Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Yayıncıdan haber geldi mi?
Gece burada mı kalırız, senin evinde mi?
Haber geldi mi diye sordum.
Sanırım beni hatırlamıyorlardır bile.
Cidden mi?
- Ama sen unutulmazsın. - Evet. Geç kalacaksın.
Ne? Hayır!
- Görüşürüz. - Tamam.
Hoşça kal.
Güle güle.
Kahretsin.
- Hey. Noel ilahisi aç. - Pardon.
Hediye paketi yap lütfen.
Tabii. Elbette.
POMPEA YAYINCILIK
Bol şans.
Saat üçte, evet. Hoşça kal.
Beklettiğim için üzgünüm.
Matbaadaki adam tam bir karın ağrısı.
Kitap Aziz George Günü'ne yetişir. 23 Nisan'a.
Tanıtım ve imza günlerimiz olacak.
Sosyal medya hesaplarında duyurmalıyız.
145 TAKİPÇİ
Duyurmasak da olur.
Kitabı uzman eleştirmenlere gönderdik.
Geri dönüşler çok olumlu.
Bu kadar korkma.
Pardon. Biraz gerginim.
Rahatlaman için acaba...
İkinci bölüme başlar mısın?
İkinci bölüme mi?
Ayın 31'inde yılbaşı partisi düzenliyoruz.
Editörler, menajerler, yazarlar...
O da gelebilir.
Romanlarımızdaki karakterler de davetli.
- O, değil mi? - Hayır, değil.
Kusura bakma. Kimi istersen getirebilirsin aslında.
Yunan tanrısını getirsen harika olur.
İkinci bölümü de bir düşün.
PENCEREMDEN RAQUEL MENDOZA
RAQUEL, ARES'E HEP DELİ GİBİ ÂŞIKTI
İnanılmaz. Lolo, şuna bak.
Fotoğrafta harika çıkmışsın.
Kodamanlarınki gibi profesyonel.
Bunu kullan.
YOSHI'YE...
- Ağır. - Olay da bu.
Ben de onu özledim.
Seninle çok gurur duyardı.
- Kadeh kaldıralım mı? - Tabii.
Pencereye ve en iyi menajere.
- Aynen. - En iyi menajere.
Arkadaşların burada benimle olmana kızmazlar mı?
Tahmin edeyim.
Seni terk etti ve unutamıyorsun.
Soğuk.
Hepimizin unutamadığı bir eski aşkı var. Utanmana gerek yok.
Dondurucu soğuk.
O benim sevgilim.
İlginç bir ilişki.
Öyle diyorlar.
PENCEREMDEN HER ŞEY BİR VEDAYLA BAŞLADI.
- İyi misin? - Evet!
Noel için mi geldin?
Evet.
Yoksa Apolo beni öldürür.
Seni özlüyor.
Sanırım Artemis de öyle.
Ben de özlüyorum.
Bir de güneşi. Güneşi de özlüyorum.
Hava soğuk.
Buna kış denmez.
Raquel...
Her şey için üzgünüm.
Çok üzgünüm.
İyi bayramlar.
Sana da.
PENCEREMDEN 3: GÖZ GÖZE
Bu Noel'de herkese hediyeler verilecek.
Hadi!
Hey. Dikkat et.
Vay canına. Çok şey var.
Bu çiçekleri çok beğendim.
- Şuradakilere benziyorlar. - Evet.
- Şu lavantaya ne dersin? Beğendin mi? - Hangisi?
Evet. O da güzel.
- Annen beğenir mi sence? - Çok güzel.
Mükemmel, alıyoruz. Tamam.
Affedersiniz. Kredi kartı geçiyor mu?
- Peki ya şu ev? - Ya, tabii. Hadi.
- Hayır. - Gidelim.
- Raquel, seni gördüm. Hadi. - Gregory...
Hey! Ares!
Selam vermeliyiz. Hadi.
Selam!
Nasılsınız?
- Noel için mi geldin? - Bayram sezonu.
Evet. Grip sezonu.
- Şanslı kadın. - Nasılsın?
- Harika. Sen nasılsın? - İyi.
Nasılsın?
Selam.
Yoshi için çok üzgünüm.
Nasıl gidiyor?
Stokholm'e göre burası tropikal bölge gibidir.
Aslında pek sayılmaz.
Hidalgo'larda kalorifer açılmıyor.
- Orada mı kalıyorsunuz? - Evet. Çok güzel.
- Muhteşem bir ev. - Taşınacak mısınız?
Hayır, birinde dönüyoruz.
Evet. İkisinde yeni dairemizin anahtarını alacağız.
- İşi ilerletiyoruz, değil mi? - Evet.
Vay canına.
- Yeni yıl, yeni hayat. - Evet. Aynen.
Biz süs bakmaya devam etsek iyi olur.
Evet.
Çeşit çok olunca yanlış karar verilebiliyor.
- Malum. - Evet.
- İyi bayramlar! - Baybay!
- Baybay. - Görüşürüz.
- İyi Noeller.
Hadi. Şurada sıcak çikolata vardı.
Kabul et, harika bir çift olmuşlar, değil mi?
Biraz sağa. Evet.
Kurdeleler güzel çıksın.
- Böyle mi? - Peki nasıl oluyor?
İki kişi altındaysa öpüşür.
Uyduruyor. Tek kelimesine inanma.
Şeker?
Bu doğru Artemis.
Bizim ailede hiç öpüşme olmaz. Bak.
Ökse otu olmadan da kızımı öperim.
- Seviliyorsun! - Sen var ya.
Bizim aile öpüşmeyi pek sevmez.
Dani, ne oldu, bil. Raquel ve Gregory'yi gördük.
Gerçekten mi?
- Daniela, sen anlat. - Neyi?
- Ökse otunu. - İki kişi altındaysa öpüşür.
Öpüşmek için gelenek uyduruyorsunuz. Beni ikna edemezsiniz.
- Hiçbiriniz. - Dani, yardım et.
- Neye? - Gidelim mi?
Her gördüğümü kucaklayıp öpemem. Noel Baba değilim.
Martínez'lerde göreceğiz.
Davete cevap vermedim.
Gelmesi gerektiğini abine söyler misin?
Annemle babama üzülüyorum. Onlara da. Arifeyi kaçıramam.
Boş ver. Hiç kutlamayız zaten.
Senin fikrin.
İşte bitti!
- Sen bir sanatçısın. - Çok güzel. Sağ ol kardeşim.
- Merhaba Roberto. - Merhaba.
Teşekkürler.
Kızın nerede?
Raquel, Roberto geldi.
- Hey, bu leziz. - İçinde ne var? Sarımsak mı?
Evet. Rendelenmiş.
- Her akşam yemeğe gelebilirsin. - Anne!
İsterse.
Her gelişinde yemek yapma.
- Götüreyim. - İstiyorum.
Gelmiş geçmiş en iyi sevgili olmak istiyorsa olsun.
Sen de deneyebilirsin.
Arife için böyle yemek yapmam imkânsız.
Merak etme. Yarın daha iyisini yememiş gibi yaparım.
- Bravo Gregory. - Teşekkürler.
Arifede burada değil misin?
Ailesiyle yemek yiyeceğim. Demiştim.
Söylemedin.
Sonunda benden kurtuluyorsun tatlım. Tadını çıkar.
Ama planın yoksa senin de gelmeni çok isteriz.
- Şarap? - Tabii.
Sana kütüphanemi gösteririm.
Roberto hem kültürlü hem seksi.
Seksi olan sensin.
Bana arifeden bahsetmedin.
Bahsettim ama son zamanlarda aklın bir karış havada.
Tamam. Sırf kafam yerinde değil diye annem Noel'de beni ekiyor.
Seni ekmiyorum.
İstersen Roberto ve bana katılabilirsin.
Çok iyi bir aşçı değildir ama en azından çabalıyor.
- Söz, devam edeceğim. - Neyse.
Kapımız sana her zaman açık tatlım.
NEDEN BİRBİRİMİZİ GÖRMEMİŞİZ GİBİ DAVRANIYORUM?
PENCEREDEN?
CADI: NEDEN BİRBİRİMİZİ GÖRMEMİŞİZ GİBİ YAPTIN?
BU SABAH PENCEREDE?
Wi-Fi çalışmıyor. Sorun ne, biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum. Belki Apolo şifreyi değiştirmiştir.
Neyse, annem beni bekliyor.
Merhaba anne, nasılsın? Uçuş ne oldu?
Ne zaman geliyorsunuz? 30'unda mı, 31'inde mi?
Bir bakman...
KORKUDAN MI? NEYİN KORKUSU?
AR3S: MERHABA DEMEYİ UNUTTUN
MERHABA
TEKRAR SORAYIM MI, CEVAPLAR MISIN?
Yarın yemek yiyebiliriz.
Ailenle mi?
Biz bize. Sen ve ben.
Ailem lokantada çalışıyor. Yıllardır tek başıma plan yapıyorum.
Annen yoksa burada yapabiliriz.
Arkadaşları ve kız kardeşimi davet ederiz.
Neden? Söyle.
Oyuncakçıda mesaim var ve yazmam gerek, dikkatim dağılmamalı.
Evet, doğru. Hem çalışmak hem huysuzluk yapmak vakit alıcı.
Huysuzluk yapmıyorum.
Durum bu.
Özür dilerim.
Seni seviyorum.
- Marcos, hayır. - Sammy, dur.
Geliyorum!
Seni küçüklüğünden beri görmedim Anna. Kocaman olmuşsun.
Vay canına! Bu kadar güzel olmak suç sanıyordum.
En sevdiğim romancı.
- Apolo gelmiyor muydu? - Selam.
- Selam. Geldi sanıyordum. - Dani geldi!
Hayır, henüz değil. Ama gir çünkü Gregory bütün gün yemek yaptı.
- Selam Dani. - Mutlu Noeller.
Uzun zaman oldu!
Nasılsın?
- Bakarım. - Harikasın.
- Marcos! - Ne haber?
- Nasılsın? - Apolo!
Selam!
Şarap getirdik.
Girin lütfen. Gelmeye karar vermeniz harika olmuş.
- Davet için teşekkürler. - Herkes yemek odasında.
- Şarabı uzağa koyma. - Tamam.
Gir lütfen.
Vera? Vera!
- Girsene Ares. - Sağ ol.
- Merhaba. - Selam.
- Haber versen iyi olurdu. - Kabul etmezdin.
- Etmezdim tabii. - Niye, biliyor musun?
Onu önemsiyorsun.
Erkek arkadaşındı. Çok normal.
Yeni bir sayfa açma vakti geldi, değil mi?
Artık sana değer veren yeni insanlar var.
Sana çok değer veriyorum.
Girelim mi?
- Madam? - Lütfen.
- Bana da lütfen. - Tamam.
Biri klor alerjisinin bilimsel anlamını açıklayabilir mi?
- O kadar tuhaf değil. - Hadi.
Normalde yer fıstığı alerjisi falan olur.
Klor alerjisi ucubelerde olur.
Çocukken klor alerjimiz olsun isterdik.
Ares gibi. Yüzme dersini asmak için, değil mi?
- Şarap. - Hayır Anna.
Bir keresinde doğru mu diye seni havuza atmayı düşündük.
- Bu arkadaş da öğretmene ispiyonladı. - Dikkat et!
- Üstüme dökme. - Hayatını kurtardığın için sağ ol.
Rica ederim.
Ama yıllar sonra bütün şarabı bitireceğini bilseydim
bunu yapmazdım.
Ani...
- İçmeyi sever. - Alkol be.
- Ya sen? Sen de iç. - Ya sen Dani?
Neye alerjin var?
Polene ve Hidalgo'lara.
Ares Hidalgo!
İLAÇLAR ERTELE
VÍCTOR'LA HASTANEDEYİM.
BİLEĞİNİ KIRMIŞ. ALÇIYA ALACAKLAR.
Romantik davranmaya çalışıyor.
- Öyle. - Ama berbat.
- Neden? - Beni film izlemeye davet etti.
- Sucuklu pizza yemeye. - Kaldır onu.
- Bulaşıklara yardım et. - Sucuk sevmediğimi biliyor.
- Bir el at. - Jambon sanıyordum.
- Hiç hatırlamaz. - Jambon.
Ama yine de hoş, değil mi? Güzel bir jest. Kalpten.
- En azından... - Bilmiyorum.
Apolo'ya ayırsak mı?
Víctor bileğini kırmış. Hastanede alçıya aldırıyorlar.
- Víctor kim? - Hiçbir fikrim yok.
Güzel.
Telefonu bırak da bulaşıklara yardım et.
- Tamam. - Göz yumuyorum, huyun bu.
- Evet. - Dikkat.
- O da bir şey. - Evet, yaratıcı.
Yaratıcı diyelim çünkü berbatsın.
Kimse mükemmel değildir.
Evet, tabii.
- Durum bu. - Dikkat et.
- Ne tatlı. - Pardon.
Hamam Böceği! Buraya gel.
- Bana öyle dememeni söylemiştim. - Zavallım.
- Teşekkürler. Ne demek. - Sağ ol.
- Şey, Dani. - Evet?
Tió şarkısını bilir misin?
- Ne? Noel Baba şarkısı mı? - Kim açıklayacak?
Biz Barselona'da aşırı kilolu, sihirli ihtiyarları evimize almayız.
Ne?
Bu ne ya?
- Neden? - Katalan âdeti. Sorma.
Kabız bir kütük.
- Tamam. Bu Sammy'ye. - O benim!
- Özetle. - Hediye sıçıyor.
Al bakalım.
- Hediye paketine sarılmış kaka! - Hadi.
Ne diyorsun? İğrenç.
Çünkü bunu hak etti. Yaramazlık yaparsan gelenek böyle.
İLAHÎ KOMEDYA
Cehennemin hangi katındasın, kendin görebilirsin.
1976 baskısından. Armengol'un tercümesi.
Yeni dairemizin anahtarları için bir anahtarlık.
İlk stetoskobun.
Teşekkürler.
Doydun mu?
Karnın doydu mu? Biraz daha turrón ister misin?
- Yok. - Yumurta sarılıdan. Seversin.
- Yok, teşekkürler. - Israr etme anne.
- Hadi. - Hadi.
Şarkı nasıldı?
Bö!
- Tanrım. Bu kim? - Vay canına.
Tanrım.
Sen ne iş yapıyorsun?
Bir şirketin operasyon direktörü.
Cerrah mı?
Dün düşüp dirseğimi incittim.
- Cidden mi? - Kız kâseyi devirdi.
Hadi ama. Önemli bir şey değil.
...Noel'deyiz, mutlu olup birbirimizi sevelim ve...
- Sorun yok. - Hadi.
Daha neler!
Hadi!
Ağır olan topu kullanmamalıydın.
Böyle olacağı belliydi.
Madem belliydi, söyleyebilirdin, değil mi?
Sağduyuna güvendim diyelim.
Bir dahaki sefere güvenme o zaman.
Yardım eder misin? Bunu tek elle yapamıyorum.
Böyle işeyebileceğini sanmam.
Prezervatif var mı?
Evet.
- MESAJ ATABİLİRDİN. - AFFEDERSİN. BİR ANDA OLDU.
SORUN DEĞİL. İYİ EĞLENCELER
ABİNİN KULÜBÜNDEYİZ. GELİYOR MUSUN????
Bu şarkı berbat.
Kızım, senin derdin ne? Cidden, neşelen biraz.
- Hey. Ona ne oldu? - Bilmiyorum.
Altı shot alayım.
- İlaç içerken alkol alamazsın. - Rahat ol.
Bu alkolsüz. O kadar da deli değilim.
Yoshi olayını ne zaman atlatacaksın?
-"Yoshi olayı"? - Anna, takılıp kaldın.
- Kazalar olur. Hayat bu. - Harika tavsiye. Her gün yaşadığın belli.
Yeter artık.
Nasıl onunlasın, anlamıyorum. Onun yüzünden oldu, ayrıca kalbinde hâlâ...
Birbirimizi suçlamaya başlarsak hiçbirimiz için iyi olmaz.
Noel'de bile görmezden geliyorsun.
Yoshi senin için fenere gidiyordu. Raquel'le ilgisi yok.
- Bir tane isteyen? - Ben!
Teşekkürler!
Hadi.
- Koymazsan başına... - Şans girer kıçına!
Harika! İşte bu!
Tanrım!
BİZDEN HER ŞEY BİR VEDAYLA BAŞLADI.
O STOKHOLM'E GİTTİ. BEN KALDIM.
ARES HIDALGO, YİNE.
Neden söylemedin?
Bu yüzden plan yapıyorum Diego. Yani...
Hayır, seni görmek istediğim için.
Ares kütüphanede kalacak. Çok sınavı var, söyledim ya.
Biliyorum ama... Seni görmek istiyorum Diego.
Çünkü seni özledim.
Hadi, biraz hızlan. Yavaş yavaş.
Gördün mü? Yapabiliyorum.
- Yavaş yavaş. - Tamam.
- Sanırım anladım. - Tamam. Hadi.
Sanırım iyiyim.
- Tamam. Böyle. - Dikkat et.
- Tamam. - Dikkat et lütfen.
- Hadi. Biraz daha hızlı git. - Daha hızlı gidemem.
Az daha oluyordu.
- Dizlerini bük. - Yavaş, lütfen.
Gregory, zaten dizlerimi büküyorum.
- Sağa. İşte böyle, hadi. - Yavaşlar mısın lütfen?
- Hadi. Devam. - Sadece...
Hey, bu çok korkutucu.
- Yavaş. Greg... - Hızlan.
Gregory! Yavaş lütfen!
Grego...
- Ne oluyor sana? - Hiçbir şey.
Öyle görünmüyor.
Gece şu ana kadar yazdıklarını okudum.
İzinsiz mi?
O bir roman, kilitli bir günlük değil.
Kurgu Gregory.
Bunu editörüne söyle.
- Neyse ne. Okumamalıydın! - En kötüsü ne, biliyor musun?
Böyle olsun istediğin için bilgisayarını açık bırakman.
Ona hâlâ âşık mısın?
Aptal mıyım sence?
Bence Gregory iyi biri ve hata yapıyorsun.
Ama onu sevdiğimden emin değilim.
Ares'leyken kırıldın. Tekrar yaşamak istiyorsan sen bilirsin.
Raquel, kasada sana ihtiyaç var. Tıklım tıklım!
Andrea, kız sevgilisinden ayrıldı ve evli bir adama âşık. Biraz acı.
Ah zavallım. Erkeklerin hepsi domuz, değil mi?
Hemen kasaya!
Bu konuda bir şey yapacak mısın?
İyi bayramlar!
Kucak dolusu sevgiler!
CUMARTESİ PLANIN VAR MI??
DANI: CUMARTESİ PLANIN VAR MI??
ESKİ GÜNLERDEKİ GİBİ BİR RANDEVUYA NE DERSİN?
YENİ YIL PARTİSİ POMPEA YAYINCILIK
HEPİNİZİ BEKLİYORUZ!
Gregory'ye söyleyecek misin?
Biz ayrıldık.
Hep beni mi düşündün?
Bekle.
Ares?
Hey, içeri gel.
Kutlama yapıyoruz.
- Hadi. Şerefe. - Şerefe.
Yaşanacak güzel şeylere.
- Neden ayaktasın? - Uyuyamadım.
Hey, evlat.
Çok mu içti?
Bilirsin, âlem yapmanın dozunu kaçırdı.
Anladım.
En azından geçerli sebebi vardı. Değil mi baba?
Vera'nın ailesi teklifi kabul etti.
Şimdiye kadarki en büyük müşterilerimiz.
Teşekkürler.
- Artemis... - Hayır.
Hayır, sen bilmiyorsun
ama bir an için Alfa 3'ü kaybedeceğimizi sandım.
Yıllarca zarar ettik.
Sonumuz nasıl olurdu, bilmiyorum. Fikrim yok.
Şunu söyleyeyim.
Claudia gebeliğini söyleyince
hesaplara göz atıp durdum, yani...
Sürekli.
Zordu. Ama sonra sen Vera'yla çıkageldin.
Bizi onun ailesiyle tanıştırdın ve bum!
Bak. Küçük asimiz iyilik meleğimiz oldu, değil mi?
Ağzının tadını biliyormuş.
Bazılarının aksine.
Gittikçe babama benziyor.
Tamam. Burada toplanalım.
Günaydın.
Dikkat et. Sıra sende.
Çocuklar! Kızlar!
Beş dakika sonra başlıyoruz.
Evet, tamam Paula. Hazırız.
- Halka küpeleri çıkarabilirsin. - Onlar...
Zarif değil.
İnci her zaman en iyi seçimdir. Kravat gibi.
Resim için resmî bir şey daha iyi olur.
Hey.
- Seni seviyorum. - Biliyorum.
Vera, lütfen. Rica etsem...
- Tabii. - Tamam. Affedersin.
Pekâlâ.
- Ares, sen onun yanında dur. - Tamam.
Daha kötü bir aile geleneği olamaz. Umarım neye bulaştığının farkındasındır.
- Apolo. - Evet.
Daniela geliyor mu?
- Hayır. Onu azat ettim. - Sorun yok.
- Buraya mı? - Mükemmel.
Tamam.
Elini onun omzuna koy Ares.
- Ne? - Elin Vera'nın omzuna.
- Tamam. - Vera, sen de elini onunkinin üstüne koy.
Harika. Kameraya bakın.
Fotoğraf.
HEP BENİ Mİ DÜŞÜNDÜN?
TARAYICI
BU SİTEYE ULAŞILAMIYOR
YANLIŞ ŞİFRE
ŞİFRE ÇÖZÜLÜYOR
H1Ç V4Z63ÇM3D1M
Lolo, sana mesaj attım.
Seni sinemada bekliyorum, tamam mı?
Çabuk. Geliyorsun, değil mi?
Giriyor musun?
- Sevgilim gelecek. - Burada duramazsın.
- Gelmek üzere. - Burası geçiş alanı.
Gelmek üzere diyorum. Beş dakikacık.
- Gelmediyse... - Geliyor.
- Ya gir ya çık. - Geliyor.
Gördün mü? Bu yüzden burada duramazsın.
Özür dilerim.
Selam Dani. Bir işim çıktı, gelemeyeceğim.
Ama umarım sen eğlenirsin. Müthiş bir filme benziyordu.
"Ben demiştim" demeyecek misin?
Ne konuda?
Raquel konusunda.
Ares'le olayının çok kişiye zarar vermesi mi?
Evet, ben demiştim.
Çikolata mı, vanilya mı?
Ne?
Teselli olarak neli dondurma istersin?
Yine gözlerin mi şişti?
- Sen de kilo almışsın. - Tabii, tabii.
- Merhaba. - Günaydın.
- Sen Daniela'da kalmadın mı? - Kurt gibi açım.
Kahvaltılık bir şey var mı?
Bilmem. Bir bak.
Tanrım.
- Vera nerede? Hâlâ uyuyor mu? - Evet, gece geç yattık.
Ne yaptınız acaba?
- Ya sen Apolo? Yeni mi geldin? - Hayır. Erkenden giyindim.
Bu sabah niye bu kadar mutlusun?
Alfa 3 her zamankinden daha iyi, baba olacağım,
kızıma hak ettiği her şeyi verebileceğim.
Mutlu olmak için geçerli sebepler.
- Gidelim mi? - Bin, geliyorum.
Tamam, görüşürüz. Hoşça kal.
- Babam seni görmeden duş al. - Peki efendim!
Daha Claudia'ya söylemedim
ve umarım Apolo çok kızmaz ama...
Bebeğin vaftiz babası ol istiyorum.
Ne dersin?
Yani?
Olur, tamam.
Onunla konuşunca söylerim.
- İyi bayramlar. - Teşekkürler. Sana da.
Merhaba.
Anna.
Burada çalıştığını bilmiyordum. Nasıl gidiyor?
İyi. Evet.
Gregory nasıl?
Ares nasıl?
Pardon. Rahatsız etmek istemezdim.
Nasıl olduğu umurumda değil.
Sen nasılsın?
Ares'in seninle oynamasını hak etmiyorsun.
İlerleyelim artık.
Hemen.
İyi seneler.
Sıradaki.
Pardon. Bu...
Tamam, önüne bak.
Ben söyleyene kadar açma.
Tamam. Tamam, bekle.
- Dikkat et. Takılma. - Artemis.
Hadi.
Şu ışığa bak.
Sabah buradan, akşam öbür taraftan.
Bebek odası için beşik ve mobilya sipariş ettim.
Bir de oynaması için oyun parkı.
Bir halı.
Burayı aldın mı?
Ailem için en iyisi.
Parayı dert etme.
Şirket yükselişte. Müstakbel başkanla konuşuyorsun.
Belki aceleci davrandım.
Belki ben...
Etrafımda milyonerler istemiyorum.
Kendi yaşam tarzının imkânlarımdan iyi olduğunu düşündüren ne?
Hadi, söyle.
Dinliyorum.
Ailem.
Sen ailenin ne olduğunu bilmiyorsun.
Umarım çabuk öğrenirsin.
Ama bir buz dağının öğrenebileceğini sanmam.
Gözlerini açma.
Seni görüyorum, tamam mı?
Açayım mı?
Tamam, aç.
Hediye mi?
Hey.
Ne oldu?
- Sadece bir hediye. - Gizlice alman gereken bir hediye.
Ares, seninle olmak istiyorum ama sır olmak istemiyorum.
Bilhassa senin sırrın.
Biliyorum ama durum düşündüğümden daha zor.
Kolay demiyorum
ama yalan söyleyip durmak istemiyorum.
Hangisini seçersen seç, razıyım ama bir karar vermen gerek.
Kahretsin.
Hey, beni dinle. Raquel.
Ya Vera ya ben.
Pekâlâ... Bu kadar.
DANIELA: AĞLAMAKTAN VE BEKLEMEKTEN BIKTIM USANDIM.
YARIN PARTİNDE ÇILGINLAR GİBİ EĞLENECEĞİZ.
KIZLAR GECESİ!!!
ARA ANNA
OYUNCAKÇIDAKİ KONUŞMA İÇİN TEŞEKKÜRLER
YILBAŞI İÇİN PLANIN VAR MI?
GÖNDERİLDİ
- Bakalım. Yeni yıl kararları. - Tamam.
Benim üç tane var.
Çok fazla, değil mi? Yani bir tane yeter.
Hadi. Zamanın azalıyor.
Spora gideceğimi söylemek isterdim ama hiç uymuyorum.
İhtiyacın yok.
Bu beni heveslendirir.
Ama gerçek bu.
Anne, neula'lar ve turrón nerede?
Bir tane daha.
Bilmem. Ben düşünürken sen bir tane söyle.
Şey... Daha çok okumak istiyorum.
Kızım yazar, sevgilim iyi bir okuyucu, ben de kendimi geliştirmek isterim.
Yıllardır eline kitap aldığını görmedim.
İşten eve yorgun dönüyorum.
Eminim sebebi budur. Evet.
Bence güzel bir karar.
Yaptığı her şeyi seviyorsun da ondan.
Noel tatili başladığından beri biraz garip davranıyorsun.
Tamam, garip. Peki ya sen? Sen nasıl davranıyorsun?
Sevip sevilmek benim de hakkım.
Çok hoş anne. Çok güzel.
Hayır, gerek yok.
Ares yüzünden, değil mi? O geldiğinden beri böylesin.
Konuşmak ister misin?
Burada ne işim var ki benim?
Tatlım, bekle.
Hayır.
Yönetim kurulunu idare edeyim diye benimle evlendin.
Evet.
Evet. Hissedarlar kurulunu. En azından yönetim kurulundakileri kovabilirsin.
Başlangıçlar. Afiyet olsun.
- Vay canına, çok leziz. - Bu şef her zaman mükemmel.
Başlamalıyız.
Güzel bir proje hazırladı ve yakın arkadaşız.
İzniniz olursa Ares ve Vera'ya kadeh kaldırmak istiyorum
çünkü ikiniz sayesinde bu muhteşem şehirde
bu harika şirketleyiz.
Sayenizde Alfa 3 ve Egarmeks arasında bir ittifak kuruldu.
Hidalgo'ların ve Herrando'ların bir aile olması şerefine
kadeh kaldırıyorum.
Şerefe!
- Şerefe. - Şerefe.
Şerefe.
Ares, bu yaz olduğundan daha da yakışıklı görünüyorsun.
Kızımla olmak sana yaramış.
- Anne! - Ne?
Carlos da benden sonra iyileşti.
Hemen dönerim.
Yakında rekabet ederler.
- Anne. - Ne?
Peki Claudia'nın yanında mısın?
Ya bebek?
İzninizle.
- Her şey yolunda mı? - Hemen dönerim.
İşle ilgili bir mesele. Birazdan gelirler.
- Ne oldu? - Claudia hastanede.
- Taksi çağırmalıyım. Benim için özür dile. - Gidemezsin. Bu yemek önemli.
Geleceğimiz söz konusu.
Artemis!
Hey. Hadi.
Şimdi olay çıkmasın. Masaya dönelim.
Yemekten sonra hepsini hallederiz.
Şirketle ilgili kararları eşinizle birlikte mi alıyorsunuz?
Oğlumun kararlarına güveniyorum.
İyi bir operasyon direktörü olduğunu gösterirsen
ileride başkan olabileceğini görürsün.
Umarım kızımın benimkinden iyi bir babası vardır.
Gitti.
Ne? Cidden mi?
Artemis nerede?
Kusura bakmayın. Asyalı müşterilerle ilgili acil bir durum.
Orada böyle bayramlar kutlanmıyor.
Yemeği beğendiniz mi?
Para üstü kalsın.
Merhaba. Claudia Martínez'i arıyorum.
Dördüncü katta.
Bekleme odasında beklemeniz gerek.
- Beyefendi. - Claudia?
Beyefendi?
María, sen götür.
- Claudia! - Dışarıda bekleyin.
- O benim kız arkadaşım. - Giremezsiniz.
Artemis.
Martha, ne oldu?
Hiçbir şey bilmiyoruz.
Aradıkları gibi geldik.
Ailene söyle, gelip burada beklesinler. Aşağısı soğuk.
Hey. Buraya gel.
Ama sadece ikimiz olmalıyız, tamam mı?
Sana söylüyorum. Söylemiştim.
Seninle olmak istiyorsam mecburum.
Bu yıl çabuk mu geçti? Yoksa yaştan mı?
Tabii. Yaş meselesi. Yaşlandıkça yıllar daha hızlı geçiyor.
Çok az kaldı, değil mi?
Aylardır Diego'yu biliyorum.
Stokholm'e geldiğinde sizi gördüm.
Böyle devam edemeyiz Vera.
Sen de Raquel'i biliyorsun.
Ama umurumda değil Ares.
- İstediğinle yatabilirsin. - Ama daha fazlası var.
Sen ve Diego da öylesiniz.
Ne olmuş?
İkimiz de biliyorsak ayrılmaya gerek yok, değil mi?
Bu yalanla yaşayamayız.
Hem kendimiz hem onlar için Vera.
Ama ailem Diego gibi birini asla kabul etmez.
Yani...
Çok zor.
Güzel bir hayatımız olabilir.
Onları mutlu etmek için ömür boyu yalan söyleyemeyiz.
Ailemi tanımıyorsun.
Çok zor olabiliyorlar.
Hidalgo'ları tanıyorum. Onlar da farklı değil.
Diego'yu önceden tanıyor muydun?
Ne önemi var?
Yazın onu unutmak için mi bana geldin?
Ciddi misin?
- Eğer öyleyse... - Ben seni kullanmadım Ares. Hiçbir zaman.
Tanıştığımızdan beri gözümde mükemmeldin. Bize inandım.
- Hâlâ inanıyorum. - Tabii, mükemmel. Kimin için?
Biz ne olacağız?
Aramızdakiler?
Önemi yok mu?
Ona sevgin Raquel'e sevgim kadar büyükse sır olmaktan fazlasını hak ediyor.
Vera.
Buna değeceğine söz ver.
Söz veriyorum.
Hadi. Başlıyor!
Meksika İspanyolcasında nasıl deniyor?
Artemis nerede?
Hâlâ toplantıdadır. Merak etme.
2024 kutlu olsun!
İyi seneler.
Juan, seneye sıra sende.
- İyi seneler! - Tabii.
Elbette.
Ares?
Tatlım, otursana.
Vera?
Vera, her şey yolunda mı?
Yanıma otur.
Lütfen?
- Ne? - İyi seneler.
- İyi seneler.
Burada olmak harika.
Çok geçe kadar kalamayız
çünkü yarın erkenden Stokholm'e uçuşumuz var.
Değil mi Ares?
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Sorun ne?
Geçer.
Sanırım biraz hava almaya ihtiyacı var.
Eminim döner.
Emily Dickinson...
Çok yenilikçi.
Ona bayılıyorum.
Şiir kitaplarını okudun mu?
İyi seneler!
Anna!
Gel bir öpeyim.
Yakıyorsun.
Nasılsın?
Bir içki daha alayım.
- Nasılsın? - Bu harika.
- Şerefe! - Şerefe!
Koy başına!
Uzun sürer mi?
Geldiğin için sağ ol Anna. Benim için anlamı büyük.
Biraz sarhoşsun.
Hayır. Henüz değil.
"Macarena" dansına başlayayım, sen o zaman gör.
Apolo geldi. Bir hikâye paylaşmış.
- Nerede? - Bu evde. Víctor'la.
Şu an en son isteyeceğim onları görmek.
Evet ama eninde sonunda onunla konuşman gerekecek, değil mi?
Bunu ona söylesene.
Peşinde değilim. Orası kesin.
Tamam. Tabii.
Ama bu uzun sürecek bir konuşma ve çişim var.
Telefonuma ve çantama dikkat et.
Biraz daha içki alayım.
Ne istersin?
Víctor.
O çocuğu tanıyor musun?
- Dans edelim. - Ama...
AR3S: SENİ SEVİYORUM RAQUEL...
"Korkaklığımla seni şüpheye düşürdüm.
Bize şans vereceksen mezarlıkta olacağım."
Geliyorum!
- Pardon. - Dikkat et.
Topuklu giymek iyi bir fikir değildi.
- Teşekkürler. - Mesaj geldi.
Ares'ten.
Ne istiyor?
Beni görmek istiyor. Hemen buluşalım, diyor.
Ne yapsam?
Yoshi ne yapardı?
Bir motosiklet kapıp hayatının aşkının peşinden giderdi.
Bekle. Daha fazla içmemelisin.
Teşekkürler.
Seni mi takip ediyor?
Ben onu takip ediyorum.
Peki kim?
Apolo.
Sen hariç herkesin
unutamadığı bir eski aşkı var.
O da benimki.
Başka partiye gidelim.
Üzgünüm.
ŞİMDİ YOLA...
VERA 1 SESLİ MESAJ
Ares, seni daha ne kadar idare edebilirim, bilmiyorum.
Ailem seni sorup duruyor.
Bunlar senin için önemli, biliyorum.
Bu yüzden kesip atmanı istemiyorum. Buna değmez.
Diego buna değmez.
Açıkçası Raquel de öyle.
Özür dilerim.
Onun senin için önemli olduğunu biliyorum ama ya bunun sonuçları bebeğim?
Acı çeken sadece biz olmayacağız.
Geri dönmezsen her şeyi kaybederiz.
Kaybın benden fazla olur.
Dinle, oteldeyim.
Taksi çağırdım. Havaalanına gel. Görüşürüz, tamam mı?
CADI
SENİ SEVİYORUM. KORKAKLIĞIMLA SENİ ŞÜPHEYE DÜŞÜRDÜM.
BİZE ŞANS VERECEKSEN MEZARLIKTA OLACAĞIM. YERİ BİLİYORSUN.
Ares?
Selam Tere.
Pardon. Rahatsız etmek istemedim. Sadece veda hediyesi.
Seni Raquel sandım.
- Daha dönmedi mi? - Hayır.
Yayınevinin partisinde çok eğleniyor herhâlde.
Merak etme. Ona veririm.
- Teşekkürler. - Güle güle.
Havaalanına mı?
Evet.
CLAUDIA İYİ. TEHLİKEYİ ATLATTI.
BİRKAÇ GÜN GÖZLEM ALTINDA TUTACAKLAR.
HERA BİR SAVAŞÇI!
KİŞİLER
CADI ARA
CADI CEP ARANIYOR...
Raquel, aradığım için affet. İyi olduğundan emin olmak istedim.
Raquel?
Raquel, orada mısın?
Raquel, beni dinle, tamam mı?
Parti neredeydi?
Siktir.
- Hemen durmalıyız. - Tabii.
Sağa döner misiniz?
Ares...
AR3S CEP TELEFONU
İmdat.
İmdat!
Kahretsin.
Raquel!
Raquel.
Raquel!
Yardım edin!
Raquel.
Raquel!
Yardım edin!
Ares.
Vay! Günaydın.
Az önce oksijeni kestiler. Birazdan alışırsın.
Çok şanslıymışsın. Alerjin konusunda daha dikkatli ol.
Günlerden ne?
Beş gündür burada yatıyorsun.
Doktoru çağırayım.
Raquel nerede?
- Burada bir kız vardı. O nerede? - Açıkçası adı neydi, bilmiyorum.
Bir dakika. Gidemezsin.
Anne, hayır, beni taburcu ettiler.
Raquel?
- Raquel? - Ne?
Özür dilerim.
- Hayır. - Raquel?
Bir saniye bekle.
Ares!
Raquel nerede?
Yeni mi uyandın?
Nerede o?
Hayatımı kurtardın.
Bu yüzden ben tuvalete gidince uyanmanı affediyorum.
Geçit töreninde 1.300 kişi vardı ve bazı değişiklikler oldu.
En önemlisi de
şeker sadece son üç araçtan otomatik şeker toplarıyla fırlatılıp...
ALFA 3 VE EGARMEKS MULTİ MİLYON AVROLUK ANLAŞMA İMZALADI
Claudia, bu senin için.
Benim için mi?
Teşekkürler.
Hadi. Otur.
Bu ne?
Birkaç kez vermeye çalıştım.
CADI!
Bir şey diyeyim mi?
Yıkanmamış.
Çok iğrenç!
Bana âşık olmasını istediğimi söylediğimde bu kadar ilerleyeceğini düşünmemiştim.
O zamanlar aşkın böyle olduğunu bilmiyordum.
Aşkın her şeyi değiştirdiğini.
Aşkın sınırları olmadığını
ve dokunduğu her şeyi başka bir hâle getirdiğini.
Tek bildiğim âşık olduğumdu ve...
Sanırım bu yüzden yazmaya başladım. Benim sevme tarzım buydu.
Duygularım öyle yoğundu ki bana ne olduğunu ancak yazınca anlıyordum.
Bu, ayaklarımın yere basmasını sağlıyordu.
"Raquel, işte olan bu" dememi.
"Aşkın pencereden girdi ve vampir değil."
Ayrıca yazmak dünyayı görmeme, anlamama yardımcı oluyordu.
Duygularımı anlamama da. Özellikle de buna.
Okuyunca "Raquel, sen delisin" diyordum.
Ama aslında ihtiyacım olan buydu.
- Evet? - Yani ikinci bölüm olacak mı?
Şey...
Yazmaya başladım ama bıraktım.
Aşkı anlamaya çalışmaktan vazgeçtim. Onu yaşamak istiyorum.
- Teşekkürler. - Sağ ol.
- Merhaba. - Merhaba.
Bekle.
Bir saniye, tamam mı?
Özür dilerim.
Ona da bir tane götürelim.
Sonuçta onun sayesinde buradayız.
YOSHI, SEN HEP EN İYİSİYDİN, HEP DE ÖYLE OLACAKSIN.
Bazı yazım hatalarını düzelttim.
Umarım son hâlini de beğenirsin.
HER ŞEY WI-FI ŞİFRESİYLE BAŞLADI.
YOSHI'YE
5 YIL SONRA
Ares, dört koli demiştin, 25 koli oldu.
Sen üniversiteye başlarken ben 200 koli taşıdım.
Hem de asansörsüz. Sakinleş.
Ne kadar kaldı Ares amca?
Bitti sayılır Hera.
Hemen gidelim yoksa Tibidabo'ya yalnız giderim.
Vaftiz babanın suçu.
Tamam ama ne yaparsam yapayım o beni affeder, değil mi?
- Bana üçlü top dondurma borçlusun. - Üç top mu demek istedin?
Bir daha da taşınmana yardım etmem.
Tibidabo'ya gidiyoruz!
Bak Hera. Buraya gel.
Hanimiş küçük cadı?
- Sık sık ziyaretine geleceğim. - Umarım kaçak.
Tamam, gidelim. Kim dondurma istiyor?
Benimle yaşamak hoşuna gitti mi?
Henüz karar vermedim.
Bakalım.
Belki söylediğin şeyi tekrar ederek beni ikna edebilirsin.
Biliyor musun? Biraz talepkâr bir ev arkadaşısın.
Böyle iyi oldu.
Tekrar söyle.
Seni seviyorum Cadı.
PENCEREMDEN: GÖZ GÖZE
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu