680
ฉันขอโทษ

212
00:18:16,160 --> 00:18:17,240
ฉันรักเธอ

213
00:18:49,880 --> 00:18:51,400
- มาร์โกส ไม่นะ
- แซมมี่ หยุด

214
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
มาแล้ว

215
00:18:52,560 --> 00:18:54,680
เจอกันครั้งล่าสุดเธอยังตัวนิดเดียวเอง อันนา

216
00:18:54,760 --> 00:18:55,720
ตอนนี้โตเป็นสาวแล้ว

217
00:18:55,800 --> 00:18:59,080
โอ้โห สวยขนาดนี้ฉันว่าผิดบาปมากนะเนี่ย

218
00:18:59,160 --> 00:19:01,520
นักเขียนนิยายคนโปรดของฉัน

219
00:19:01,600 --> 00:19:03,280
- ไม่พาอาโปโลมาด้วยเหรอ
- หวัดดี

220
00:19:03,360 --> 00:19:05,720
- หวัดดี ฉันนึกว่าเขามาแล้วซะอีก
- ดานิมาแล้ว!

221
00:19:05,800 --> 00:19:09,720
ยังเลย แต่เข้ามาเถอะ
เพราะเกรโกรีทําอาหารทั้งวันเลย

222
00:19:09,800 --> 00:19:11,680
- ไง ดานิ
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

223
00:19:11,760 --> 00:19:13,640
ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

224
00:19:13,720 --> 00:19:14,640
เป็นไงบ้าง

225
00:19:14,720 --> 00:19:16,080
- ฉันเปิดเอง
- เธอดูดีมาก

226
00:19:16,160 --> 00:19:17,640
- มาร์โกส
- ว่าไง

227
00:19:17,720 --> 00:19:19,080
- เป็นไงบ้าง
- อาโปโล

228
00:19:20,280 --> 00:19:21,320
ไง

229
00:19:23,480 --> 00:19:24,800
เราเอาไวน์มาด้วย

230
00:19:24,880 --> 00:19:27,880
เข้ามาสิ ดีใจมากที่พวกนายตัดสินใจมากัน

231
00:19:27,960 --> 00:19:30,600
- ขอบคุณที่ชวนเรานะ
- ทุกคนอยู่ในห้องกินข้าว

232
00:19:31,360 --> 00:19:33,120
- อย่าเอาไวน์ไปไกลนักนะ
- โอเค

233
00:19:33,200 --> 00:19:34,240
เข้ามาสิ

234
00:19:34,320 --> 00:19:35,560
เวร่าเหรอ เวร่า!

235
00:19:35,640 --> 00:19:37,280
- เข้ามาสิ อาเรส
- ขอบใจ

236
00:19:39,120 --> 00:19:40,160
- หวัดดี
- ไง

237
00:19:41,040 --> 00:19:44,000
- บอกกันก่อนสักหน่อยก็น่าจะดีนะ
- เธอคงไม่ยอม

238
00:19:44,080 --> 00:19:46,320
- อยู่แล้ว
- รู้ไหมทําไม

239
00:19:46,840 --> 00:19:48,200
เพราะเธอแคร์เขา

240
00:19:49,320 --> 00:19:52,160
เธอแคร์ เขาเคยเป็นแฟนเธอ มันเป็นเรื่องปกติ

241
00:19:53,880 --> 00:19:56,440
ได้เวลามูฟออนแล้ว ว่าไหม

242
00:19:57,760 --> 00:20:01,400
ตอนนี้มีคนใหม่ที่... แคร์เธอแล้ว

243
00:20:03,680 --> 00:20:05,240
ฉันแคร์เธอมากนะ

244
00:20:10,040 --> 00:20:11,240
เข้าไปข้างในกันไหม

245
00:20:15,720 --> 00:20:17,120
- มาดามครับ
- รับค่ะ

246
00:20:17,640 --> 00:20:19,400
- ฉันขอด้วยนะ
- ได้เลย

247
00:20:19,480 --> 00:20:22,840
ใครช่วยอธิบายทีสิว่าการแพ้คลอรีน
มันสมเหตุสมผลยังไงในทางวิทยาศาสตร์

248
00:20:22,920 --> 00:20:24,600
- ไม่เห็นแปลกตรงไหน
- แหม อาเรส

249
00:20:24,680 --> 00:20:27,040
ปกติคนเราแพ้ถั่วลิสงกัน

250
00:20:27,120 --> 00:20:29,520
มีแต่คนประหลาดเท่านั้นแหละที่แพ้คลอรีน

251
00:20:29,600 --> 00:20:31,960
ตอนเด็กๆ เราอยากแพ้คลอรีนกันทุกคนนะ

252
00:20:32,040 --> 00:20:35,640
เหมือนอาเรสน่ะ จะได้โดดเรียนว่ายน้ําเนอะ

253
00:20:35,720 --> 00:20:36,800
- ขอไวน์มั่ง
- ไม่ อันนา

254
00:20:36,880 --> 00:20:40,400
เราเคยคิดจะโยนนายลงสระว่ายน้ํา
เพื่อพิสูจน์ว่านายแพ้จริงไหมด้วยนะ

255
00:20:40,480 --> 00:20:43,600
- แล้วหมอนี้ก็ไปฟ้องครู
- ระวัง!

256
00:20:43,680 --> 00:20:46,720
- อย่าแฉฉันสิ
- ขอบใจที่ช่วยชีวิตเขาไว้

257
00:20:46,800 --> 00:20:47,960
ด้วยความยินดี

258
00:20:48,040 --> 00:20:51,000
แต่ถ้ารู้ว่าหลายปีต่อมา
เขาจะดื่มไวน์เปลืองขนาดนี้

259
00:20:51,080 --> 00:20:52,320
ฉันคงไม่บอกครู

260
00:20:52,400 --> 00:20:53,520
- เขาดื่มเก่งมาก
- อานิ...

261
00:20:53,600 --> 00:20:54,960
ติดเหล่ามาก อีตานี่

262
00:20:55,040 --> 00:20:57,600
- แล้วเธอล่ะ เธอก็ไม่เบานะ
- แล้วเธอล่ะ ดานิ

263
00:20:57,680 --> 00:20:59,000
เธอแพ้อะไร

264
00:20:59,080 --> 00:21:00,800
แพ้เกสรดอกไม้กับพวกฮีดัลโก้

265
00:21:07,680 --> 00:21:09,640
อาเรส ฮีดัลโก้

266
00:21:41,320 --> 00:21:42,800
(กินยา
เลื่อนการแจ้งเตือน)

267
00:22:16,760 --> 00:22:18,640
(- โลโล่
- ฉันอยู่กับวิกเตอร์ที่โรงพยาบาล)

268
00:22:18,720 --> 00:22:21,240
(เขาข้อมือหัก หมอจะใส่เฝือกให้)

269
00:22:21,320 --> 00:22:23,320
หมอนี่พยายามทําตัวโรแมนติก

270
00:22:23,400 --> 00:22:24,520
- ใช่
- แต่เขาห่วยแตก

271
00:22:24,600 --> 00:22:27,080
- ทําไม
- เขาชวนฉันไปดูหนังที่บ้าน

272
00:22:27,600 --> 00:22:29,600
- และกินพิซซ่าเปปเปอโรนี
- เก็บมือถือก่อน

273
00:22:29,680 --> 00:22:32,640
- มาช่วยฉันจัดจานหน่อย
- เขาก็รู้ว่าฉันเกลียดเปปเปอโรนี

274
00:22:32,720 --> 00:22:34,800
- ช่วยหน่อยน่า
- ฉันนึกว่าเป็นแฮมนี่นา

275
00:22:34,880 --> 00:22:36,840
- เขาไม่เคยจําได้
- คิดได้เนอะว่าเป็นแฮม

276
00:22:36,920 --> 00:22:40,280
แต่ก็ยังดีใช่ไหมล่ะ
เป็นการแสดงออกที่น่ารัก จากใจ

277
00:22:40,360 --> 00:22:41,840
- อย่างน้อย...
- ฉันไม่รู้

278
00:22:41,920 --> 00:22:43,880
เก็บอาหารไว้ให้อาโปโลดีไหม

279
00:22:43,960 --> 00:22:45,200
วิกเตอร์ข้อมือหัก

280
00:22:45,280 --> 00:22:47,640
พวกเขารอเข้าเฝือกอยู่ที่โรงพยาบาล

281
00:22:47,720 --> 00:22:50,120
- วิกเตอร์คือใคร
- ไม่รู้เหมือนกัน

282
00:22:51,640 --> 00:22:52,720
ดีจัง

283
00:22:52,800 --> 00:22:55,120
วางโทรศัพท์ลงแล้วช่วยฉันจัดจานพวกนั้นหน่อย

284
00:22:55,200 --> 00:22:57,240
- ก็ได้
- ฉันปล่อยไปเพราะนายเป็นนายนะ

285
00:22:57,320 --> 00:22:58,520
- ฉันรู้
- ระวังนะ

286
00:22:58,600 --> 00:23:00,320
- มันไม่ธรรมดานะ
- ใช่ สร้างสรรค์

287
00:23:00,400 --> 00:23:03,480
พูดว่าสร้างสรรค์เพราะนายไม่ได้เรื่องต่างหาก

288
00:23:03,560 --> 00:23:05,080
ไม่มีใครเพอร์เฟกต์หรอก

289
00:23:05,160 --> 00:23:06,400
อะนะ

290
00:23:06,480 --> 00:23:07,760
- ก็งี้แหละ
- ระวังนะ

291
00:23:07,840 --> 00:23:08,800
- น่ารักมาก
- โทษนะ

292
00:23:08,880 --> 00:23:10,840
แมลงสาบ มานี่สิ

293
00:23:11,360 --> 00:23:13,880
- บอกว่าอย่าเรียกฉันแบบนั้นไง
- น่าสงสารจริงๆ

294
00:23:16,080 --> 00:23:16,920
ขอบคุณ

295
00:23:17,000 --> 00:23:18,040
- ขอบคุณ
- ไม่มีปัญหา

296
00:23:18,120 --> 00:23:19,400
- ดานิ
- อะไร

297
00:23:19,480 --> 00:23:20,920
รู้จักเพลงติโอไหม

298
00:23:21,000 --> 00:23:23,880
- อะไร เพลงซานตาคลอสเหรอ
- ใครจะอธิบายดี

299
00:23:23,960 --> 00:23:28,000
ที่บาร์เซโลนา เราไม่ให้คนแก่ตัวอ้วน
ที่มีเวทมนตร์เข้ามาในบ้านเราน่ะ

300
00:23:28,080 --> 00:23:29,120
อะไรนะ

301
00:23:32,280 --> 00:23:34,040
อะไรวะเนี่ย

302
00:23:36,000 --> 00:23:38,920
- ทําไมล่ะ
- มันเป็นธรรมเนียมกาตาลันน่ะ อย่าถามเลย

303
00:23:39,000 --> 00:23:40,840
มันคือขอนไม้ท้องผูก

304
00:23:40,920 --> 00:23:42,640
- โอเค นี่สําหรับแซมมี่
- นั่นของฉัน

305
00:23:42,720 --> 00:23:44,240
- ตลอดแหละ
- มันอึเป็นของขวัญ

306
00:23:44,320 --> 00:23:45,160
เอาไปเลย

307
00:23:45,240 --> 00:23:47,720
- อึห่อเป็นของขวัญ
- ไม่เอาน่า

308
00:23:47,800 --> 00:23:49,680
พูดอะไรน่ะ อี๋มาก

309
00:23:49,760 --> 00:23:52,600
เพราะเขาสมควรโดนแบบนั้น
มันเป็นธรรมเนียมถ้าเธอทําตัวไม่ดี

310
00:23:52,680 --> 00:23:53,680
(เดอะ ดีไวน์ คอมเมดี้)

311
00:23:55,600 --> 00:23:58,320
เธอจะได้เห็นเองว่าเธออยู่ในนรกขุมไหน

312
00:23:58,400 --> 00:24:00,960
ฉบับปี 1976 แปลโดยอาร์เมนโกล

313
00:24:01,040 --> 00:24:04,360
มันคือพวงกุญแจ
สําหรับกุญแจอะพาร์ตเมนต์ใหม่ของเรา

314
00:24:04,440 --> 00:24:06,720
หูฟังแพทย์อันแรกของนาย

315
00:24:07,720 --> 00:24:08,840
ขอบคุณนะ

316
00:24:21,080 --> 00:24:22,040
พอกินไหม

317
00:24:23,360 --> 00:24:26,080
ของกินพอไหม อยากได้ตูร์รอนอีกไหม

318
00:24:26,160 --> 00:24:28,560
- ไม่ครับ
- เรามีตูร์รอนไข่แดงที่เธอชอบนะ

319
00:24:28,640 --> 00:24:29,840
- ไม่ครับ ขอบคุณ
- ช่างเขา

320
00:24:33,960 --> 00:24:35,400
- มาเถอะ
- มาเถอะ

321
00:24:37,960 --> 00:24:40,200
เพลงนั้นร้องยังไงแล้วนะ

322
00:24:50,000 --> 00:24:51,280
แฮ่!

323
00:24:51,360 --> 00:24:53,840
- ตายจริง นี่ใครเนี่ย
- โอ้โฮ

324
00:24:55,000 --> 00:24:56,040
ตายจริง

325
00:24:56,120 --> 00:24:58,800
คุณทํางานอะไรคะ

326
00:24:59,800 --> 00:25:02,360
เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการของบริษัทจ้ะ

327
00:25:03,040 --> 00:25:04,200
หมอผ่าตัดเหรอคะ

328
00:25:04,280 --> 00:25:06,640
เมื่อวานหนูหกล้มและเจ็บข้อศอก

329
00:25:07,880 --> 00:25:09,800
- ถามจริง
- เธอชนจานคว่ํา

330
00:25:09,880 --> 00:25:12,160
ไม่เอาน่า ไม่ใช่เรื่องใหญ่ซะหน่อย

331
00:25:13,480 --> 00:25:17,200
คริสต์มาส จงมีความสุข รักกัน และ...

332
00:25:17,280 --> 00:25:19,760
- ไม่เป็นไร
- ร้องต่อเถอะ

333
00:25:51,360 --> 00:25:52,520
ไม่มีทาง

334
00:25:52,600 --> 00:25:54,240
เร็วเข้าน่า

335
00:26:27,800 --> 00:26:30,200
นายไม่น่าใช้ลูกบอลหนักๆ เลย

336
00:26:30,840 --> 00:26:33,200
เห็นๆ อยู่แล้วว่าจะเป็นแบบนี้

337
00:26:34,400 --> 00:26:37,280
ถ้าเห็นชัดขนาดนั้น นายก็น่าจะบอกฉันนะ

338
00:26:37,800 --> 00:26:40,760
เอาเป็นว่าฉันเชื่อกึ๋นนายละกัน

339
00:26:41,360 --> 00:26:43,760
คราวหน้าอย่าเชื่ออีกล่ะ

340
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

341
00:26:50,280 --> 00:26:52,800
มีมือข้างเดียวไม่ถัดเลย

342
00:27:20,880 --> 00:27:22,600
แบบนี้นายจะฉี่ได้เหรอ

343
00:28:05,240 --> 00:28:06,520
มีถุงยางไหม

344
00:28:18,080 --> 00:28:19,080
มี

345
00:28:52,960 --> 00:28:56,040
(- น่าจะเขียนมาบอกหน่อย
- โทษที มันช่วยไม่ได้น่ะ)

346
00:28:56,120 --> 00:28:57,760
(ไม่เป็นไร ขอให้สนุกนะ)

347
00:28:57,840 --> 00:29:01,480
(เราอยู่ที่คลับพี่ชายนาย จะมาไหม)

348
00:29:18,680 --> 00:29:20,520
เพลงนี้ห่วยแตก

349
00:29:20,600 --> 00:29:24,040
สาวน้อย เป็นอะไรไปเนี่ย
เอาจริงนะ ร่าเริงหน่อย

350
00:29:28,720 --> 00:29:30,680
- นี่ แล้วผู้หญิงอีกคนเป็นอะไรเหรอ
- ไม่รู้สิ

351
00:29:32,760 --> 00:29:34,040
ขอเหล้าหกช็อตครับ

352
00:29:38,160 --> 00:29:40,920
- เธอก็รู้ว่าเธอกินยากับแอลกอฮอล์ไม่ได้
- ใจเย็นน่ะ

353
00:29:41,000 --> 00:29:43,240
นี่ไม่มีแอลกอฮอล์ ฉันไม่ได้บ้าขนาดนั้น

354
00:29:43,320 --> 00:29:46,240
เมื่อไหร่เธอจะลืมเรื่องโยชิซะที

355
00:29:47,080 --> 00:29:49,320
- "เรื่องโยชิ" เหรอ
- อันนา เธอกําลังจมปลักนะ

356
00:29:49,400 --> 00:29:51,400
อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้ ชีวิตก็แบบนี้แหละ

357
00:29:51,480 --> 00:29:53,800
เป็นคําแนะนําที่ดี
ดูออกเลยว่าพี่ซ้อมพูดแบบนี้ทุกวัน

358
00:29:53,880 --> 00:29:55,040
พอได้แล้ว

359
00:29:56,000 --> 00:29:58,400
ไม่เข้าใจเลยว่าพี่คบกับนางได้ไง

360
00:29:58,480 --> 00:30:00,640
มันเป็นความผิดนาง แถมนางก็ยังรัก...

361
00:30:00,720 --> 00:30:04,960
ถ้าจะหาคนผิดให้กับสิ่งที่เป็นอุบัติเหตุล่ะก็
สุดท้ายเธอจะเจอว่าเราทุกคนนั้นแหละมีส่วนผิด

362
00:30:05,040 --> 00:30:07,160
แม้แต่วันคริสต์มาสต์ พี่ก็ไม่อยากยอมรับความจริง

363
00:30:11,200 --> 00:30:13,360
โยชิกําลังจะไปหาเธอที่ประภาคารนะ

364
00:30:13,440 --> 00:30:14,960
ราเกลไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย

365
00:30:28,640 --> 00:30:31,200
- ใครอยากดื่มบ้าง
- ฉันอยาก!

366
00:30:31,280 --> 00:30:32,520
ขอบใจนะ

367
00:30:32,600 --> 00:30:34,040
มาเลย

368
00:30:34,120 --> 00:30:36,960
- ใครไม่ดื่ม...
- คนนั้นไม่ได้แอ้ม!

369
00:30:37,840 --> 00:30:39,840
เยี่ยม อย่างนั้นแหละ

370
00:30:40,480 --> 00:30:41,720
แม่เจ้า!

371
00:31:33,800 --> 00:31:36,120
(รักผ่านหน้าต่าง: ผ่านตัวเรา
ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยการบอกลา)

372
00:31:36,200 --> 00:31:38,040
(เขาไปสต็อกโฮล์ม ฉันอยู่ที่นี่)

373
00:31:43,320 --> 00:31:49,080
(อาเรส ฮีดัลโก้ อีกแล้ว)

374
00:31:57,200 --> 00:31:58,880
ทําไมไม่บอกฉัน

375
00:31:59,480 --> 00:32:02,120
นี่คือเหตุผลที่ฉันวางแผนเรื่องต่างๆ นะ ดีเอโก้...

376
00:32:03,640 --> 00:32:06,040
ไม่ ฉันทําแบบนั้นเพราะอยากเจอนาย

377
00:32:06,720 --> 00:32:10,280
อาเรสจะติดแหง็กอยู่ในห้องสมุด
เขามีข้อสอบเยอะมาก ฉันบอกแล้วไง

378
00:32:12,920 --> 00:32:16,720
ฉันรู้ แต่... ฉันอยากเจอนายนี่ ดีเอโก้

379
00:32:17,640 --> 00:32:19,160
เพราะฉันคิดถึงนาย

380
00:32:20,880 --> 00:32:22,920
มาเลย เร็วขึ้นอีกหน่อย ทีละนิดๆ

381
00:32:23,000 --> 00:32:25,680
เห็นไหม ฉันทําได้

382
00:32:25,760 --> 00:32:28,520
- ทีละนิด
- โอเคๆ

383
00:32:28,600 --> 00:32:30,720
- ฉันว่าฉันทําได้แล้ว
- โอเค มาเลย

384
00:32:30,800 --> 00:32:32,440
ฉันว่าฉันโอเคนะ

385
00:32:32,520 --> 00:32:34,040
- โอเค แบบนี้
- ระวังนะ

386
00:32:34,120 --> 00:32:36,880
- โอเค
- ระวังด้วยนะ

387
00:32:37,600 --> 00:32:40,560
- มาเลย เร็วขึ้นอีกนิด
- เร็วกว่านี้ไม่ได้อะ

388
00:32:40,640 --> 00:32:41,720
เธอเกือบทําได้แล้ว

389
00:32:45,800 --> 00:32:47,880
- งอเข่าลง
- ค่อยๆ นะ

390
00:32:47,960 --> 00:32:51,000
เกรโกรี ฉันว่าฉันงอเข่าแล้วนะ

391
00:32:51,080 --> 00:32:54,880
- ไปทางขวา นั่นแหละ ไปเลย
- ช่วยช้าลงหน่อยได้ไหม

392
00:32:54,960 --> 00:32:56,480
- มาเลย ไป
- คือแบบ...

393
00:32:58,240 --> 00:33:00,160
นี่ มันน่ากลัวอะ

394
00:33:00,240 --> 00:33:02,000
- ช้าหน่อย เกร...
- เร็วขึ้นหน่อย

395
00:33:02,080 --> 00:33:05,600
เกรโกรี ช้าๆ หน่อย เกรโก...

396
00:33:21,800 --> 00:33:23,920
- เป็นอะไรของนายน่ะ
- เปล่านี่

397
00:33:24,000 --> 00:33:25,240
ไม่น่าจะจริงนะ

398
00:33:29,000 --> 00:33:31,480
เมื่อคืนฉันอ่านนิยายภาคใหม่ที่เธอเขียน

399
00:33:34,400 --> 00:33:35,320
โดยไม่ขอฉันก่อน

400
00:33:35,400 --> 00:33:37,880
มันเป็นนิยายนะ ไม่ใช่ไดอารี่ส่วนตัวซะหน่อย

401
00:33:40,400 --> 00:33:41,720
มันเป็นเรื่องแต่งน่ะ เกรโกรี

402
00:33:42,320 --> 00:33:43,760
เชิญบอกบ.ก.เธอแบบนั้นเถอะ

403
00:33:43,840 --> 00:33:47,640
- แต่ยังไงนายก็ไม่ควรอ่านมัน
- รู้ไหมฉันหงุดหงิดอะไรที่สุด

404
00:33:49,000 --> 00:33:52,240
เธอเปิดแล็ปท็อปทิ้งไว้
เพราะอยากให้เป็นแบบนี้แหละ

405
00:33:59,200 --> 00:34:00,520
เธอยังรักเขาอยู่ไหม

406
00:34:27,760 --> 00:34:29,480
เธอคิดว่าฉันโง่ไหม

407
00:34:30,320 --> 00:34:33,160
ฉันคิดว่าเกรโกรีเป็นคนดี
และเธอกําลังทําพลาดไป

408
00:34:34,320 --> 00:34:36,440
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรักเขาไหม

409
00:34:37,160 --> 00:34:40,840
เธอเคยเจ็บเพราะอาเรสมาแล้ว
ก็แล้วแต่เธอว่าอยากเจ็บอีกไหม

410
00:34:40,920 --> 00:34:43,600
ราเกล ไปที่เครื่องคิดเงินหน่อยสิ คนเยอะมาก

411
00:34:43,680 --> 00:34:46,760
อันเดรีย นางเพิ่งบอกเลิกแฟน
และนางหลงรักคนมีเจ้าของ

412
00:34:46,840 --> 00:34:49,400
- เห็นใจหน่อยนะ
- น่าสงสารจัง

413
00:34:49,480 --> 00:34:51,240
ผู้ชายก็เลวทุกคนแหละเนอะ

414
00:34:51,320 --> 00:34:52,720
ไปที่เครื่องคิดเงินเดี๋ยวนี้!

415
00:34:57,000 --> 00:34:59,040
เธอจะจัดการเรื่องนี้รึเปล่า

416
00:35:01,520 --> 00:35:03,320
สุขสันต์วันหยุด!

417
00:35:03,400 --> 00:35:05,480
ความรักมากมาย

418
00:35:10,600 --> 00:35:14,800
(วันเสาร์ทําอะไร)

419
00:35:14,880 --> 00:35:17,120
{\an8}(ดานิ: วันเสาร์ทําอะไร)

420
00:35:17,200 --> 00:35:22,400
{\an8}(ไปเดตกันเหมือนเมื่อก่อนไหม)

421
00:35:22,480 --> 00:35:25,120
{\an8}(งานเลี้ยงปีใหม่
สํานักพิมพ์ปอมเปอา)

422
00:35:25,200 --> 00:35:27,520
{\an8}(เจอกันนะ!)

423
00:39:24,000 --> 00:39:25,600
เธอจะบอกเกรโกรีไหม

424
00:39:32,640 --> 00:39:33,960
เราเลิกกันแล้ว

425
00:39:55,480 --> 00:39:57,080
ที่ผ่านมาคิดถึงฉันบ้างไหม

426
00:40:30,840 --> 00:40:31,720
เดี๋ยวนะ

427
00:40:37,240 --> 00:40:38,360
อาเรสเหรอ

428
00:40:40,480 --> 00:40:41,840
นี่ เข้ามาสิ

429
00:40:42,680 --> 00:40:44,080
เราจะฉลองกัน

430
00:40:45,280 --> 00:40:46,840
- เอาเลย ดื่ม
- ดื่ม

431
00:40:46,920 --> 00:40:48,280
แด่สิ่งดีๆ ที่กําลังจะมาถึง

432
00:40:53,200 --> 00:40:55,520
- ทําไมยังไม่นอนอีก
- นอนไม่หลับน่ะ

433
00:40:55,600 --> 00:40:57,440
ไง ไอ้ลูกชาย

434
00:40:59,800 --> 00:41:01,160
เขาดื่มไปเยอะเหรอ

435
00:41:01,240 --> 00:41:03,840
เขาจัดหนักไปหน่อยน่ะ

436
00:41:03,920 --> 00:41:05,040
เข้าใจแล้ว

437
00:41:05,120 --> 00:41:08,240
อย่างน้อยวันนี้เขาก็มีเหตุผลที่ดีให้ฉลอง
ใช่ไหมครับพ่อ

438
00:41:11,000 --> 00:41:13,200
พ่อแม่เวร่ายอมรับข้อเสนอของเราแล้ว

439
00:41:17,440 --> 00:41:20,040
พวกเขาเป็นลูกค้ารายใหญ่สุดที่เราเคยมีเลยนะ

440
00:41:29,200 --> 00:41:30,440
ขอบใจนะ

441
00:41:30,520 --> 00:41:32,760
- อาร์เตมิส...
- ไม่ๆ

442
00:41:34,720 --> 00:41:36,480
นายไม่รู้เรื่องนี้หรอก

443
00:41:37,520 --> 00:41:42,400
แต่มีอยู่ช่วงนึง
ฉันนึกว่าเราจะเสียอัลฟ่าเตรสไปแล้ว

444
00:41:43,320 --> 00:41:46,040
เราขาดทุนมาหลายปีมาก

445
00:41:46,560 --> 00:41:49,440
ฉันไม่รู้ว่าเราจะลงเอยอีท่าไหนเลย ไม่รู้จริงๆ

446
00:41:50,320 --> 00:41:51,600
ฉันจะพูดแบบนี้

447
00:41:53,200 --> 00:41:55,000
ตอนที่คลาวเดียบอกฉันว่าเธอท้อง

448
00:41:55,080 --> 00:41:58,240
ฉันหยุดคิดเรื่องตัวเลขไม่ได้เลย มันเหมือนกับ...

449
00:41:58,320 --> 00:41:59,680
ฉันหมกมุ่นอยู่ตลอด

450
00:42:02,200 --> 00:42:06,200
มันยากมาก
แต่แล้วอยู่ๆ นายก็โผล่มากับเวร่า

451
00:42:07,200 --> 00:42:09,960
นายแนะนําให้เรารู้จักกับครอบครัวเธอ
แล้วก็ตู้ม!

452
00:42:12,000 --> 00:42:16,240
ดูสิ กบฏตัวน้อยของเรา
กลายเป็นแม่พระมาโปรดซะงั้น

453
00:42:16,320 --> 00:42:18,320
หมอนี่มันรู้จักเลือก

454
00:42:19,560 --> 00:42:20,840
ไม่เหมือนบางคน

455
00:42:28,880 --> 00:42:30,640
เขาเหมือนพ่อมากขึ้นทุกวัน

456
00:42:32,920 --> 00:42:34,640
โอเค มารวมตัวกันตรงนี้เลยค่ะ

457
00:42:34,720 --> 00:42:36,280
อรุณสวัสดิ์

458
00:42:38,920 --> 00:42:40,720
ระวังนะ พี่จะตามรอยเป็นคนต่อไป

459
00:42:53,440 --> 00:42:55,120
หนุ่มๆ สาวๆ

460
00:42:55,200 --> 00:42:57,480
อีกห้านาทีเราจะเริ่มกันแล้วนะ

461
00:42:57,560 --> 00:42:59,760
ครับ ได้ เปาล่า เราพร้อมแล้ว

462
00:43:02,600 --> 00:43:05,120
- ถอดต่างหูออกก็ได้นะ
- มัน...

463
00:43:05,200 --> 00:43:06,280
มันไม่มีระดับเลย

464
00:43:06,360 --> 00:43:09,720
ไข่มุกเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดเสมอ
เหมือนเน็กไท

465
00:43:09,800 --> 00:43:12,760
ใส่อะไรที่เป็นทางการกว่านี้
จะเหมาะสําหรับการถ่ายรูปมากกว่า

466
00:43:16,280 --> 00:43:17,160
นี่

467
00:43:20,480 --> 00:43:22,480
- ฉันรักเธอนะ
- ฉันรู้

468
00:43:30,400 --> 00:43:32,720
เวร่า ทางนี้ค่ะ มองทางนี้

469
00:43:32,800 --> 00:43:35,320
- ได้ค่ะ
- ได้ โทษที โอเค

470
00:43:35,840 --> 00:43:38,680
- อาเรส ยืนข้างๆ เธอนะคะ
- ได้ครับ

471
00:43:38,760 --> 00:43:41,400
ธรรมเนียมนี้แย่สุดในธรรมเนียมทั้งหมด
ของครอบครัวเราแล้ว

472
00:43:41,480 --> 00:43:43,960
หวังว่าคุณจะรู้นะว่ากําลังทําอะไรอยู่

473
00:43:44,040 --> 00:43:44,880
- อาโปโล
- ครับ

474
00:43:44,960 --> 00:43:46,320
ดาเนียลล่าจะมาไหม

475
00:43:46,400 --> 00:43:48,840
- ไม่ครับ ผมไม่อยากทรมานเธอ
- ไม่เป็นไร

476
00:43:48,920 --> 00:43:50,680
- ตรงนี้เหรอครับ
- ดีเลยค่ะ

477
00:43:51,200 --> 00:43:52,200
โอเค

478
00:43:53,280 --> 00:43:55,480
เอามือวางบนไหล่เวร่าค่ะ อาเรส

479
00:43:55,560 --> 00:43:58,000
- อะไรนะครับ
- เอามือวางบนไหล่เวร่าค่ะ

480
00:43:58,080 --> 00:44:02,440
- โอเค
- และเวร่า เอามือกุมมือเขาไว้ค่ะ

481
00:44:03,800 --> 00:44:05,720
เยี่ยม มองกล้องนะคะ

482
00:44:05,800 --> 00:44:07,000
ถ่ายเลย

483
00:44:10,440 --> 00:44:14,080
(ที่ผ่านมาเธอคิดถึงฉันบ้างไหม)

484
00:44:30,840 --> 00:44:31,720
(เบราเซอร์)

485
00:44:31,800 --> 00:44:34,160
(ไม่สามารถเข้าเว็บไซต์นี้ได้)

486
00:44:39,800 --> 00:44:43,400
(รหัสผ่านผิด)

487
00:44:43,480 --> 00:44:44,880
(แฮกโก)

488
00:44:50,360 --> 00:44:52,120
(ถอดรหัสผ่าน)

489
00:45:08,080 --> 00:45:12,480
(1ม่1ค31ม่คิดถึ91ล3)

490
00:48:35,160 --> 00:48:38,040
โลโล่ ฉันเพิ่งส่งข้อความหานาย

491
00:48:38,120 --> 00:48:41,360
ฉันรอนายอยู่ที่โรงหนังนะ

492
00:48:41,440 --> 00:48:43,600
รีบมานะ นายจะมาใช่ไหม

493
00:48:50,640 --> 00:48:51,640
จะเข้าไหมครับ

494
00:48:52,160 --> 00:48:54,400
- ฉันรอแฟนอยู่ค่ะ
- คุณยืนตรงนี้ไม่ได้

495
00:48:55,040 --> 00:48:57,760
- เขาใกล้จะถึงแล้วค่ะ
- แถวนี้คนเดินผ่านเยอะครับ

496
00:48:57,840 --> 00:49:00,320
บอกแล้วไงคะว่าเขาใกล้ถึงแล้ว แค่ห้านาทีเอง

497
00:49:00,400 --> 00:49:02,120
- ถ้าเขาไม่มา...
- เขากําลังมาค่ะ

498
00:49:02,200 --> 00:49:04,000
- เข้ามาหรือไม่ก็ออกไป
- เขากําลังมา

499
00:49:07,760 --> 00:49:10,080
เห็นไหม เพราะแบบนี้ถึงไม่ให้คุณยืนตรงนี้

500
00:49:11,200 --> 00:49:12,280
ขอโทษค่ะ

501
00:49:13,040 --> 00:49:17,200
หวัดดี ดานิ มีเรื่องนิดหน่อยน่ะ ฉันไปไม่ได้

502
00:49:17,720 --> 00:49:21,120
แต่ขอให้เธอสนุกนะ หนังดูเจ๋งมาก

503
00:50:07,800 --> 00:50:09,960
เธอจะไม่พูดว่า "บอกแล้ว" ใช่ไหม

504
00:50:11,800 --> 00:50:12,920
เรื่องอะไร

505
00:50:16,080 --> 00:50:17,440
เรื่องราเกล

506
00:50:18,800 --> 00:50:22,200
ว่าเรื่องของนางกับอาเรส
กําลังทําให้คนหลายคนเสียใจน่ะเหรอ

507
00:50:22,720 --> 00:50:25,120
ใช่ ฉันบอกพี่แล้ว

508
00:50:25,200 --> 00:50:26,840
ช็อกโกแลตหรือวานิลลา

509
00:50:27,360 --> 00:50:28,320
อะไรนะ

510
00:50:29,800 --> 00:50:32,760
พี่อยากกินไอศกรีมรสอะไรเป็นรางวัลปลอบใจ

511
00:50:52,120 --> 00:50:53,720
ตาเหมือนหมีแพนด้าอีกแล้วนะ

512
00:50:54,720 --> 00:50:57,040
- ส่วนเธอก็อ้วนขึ้น
- ก็ไม่เถียง

513
00:50:57,120 --> 00:50:59,480
- หวัดดี
- อรุณสวัสดิ์

514
00:51:00,000 --> 00:51:02,840
- ไม่ได้ไปค้างบ้านดาเนียลล่ามาเหรอ
- หิวไส้กิ่วแล้ว

515
00:51:04,960 --> 00:51:06,560
เช้านี้มีอะไรกินบ้างไหม

516
00:51:08,200 --> 00:51:09,440
ไม่รู้ ดูเอาเอง

517
00:51:10,320 --> 00:51:11,800
ให้ตายสิ

518
00:51:14,520 --> 00:51:17,840
- เวร่าล่ะ ยังไม่ตื่นเหรอ
- ใช่ เมื่อคืนเรานอนดึกกันน่ะ

519
00:51:18,360 --> 00:51:19,920
อยากรู้จังว่ามัวทําอะไรกัน

520
00:51:23,400 --> 00:51:27,120
- นายล่ะ อาโปโล เพิ่งกลับบ้านเหรอ
- เปล่า ผมแค่แต่งตัวแต่เช้า

521
00:51:27,200 --> 00:51:29,000
ทําไมเช้านี้พี่อารมณ์ดีจัง

522
00:51:29,680 --> 00:51:33,880
ก็แหม อัลฟ่าเตรสดีขึ้นกว่าเดิม
ฉันกําลังจะเป็นพ่อคน

523
00:51:33,960 --> 00:51:36,480
และฉันสามารถให้ทุกอย่างที่ลูกสาวฉันสมควรได้

524
00:51:36,560 --> 00:51:38,640
ก็เป็นเหตุผลที่ดีที่ฉันจะอารมณ์ดีนะ

525
00:51:39,160 --> 00:51:40,600
- ไปกันเลยไหม
- ไปรอในรถนะ

526
00:51:40,680 --> 00:51:42,880
- เดี๋ยวตามไป
- ค่ะ เจอกันนะ บาย

527
00:51:42,960 --> 00:51:45,640
- ส่วนนาย รีบไปอาบน้ําก่อนที่พ่อจะเจอนาย
- ขอรับกระผม!

528
00:51:50,280 --> 00:51:51,840
ฉันยังไม่ได้บอกคลาวเดียเลย

529
00:51:52,560 --> 00:51:55,200
และหวังว่าอาโปโลจะไม่โมโหมาก แต่...

530
00:51:58,880 --> 00:52:00,880
ฉันอยากให้นายเป็นพ่อทูนหัวของลูกฉัน

531
00:52:02,920 --> 00:52:04,120
นายโอเคไหม

532
00:52:08,080 --> 00:52:09,080
ว่าไง

533
00:52:12,520 --> 00:52:13,720
ได้สิ ตกลง

534
00:52:17,600 --> 00:52:19,720
ฉันจะคุยกับคลาวเดียแล้วมายืนยันอีกทีนะ

535
00:52:43,400 --> 00:52:46,240
- สุขสันต์วันหยุดค่ะ
- ขอบคุณค่ะ เช่นกันนะคะ

536
00:52:47,440 --> 00:52:48,440
หวัดดี

537
00:52:49,120 --> 00:52:50,120
อันนา

538
00:52:51,400 --> 00:52:52,960
ไม่ยักรู้ว่าเธอทํางานที่นี่

539
00:52:53,560 --> 00:52:54,560
เป็นยังไงบ้าง

540
00:52:54,640 --> 00:52:56,560
ดี ใช่

541
00:52:57,320 --> 00:52:58,680
เกรโกรีเป็นไงบ้าง

542
00:52:59,320 --> 00:53:00,640
อาเรสเป็นไงบ้าง

543
00:53:04,200 --> 00:53:06,320
โทษที ไม่ได้ตั้งใจจะทําให้เธออึดอัด

544
00:53:08,920 --> 00:53:11,000
ฉันไม่สนหรอกว่าเขาจะเป็นยังไง

545
00:53:12,040 --> 00:53:13,240
เธอเป็นไงบ้าง

546
00:53:16,600 --> 00:53:19,400
เธอไม่ควรโดนอาเรสปั่นหัวแบบนี้เลย

547
00:53:20,720 --> 00:53:22,000
โอเค เลิกคุยกันได้แล้วเนอะ

548
00:53:22,600 --> 00:53:23,600
ค่ะ

549
00:53:24,280 --> 00:53:25,400
สวัสดีปีใหม่

550
00:53:26,720 --> 00:53:27,920
คนต่อไปค่ะ

551
00:53:29,440 --> 00:53:30,680
โทษทีนะ แต่ว่า...

552
00:53:40,880 --> 00:53:42,760
โอเค เดินระวังนะ

553
00:53:42,840 --> 00:53:44,800
อย่าลืมตาจนกว่าฉันจะบอกนะ

554
00:53:50,160 --> 00:53:51,520
โอเค โอเค แป๊บนึงนะ

555
00:53:51,600 --> 00:53:54,520
- ระวังสะดุดนะ
- อาร์เตมิส

556
00:53:56,160 --> 00:53:57,320
เปิดเถอะ

557
00:54:06,040 --> 00:54:07,560
ดูแสงสิ

558
00:54:07,640 --> 00:54:10,320
ส่องผ่านตรงนี้ในตอนเช้า และอีกด้านในตอนเย็น

559
00:54:14,080 --> 00:54:17,720
ฉันสั่งเปลกับเฟอร์นิเจอร์สําหรับห้องลูกแล้ว

560
00:54:18,240 --> 00:54:21,360
และคอกกั้นเด็ก ลูกจะได้เล่นได้

561
00:54:22,040 --> 00:54:23,880
พรม

562
00:54:33,120 --> 00:54:34,360
คุณซื้อที่นี่เหรอ

563
00:54:39,480 --> 00:54:41,040
ฉันอยากให้ครอบครัวฉันได้สิ่งที่ดีที่สุด

564
00:54:46,080 --> 00:54:48,000
ไม่ต้องห่วงเรื่องเงินนะ

565
00:54:48,600 --> 00:54:52,000
บริษัทกําลังไปได้สวย
เธอกําลังคุยกับว่าที่ประธานบริษัท

566
00:54:56,520 --> 00:54:58,040
ฉันอาจจะดีใจมากไปหน่อย

567
00:55:07,560 --> 00:55:11,920
บางที... ฉันอาจจะไม่อยากอยู่
ท่ามกลางพวกเศรษฐีก็ได้

568
00:56:15,200 --> 00:56:19,680
อะไรทําให้คุณคิดว่าวิถีชีวิตของคุณ
ดีกว่าวิถีชีวิตที่ฉันจะให้ลูกเราได้

569
00:56:37,600 --> 00:56:38,800
ไหน บอกมาสิ

570
00:56:40,680 --> 00:56:41,640
ฉันรอฟังอยู่

571
00:56:53,840 --> 00:56:55,000
ครอบครัวผมไง

572
00:56:58,200 --> 00:57:00,920
คุณไม่รู้หรอกว่าครอบครัวคืออะไร

573
00:57:01,720 --> 00:57:03,560
และฉันหวังว่าคุณจะเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว

574
00:57:04,360 --> 00:57:07,160
แต่ฉันก็ไม่แน่ใจหรอกว่า
คนไร้หัวใจจะเรียนรู้อะไรได้แค่ไหน

575
00:57:12,560 --> 00:57:13,600
หลับตา

576
00:57:14,320 --> 00:57:15,560
ฉันดูเธออยู่นะ

577
00:57:17,360 --> 00:57:18,440
ลืมตาได้ยัง

578
00:57:23,120 --> 00:57:24,200
โอเค ลืมตาได้

579
00:57:30,320 --> 00:57:31,480
ของขวัญเหรอ

580
00:57:38,320 --> 00:57:39,320
นี่

581
00:57:40,800 --> 00:57:41,960
นี่

582
00:57:46,800 --> 00:57:47,920
เป็นอะไรไป

583
00:57:51,760 --> 00:57:55,280
- ราเกล มันก็แค่ของขวัญ
- ของขวัญที่นายต้องแอบซื้อ

584
00:58:02,960 --> 00:58:07,320
อาเรส ฉันอยากคบกับนายนะ
แต่ฉันไม่อยากเป็นความลับ

585
00:58:07,400 --> 00:58:08,960
โดยเฉพาะความลับของนาย

586
00:58:11,920 --> 00:58:15,440
ฉันรู้ แต่... ทุกอย่างซับซ้อนกว่าที่ฉันคิด

587
00:58:16,440 --> 00:58:18,840
ฉันไม่ได้บอกว่ามันง่ายนะ

588
00:58:19,960 --> 00:58:23,240
แต่ฉันไม่อยากโกหกแบบนี้ไปเรื่อยๆ

589
00:58:24,520 --> 00:58:31,520
นายจะเลือกยังไงก็ไม่มีปัญหาหรอก
แต่นายต้องตัดสินใจ

590
00:58:40,720 --> 00:58:41,680
บ้าเอ๊ย

591
00:58:43,480 --> 00:58:45,840
นี่ ฟังฉันนะ ราเกล

592
00:59:03,520 --> 00:59:06,320
นายจะเลือกเวร่า... หรือฉัน

593
00:59:11,080 --> 00:59:14,320
โอเค... นี่แหละ

594
00:59:40,960 --> 00:59:44,240
(ดาเนียลล่า: ฉันเบื่อโคตรๆ แล้ว
กับการร้องไห้และได้แต่รอ)

595
00:59:44,320 --> 00:59:47,560
(พรุ่งนี้เราจะมันสุดเหวี่ยงที่ปาร์ตี้ของเธอกัน)

596
00:59:47,640 --> 00:59:49,400
(ค่ําคืนของสาวๆ!)

597
00:59:54,040 --> 00:59:55,480
(ค้นหา
อันนา)

598
00:59:55,560 --> 00:59:57,080
(อันนา การ์ริโด)

599
01:00:01,880 --> 01:00:05,760
(ขอบคุณที่คุยด้วยที่ร้านขายของเล่นนะ)

600
01:00:09,000 --> 01:00:11,960
(วันสิ้นปีทําอะไร)

601
01:00:12,040 --> 01:00:13,520
(ส่ง)

602
01:00:28,120 --> 01:00:30,320
- มาดูกัน ปณิธานปีใหม่
- โอเค

603
01:00:30,400 --> 01:00:31,640
ฉันมีสามข้อ

604
01:00:32,160 --> 01:00:35,160
เยอะนะนั่น ข้อเดียวก็พอแล้ว

605
01:00:35,240 --> 01:00:37,000
เร็วเข้า คุณไม่มีเวลาแล้วนะ

606
01:00:37,080 --> 01:00:40,400
ผมอยากบอกว่าจะเข้ายิม
แต่ผมก็พูดแบบนี้ตลอดและไม่เคยทําได้

607
01:00:41,720 --> 01:00:43,280
ไม่ต้องเข้ายิมคุณก็ฟิตเปรี๊ยะแล้ว

608
01:00:45,080 --> 01:00:47,000
โอเค... แบบนี้อยากเข้าเลย

609
01:00:47,080 --> 01:00:48,080
แต่ฉันพูดจริงนะ

610
01:00:48,160 --> 01:00:50,320
แม่คะ นิวลัสกับตูร์รอนอยู่ไหน

611
01:00:50,400 --> 01:00:51,880
เขียนอีกข้อสิ

612
01:00:51,960 --> 01:00:54,640
ผมไม่รู้ คุณพูดมาสักข้อระหว่างผมคิดสิ

613
01:00:55,160 --> 01:00:59,600
โอเค อืม... ฉันอยากอ่านหนังสือให้มากขึ้น

614
01:00:59,680 --> 01:01:02,440
เพราะลูกสาวฉันเป็นนักเขียน
และแฟนฉันเป็นนักอ่านตัวยง

615
01:01:02,520 --> 01:01:04,560
ฉันก็อยากพัฒนาตัวเองหน่อย

616
01:01:05,160 --> 01:01:08,000
หนูไม่เห็นแม่แตะหนังสือมาเป็นปีๆ แล้ว

617
01:01:09,080 --> 01:01:11,000
กว่าจะเลิกงานกลับบ้านแม่ก็เหนื่อยแล้วนี่นา

618
01:01:11,080 --> 01:01:13,040
เป็นเหตุผลที่ฟังขึ้นมาก ใช่แหละ

619
01:01:13,120 --> 01:01:15,000
ผมว่าเป็นปณิธานที่ดีนะ

620
01:01:15,800 --> 01:01:18,240
เพราะแม่ฉันทําอะไร คุณก็ชอบหมดแหละ

621
01:01:19,760 --> 01:01:23,160
ลูกทําตัวแปลกๆ
ตั้งแต่เริ่มหยุดคริสต์มาสแล้วนะ

622
01:01:23,240 --> 01:01:26,360
โอเค แปลก แล้วแม่ล่ะ แม่ทําตัวยังไง

623
01:01:27,160 --> 01:01:29,880
แม่มีสิทธิ์ที่จะรักและถูกรักนะ

624
01:01:29,960 --> 01:01:32,160
ดีค่ะแม่ พูดได้ดีมาก

625
01:01:34,680 --> 01:01:36,080
ไม่นะ ไม่ต้องหรอก

626
01:01:39,320 --> 01:01:41,360
เป็นเพราะอาเรสใช่ไหม

627
01:01:41,880 --> 01:01:43,800
ลูกเป็นแบบนี้ตั้งแต่เขามา

628
01:01:43,880 --> 01:01:45,720
อยากคุยเรื่องนี้ไหม

629
01:01:47,240 --> 01:01:49,160
หนูไม่รู้ด้วยซ้ําว่าหนูมาที่นี่ทําไม

630
01:01:52,400 --> 01:01:53,880
ลูกรัก เดี๋ยวก่อนสิ

631
01:02:04,840 --> 01:02:06,360
ไม่ๆ

632
01:02:06,440 --> 01:02:09,720
คุณแต่งงานกับฉันเพื่อที่ฉันจะได้ควบคุม
คณะกรรมการบริหารของคุณ

633
01:02:09,800 --> 01:02:10,880
ใช่

634
01:02:14,080 --> 01:02:16,160
ก็ใช่ คณะกรรมการผู้ถือหุ้น

635
01:02:16,240 --> 01:02:18,400
อย่างน้อยคุณก็ไล่คณะกรรมการบริหารออกได้

636
01:02:21,200 --> 01:02:22,880
อาหารเรียกน้ําย่อยครับ ขอให้อร่อย

637
01:02:22,960 --> 01:02:25,960
- ว้าว น่ากินจัง
- เชฟคนนี้สุดยอดเสมอ

638
01:02:26,040 --> 01:02:27,200
เราควรเริ่มแล้วนะ

639
01:02:27,280 --> 01:02:30,040
เขาทําโครงการที่ดี
และเราเป็นเพื่อนสนิทกัน

640
01:02:30,120 --> 01:02:36,880
ถ้าพวกคุณไม่ว่าอะไร ผมอยากชวนพวกคุณ
ดื่มอวยพรให้กับอาเรสและเวร่า

641
01:02:36,960 --> 01:02:40,480
เป็นเพราะพวกเขาสองคน
เราถึงได้อยู่ในเมืองที่แสนวิเศษนี้

642
01:02:40,560 --> 01:02:42,000
กับมิตรสหายที่แสนวิเศษนี้

643
01:02:42,600 --> 01:02:47,680
เป็นเพราะพวกเธอ จึงเกิดพันธมิตรขึ้น
ระหว่างอัลฟ่าเตรสและอีการ์เม็กซ์

644
01:02:47,760 --> 01:02:53,560
ผมเลยอยากดื่มอวยพรให้กับ
ตระกูลฮีดัลโก้และเอร์รันโดส

645
01:02:54,080 --> 01:02:55,280
ที่เป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว

646
01:02:55,800 --> 01:02:56,640
ดื่ม

647
01:02:56,720 --> 01:02:57,720
- ดื่ม
- ดื่ม

648
01:02:57,800 --> 01:02:58,720
- ดื่ม
- ดื่ม

649
01:02:58,800 --> 01:02:59,960
ดื่ม

650
01:03:01,240 --> 01:03:05,520
อาเรส ตอนนี้เธอดูหล่อกว่า
หน้าร้อนที่ผ่านมาอีกนะ

651
01:03:05,600 --> 01:03:07,240
คบกับลูกสาวฉันแล้วดีใช่ไหม

652
01:03:07,320 --> 01:03:08,680
- แม่ก็
- อะไรล่ะ

653
01:03:08,760 --> 01:03:11,360
การ์โลสก็ดูดีขึ้นตั้งแต่คบกับฉัน

654
01:03:11,440 --> 01:03:13,160
{\an8}(มาร์ธา)

655
01:03:13,240 --> 01:03:14,120
เดี๋ยวมานะครับ

656
01:03:14,200 --> 01:03:16,040
อีกไม่นานพวกเขาจะแข่งกัน

657
01:03:16,120 --> 01:03:17,480
- แม่
- อะไรล่ะ

658
01:03:17,560 --> 01:03:20,680
แต่คุณอยู่กับคลาวเดียใช่ไหม

659
01:03:22,360 --> 01:03:23,760
แล้วเด็กล่ะ

660
01:03:25,080 --> 01:03:26,280
ขอตัวนะครับ

661
01:03:26,360 --> 01:03:28,560
- มีเรื่องอะไรรึเปล่าคะ
- เดี๋ยวผมมา

662
01:03:28,640 --> 01:03:31,200
เรื่องงานน่ะ เดี๋ยวพวกเขาก็กลับมาแล้ว

663
01:03:31,280 --> 01:03:33,120
- มีอะไร
- คลาวเดียอยู่ที่โรงพยาบาล

664
01:03:33,200 --> 01:03:35,240
ผมต้องเรียกแท็กซี่ ฝากขอโทษทุกคนได้ไหม

665
01:03:35,320 --> 01:03:37,320
แกไปไม่ได้นะ มื้อค่ํานี้สําคัญมาก

666
01:03:39,600 --> 01:03:41,600
อนาคตของเราแขวนอยู่บนเส้นด้ายนะ

667
01:03:45,520 --> 01:03:46,520
อาร์เตมิส

668
01:03:47,240 --> 01:03:51,280
นี่ มาเถอะ เราจะเอะอะเสียงดังไม่ได้
กลับไปที่โต๊ะกันเถอะ

669
01:03:51,360 --> 01:03:53,600
เราค่อยจัดการทุกอย่างหลังมื้อค่ําก็ได้นะ

670
01:03:54,400 --> 01:03:57,760
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับสามีคุณ
ในการตัดสินใจของบริษัทมากไหม

671
01:03:58,360 --> 01:04:02,200
ฉันเชื่อการตัดสินใจของลูกชายฉันมาก

672
01:04:02,280 --> 01:04:05,000
ทําตัวให้สมกับตําแหน่งหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการหน่อย

673
01:04:05,080 --> 01:04:09,040
แล้วนายจะเห็นว่าในอนาคต
นายอาจเป็นประธานบริษัทได้

674
01:04:22,800 --> 01:04:25,840
หวังว่าลูกสาวผมจะมีพ่อดีกว่าที่ผมมี

675
01:04:33,080 --> 01:04:34,000
เขาไปแล้ว

676
01:04:34,840 --> 01:04:37,280
อะไรกัน จริงเหรอเนี่ย

677
01:04:38,560 --> 01:04:39,680
อาร์เตมิสล่ะครับ

678
01:04:42,600 --> 01:04:45,440
ต้องขอโทษด้วยนะครับ
มีเรื่องด่วนเกี่ยวกับลูกค้าเอเชียน่ะ

679
01:04:46,600 --> 01:04:49,640
ที่เอเชียไม่ได้ฉลองวันหยุดพวกนี้กัน

680
01:04:50,840 --> 01:04:52,360
มื้อค่ําอร่อยไหมครับ

681
01:04:59,320 --> 01:05:00,520
ไม่ต้องทอน

682
01:05:02,240 --> 01:05:05,080
สวัสดีครับ ผมมาเยี่ยมคลาวเดีย มาร์ติเนซครับ

683
01:05:05,160 --> 01:05:07,040
เธออยู่ชั้นสี่ค่ะ

684
01:05:07,120 --> 01:05:09,840
คุณต้องรอที่ห้องนั่งรอนะคะ

685
01:05:30,760 --> 01:05:32,440
- คุณคะ
- คลาวเดีย

686
01:05:32,960 --> 01:05:33,880
คุณคะ

687
01:05:33,960 --> 01:05:35,160
มาเรีย คุณไปก่อนเลย

688
01:05:36,600 --> 01:05:38,480
- คลาวเดีย
- คุณต้องรอข้างนอกครับ

689
01:05:38,560 --> 01:05:41,040
- เธอเป็นแฟนผม
- คุณเข้าไปไม่ได้ครับ

690
01:05:46,200 --> 01:05:47,320
อาร์เตมิส

691
01:05:49,560 --> 01:05:51,840
มาร์ธา เกิดอะไรขึ้น

692
01:05:52,520 --> 01:05:54,200
เราไม่รู้อะไรเลย

693
01:05:54,280 --> 01:05:56,360
เรามาทันทีที่พวกเขาโทรหา

694
01:05:57,880 --> 01:06:01,480
บอกครอบครัวเธอให้ขึ้นมารอที่นี่นะ
ข้างล่างมันหนาว

695
01:06:20,600 --> 01:06:22,600
นี่ มานี่สิ

696
01:06:38,560 --> 01:06:41,440
แต่ต้องมีแค่เราสองคนนะ โอเคไหม

697
01:06:43,760 --> 01:06:46,320
ฉันกําลังบอกอยู่นี่ไง ฉันเคยบอกแล้วนะ

698
01:06:47,880 --> 01:06:49,800
ถ้าฉันอยากอยู่กับนาย ก็ต้องแบบนี้

699
01:06:54,680 --> 01:06:57,120
ปีนี้ผ่านไปเร็วขึ้นนะ หรือเป็นเพราะเราแก่ลง

700
01:06:57,200 --> 01:06:59,280
แน่นอน มันเป็นเรื่องของอายุ

701
01:06:59,360 --> 01:07:01,240
พออายุมากขึ้น เวลาก็ผ่านไปเร็วขึ้น

702
01:07:13,760 --> 01:07:15,400
ใกล้จะได้เวลาแล้วใช่ไหม

703
01:07:24,960 --> 01:07:26,520
ฉันรู้เรื่องดีเอโก้หลายเดือนแล้วละ

704
01:07:36,160 --> 01:07:38,640
ฉันเห็นพวกเธออยู่ด้วยกัน
ตอนเขาแวะไปสต็อกโฮล์ม

705
01:07:41,160 --> 01:07:42,960
เราเป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้ เวร่า

706
01:07:47,480 --> 01:07:48,960
ฉันรู้ว่าเธอก็รู้เรื่องราเกล

707
01:07:50,600 --> 01:07:52,200
แต่ฉันไม่สนเรื่องนั้น อาเรส

708
01:07:52,280 --> 01:07:55,200
- นายจะไปนอนกับใครก็ได้
- แต่มันไม่ใช่แค่นั้น

709
01:07:56,320 --> 01:07:58,160
เธอกับดีเอโก้ก็เป็นมากกว่านั้นเหมือนกัน

710
01:08:00,160 --> 01:08:01,200
แล้วไง

711
01:08:03,680 --> 01:08:06,680
ถ้าเราทั้งคู่รู้ เราก็ไม่ต้องเลิกกันใช่ไหมล่ะ

712
01:08:09,840 --> 01:08:11,760
เราจะอยู่กับการโกหกแบบนี้ต่อไปไม่ได้

713
01:08:13,160 --> 01:08:15,160
เพื่อเราและพวกเขา เวร่า

714
01:08:18,120 --> 01:08:21,040
แต่ครอบครัวฉันไม่มีวันยอมรับคนอย่างดีเอโก้

715
01:08:22,640 --> 01:08:23,600
มัน...

716
01:08:25,640 --> 01:08:27,120
มันซับซ้อนมากน่ะ

717
01:08:28,240 --> 01:08:29,960
นายกับฉันมีชีวิตที่ดีกันได้นะ

718
01:08:30,040 --> 01:08:33,200
ใช่ แต่เราโกหกตลอดไป
เพื่อให้พวกเขามีความสุขไม่ได้

719
01:08:33,280 --> 01:08:35,160
เธอไม่รู้จักครอบครัวฉัน

720
01:08:35,240 --> 01:08:36,760
พวกเขาเจ้าปัญหามาก อาเรส

721
01:08:36,840 --> 01:08:39,600
แต่ฉันรู้จักพวกฮีดัลโก้
พวกเขาก็ไม่ต่างกันหรอก

722
01:08:45,560 --> 01:08:47,400
เธอรู้จักเขาก่อนเราคบกันใช่ไหม

723
01:08:48,760 --> 01:08:50,280
สําคัญตรงไหนเหรอ

724
01:08:51,440 --> 01:08:53,920
ฤดูร้อนที่แล้ว เธอมาหาฉันเพื่อลืมเขาใช่ไหม

725
01:08:54,000 --> 01:08:55,000
เอาจริงดิ

726
01:08:55,760 --> 01:08:59,920
- ถ้าใช่ ฉันไม่...
- ฉันไม่เคยหลอกใช้นายนะ อาเรส ไม่เคยเลย

727
01:09:00,000 --> 01:09:02,280
ตั้งแต่ฉันเจอนาย
ฉันก็คิดว่านายสมบูรณ์แบบ

728
01:09:02,360 --> 01:09:03,960
ฉันเชื่อในตัวเรา

729
01:09:05,480 --> 01:09:08,200
- และก็ยังเชื่ออยู่
- ใช่ สมบูรณ์แบบ สมบูรณ์แบบสําหรับใครล่ะ

730
01:09:15,320 --> 01:09:16,600
แล้วเราล่ะ

731
01:09:18,680 --> 01:09:20,320
แล้วสิ่งที่เราสร้างกันมาล่ะ

732
01:09:22,640 --> 01:09:23,800
ไม่สําคัญเหรอ

733
01:09:34,840 --> 01:09:39,920
ถ้าเธอรักดีเอโก้เหมือนที่ฉันรักราเกล
เขาก็ควรจะได้เป็นมากกว่าความลับ

734
01:09:51,520 --> 01:09:52,640
เวร่า

735
01:10:07,640 --> 01:10:09,760
สัญญากับฉันสิว่ามันจะคุ้มค่า

736
01:10:13,880 --> 01:10:15,040
ฉันสัญญา

737
01:10:18,640 --> 01:10:20,560
มาเร็ว เริ่มแล้ว

738
01:10:21,680 --> 01:10:24,520
ภาษาสเปนเม็กซิกันพูดว่าไง

739
01:10:24,600 --> 01:10:25,560
อาร์เตมิสล่ะครับ

740
01:10:26,080 --> 01:10:28,200
คงยังประชุมอยู่ ไม่ต้องห่วงหรอก

741
01:11:02,000 --> 01:11:05,320
สวัสดีปีใหม่ 2024!

742
01:11:38,360 --> 01:11:39,760
สวัสดีปีใหม่

743
01:11:46,600 --> 01:11:48,800
- ฮวน ปีหน้าตานายนะ
- สวัสดีปีใหม่

744
01:11:48,880 --> 01:11:50,040
ได้สิ

745
01:11:50,120 --> 01:11:51,320
แน่นอน

746
01:11:54,360 --> 01:11:55,400
อาเรส

747
01:11:58,560 --> 01:12:00,520
ลูกรัก นั่งสิจ๊ะ

748
01:12:03,600 --> 01:12:04,560
เวร่า

749
01:12:08,840 --> 01:12:11,600
เวร่า มีอะไรรึเปล่า

750
01:12:17,960 --> 01:12:19,160
มานั่งข้างฉันสิ

751
01:12:20,040 --> 01:12:21,120
นะ

752
01:12:22,840 --> 01:12:24,320
- อะไรนะ
- สวัสดีปีใหม่ค่ะ

753
01:12:24,400 --> 01:12:26,040
- สวัสดีปีใหม่จ้ะ
- สวัสดีปีใหม่

754
01:12:26,560 --> 01:12:28,280
หนูดีใจที่ได้มาที่นี่นะคะ

755
01:12:28,880 --> 01:12:33,720
แต่เราอยู่ดึกมากไม่ได้
เพราะต้องบินกลับสต็อกโฮล์มกัน

756
01:12:33,800 --> 01:12:35,600
พรุ่งนี้แต่เช้าตรู่

757
01:12:35,680 --> 01:12:36,680
ใช่ไหมอาเรส

758
01:12:43,320 --> 01:12:44,200
ฉันขอโทษ

759
01:12:52,080 --> 01:12:53,280
ผมขอโทษจริงๆ ครับ

760
01:13:04,640 --> 01:13:05,520
มีอะไรเหรอ

761
01:13:06,680 --> 01:13:07,840
ไม่มีอะไรค่ะ

762
01:13:08,360 --> 01:13:11,400
หนูว่าเขาอยากสูดอากาศหรืออะไรสักอย่าง

763
01:13:11,920 --> 01:13:13,240
หนูว่าเดี๋ยวเขาก็กลับมาค่ะ

764
01:13:41,000 --> 01:13:42,440
เอมิลี ดิ๊กคินสัน...

765
01:13:43,880 --> 01:13:45,400
เธอสร้างสรรค์มาก

766
01:13:45,480 --> 01:13:46,520
ฉันชอบเธอมาก

767
01:13:51,880 --> 01:13:54,400
{\an8}คุณเคยอ่านหนังสือบทกวีของเธอไหม

768
01:13:56,320 --> 01:13:57,920
สวัสดีปีใหม่!

769
01:13:58,000 --> 01:13:59,120
อันนา!

770
01:14:00,360 --> 01:14:01,480
จูบฉันหน่อย

771
01:14:02,240 --> 01:14:03,680
เธอปังมาก

772
01:14:05,400 --> 01:14:06,480
เป็นไงบ้าง

773
01:14:07,000 --> 01:14:08,640
ฉันจะไปเอาเครื่องดื่มอีกแก้ว

774
01:14:11,840 --> 01:14:13,400
- เป็นไงบ้าง
- เยี่ยมเลย

775
01:14:23,760 --> 01:14:25,360
- ดื่ม
- ดื่ม

776
01:14:26,840 --> 01:14:29,000
ดื่มกันเลย!

777
01:14:57,480 --> 01:14:59,000
อีกนานไหม

778
01:15:00,320 --> 01:15:03,840
ขอบใจที่มานะ อันนา มันมีความหมายกับฉันมาก

779
01:15:04,520 --> 01:15:05,960
เธอเมาแล้วนะ

780
01:15:06,040 --> 01:15:08,560
ไม่ ยังไม่เมา

781
01:15:08,640 --> 01:15:11,240
ถ้าฉันเต้น "ลามากาเรน่า" เมื่อไหร่
นั่นแหละเมา

782
01:15:11,320 --> 01:15:13,720
อาโปโลอยู่ที่นี่ เขาเพิ่งโพสต์สตอรี่

783
01:15:14,240 --> 01:15:16,360
- อยู่ที่ไหน
- ในบ้านหลังนี้ กับวิกเตอร์

784
01:15:16,440 --> 01:15:18,600
สิ่งที่ฉันไม่ต้องการมากที่สุดตอนนี้คือเจอพวกเขา

785
01:15:19,400 --> 01:15:23,080
ใช่ แต่... สักวันเธอก็ต้องคุยกับเขาอยู่ดีรึเปล่า

786
01:15:23,960 --> 01:15:25,360
เธอก็ไปบอกเขาให้มาคุยสิ

787
01:15:25,440 --> 01:15:27,600
ฉันไม่ไล่ตามเขาเด็ดขาด ไม่มีทาง

788
01:15:27,680 --> 01:15:29,160
โอเค ได้

789
01:15:29,240 --> 01:15:32,520
แต่เรื่องนี้เราต้องคุยกันยาว ฉันปวดฉี่

790
01:15:34,040 --> 01:15:36,720
ฝากดูโทรศัพท์กับกระเป๋าฉันด้วยนะ

791
01:15:37,920 --> 01:15:39,280
ฉันจะไปเอาเครื่องดื่มเพิ่ม

792
01:15:47,640 --> 01:15:49,000
สั่งอะไรกันดี

793
01:15:50,280 --> 01:15:51,320
วิกเตอร์

794
01:15:55,440 --> 01:15:56,960
รู้จักผู้ชายคนนั้นเหรอ

795
01:15:57,560 --> 01:15:59,040
- มาเต้นกันเถอะ
- แต่...

796
01:16:10,360 --> 01:16:12,240
(อ71รส: ฉันรักเธอ ราเกล)

797
01:16:14,800 --> 01:16:17,200
"ฉันรักเธอ ฉันมันขี้ขลาด
ที่ทําให้เธอสงสัยในเรื่องนั้น

798
01:16:17,280 --> 01:16:20,200
ถ้ายังอยากให้โอกาสความสัมพันธ์เราอยู่
ฉันจะรอเธอที่สุสานนะ"

799
01:16:53,760 --> 01:16:55,080
ฉันจะออกไปแล้วนะ

800
01:17:00,240 --> 01:17:01,920
- อุ๊ย โทษที
- ระวังนะ

801
01:17:02,000 --> 01:17:04,320
การใส่ส้นสูงไม่ใช่ความคิดที่ดี

802
01:17:04,840 --> 01:17:07,160
- ขอบคุณ
- มีข้อความมานะ

803
01:17:12,280 --> 01:17:13,520
อาเรสส่งมา

804
01:17:14,320 --> 01:17:15,320
เขาต้องการอะไร

805
01:17:15,400 --> 01:17:18,000
เขาอยากเจอฉัน เขาอยากเจอตอนนี้

806
01:17:22,960 --> 01:17:24,080
ฉันควรทําไงดี

807
01:17:24,680 --> 01:17:25,920
ถ้าเป็นโยชิจะทํายังไง

808
01:17:28,440 --> 01:17:33,720
เขาจะคว้ามอเตอร์ไซค์
แล้วขี่ตามรักแท้ของเขาไป

809
01:17:43,120 --> 01:17:45,200
เดี๋ยวก่อน เธอไม่ควรดื่มแล้วนะ

810
01:17:53,960 --> 01:17:55,200
ขอบใจนะ

811
01:18:41,240 --> 01:18:42,240
เขาตามนายมาเหรอ

812
01:18:48,440 --> 01:18:49,800
ฉันตามเขาต่างหาก

813
01:18:51,400 --> 01:18:52,400
แต่เขาเป็นใคร

814
01:18:53,280 --> 01:18:54,320
อาโปโล

815
01:18:56,440 --> 01:18:57,680
เราทุกคนยกเว้นนาย

816
01:18:59,440 --> 01:19:01,240
ล้วนมีแฟนเก่าที่ลืมไม่ได้

817
01:19:05,040 --> 01:19:06,320
เขาคือคนนั้นของฉัน

818
01:19:10,440 --> 01:19:11,880
ไปปาร์ตี้อื่นกันเถอะ

819
01:19:14,800 --> 01:19:15,920
ฉันขอโทษ

820
01:20:26,320 --> 01:20:29,880
(ฉันกําลัง...)

821
01:21:23,560 --> 01:21:25,760
(เวร่า
หนึ่งข้อความเสียง)

822
01:21:29,320 --> 01:21:32,720
อาเรส ฉันไม่รู้จะหาข้ออ้าง
ที่นายหายตัวไปได้อีกนานแค่ไหน

823
01:21:32,800 --> 01:21:34,640
ครอบครัวฉันถามถึงนายไม่หยุดแน่

824
01:21:36,840 --> 01:21:39,120
ฉันรู้ว่างานนี้สําคัญสําหรับนายมากแค่ไหน

825
01:21:39,200 --> 01:21:42,320
ฉันถึงไม่อยากให้นายทิ้งมันไป มันไม่คุ้มหรอก

826
01:21:43,360 --> 01:21:44,560
ดีเอโก้ไม่ควรค่าพอ

827
01:21:45,080 --> 01:21:47,000
และบอกตามตรงว่าราเกลก็เหมือนกัน

828
01:21:49,040 --> 01:21:49,960
นี่ ฉันขอโทษนะ

829
01:21:50,040 --> 01:21:54,320
ฉันรู้ว่าเธอสําคัญสําหรับนาย
แต่ผลที่ตามมาล่ะที่รัก

830
01:21:56,200 --> 01:21:58,320
คนที่จะทุกข์ทรมานไม่ได้มีแค่เรานะ

831
01:21:58,400 --> 01:22:00,760
เราจะสูญเสียทุกอย่างถ้านายไม่กลับมา

832
01:22:02,120 --> 01:22:04,000
และนายอาจสูญเสียมากกว่าฉัน

833
01:22:05,000 --> 01:22:06,680
ฟังนะ ฉันอยู่ที่โรงแรม

834
01:22:06,760 --> 01:22:08,760
ฉันเรียกแท็กซี่แล้ว ฉันจะไปเจอนายที่สนามบิน

835
01:22:08,840 --> 01:22:09,920
แล้วเจอกันนะ

836
01:22:11,120 --> 01:22:12,360
(ยัยแม่มด)

837
01:22:12,440 --> 01:22:14,960
(ฉันรักเธอ ฉันมันขี้ขลาด
ที่ทําให้เธอสงสัยในเรื่องนั้น)

838
01:22:15,040 --> 01:22:18,960
(ถ้ายังอยากให้โอกาสความสัมพันธ์เราอยู่
ฉันจะรอเธอที่สุสานนะ เธอรู้ว่าอยู่ที่ไหน)

839
01:23:11,800 --> 01:23:12,680
อาเรส

840
01:23:12,760 --> 01:23:14,000
สวัสดีครับ เตเร

841
01:23:14,920 --> 01:23:18,120
ขอโทษครับ ผมไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ
มันเป็นของขวัญบอกลาน่ะ

842
01:23:19,000 --> 01:23:20,320
ฉันนึกว่าเธอเป็นราเกลน่ะ

843
01:23:21,240 --> 01:23:23,200
- เธอยังไม่กลับบ้านเหรอครับ
- ยัง

844
01:23:23,760 --> 01:23:27,520
คงกําลังสนุกสุดเหวี่ยง
ที่งานเลี้ยงของสํานักพิมพ์น่ะ

845
01:23:28,040 --> 01:23:30,240
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะเอาให้ราเกลเอง

846
01:23:30,760 --> 01:23:32,640
- ขอบคุณครับ
- บาย

847
01:23:47,760 --> 01:23:48,960
ไปสนามบินใช่ไหมครับ

848
01:23:50,400 --> 01:23:51,840
ใช่ครับ

849
01:24:13,640 --> 01:24:16,160
(คลาวเดียปลอดภัย พ้นขีดอันตรายแล้ว)

850
01:24:16,240 --> 01:24:18,760
(หมอต้องดูอาการอีกสองสามวัน)

851
01:24:18,840 --> 01:24:20,760
(เฮร่าคือนักสู้!)

852
01:24:28,200 --> 01:24:30,520
(หมายเลขติดต่อ)

853
01:24:30,600 --> 01:24:32,680
(ยัยแม่มด
โทรออก)

854
01:24:32,760 --> 01:24:34,520
(ยัยแม่มด
กําลังโทรมือถือ)

855
01:25:02,080 --> 01:25:05,840
ราเกล... ขอโทษที่โทรมานะ
ฉันแค่อยากแน่ใจว่าเธอ...

856
01:25:07,000 --> 01:25:08,040
ราเกล

857
01:25:11,920 --> 01:25:12,920
ราเกล

858
01:25:18,960 --> 01:25:20,240
ราเกล อยู่รึเปล่า

859
01:25:21,480 --> 01:25:23,400
ราเกล ฟังฉันนะ

860
01:25:24,560 --> 01:25:26,240
งานเลี้ยงสํานักพิมพ์เธออยู่ที่ไหน

861
01:25:28,280 --> 01:25:29,480
บ้าเอ๊ย

862
01:25:30,880 --> 01:25:33,200
- ต้องแวะที่อื่นแป๊บนึงครับ
- ได้ครับ

863
01:25:34,400 --> 01:25:36,360
ช่วยเลี้ยวขวาตรงนี้นะครับ

864
01:25:45,560 --> 01:25:46,920
อาเรส...

865
01:26:00,360 --> 01:26:04,000
(อ71เรส
มือถือ)

866
01:26:12,480 --> 01:26:13,440
ช่วยด้วย

867
01:26:14,520 --> 01:26:15,680
ช่วยด้วย

868
01:26:30,920 --> 01:26:32,000
บ้าเอ๊ย

869
01:27:11,680 --> 01:27:12,720
ราเกล

870
01:27:17,560 --> 01:27:18,400
ราเกล

871
01:27:26,440 --> 01:27:27,280
ราเกล

872
01:27:28,640 --> 01:27:29,480
ราเกล

873
01:27:31,760 --> 01:27:32,800
ราเกล

874
01:27:35,560 --> 01:27:36,800
ราเกล

875
01:27:55,480 --> 01:27:56,360
ช่วยด้วย

876
01:28:01,080 --> 01:28:02,120
ช่วยด้วย

877
01:28:04,040 --> 01:28:05,160
ช่วยด้วย

878
01:28:40,600 --> 01:28:41,440
ราเกล

879
01:28:43,200 --> 01:28:44,200
ราเกล

880
01:29:02,920 --> 01:29:03,960
ราเกล

881
01:29:16,920 --> 01:29:18,160
ช่วยด้วย

882
01:29:38,080 --> 01:29:39,240
อาเรส

883
01:31:03,400 --> 01:31:05,400
ไงจ๊ะ อรุณสวัสดิ์

884
01:31:05,480 --> 01:31:08,400
พวกเขาเพิ่งเอาออกซิเจนออก เดี๋ยวก็ชินนะ

885
01:31:09,440 --> 01:31:13,160
เธอโชคดีมาก แต่เป็นภูมิแพ้แบบเธอ
ควรระวังให้มากกว่านี้นะ

886
01:31:13,240 --> 01:31:14,440
วันนี้วันอะไรครับ

887
01:31:14,520 --> 01:31:16,840
เธอนอนอยู่ที่นี่มาห้าวันแล้ว

888
01:31:16,920 --> 01:31:18,480
ฉันจะตามหมอให้นะ

889
01:31:20,280 --> 01:31:21,280
ราเกลอยู่ไหนครับ

890
01:31:24,080 --> 01:31:28,400
- มีผู้หญิงมากับผมใช่ไหม เธออยู่ไหนครับ
- ฉันไม่รู้ชื่อเธอหรอกจ้ะ จริงๆ นะ

891
01:31:29,920 --> 01:31:31,680
เดี๋ยวนะ เธอยังขยับตัวไม่ได้นะ

892
01:31:33,720 --> 01:31:35,840
แม่คะ... ไม่ค่ะ หมอให้ออกจากโรงพยาบาลแล้ว

893
01:31:38,560 --> 01:31:39,600
ราเกล

894
01:31:45,400 --> 01:31:46,680
- ราเกล
- อะไรน่ะ

895
01:31:48,000 --> 01:31:49,200
ขอโทษครับ

896
01:31:49,280 --> 01:31:50,960
- ไม่ค่ะ...
- ราเกล

897
01:31:51,040 --> 01:31:51,960
รอเดี๋ยวนะคะ

898
01:31:54,000 --> 01:31:54,880
อาเรส

899
01:32:02,560 --> 01:32:03,840
ราเกลอยู่ไหน

900
01:32:05,120 --> 01:32:06,680
เพิ่งฟื้นเหรอ

901
01:32:07,520 --> 01:32:08,600
เธออยู่ไหน

902
01:32:19,360 --> 01:32:20,640
นายช่วยชีวิตฉันไว้

903
01:32:22,240 --> 01:32:25,600
ฉันก็เลยจะยกโทษให้ที่นายฟื้นตอนฉันไปฉี่

904
01:32:40,720 --> 01:32:45,040
ขบวนพาเหรดประกอบด้วยคน 1,300 คน
และมีการเปลี่ยนแปลงที่สําคัญ

905
01:32:45,120 --> 01:32:47,600
ที่สําคัญที่สุดคือลูกกวาดที่ถูกโปรยลงมา

906
01:32:47,680 --> 01:32:50,200
จากยานพาหนะสามคันสุดท้ายนั้น

907
01:32:50,280 --> 01:32:53,040
ใช้ปืนยิงลูกกวาดอัตโนมัติในการยิง...

908
01:32:53,120 --> 01:32:56,040
(อัลฟ่าเตรสและอีการ์เม็กซ์
เซ็นสัญญามูลค่าหลายล้านยูโร)

909
01:32:59,960 --> 01:33:02,040
คลาวเดีย ฉันให้เธอจ้ะ

910
01:33:02,720 --> 01:33:03,880
ให้ฉันเหรอคะ

911
01:33:11,240 --> 01:33:12,200
ขอบคุณค่ะ

912
01:33:23,040 --> 01:33:24,760
มาสิ นั่งก่อน

913
01:33:28,960 --> 01:33:30,120
นี่อะไรเหรอ

914
01:33:35,400 --> 01:33:37,320
ฉันพยายามให้เธอมาสองสามครั้งแล้ว

915
01:33:37,400 --> 01:33:38,720
(ยัยแม่มด!)

916
01:33:39,680 --> 01:33:40,960
เชื่อไหม

917
01:33:42,560 --> 01:33:43,840
ยังไม่เคยซักเลย

918
01:33:44,360 --> 01:33:45,880
อี๋ โสโครกอะ

919
01:33:49,680 --> 01:33:52,960
ตอนที่ฉันบอกเขาว่าฉันอยากให้เขาตกหลุมรักฉัน

920
01:33:53,040 --> 01:33:55,200
ฉันไม่เคยคิดว่าเราจะมาได้ไกลขนาดนี้

921
01:33:57,880 --> 01:34:01,600
ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าความรักเป็นแบบนี้

922
01:34:01,680 --> 01:34:04,120
ไม่รู้ว่าความรักเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

923
01:34:05,560 --> 01:34:08,000
ไม่รู้ว่าความรักไม่มีพรมแดน

924
01:34:08,080 --> 01:34:11,120
และมันเปลี่ยนทุกอย่างที่มันสัมผัส

925
01:34:12,760 --> 01:34:14,520
ฉันรู้แค่ว่าฉันมีความรัก

926
01:34:14,600 --> 01:34:15,840
และ...

927
01:34:16,720 --> 01:34:20,640
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันเริ่มเขียนหนังสือ
มันคือวิธีรักของฉัน

928
01:34:23,880 --> 01:34:27,040
ความรู้สึกของฉันรุนแรงมาก
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

929
01:34:27,120 --> 01:34:28,440
จนกระทั่งฉันเขียนมันลงไป

930
01:34:28,520 --> 01:34:31,120
มันช่วยให้ฉันกลับสู่ความเป็นจริง

931
01:34:31,200 --> 01:34:32,920
ว่า "ราเกล นี่คือสิ่งที่กําลังเกิดขึ้น

932
01:34:33,000 --> 01:34:36,120
คนที่เธอแอบชอบเข้ามาทางหน้าต่าง
และเขาไม่ใช่แวมไพร์"

933
01:34:37,680 --> 01:34:43,960
และการเขียนช่วยให้ฉันได้เห็นโลก เข้าใจโลก

934
01:34:44,040 --> 01:34:47,640
และเข้าใจความรู้สึกของตัวเอง
อันนี้สําคัญสุดเลย

935
01:34:48,560 --> 01:34:51,440
ตอนที่ฉันอ่านสิ่งที่ฉันเขียน
ฉันคิดว่า "ราเกล เธอบ้าไปแล้ว"

936
01:34:51,520 --> 01:34:54,960
แต่... มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ

937
01:34:57,120 --> 01:35:00,480
- ว่าไงคะ
- แปลว่าคุณจะเขียนภาคสองใช่ไหมคะ

938
01:35:07,360 --> 01:35:11,760
คือ... ฉันเริ่มเขียนภาคสองแล้ว
แต่ก็หยุดเขียนแล้วค่ะ

939
01:35:13,120 --> 01:35:17,000
ฉันเลิกพยายามเข้าใจความรักแล้ว
ตอนนี้ฉันอยากอยู่กับมันมากกว่า

940
01:35:30,360 --> 01:35:31,680
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

941
01:35:33,400 --> 01:35:35,000
- หวัดดีครับ
- หวัดดีค่ะ

942
01:35:39,560 --> 01:35:40,680
แป๊บนะคะ

943
01:35:41,600 --> 01:35:42,880
รอสักครู่นะคะ

944
01:35:52,440 --> 01:35:53,360
ฉันขอโทษนะ ราเกล

945
01:36:06,320 --> 01:36:08,600
เราควรเอาไปให้เขาเล่มนึงนะ

946
01:36:08,680 --> 01:36:11,440
ยังไงเราก็มาอยู่ตรงนี้ได้เพราะเขา

947
01:36:26,960 --> 01:36:31,640
{\an8}(โยชิ นายจะเป็นคนที่เจ๋งที่สุดเสมอ)

948
01:36:32,800 --> 01:36:34,800
ฉันแก้คําผิดแล้ว

949
01:36:34,880 --> 01:36:36,840
หวังว่านายจะยังชอบมันอยู่นะ

950
01:36:38,680 --> 01:36:40,760
(ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยรหัสผ่านไวไฟ)

951
01:36:43,720 --> 01:36:46,280
(แด่โยชิ...)

952
01:37:05,320 --> 01:37:09,560
(ห้าปีต่อมา)

953
01:37:27,840 --> 01:37:30,320
อาเรส ไหนบอกว่ามีกล่องสี่ใบไง
นี่มัน 25 ใบแล้วนะ

954
01:37:30,400 --> 01:37:33,160
นี่ ตอนนายเข้ามหาลัย
ฉันช่วยนายขนกล่องตั้ง 200 ใบนะ

955
01:37:33,240 --> 01:37:35,040
แถมไม่มีลิฟต์ด้วย เพราะงั้นอย่าบ่น

956
01:37:35,120 --> 01:37:37,320
อีกนานไหมคะ อาอาเรส

957
01:37:37,400 --> 01:37:39,000
เกือบเสร็จแล้วจ้ะ เฮร่า

958
01:37:39,080 --> 01:37:42,160
ไปกันได้แล้วค่ะ
ไม่งั้นหนูจะไปติบิดาโบคนเดียวนะ

959
01:37:42,240 --> 01:37:43,960
เป็นความผิดของพ่อทูนหัวหนูนั่นแหละ

960
01:37:44,520 --> 01:37:49,400
ใช่ แต่หลานจะยกโทษให้ฉันทุกเรื่อง ใช่ไหมจ๊ะ

961
01:37:50,120 --> 01:37:53,960
- อาติดไอศกรีมหนูอยู่สามลูกนะคะ
- สามลูกเหรอ

962
01:37:54,040 --> 01:37:56,560
ผมจะไม่ยอมให้พี่หลอกผมมาช่วยย้ายบ้านอีกแล้ว

963
01:37:56,640 --> 01:37:59,800
เราจะไปติบิดาโบกัน!

964
01:38:02,720 --> 01:38:04,800
ดูสิ เฮร่า มานี่สิ

965
01:38:04,880 --> 01:38:07,120
ใครจะเป็นยัยแม่มดน้อยเอ่ย

966
01:38:07,200 --> 01:38:10,320
- ผมจะมาหาพี่บ่อยๆ นะ
- ขอให้จริงเถอะ ไอ้น้องชาย

967
01:38:10,400 --> 01:38:13,520
เอาละ ไปกันเถอะ ใครอยากกินไอศกรีมบ้าง

968
01:38:24,560 --> 01:38:26,760
ตัดสินใจรึยังว่าอยากอยู่กับฉันไหม

969
01:38:26,840 --> 01:38:28,240
ไม่ ยังเลย

970
01:38:29,160 --> 01:38:30,120
ไหนดูซิ

971
01:38:31,440 --> 01:38:34,960
บางทีนายอาจโน้มน้าวฉันได้
ด้วยการพูดสิ่งที่นายพูดก่อนหน้านี้

972
01:38:37,880 --> 01:38:41,560
รู้อะไรไหม
เธอเป็นเพื่อนร่วมห้องที่เรียกร้องเยอะมาก

973
01:38:49,280 --> 01:38:50,400
ค่อยดูดีหน่อย

974
01:38:51,520 --> 01:38:52,800
พูดอีกทีสิ

975
01:39:00,440 --> 01:39:01,760
ฉันรักเธอ ยัยแม่มด

976
01:39:31,400 --> 01:39:33,680
(รักผ่านหน้าต่าง: ดวงตาจ้องมองเธอ)

977
01:43:31,880 --> 01:43:36,880
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล