Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Có tin từ phía nhà xuất bản chưa?
Tối nay ta sẽ ngủ ở đây hay ở nhà anh?
Anh hỏi em có nghe tin gì chưa mà.
Em nghĩ chắc họ còn chẳng nhớ đến em nên...
Thật sao?
- Làm sao mà quên được em chứ? - Ừ. Anh coi chừng trễ giờ.
Gì vậy? Đừng!
- Hẹn gặp lại sau. - Ừ.
Tạm biệt.
Chết tiệt.
- Này, bật nhạc Giáng Sinh đi. - Xin lỗi.
Gói thành món quà giùm tôi.
Vâng. Dĩ nhiên là được ạ.
NHÀ XUẤT BẢN POMPEA TIN NHẮN MỚI.
Chúc may mắn.
Vào đúng 3:00 nhé. Vâng. Tạm biệt.
Xin lỗi vì đã để em đợi.
Cái gã ở bên xưởng in đúng là phiền phức thật.
Nó sẽ được phát hành vào ngày 23 tháng 4, ngày hội Thánh George.
Ta sẽ tổ chức buổi ra mắt và ký tặng sách.
Và phải công bố cuốn sách trên kênh truyền thông của em.
145 NGƯỜI THEO DÕI
À, có lẽ không cần.
Bọn chị đã gửi sách đến cho các chuyên gia phê bình
và nhận được phản hồi rất tích cực.
Em không cần phải tỏ vẻ sợ hãi.
Xin lỗi. Em hơi căng thẳng.
Để bớt căng thẳng, em có thể...
bắt tay vào viết phần hai không?
Phần hai ư?
Ngày 31 tháng 12, bọn chị sẽ tổ chức tiệc giao thừa.
Sẽ có các biên tập viên, quản lý, tác giả...
Em cứ dẫn cậu ấy theo.
Các nhân vật có trong tiểu thuyết đều được mời.
- Là cậu ấy phải không? - Không ạ.
Xin lỗi. Thật ra em muốn dẫn ai theo cũng được.
Nhưng sẽ rất tuyệt nếu em dẫn "thần Hy Lạp" đi.
Và hãy cân nhắc viết phần hai đi nhé.
QUA Ô CỬA SỔ NHÀ TÔI RAQUEL MENDOZA
RAQUEL ĐÃ SAY MÊ ARES...
Thật không thể tin được. Lolo, xem này.
Cô trông thật xinh trong tấm hình đó.
Chụp ảnh chuyên nghiệp cứ như người nổi tiếng.
Dùng cái này đi.
GỬI YOSHI...
- Nặng quá. - Thì nặng là đúng mà.
Tớ cũng nhớ cậu ấy.
Chắc cậu ấy tự hào về cậu lắm.
- Ta nâng ly nhé? - Được thôi.
Nâng ly mừng "Ô Cửa Sổ" và người đại diện tuyệt vời.
- Đúng. - Người đại diện tuyệt vời.
Bạn cô có giận vì cô sang đây với tôi không?
Tôi đoán thử nhé.
Cô ấy đá cậu và cậu vẫn chưa quên được cô ấy.
Sai.
Ai cũng có tình cũ khó quên mà.
Không cần phải xấu hổ.
Hoàn toàn sai.
Cô ấy là bạn gái tôi.
Mối quan hệ thú vị đấy.
Ai cũng nói vậy.
QUA Ô CỬA SỔ... TẤT CẢ ĐỀU BẮT ĐẦU TỪ LỜI TẠM BIỆT.
- Em không sao chứ? - Ừ!
Anh về đón Giáng Sinh à?
Ừ.
Nếu không thì Apolo giết anh mất.
Cậu ấy nhớ anh mà.
Em đoán là Artemis cũng vậy.
Anh cũng nhớ họ.
Và cả mặt trời.
- Anh rất nhớ ánh mặt trời. - Trời đang lạnh mà.
Em không biết mùa đông thật sự sẽ ra sao đâu.
Raquel...
Anh xin lỗi về mọi chuyện.
Thành thật xin lỗi.
Nghỉ lễ vui vẻ.
Em cũng vậy nhé.
QUA Ô CỬA SỔ 3: TA NHÌN THẤY NHAU
Mùa Giáng Sinh này, ai cũng sẽ có quà nhé.
Đi nào!
Này, cẩn thận đấy.
Chà, có nhiều món thật.
Em thích mấy bông hoa này quá.
Nhìn giống như mấy bông ở bên kia.
Ừ. Còn hoa oải hương bên kia thì sao? Em thích chứ?
Cái nào cơ?
Ừ. Cả cái đó nữa.
- Mẹ em sẽ thích chứ? - Được đấy.
Tốt lắm. Vậy mua nó đi. Xong.
Xin lỗi. Cho hỏi ở đây có thanh toán bằng thẻ không?
- Căn nhà này thì sao? - Ừ, rồi. Đi nào.
- Không. - Đi thôi.
- Raquel, anh thấy rồi đấy. Đi thôi. - Gregory...
Chào Ares!
Chúng ta phải chào hỏi chứ. Đi nào.
Chào!
Hai người khỏe chứ?
- Về đón Giáng Sinh à? - Mùa lễ hội mà.
Ừ. Mùa cảm cúm.
- Cô nàng may mắn. - Khỏe chứ?
- Khỏe. Còn cô? - Khỏe.
Khỏe chứ?
Chào.
Tôi rất tiếc về chuyện của Yoshi.
Cô thế nào rồi?
Nhiệt độ ở đây đỡ lạnh hơn ở Stockholm nhỉ?
Thật ra cũng không hẳn.
Nhà Hidalgo chẳng bao giờ bật lò sưởi cả.
- Cô đang ở đó ư? - Ừ. Đẹp lắm.
- Một căn nhà lộng lẫy. - Hai người về đây sống à?
Không, ngày 1 tháng 1 bọn tôi đi.
Ừ. Rồi ngày 2 tháng 1, bọn tôi sẽ nhận chìa khóa của căn hộ mới.
- Bọn tôi tiến thêm bước nữa. - Ừ.
Chà.
- Năm mới, cuộc sống mới. - Phải. Chính xác.
Tụi mình đi xem đồ trang trí tiếp thôi.
Ừ.
Có nhiều lựa chọn quá nên dễ chọn sai lắm.
- Hai người biết mà. - Ừ.
- Nghỉ lễ vui vẻ! - Chào!
- Chào. - Tạm biệt.
- Chào. - Giáng Sinh vui.
Đi nào. Em thấy có socola nóng ở đâu đây.
Phải thừa nhận rằng họ là một cặp đôi tuyệt vời, nhỉ?
Sang bên phải một chút. Ừ.
Vậy thì ruy băng trông đẹp hơn.
- Thế này hả? - Truyền thống này là sao?
Nếu hai người cùng đứng dưới cây thì phải hôn nhau.
Cô ấy bịa đấy. Đừng có tin. Em thêm đường không?
Thật mà, Artemis.
Nhà mình đó giờ có ai làm theo thế đâu. Nhìn này.
Anh đâu cần đứng dưới cây để hôn con gái anh.
- Em thích đấy! - Cái anh này.
Nhà này ít khi hôn nhau lắm.
Dani, đoán xem. Bọn tôi vừa gặp Raquel và Gregory đấy.
Vậy hả?
- Daniela, em giải thích đi. - Giải thích gì?
- Vụ cây tầm gửi ấy. - Hai người đứng dưới cây phải hôn nhau.
Toàn bịa ra mấy truyền thống khủng khiếp bắt phải hôn nhau. Anh không tin đâu.
- Chẳng tin ai cả. Thật. - Dani, phụ anh.
- Anh cần gì? - Ta đi nhé?
Còn lâu anh mới đi ôm hôn mọi người. Anh đâu phải Ông Già Noel.
- Để xem đến bữa tiệc nhà em thế nào nhé. - Anh chưa biết có đi không mà.
Hai đứa khuyên anh mình phải đi giùm chị nhé?
Anh thấy tội bố mẹ và mấy đứa em. Đâu thể bỏ mặc họ vào đêm Giáng Sinh.
Không sao. Ta đâu có ăn tiệc vào đêm đó.
- Chỉ có em nói vậy thôi. - Xong rồi!
- Anh tài thật. - Đẹp lắm. Cảm ơn em trai.
- Chào chú Roberto. - Chào.
Cảm ơn anh.
Con gái em đâu?
Raquel, chú Roberto đến rồi.
- Món này ngon lắm đấy. - Có gì bên trong vậy? Tỏi à?
Vâng. Tỏi băm nhỏ.
- Cháu cứ ghé đây ăn tối mỗi ngày nhé. - Mẹ à!
Nếu thằng bé muốn.
Anh không cần phải nấu mỗi khi ghé đâu.
- Để chú bưng ra. - Anh thích mà.
Nó muốn làm người bạn trai tuyệt vời thì cứ để nó làm đi.
Anh cũng nên thử nấu đi.
Anh chẳng nấu nổi món này cho Giáng Sinh đâu.
Đừng lo. Ngày mai em sẽ giả vờ rằng đó là món ngon nhất em từng ăn.
- Chúc mừng Gregory. - Cảm ơn ạ.
Đêm Giáng Sinh mẹ không ở đây ư?
Mẹ qua ăn tối với gia đình chú. Mẹ có nói rồi mà.
Đâu có nói.
Con đã thoát khỏi mẹ rồi đấy. Cứ tận hưởng đi.
Nhưng nếu chưa có kế hoạch gì thì con đi chung với mẹ cũng được.
- Rượu nhé? - Phải.
Chú sẽ cho cháu xem thư viện của chú.
Chú Roberto vừa trí thức vừa quyến rũ.
Em mới quyến rũ.
Mẹ chẳng nói gì về vụ đêm Giáng Sinh.
Có nói, nhưng dạo gần đây đầu óc con cứ như trên mây.
Phải rồi. Vì đầu óc con trên mây nên mẹ bỏ rơi con vào đêm Giáng Sinh.
Mẹ đâu có bỏ rơi con đâu.
Nếu muốn thì con có thể tham gia cùng mẹ và chú Roberto.
Chú ấy không giỏi nấu ăn, nhưng ít ra chú ấy cũng cố gắng.
- Anh hứa sẽ tiếp tục cố gắng. - Thôi kệ đi.
Anh được chào đón đến đây mọi lúc, anh yêu.
SAO TÔI LẠI PHẢI GIẢ VỜ RẰNG CHÚNG TÔI CHẲNG NHÌN THẤY NHAU
QUA Ô CỬA SỔ?
PHÙ THỦY: SAO ANH LẠI CƯ XỬ NHƯ THỂ TA KHÔNG THẤY NHAU
QUA Ô CỬA SỔ LÚC SÁNG NAY?
Wifi không vào được. Anh có biết tại sao không?
Không, anh không biết. Có lẽ Apolo đã đổi mật khẩu rồi.
Mẹ em đang đợi em đấy.
Chào. Mẹ sao rồi? Chuyến bay của mẹ bị sao thế?
Khi nào thì mọi người đáp máy bay? Ngày 30 hay 31?
Mẹ cần phải xem lại...
VÌ SỢ Ư? SỢ CÁI GÌ?
AR3S: EM QUÊN CHÀO ANH MÀ
XIN CHÀO
EM CÓ CẦN HỎI LẠI KHÔNG, HAY ANH TỰ TRẢ LỜI?
Mai ta có thể cùng nhau ăn tối.
Với gia đình anh ư?
Chỉ hai ta. Anh và em.
Bố mẹ anh bận làm ở nhà hàng nên mấy năm trời anh toàn tự lên kế hoạch.
Mẹ em đi, thì ta tổ chức ở đây đi.
Ta có thể mời thêm vài người bạn và em gái anh.
Sao vậy? Nói anh nghe đi.
Em phải đi làm ở tiệm đồ chơi và viết sách nên không tiệc tùng được.
Phải. Đúng vậy.
Em vừa bận làm, bận viết, bận gắt gỏng nữa.
Em đâu có gắt gỏng. Thật đấy.
Anh xin lỗi.
Anh yêu em.
- Đừng, Marcos. - Dừng lại, Sammy.
Đến đây!
Từ lúc em còn bé đến giờ mới gặp lại đấy, Anna.
Em lớn rồi.
Chà! Xinh đẹp như thế này là một cái tội đấy!
Xin chào nhà văn yêu thích của tớ.
- Tớ tưởng cậu dẫn Apolo theo? - Chào.
- Chào. Tớ tưởng anh ấy đến rồi. - Dani đến!
Chưa. Thôi vào đi. Gregory bận nấu nướng từ sáng đến giờ đấy.
- Chào Dani. - Giáng Sinh vui vẻ.
Lâu quá không gặp!
Khỏe chứ?
- Để em. - Cô đẹp lắm.
- Marcos! - Sao rồi?
- Khỏe chứ? - Apolo!
Chào!
Bọn tôi có đem rượu đến.
Mời vào. Thật tuyệt khi cuối cùng hai người cũng đến.
- Cảm ơn vì đã mời. - Mọi người đang trong bếp.
- Đừng cất kỹ chai rượu quá nhé. - Được.
Mời vào.
Vera hả? Vera!
- Vào đi, Ares. - Cảm ơn.
- Xin chào. - Chào.
- Nếu anh báo trước thì sẽ tốt hơn. - Em sẽ không đồng ý.
- Dĩ nhiên rồi. - Em biết tại sao không?
Vì em quan tâm cậu ấy.
Em để tâm. Cậu ấy từng là bạn trai em. Chuyện đó cũng bình thường mà.
Đã đến lúc sang trang mới rồi, đúng không?
Giờ đã có người mới... quan tâm đến em.
Anh rất quan tâm em.
Ta vào trong nhé?
- Quý bà uống chứ? - Uống.
- Tớ nữa nhé. - Được.
Ai đó giải thích giùm tôi sao dị ứng với chlorine lại không phản khoa học vậy?
- Cũng đâu có gì lạ. - Nào, Ares.
Thường người ta chỉ dị ứng với đậu phộng.
Chỉ có kẻ lập dị mới dị ứng với chlorine.
Lúc nhỏ, chúng ta đều muốn bị dị ứng với chlorine.
Giống Ares vậy. Để khỏi học lớp bơi, đúng không?
- Em muốn uống. - Không.
Bọn tôi từng nghĩ đến việc ném cậu vào hồ bơi xem có dị ứng thật không.
- Và cái tên này đã lén méc giáo viên. - Cẩn thận.
- Coi chừng đổ lên người tôi nhé. - Cảm ơn vì đã cứu mạng anh ấy.
Không có gì.
Nhưng nếu biết trước rằng nhiều năm sau tên này uống rượu như nước
thì tôi chẳng méc làm gì.
- Cậu ấy thích nhậu. - Anna...
Bợm nhậu mà.
- Cậu thì sao? Cậu cũng uống mà. - Còn cô, Dani?
Cô có dị ứng gì không?
Phấn hoa và nhà Hidalgo.
Ares Hidalgo!
UỐNG THUỐC BÁO LẠI
- LOLO? - ANH ĐANG Ở BỆNH VIỆN VỚI VÍCTOR.
ANH ẤY BỊ GÃY CỔ TAY. ĐANG CHỜ BĂNG BÓ.
Cậu nhóc này luôn cố thể hiện sự lãng mạn.
- Ừ. - Nhưng lại là thảm họa.
- Tại sao vậy? - Anh ấy rủ tôi sang nhà xem phim.
- Và ăn pizza pepperoni. - Dẹp điện thoại đi.
- Phụ tớ dọn đĩa. - Anh ấy biết tôi ghét pepperoni mà.
- Phụ tớ với. - Anh tưởng là giăm bông.
- Cậu ấy có nhớ đâu. - Phải. Giăm bông.
Nhưng thế vẫn đáng yêu mà. Một cử chỉ dễ thương, thật lòng.
- Ít nhất thì... - Chẳng biết nữa.
Cần chừa đồ ăn cho Apolo không?
Víctor bị gãy cổ tay.
Họ đang trong bệnh viện chờ bó bột.
- Víctor là ai? - Chẳng biết luôn.
Hay đấy.
Bỏ điện thoại xuống, phụ tớ bày đĩa đi.
- Rồi. - Vì là anh nên em bỏ qua đấy.
- Anh biết. - Cẩn thận.
- Ít ra cũng đặc biệt. - Ừ, sáng tạo.
Vì anh hơi thảm họa, nên cứ gọi đó là sáng tạo đi.
Thì đâu có ai hoàn hảo.
Ừ, phải rồi.
- Đúng mà. - Cẩn thận.
- Dễ thương. - Xin phép.
Gián à! Qua đây!
- Đã bảo đừng gọi tôi như thế. - Chàng trai tội nghiệp.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Không sao.
- Dani này. - Sao?
Cậu biết bài "Caga Tió" chứ?
- Là gì? Nhạc Ông Già Noel ư? - Ai giải thích cho cô ấy đi.
Ở Barcelona, người ta không cho ông già Noel béo ú nhiệm màu chui vô nhà.
Gì cơ?
Cái quái gì thế?
- Sao lại vậy? - Dân xứ Catalunya làm thế đấy. Đừng hỏi.
Đó là một khúc gỗ bị táo bón.
- Rồi. Của Sammy đây. - Cái đó của tôi!
- Cơ bản là thế. - Nó ị ra quà.
Của cậu đây.
- Phân được gói thành quà! - Thôi nào.
Nói gì vậy? Kinh quá đi.
Vì nó đáng bị thế. Truyền thống mà, nếu không ngoan sẽ bị vậy.
THẦN KHÚC
Để em biết được em sẽ bị đày xuống vòng địa ngục thứ mấy.
Ấn bản năm 1976, do Armengol dịch.
Đó là móc khóa cho chìa khóa căn hộ mới của chúng ta.
Ống nghe đầu tiên của anh đấy.
Cảm ơn em.
Đủ ăn chứ?
Cháu ăn no chưa? Muốn ăn thêm kẹo turrón không?
- Thôi ạ. - Có turrón lòng đỏ trứng cháu thích đấy.
- Dạ thôi. - Kệ anh ấy đi.
- Nào. - Nào.
Bài đó hát thế nào nhỉ?
Hù!
- Trời ơi. Ai đây? - Chà.
Ôi trời.
Chú làm nghề gì vậy ạ?
Chú ấy là giám đốc điều hành của công ty.
Là bác sĩ phẫu thuật ạ?
Hôm qua cháu té và bị thương khuỷu tay.
- Thật ư? - Con bé làm đổ rồi.
Thôi nào. Có gì to tát đâu chứ.
...Giáng Sinh, hãy vui vẻ, yêu thương nhau và...
- Không sao. - Thôi nào.
Không đời nào!
Thôi nào!
Lẽ ra anh không nên dùng trái bóng nặng thế.
Rõ ràng là chuyện này sẽ xảy ra.
Nếu rõ ràng thế thì cậu phải dặn tôi chứ?
Vì tôi tin là anh sẽ nhận thức được việc đó.
Lần sau đừng có tin như thế nhé.
Giúp tôi nhé?
Tôi không thể làm bằng một tay.
Tôi không chắc anh tè được đâu.
Có bao cao su không?
Có.
- ANH PHẢI NHẮN EM CHỨ. - XIN LỖI. VIỆC NGOÀI Ý MUỐN MÀ.
ĐƯỢC RỒI. CHÚC VUI.
CẢ BỌN ĐANG Ở HỘP ĐÊM CỦA ANH TRAI ANH. ANH CÓ ĐẾN KHÔNG?
Bài này dở tệ.
Chứ cô muốn sao? Vui lên đi nào.
- Còn cô kia bị sao thế? - Chẳng biết.
Cho tôi sáu ly shot nhé?
- Em đâu thể vừa uống thuốc vừa uống rượu. - Bình tĩnh đi.
Thứ này không có cồn. Em đâu có điên.
Khi nào thì em mới nguôi ngoai vụ Yoshi?
- "Vụ Yoshi" hả? - Anna, em cứ mắc kẹt trong đó.
Tai nạn xảy ra là chuyện thường. Đời là thế.
Cho lời khuyên hay thật. Chắc anh phải tập mỗi ngày.
Đủ rồi đấy.
Em chẳng hiểu sao anh lại quen chị ấy.
Tất cả là lỗi của chị ấy và chị ấy vẫn còn yêu...
Nếu chúng ta cứ chơi trò đổ lỗi, thì cả bọn đều đứng ở vị trí có lỗi.
Anh chỉ toàn làm ngơ, ngay cả trong Giáng Sinh.
Yoshi định đến ngọn hải đăng để gặp em. Chẳng liên quan đến Raquel.
- Ai uống không nào? - Tớ!
Cảm ơn!
Nào.
- Nếu không cụng ly... - Thì sẽ cô đơn đêm nay!
Tuyệt! Đúng rồi!
Trời ạ!
QUA Ô CỬA SỔ NHÀ TÔI: CHÚNG TÔI TẤT CẢ ĐỀU BẮT ĐẦU TỪ LỜI TẠM BIỆT.
ANH ẤY ĐI STOCKHOLM. TÔI Ở LẠI.
LẠI LÀ ARES HIDALGO.
Sao anh không nói với em?
Đó là lý do em lên kế hoạch, Diego. Nên...
Không, em làm thế vì em muốn gặp anh.
Ares sẽ ở thư viện suốt. Anh ấy sắp thi nhiều lắm. Em kể rồi mà.
Em biết, nhưng... Em muốn gặp anh, Diego.
Vì em nhớ anh lắm.
Nào. Nhanh hơn chút đi. Từng bước.
Thấy chưa? Em làm được mà.
- Từng bước thôi. - Được rồi.
- Chắc em làm được rồi. - Ừ. Đi nào.
Em nghĩ là em ổn rồi.
- Rồi. Thế này. - Cẩn thận.
- Rồi. - Làm ơn cẩn thận.
- Nào. Nhanh hơn chút đi. - Em không đi nhanh hơn được.
Gần được rồi đấy.
- Khuỵu gối xuống. - Làm ơn từ từ thôi.
Gregory, em nghĩ em đã khuỵu gối xuống rồi mà.
- Qua bên phải. Đúng rồi. Nào. - Anh chậm lại được không?
- Nào. Đi. - Chỉ là...
Này, cái này đáng sợ thật.
- Chậm lại, Greg... - Nhanh lên.
Gregory! Làm ơn đi chậm thôi! Greg...
- Anh bị sao vậy? - Đâu có gì.
Có vẻ không phải vậy.
Tối qua, anh đã đọc những gì em viết.
Mà chưa xin phép em?
Đó là tiểu thuyết mà, có phải nhật ký đâu.
Nó chỉ là hư cấu thôi.
Em nói thế với chị biên tập đi.
- Tùy anh. Lẽ ra anh không nên đọc! - Em biết điều tệ nhất là gì không?
Em cứ mở laptop vì em muốn chuyện này sẽ xảy ra.
Em vẫn yêu cậu ấy à?
Cậu có nghĩ tớ là con ngốc không?
Tớ nghĩ Gregory là người tốt và cậu đang phạm sai lầm.
Nhưng tớ không chắc tớ có yêu anh ấy không.
Ares từng làm cậu tổn thương một lần. Nếu muốn có lần hai thì tùy cậu thôi.
Raquel, vô quầy tính tiền đi. Đông khách lắm!
Chị Andrea à, cậu ấy mới chia tay bạn trai và đang yêu người đã có vợ.
- Thông cảm cho cậu ấy đi. - Tội nghiệp.
Đàn ông đều là bọn khốn, nhỉ?
Vô quầy ngay đi!
Cậu có định làm gì không?
Mùa lễ hội vui vẻ!
Lan tỏa tình yêu thương!
THỨ BẢY NÀY ANH CÓ ĐỊNH LÀM GÌ KHÔNG?
DANI: THỨ BẢY NÀY ANH CÓ ĐỊNH LÀM GÌ KHÔNG?
HAY LÀ TỤI MÌNH HẸN HÒ NHƯ HỒI XƯA?
TIỆC MỪNG NĂM MỚI NHÀ XUẤT BẢN POMPEA
HẸN GẶP MỌI NGƯỜI!
Em có định kể cho Gregory không?
Bọn em chia tay rồi.
Thời gian qua có nghĩ về anh không?
Chờ đã.
Ares?
Này, vào đây đi.
Cả nhà đang ăn mừng mà.
- Nào. Cạn ly. - Cạn ly.
Vì những điều tốt đẹp sắp đến.
- Sao em còn thức? - Em không ngủ được.
Này, con trai.
Bố uống nhiều lắm à?
Em biết đấy, bố ăn mừng hơi quá trớn xíu.
Em thấy mà.
Ít ra hôm nay cũng có lý do chính đáng, phải không bố?
Bố mẹ Vera đã chấp nhận đề xuất rồi.
Họ là khách hàng lớn nhất của chúng ta.
Cảm ơn em.
- Artemis... - Không.
Em không biết chuyện này đâu,
nhưng có lúc anh tưởng rằng chúng ta sẽ mất Alpha 3.
Chúng ta đã thua lỗ nhiều năm rồi.
Anh chẳng biết kết cục sẽ ra sao. Chẳng hề biết.
Để anh nói thế này.
Khi Claudia nói rằng cô ấy có thai
thì anh cứ xem đi xem lại sổ sách. Nó như kiểu...
Anh bị ám ảnh ấy.
Mọi thứ rất khó khăn, nhưng rồi em đột nhiên xuất hiện cùng Vera.
Em giới thiệu nhà mình với nhà Vera. Bùm!
Xem kìa. Đứa nổi loạn nhất trong nhà giờ đã trở thành ông bụt rồi.
Nó có mắt nhìn người mà.
Đâu như ai kia.
Anh ấy càng ngày càng giống bố.
Rồi. Tập trung ra đây nào.
Chào buổi sáng.
Cẩn thận, tiếp theo là anh đấy.
Này mọi người!
Năm phút nữa chúng ta bắt đầu.
Được rồi, Paula. Bọn tôi đã sẵn sàng.
- Cháu tháo đôi bông tai vòng tròn ra đi. - Chúng...
Trông thiếu tinh tế lắm.
Ngọc trai luôn là lựa chọn tốt nhất. Chúng luôn thanh lịch như đeo cà vạt.
Chụp chân dung thì nên dùng thứ gì trang trọng hơn.
Này.
- Anh yêu em. - Ừ.
Vera, nếu được thì cô làm ơn giúp nhé.
- Vâng. - Rồi. Xin lỗi. Ổn rồi.
- Ares, đứng cạnh Vera đi. - Được.
Truyền thống gia đình này đúng là tệ hại nhất.
Mong chị hiểu mình sắp dấn thân vào điều gì.
- Apolo. - Vâng.
Daniela có đến không?
- Không. Em tha cho cô ấy. - Không sao.
- Ở đây à? - Hoàn hảo.
Được rồi.
Đặt tay lên vai Vera đi Ares.
- Sao? - Đặt tay lên vai Vera.
- Được. - Còn Vera, đặt tay lên trên tay của Ares.
Tuyệt. Nhìn vào máy ảnh nhé.
Chụp.
THỜI GIAN QUA CÓ NGHĨ VỀ ANH KHÔNG?
TRÌNH DUYỆT
KHÔNG THỂ TRUY CẬP TRANG WEB NÀY
SAI MẬT KHẨU
GIẢI MÃ MẬT KHẨU
3M CHU4 B40 G10 NGUNG NGH1 V3 4NH
Lolo, em vừa nhắn cho anh đấy.
Em đang đợi anh ở rạp phim, nhé?
Lẹ lên đấy. Anh sẽ đến đúng không?
Cháu có vào không?
- Cháu đang đợi bạn trai. - Không được đứng ở đây.
- Anh ấy sắp đến rồi. - Đây là lối đi đông người ra vào.
Thật mà, anh ấy sắp đến rồi. Tầm năm phút.
- Nếu cậu ấy chưa đến... - Đang đến.
- Vào hoặc ra. - Đang đến.
Thấy chưa? Đó là lý do không được đứng ở đây.
Cháu xin lỗi.
Dani à, anh có việc đột xuất và không thể đến được.
Nhưng anh mong em sẽ xem vui. Bộ phim có vẻ hay đó.
Em không định nói là: "Đã bảo rồi mà" ư?
Về việc gì?
Về Raquel.
Rằng chuyện tình cảm của chị ấy và Ares khiến nhiều người tổn thương ư?
Ừ. Em đã bảo rồi mà.
Socola hay vani?
Cái gì?
Anh muốn ăn vị kem gì vào tiệc thất tình của anh?
Mắt em lại xuất hiện bọng mắt kìa.
- Còn chị thì hơi lên cân. - Ừ.
- Xin chào. - Chào buổi sáng.
- Anh tưởng em ngủ bên nhà Daniela. - Đói quá.
Có gì ăn sáng không?
Chẳng biết. Em tìm xem.
Ôi trời.
- Vera đâu? Vẫn còn trên giường à? - Ừ, hôm qua bọn anh thức khuya.
Không biết tối qua hai đứa làm gì nhỉ?
- Còn em, Apolo? Mới về à? - Không, em dậy thay đồ sớm thôi.
Sao sáng nay anh vui thế?
Alpha 3 đang hoạt động một cách tốt nhất, và anh sắp làm bố,
anh có thể cho con gái mình những gì con bé đáng có.
Anh thấy anh có lý do chính đáng để vui.
- Ta đi nhé? - Em vào xe đợi đi.
- Anh ra ngay. - Vâng. Lát gặp. Tạm biệt.
- Em lo đi tắm trước khi bị bố thấy đi. - Vâng, thưa sếp!
Anh chưa nói với Claudia,
và mong rằng Apolo sẽ không giận, nhưng...
anh muốn em làm cha đỡ đầu cho em bé.
Em thấy thế nào?
Sao?
Vâng, được thôi.
Để anh bàn với Claudia rồi chốt nhé.
- Mùa lễ hội vui vẻ. - Cảm ơn. Em cũng thế.
Chào.
Anna.
Em không biết chị làm ở đây.
Mọi việc ổn cả chứ?
Ừ. Ổn cả.
Gregory sao rồi?
Ares sao rồi?
Xin lỗi. Em không cố ý làm chị khó chịu.
Thật ra em chẳng quan tâm anh ấy thế nào.
Chị thế nào?
Chị không đáng bị Ares chơi đùa như thế này.
Đủ rồi. Người tiếp theo đi.
Vâng.
Chúc mừng năm mới.
Người tiếp theo.
Xin lỗi. Chỉ là...
Được rồi, đi cẩn thận.
Cứ nhắm mắt cho đến khi anh bảo mở nhé.
Được rồi. Đợi đã.
- Cẩn thận. Coi chừng vấp. - Artemis.
Thôi nào.
Ra xem ánh sáng này.
Sáng thì nắng sẽ hướng này, chiều thì sẽ hướng bên kia.
Anh đã đặt mua nôi và đồ nội thất cho phòng em bé.
Và một cái quây cũi để con bé có thể chơi.
Một tấm thảm.
Anh mua căn này ư?
Anh muốn dành thứ tốt nhất cho nhà mình.
Em đừng lo chuyện tiền nong.
Công ty đang phát triển mạnh mẽ. Em đang nói chuyện với chủ tịch tương lai.
Có lẽ anh hơi hấp tấp.
Có lẽ... em không muốn sống ở nơi chỉ toàn là triệu phú.
Điều gì khiến anh nghĩ cách sống của anh tốt hơn những gì em có thể cho con?
Nào, nói đi.
Em nghe đây.
Đây là gia đình anh.
Anh không biết gia đình là gì đâu.
Và em mong là anh sẽ sớm học được.
Dù em không chắc người lạnh lùng như anh có học được gì không.
Nhắm mắt lại.
Anh đang quan sát đấy.
Mở được chưa?
Được rồi, mở đi.
Một món quà ư?
Này.
Chuyện gì vậy?
- Raquel, chỉ là một món quà thôi. - Một món quà anh phải bí mật mua.
Ares, em muốn ở bên anh, nhưng không muốn chuyện hai ta là bí mật.
Nhất là không phải bí mật của anh.
Anh biết, nhưng... mọi thứ phức tạp hơn anh nghĩ nhiều.
Em đâu có nói là dễ dàng,
nhưng em không muốn nói dối mãi.
Dù anh quyết định ra sao em cũng chịu. Nhưng anh cần phải ra quyết định.
Chết tiệt.
Này. Nghe anh này. Raquel.
Vera... hoặc là em.
Sẽ là thế này.
DANIELA: TỚ CHÁN CÁI CẢNH KHÓC LÓC VÀ CHỜ ĐỢI RỒI.
MAI TỤI MÌNH PHẢI QUẨY TỚI BẾN TRONG BỮA TIỆC CỦA CẬU.
ĐÊM TIỆC CỦA HỘI CHỊ EM!!!
TÌM KIẾM ANNA
CẢM ƠN VÌ CUỘC TRÒ CHUYỆN Ở CỬA HÀNG ĐỒ CHƠI
EM CÓ KẾ HOẠCH GÌ ĐÓN NĂM MỚI CHƯA?
ĐÃ GỬI
- Xem nào. Mục tiêu cho năm mới. - Rồi.
Em có ba mục tiêu.
Nhiều thế? Một cái là đủ rồi mà.
Nhanh nào, sắp hết giờ rồi.
Anh muốn nói là sẽ đi tập gym, nhưng anh chẳng bao giờ làm cả.
Anh đâu cần tập gym.
Chà... Câu đó khuyến khích anh đi đấy.
Đó là sự thật.
Mẹ ơi, bánh neula và turrón đâu rồi?
Viết cái khác đi.
Anh không biết nữa. Trong lúc anh nghĩ thì em nói đi.
À thì... Em muốn đọc thêm nhiều sách.
Vì con gái em là nhà văn còn bạn trai em là người mê đọc sách
nên em cũng phải chỉnh đốn lại mình.
Nhiều năm rồi con đâu thấy mẹ đọc sách.
Mẹ đi làm về mệt mỏi lắm.
Chắc đó là lý do rồi. Vâng.
Chú thấy mục tiêu đó hay mà.
Vì mẹ cháu làm cái gì chú cũng thích hết.
Từ khi nghỉ lễ Giáng Sinh thì mẹ thấy con cư xử hơi lạ đấy.
Vâng, lạ lắm. Còn mẹ thì sao? Mẹ cư xử thế nào?
Mẹ có quyền yêu và được yêu.
Dễ thương thật đấy. Nghe rất đẹp đẽ.
Không cần phải thế đâu.
Vì chuyện của Ares, phải không?
Từ ngày nó về, con cứ thế này.
Có muốn nói về việc đó không?
Con còn chẳng biết sao con lại ở đây.
Cưng à, đợi đã.
Không.
Anh cưới em để em quản lý hội đồng quản trị giùm anh.
Phải đấy.
Phải. Hội đồng cổ đông.
Ít ra cũng có quyền đuổi hội đồng quản trị.
Món khai vị. Chúc ngon miệng.
- Chà, nhìn ngon quá. - Đầu bếp này xuất sắc lắm.
Ta nên bắt đầu thôi.
Anh ấy thực hiện một dự án dễ thương. Bọn tôi thân lắm.
Nếu mọi người không phiền, tôi muốn ta cùng nâng ly cho Ares và Vera.
Nhờ hai đứa mà chúng ta được ở thành phố tuyệt vời này,
cùng người đồng hành tuyệt vời.
Nhờ hai đứa mà Alpha 3 và Egarmex đã có thể liên minh với nhau.
Tôi muốn nâng ly mừng nhà Hidalgo và nhà Herrando
trở thành người một nhà.
Cạn ly!
- Cạn ly. - Cạn ly.
Cạn ly.
Ares à, trông cháu giờ đây còn đẹp trai hơn hồi hè nữa.
Cháu và con gái cô xứng đôi lắm.
- Mẹ à! - Sao chứ?
Sao? Carlos cũng đẹp trai hơn khi quen mẹ.
Xem đi, Apolo cũng đang lớn đấy.
Con quay lại ngay.
Chúng sẽ cạnh tranh nhau đấy.
- Mẹ à! - Sao?
Cô có đang ở cùng với Claudia không ạ?
Còn đứa bé thì sao?
Xin phép.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Tôi sẽ quay lại ngay.
Chuyện công việc thôi. Họ sẽ quay lại ngay.
- Sao thế? - Claudia đang ở bệnh viện.
Con phải bắt taxi. Bố xin lỗi họ giùm con nhé?
Đâu có được. Bữa ăn này rất quan trọng.
Tương lai của ta đang bấp bênh.
Artemis!
Này. Thôi nào. Ta không thể làm toáng lên. Quay lại bàn ăn thôi nào.
Ta có thể xử lý vụ đó sau bữa ăn.
Cô có hay tham gia vào những quyết định của công ty cùng chồng không?
Tôi hoàn toàn tin tưởng quyết định của con trai tôi.
Hãy cư xử như một giám đốc điều hành giỏi,
và con sẽ thấy, trong tương lai, con sẽ trở thành chủ tịch công ty.
Con mong rằng con gái con sẽ có một người bố tốt hơn con.
Anh ấy đi rồi.
Cái gì? Thật à?
Artemis đâu?
Xin lỗi. Có một vấn đề khẩn phải giải quyết với khách Châu Á.
Bên đó họ không ăn mừng lễ như chúng ta.
Mọi người có thích bữa ăn không?
Giữ tiền thối đi.
Chào. Tôi cần tìm Claudia Martínez.
Cô ấy ở tầng bốn.
Anh phải đợi ở phòng chờ.
- Này anh. - Claudia?
Này anh?
María, đi trước đi.
- Claudia! - Anh phải đợi bên ngoài.
- Cô ấy là bạn gái tôi. - Không được vào.
Artemis.
Cô Martha, có chuyện gì vậy?
Bọn cô chẳng biết gì cả.
Họ gọi là bọn cô chạy đến ngay.
Bảo người nhà cháu lên đây đợi đi. Dưới đó lạnh lắm.
Này. Lại đây nào.
Nhưng chỉ có hai ta thôi, được không?
Thì em đang nói đây. Em đã bảo rồi mà.
Nếu muốn ở bên anh thì chỉ còn cách này.
Năm nay trôi nhanh hơn mọi năm à? Hay do ta già đi?
Dĩ nhiên là do vấn đề tuổi tác rồi.
Khi ta già đi, năm tháng trôi đi nhanh hơn.
Sắp đến giờ rồi nhỉ?
Anh đã biết về Diego mấy tháng rồi.
Anh thấy hai người bên nhau lúc anh ta đến Stockholm.
Ta đâu thể tiếp tục thế này, Vera.
Chắc em cũng biết về Raquel.
Nhưng em không quan tâm, Ares.
- Anh cứ ngủ với bất kỳ ai mà anh muốn. - Đâu chỉ có chuyện đó.
Em và Diego còn sâu đậm hơn thế nữa.
Thì sao chứ?
Giờ cả hai đều biết rồi, cũng đâu cần chia tay nhỉ?
Ta không thể tiếp tục vở kịch này.
Vì chúng ta và cả họ nữa, Vera.
Nhưng gia đình em sẽ không bao giờ chấp nhận người như Diego.
Nó rất...
Nó rất phức tạp.
Hai ta có thể có cuộc sống tốt đẹp.
Ừ, nhưng ta đâu thể nói dối suốt đời để khiến họ vui lòng.
Anh không biết bố mẹ em thế nào đâu.
Họ thật sự rất khó, Ares.
Anh thì biết nhà Hidalgo ra sao. Họ cũng đâu khác gì.
Em quen Diego trước khi ta quen nhau ư?
Việc đó thì có gì quan trọng?
Hè năm ngoái, em tìm đến anh để quên anh ta ư?
Anh nghiêm túc ư?
- Nếu vậy, anh... - Em chưa từng lợi dụng anh, Ares.
Từ khi gặp anh, em nghĩ anh là người hoàn hảo.
Em tin vào hai ta.
- Và em vẫn như thế. - Ừ. Hoàn hảo. Hoàn hảo cho ai?
Vậy chúng ta thì sao?
Những gì ta gây dựng nên thì sao?
Quan trọng không?
Nếu em yêu Diego nhiều như anh yêu Raquel thì anh ta xứng đáng được ra ánh sáng.
Vera.
Hãy hứa với em là việc đó sẽ xứng đáng.
Anh hứa.
Nào. Bắt đầu rồi.
Nói từ đó bằng tiếng México là gì nhỉ?
Artemis đâu?
Có lẽ vẫn còn đang họp. Đừng lo.
Chúc mừng năm 2024!
Chúc mừng năm mới.
- Juan, năm sau đến anh. - Chúc mừng năm mới!
Chắc chắn rồi.
Tất nhiên.
Ares?
Con yêu, ngồi xuống đi.
Vera?
Vera, mọi chuyện ổn chứ?
Hãy ngồi cạnh em.
Nhé?
- Cái gì? - Chúc mừng năm mới.
- Mừng năm mới. - Chúc mừng năm mới.
Con rất vui khi được ở đây.
Nhưng bọn con không thể ở lại trễ vì sáng sớm mai bọn con có chuyến bay
về lại Stockholm.
Phải không, Ares?
Anh xin lỗi.
Con thành thật xin lỗi.
Chuyện gì vậy?
Sẽ ổn thôi ạ.
Con nghĩ anh ấy cần đi hít thở không khí hay gì đó.
Chắc anh ấy sẽ quay lại.
Emily Dickinson...
Bà ấy rất sáng tạo.
Tôi thích bà ấy.
Cô đã đọc tập thơ nào của bà ấy chưa?
Chúc mừng năm mới!
Anna!
Hôn một cái nào.
Xinh quá đi.
Chị khỏe chứ?
Chị đi lấy thêm một ly nữa.
- Chị khỏe chứ? - Ở đây tuyệt thật.
- Cạn ly! - Cạn ly!
Cụng ly nào!
Có lâu không vậy?
Cảm ơn em đã đến, Anna. Việc này rất có ý nghĩa với chị.
Chị hơi say rồi.
Không. Chưa say đâu.
Đến khi chị nhảy theo bài "Macarena" thì mới là say.
Apolo đang ở đây. Anh ấy vừa đăng story.
- Ở đâu? - Trong căn nhà này, cùng Víctor.
Cầu trời tớ sẽ không chạm trán họ.
Ừ, nhưng... đến lúc nào đó cậu vẫn phải nói chuyện với Apolo nhỉ?
Sao không bảo anh ấy nói?
Tớ sẽ không theo đuổi anh ấy đâu. Chắc chắn.
Rồi. Được rồi.
Cuộc trò chuyện này dài quá, tớ phải đi vệ sinh rồi.
Trông chừng điện thoại và ví giúp chị nhé?
Chị đi lấy thêm nước.
Ta uống gì nhỉ?
Víctor.
Anh biết người đó không?
- Nhảy nào. - Nhưng...
AR3S: ANH YÊU EM, RAQUEL...
"Anh yêu em. Anh thật hèn khi khiến em nghi ngờ tình cảm đó.
Anh đang đợi ở nghĩa trang, nếu em muốn cho hai ta cơ hội".
Chị ra đây!
- Ối. Xin lỗi. - Cẩn thận.
Đi giày cao gót không phải là ý hay.
- Cảm ơn. - Chị có tin nhắn.
Là Ares.
Anh ấy muốn gì?
Anh ấy muốn gặp chị, ngay bây giờ.
Làm sao đây?
Yoshi sẽ làm gì?
Cậu ấy sẽ lấy xe máy và chạy theo tiếng gọi con tim mình.
Khoan đã. Chị không nên uống thêm.
Cảm ơn em nhé.
Anh ấy đi theo anh à?
Tôi đi theo anh ấy.
Nhưng anh ấy là ai?
Apolo.
Ngoại trừ cậu, ai cũng có...
một mối tình cũ không thể nào quên.
Anh ấy là tình cũ của tôi.
Ta đến bữa tiệc khác thôi.
Tôi xin lỗi.
EM ĐANG TRÊN ĐƯỜNG...
VERA 1 TIN NHẮN THOẠI
Ares, em không biết có thể bào chữa lý do vắng mặt của anh bao lâu nữa.
Nhà em cứ hỏi về anh suốt.
Em biết tất cả chuyện này quan trọng với anh ra sao.
Nên em không muốn anh vứt bỏ hết. Không đáng đâu.
Diego không đáng.
Và em nói thật, Raquel cũng vậy.
Em xin lỗi.
Em biết cô ấy quan trọng với anh, nhưng hậu quả sẽ ra sao?
Sẽ không chỉ có hai ta chịu đựng đâu.
Nếu anh không quay lại thì ta sẽ mất mọi thứ đấy.
Và người mất nhiều hơn là anh.
Nghe này, em đang ở khách sạn.
Em đã gọi taxi. Em sẽ gặp anh ở sân bay.
Hẹn gặp ở đó nhé?
PHÙ THỦY
ANH YÊU EM. ANH THẬT HÈN KHI KHIẾN EM NGHI NGỜ TÌNH CẢM ĐÓ.
ANH ĐANG ĐỢI Ở NGHĨA TRANG, NẾU EM MUỐN CHO HAI TA CƠ HỘI.
Ares?
Chào cô Tere.
Xin lỗi, cháu không định làm phiền cô. Chỉ là một món quà tạm biệt thôi.
Cô tưởng là Raquel về.
- Raquel chưa về ạ? - Chưa.
Chắc nó vui quá trớn ở bữa tiệc bên nhà xuất bản tối qua.
Đừng lo. Cô sẽ đưa cho nó.
- Cảm ơn ạ. - Tạm biệt.
Đến sân bay à?
Vâng.
CLAUDIA ỔN RỒI. KHÔNG CÒN NGUY KỊCH NỮA.
HỌ SẼ THEO DÕI CÔ ẤY VÀI NGÀY.
HERA LÀ MỘT CHIẾN BINH!
DANH BẠ
PHÙ THỦY GỌI
PHÙ THỦY ĐANG GỌI...
Raquel, xin lỗi vì đã gọi. Anh chỉ muốn chắc rằng em...
Raquel?
Raquel, em có đó chứ?
Raquel, nghe anh nói nhé.
Nhà xuất bản tổ chức tiệc ở đâu vậy?
Chết tiệt.
- Ta cần ghé gấp một nơi. - Được.
Anh rẽ phải ở đây nhé?
Ares...
AR3S DI ĐỘNG
Cứu.
Cứu với!
Chết tiệt.
Raquel!
Raquel.
Raquel!
Cứu với!
Raquel.
Raquel!
Cứu với!
Ares.
Chà! Chào buổi sáng.
Họ vừa mới tháo ống oxy ra. Cậu sẽ sớm quen thôi.
Cậu may mắn lắm đấy. Hãy cẩn thận hơn với bệnh dị ứng của mình.
Hôm nay là ngày mấy?
Cậu đã nằm đây năm ngày rồi.
Tôi đi gọi bác sĩ.
Raquel đâu?
- Có một cô gái ở đây. Cô ấy đâu rồi? - Tôi chẳng biết cô ấy tên gì.
Đợi đã. Cậu không thể cử động.
Mẹ... Không, họ cho con xuất viện rồi.
Raquel?
- Raquel? - Gì cơ?
Tôi xin lỗi.
- Không... - Raquel?
Đợi con chút.
Ares!
Raquel đâu?
Em mới tỉnh dậy à?
Cô ấy đâu rồi?
Anh đã cứu mạng em.
Nên em sẽ tha thứ cho anh vì đã tỉnh dậy trong lúc em đi vệ sinh.
Cuộc diễu hành gồm khoảng 1.300 người và có một số thay đổi quan trọng.
Điều quan trọng nhất là kẹo chỉ được ném ra
từ ba chiếc xe cuối cùng
có lắp pháo bắn kẹo tự động để bắn...
ALPHA 3 VÀ EGARMEX ĐÃ KÝ HỢP ĐỒNG HÀNG TRIỆU EURO
Claudia, cái này dành cho cháu.
Cho cháu ư?
Cảm ơn ạ.
Nào, ngồi xuống đi.
Cái gì vậy?
Anh đã cố tặng nó cho em vài lần rồi.
PHÙ THỦY!
Em đoán thử xem?
Anh vẫn chưa giặt nó.
Kinh quá đi mất!
Lúc anh ấy hỏi tôi muốn gì, tôi bảo tôi muốn anh ấy yêu tôi,
tôi chưa từng nghĩ bọn tôi sẽ tiến xa thế này.
Hồi đó, tôi chẳng biết rằng tình yêu lại vận hành theo cách này.
Tình yêu sẽ làm thay đổi mọi thứ.
Tình yêu chẳng có rào cản ngăn cách
và nó chạm vào đâu thì sẽ biến đổi thứ đấy.
Tôi chỉ biết rằng mình đang yêu.
Và...
Chắc đó là lý do tôi bắt đầu viết lách. Đó chính là cách yêu của tôi.
Cảm xúc trong tôi mãnh liệt đến mức tôi chẳng hiểu mình đang bị gì
cho đến khi tôi viết ra.
Nó giúp tôi trở về với thực tại và nói rằng: "Raquel, việc này là thật.
Người cô thích vừa lẻn từ cửa sổ vào. Anh ấy không phải ma cà rồng đâu".
Và viết lách đã giúp tôi nhìn nhận thế giới, thấu hiểu thế giới.
Đồng thời hiểu được cảm xúc của mình. Đặc biệt là thế.
Khi đọc những gì mình viết, tôi nghĩ: "Raquel, mày điên rồi".
Nhưng... nó thật sự là thứ mà tôi cần.
- Vâng? - Thế nghĩa là em sẽ viết phần hai ư?
À... Em đã bắt tay vào viết, nhưng lại ngừng rồi.
Em đã từ bỏ việc cố thấu hiểu tình yêu. Giờ em muốn trải nghiệm tình yêu hơn.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Chào. - Chào.
Chờ đã.
Đợi tôi một chút nhé?
Xin lỗi, Raquel.
Chúng ta nên mang cho cậu ấy một cuốn.
Cuối cùng thì ta đến được đây cũng nhờ cậu ấy.
YOSHI, CẬU ĐÃ TỪNG VÀ SẼ LUÔN LÀ NGƯỜI TUYỆT VỜI NHẤT.
Tớ đã sửa vài lỗi chính tả.
Tớ hy vọng cậu vẫn thích nó.
TẤT CẢ ĐỀU BẮT ĐẦU TỪ MẬT KHẨU WIFI.
GỬI YOSHI...
5 NĂM SAU
Ares, anh nói có bốn thùng mà giờ đã là 25 thùng rồi.
Này, lúc em vào đại học anh đã phụ bưng 200 thùng đấy.
Mà chẳng có thang máy. Em bình tĩnh đi.
Còn bao lâu nữa vậy, chú Ares?
Sắp xong rồi, Hera.
Chúng ta đi mau thôi, nếu không cháu đi Tibidabo một mình đấy.
Tại cha đỡ đầu của cháu đấy.
Rồi rồi. Nhưng con bé sẽ tha thứ cho anh dù là chuyện gì đi nữa, đúng không?
- Chú nợ cháu ba viên kem. - Ba viên ư?
Lần sau anh sẽ không bị lừa dọn nhà phụ em nữa đâu.
Rồi! Chúng ta chuẩn bị đến Tibidabo thôi!
Nhìn này, Hera. Lại đây nào.
Ai sẽ là cô phù thủy nhỏ nào?
- Em sẽ đến thăm anh thường xuyên. - Mong là vậy, người lạ.
Được rồi. Đi thôi. Ai muốn ăn kem nào?
Giờ em đã muốn sống cùng anh chưa?
Chưa. Vẫn chưa biết.
Để xem đã.
Anh có thể thuyết phục em bằng cách lặp đi lặp lại câu lúc nãy.
Biết gì không? Em là cô bạn cùng phòng thích đòi hỏi đấy.
Tốt hơn rồi đấy.
Nói lại đi.
Anh yêu em, phù thủy.
QUA Ô CỬA SỔ: TA NHÌN THẤY NHAU
Biên dịch: Annie Dương