Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
“超強笑匠”
“喜劇界最勇敢的女人”
“喜劇界一方之霸”
“超討喜動作片英雄”
“啟發人心”
蒂戈諾塔羅:笑聲再現
大家好
謝謝布魯克林的大家
你們知道這不是我的風格
天啊,真令人興奮
我太太史黛芬妮今晚負責執導
好,但今晚是我的場子
其實我們兩人在我們家裡
她才是受歡迎的那位 在其他地方可能也是
但沒錯,她人很好 可是我們常常一起工作
我們會一起下班,一起回家
有一天我獨自回家
我一走進家裡 警報器就出聲:“側門打開”
我們的兒子開始大喊 “媽咪回家了”
他們都這麼叫史黛芬妮
我一走進屋內 我們的兒子芬恩看了我一眼
然後轉頭看他哥說:“只是她啦”
好像在說別浪費力氣...
轉頭去看
那股失望表露無遺
記取我的教訓
麥斯和芬恩出生前 我們常聽到很多老掉牙的建議
一定要出門走走
你們之後會睡眠不足
沒有人提過會受到嚴重羞辱
而且幾乎每天都會發生
例如剛才說的“只是她啦”
另一個例子,我在睡前 陪兒子麥斯走上樓
他問我能不能念故事給他聽
我就想,這樣很棒
我們能創造一些特別的共同回憶
我會躺在他旁邊,念故事書給他聽
他選了一個故事,我念了起來
他只是盯著我
我念到第四頁或第五頁
他說:“妳可以走了嗎?”
沒問題
真對不起
但你看得出來他都猜到了
小動物很想念媽咪之類的
但我累了,所以...
妳走吧
我和史黛芬妮有一次半夜睡得正熟
芬恩跑進來,擠在我們中間
就這樣擠進去
在黑暗中,有個聲音小聲地說
“我有兩個媽咪?”
我說:“對啊,你有兩個媽咪”
他說:“我不想要兩個媽咪”
我坐在那邊心想 “天啊,木已成舟了”
而且當時很黑
我沒辦法跟史黛芬妮使眼色
“這要怎麼解決?”
但下一秒他就說:“我要三個媽咪”
真驚險
但我絕對想不到我們的小兒子 竟然會幫助我們
轉成開放婚姻
但身為一個好家長
我立刻上網
建立新的個人檔案
小男孩要找第三個媽咪
只能傳近期照片
他們目前七歲半,我們開始感覺
生活又回歸正常了 因為我們能夠睡飽
也能夠出去社交
我們去了一場電影首映會
11點回到家,那晚很盛大
我們到家後,史黛芬妮倒頭就睡
我當時肚子痛睡不著,所以就想
“我不會拿這種事煩她
“這一定沒什麼”
我每次遇到醫療問題 最後都沒什麼大不了
這次也一樣吧?
兩個小時過去後,情況越來越糟
我只好轉向她 我說:“天啊,我好痛
“我肚子快痛死了” 她很不耐煩地說
“會不會是因為 妳在首映會吃太多爆米花?”
我說應該不是...
爆米花我吃了快五十年
不是一直在吃,但也差不多了
這不是爆米花造成的
然後她說:“不然妳先起來
“換個衣服,我們去掛急診
“還是不要冒險”
然後我說:“我可能走不動
“我痛死了”
她說:“妳走不動? 我要打緊急電話”
布魯克林的大家...
她打了緊急電話
然後一個大隻佬消防員 出現在我們臥室門前
這傢伙身高超過183公分 腳穿消防靴
身穿消防褲
肌肉整個外露 沒穿上衣,只用吊帶拉著褲子
此時我正躺在床上 痛得半死,非常虛弱
我還穿著睡袍...
你們想不到我會穿睡袍?
想不到你們的好朋友蒂戈 我會穿睡袍?
然後在家裡走來走去
還這樣應門
“是誰來了?”
因為穿睡袍的人就會這麼做
你會去應門
我上次穿睡袍 應該是1977年的事了
前面大概還有一隻維尼熊
從陶罐裡挖蜂蜜吃
100%聚酯纖維
我媽會邊經過走廊邊說...
“晚安”
那位消防員那晚在哪?
我告訴你們他在哪
他一定躺在他的小床上...
床的外型就像一輛消防車
夢想自己有一天當上消防員
總而言之
我躺在床上
他走過來說:“我想告訴妳
“我知道妳現在很痛
“如果需要,外面有輛救護車”
我說:“非常感謝
“只是...我不知道自己走不走得動
“我真的好痛”
然後他說:“那不成問題”
然後他把我抱起來
用那雙又大又壯的手
我當時就想...
這樣還不賴嘛
超爽的
當時我就想:“我懂了”
你們都被嚇到的話 想想看我是什麼感覺
那不是我通常喜歡的類型
那晚我還意識到一件出乎我意料的事
我不知道自己喜歡這種型
他有留鬍子
不是普通的鬍子
是這種濃密的大鬍子
我很喜歡
別用有色眼光看我
我覺得我的客群很明白,在任何時候
你都有可能愛上任何人
不分男女或性向
是真的
我真的不知道自己喜歡這種類型
我一直以為,如果我喜歡男生 也不會是那一型的
我一直以為會是創作歌手
畫家
詩人
身材微壯
我們會共用衣服
但不是這種的
但我躺在他懷中,身體軟弱無力
睡袍飄來飄去
他抱著我下樓
然後我說:“經過那兩扇門前時
“麻煩你幫個忙,要小聲一點
“因為如果我兒子起床看到這情形
“他們的腦袋會陷入混亂”
但他應對得很棒
你們也懂,他最棒了
他開始抱著我躡手躡腳
把我抱下樓,我岳父也跟我們一起住
他抱著我經過他旁邊
當時史黛芬妮已經先把門打開
他抱著我經過她 我就想說“再會了,舊人生”
我們上救護車後 他輕輕把我放在擔架上
在我額頭上親了一下
那是兩情相悅
他關上後門並把門鎖上
沒想到
天啊
看來
我的室友在擔心我
她想跟我們一起搭車去醫院
多謝妳喔,史黛芬妮
真掃興
但如我所料,最後沒什麼大不了的
只是內出血而已
兩個星期後 史黛芬妮和我去一個派對
我跟這群人講到這位超性感消防員
半夜抱著我走出家門
我說:“天啊,真希望你們在場 那身肌肉、鬍子
“太性感了”
史黛芬妮聽到 就走過來說:“妳說什麼?”
她一臉厭惡的表情
她說:“妳覺得那個人很性感?”
沒錯
這不是一個看法
這是事實
我不知道在場誰有同感
但在社交場合時
發現妳跟妳太太喜歡的男人類型
完全不一樣
是最尷尬的事了
我年紀越大,就越能注意到
我的聽力有點問題
我...不太正常
我總會錯聽一個詞 或是完全誤解整句話的意思
我給你們一個例子
我去多倫多出差,辦理登機報到時
地勤說報到手續完成了
她說我可以
去瘋夜貴賓室坐一下
我就說:“是喔?
“那在哪裡?”
她說:“在四樓”
我說:“是這樣子嗎?”
她說沒錯
我就說:“好吧 看來我要上去看看了”
她全程一直在點頭
好,我說:“那我過去了”
事情是這樣的
我幾乎每一天工作
都要應對這樣的人
這種資訊溝通通常清楚明瞭
我以為她的情況是
我遇到一個怪人
但我不會戳破
但她從沒說她只是在開玩笑
所以我就想說一定要去四樓 看看是怎麼回事
我按了電梯向上的按鈕,門打開後
一個碩大的告示寫著
“歡迎來到楓葉貴賓室”
就是加拿大那套
我馬上就羞愧起來
想到剛剛的談話
那位女士明顯是說 我能去楓葉貴賓室坐一下
我還說:“是喔?
“那在哪裡?”
“在四樓”
“是這樣子嗎?”
“沒錯”
“好,看來我要上去看看了”
“好的”
“好喔”
“我去囉”
我看起來根本是瘋子
還有一個例子
我之前提過 史黛芬妮跟我工作上常有交集
有天下午我們在跟瑞絲薇斯朋開會
與會的還有她的製作搭檔 我們聊得正開心
我們都在分享故事
笑得很開心
過程非常愉快
然後瑞絲談到一部 她參與過的電視節目
名叫《美麗心計》
她說自己是節目中最矮的演員
“我157公分
“蘿拉鄧恩177公分
“妮可基嫚183公分
“雪琳173公分”
我就回她:“真有意思
“因為很多年前 我交過一個183公分的女朋友
“她好像因為身高而沒有安全感
“所以她會駝背”
所以...
現在...
現場的氣氛
跟那天
瑞絲薇斯朋辦公室裡的氣氛 意外地很像
不久之後,會議結束
我們離開
把門關上
然後史黛芬妮轉向我說...
“妳剛剛...
“到底在講什麼東西?”
我在那一刻才知道
有一個女演員叫雪琳
我從沒聽過她
表演講到這段時
會有一群人覺得...
這很好笑
另一群人
則搞不清楚狀況
我看到有人交頭接耳
開始解釋
不用麻煩你們,我來解釋就好
讓我告訴你們我聽到什麼
我聽成瑞絲薇斯朋157公分
蘿拉鄧恩177公分
妮可基嫚183公分
她傾身後173公分
所以我才會說那個故事
我坐在那邊看著瑞絲
她的製作搭檔蘿倫和我太太
盯著我看
從她們的眼神中看得出來 她們很努力思考其中的關聯
合理化我剛剛講的故事
我自認滿會看氣氛的
我就坐在那邊覺得她們是怎樣
我當時就想:“抱歉喔,瑞絲
“妳可以講無聊的身高故事
“我一講我的故事 房間內的氣氛就冷掉了?”
那一刻我真心認為
我真的很會接話
我講話很有意思
妳朋友183公分,傾身後173公分
我有故事可以告訴妳
再講一次,瑞絲薇斯朋157公分
蘿拉鄧恩177公分
妮可基嫚183公分
雪琳...
173公分
結果我竟然回她:“真有意思
“我以前有一個會駝背的女朋友”
再見
這次會議我表現得真好
瑞絲,我們保持聯絡
我又不認識妮可基嫚本人
我在電視和電影裡看過她
但若她朋友告訴我 她身高183公分,傾身後173公分
我不會反駁
無論一個人年紀多大 學習新詞或新說法永遠不嫌晚
我發誓我當下就是這麼認為的
我就想:“183公分,傾身後173...”
原來是那樣說的
我以後也要這樣講
我真的...
不知道,我...
我不認識妮可本人,我跟她沒關係
我跟妮可基嫚唯一的小小交集
就是我知道有些人
認為我長得像她前夫
但是...
不得不說,每次我這樣講 她都會傾身,讓我感覺很酷
我的背有很多問題 如果你們幾年前見到我
我表演“傾身”時,就沒那麼靈活
但我朋友強烈推薦
我去洛杉磯找人整骨 我去了,她左推右弄
幫我把體態調回來
她說她覺得這可能要花妳幾個月
但妳的背部也許適合去開刀
我躺在那邊,她就問我
我的背是怎麼了,我說我出過車禍
滑雪事故
滑雪板事故
我說我們有兩個發育超好的小室友
每次我抱起他們,背都會扭到
她說:“好的 如果妳有去看外科醫生
“記得跟他提妳出過的事故
“還有妳已為人母之類的”
然後她一直在講 有哪些重要資訊要告訴外科醫生
但我躺在那邊心想,一個母親或...
晃來晃去啥的...那是什麼意思?
所以我沒仔細聽她說的
我的大腦開始胡思亂想
我就想她會不會以為我是男的?
然後我想到也許是她認為 我有不同的性別認同
這部分可以跟你們說,我自認是...
平凡無奇的女同性戀
不需要大家起立鼓掌,我...
大家都有認同,那只是我的認同
但我當時就想
你可以請人來公司
分享職場性騷擾議題
我當時想得很遠,我就想
也許可以找個公司來分享
然後我叫自己別想了 因為我突然想到
這世界上不會有公司跟你說
“如果你發現自己遇到某個人
“你無法辨識對方的自我認同 就如實說出你的想法
“然後晃晃你的手...
“手要放在離鼻子三公分處
“接著說‘之類的’
“那才叫包容”
我就想說:“蒂戈,不可能”
但我看得出來她沒有惡意
我認為現在這樣很重要
大概一直都很重要 但現在是尤其重要
我感覺我看得出她沒有惡意
純粹是因為這動作
那天我開車回家時 腦中一直在思索這問題
有一刻我就想,她確實晃了她的手
是這樣的,一個人...
我認為當時的情況是她看著我的臉
然後她的大腦跟不上她的嘴巴
她就說:“告訴他們妳遇到的事故
“妳是一個母親...”
這表情可能有很多含意
晃啊晃
這不是...這叫慌了
這不像要傷害某人感情的動作
這是想讓時光倒流的動作
我不知道要怎麼講 但我手就晃啊晃的
我後來真的去接受背部手術
想不到吧,我還有併發症
聽我娓娓道來
他們切開我的肚子,把我的內臟移開
在我的脊椎上插入螺栓 把內臟都移回原位
然後再把開口縫起來...抱歉
我知道這段很多醫療用語
但過程就是如此
接著我的血壓驟降
我的器官無法正常運作 我當時很需要止痛藥
他們卻無法開給我
因為我的血壓太低了
所以當時痛得要命的我慌了起來
接著他們給我安定文控制焦慮
那個時候我們才發現
我對安定文過敏
我開始有嚴重幻覺
史黛芬妮說 她當時之所以發現我不太對勁
是我躺在那邊說:“小子
“老闆娘來了”
她說:“首先,妳絕對不會講老闆娘
“第二,妳並沒有老闆娘
“第三...
“那裡沒人”
我猜我是轉頭把床邊桌上 我家的貓趕走
我說:“毛毛,下去
“別碰那瓶伏特加”
那裡沒有伏特加
而且毛毛那天沒有來醫院看我
牠是前一天來的
在這一刻前
醫生和護理師通常會直接來找我
他們會檢查我的生命徵象
現在他們都站在史黛芬妮身旁
我就想:“天啊,這是怎麼回事?”
我的腦中不斷胡思亂想
他們到底在講什麼?
然後我聽到史黛芬妮說
“她講的每句話 都包含她看到的幻覺”
我就插嘴
說:“是每兩句話”
我想要保住面子,因為我真的...
搞不清楚是什麼狀況
我真的完全不知道
我以前也沒用過會有幻覺的毒品
光憑剛剛那句話 你們應該就看得出來
離那種狀態最接近的一次
是我很累或剛被叫醒
我會說一些講不通的話
我記得我七年級時
我朋友在我家過夜
我們在黑暗中聊天
她在跟我分享一些童年創傷
我聽到自己大喊才突然醒來
我大喊:“冰箱裡有炸熱狗”
她說:“什麼?”
然後我想打圓場
我就說:“我只是想告訴妳
“如果妳晚上會餓
“我們冰箱裡有炸熱狗
“總而言之,妳繼續講,我在聽”
布魯克林的大家
我們家平常不會在冰箱裡放炸熱狗
所以那次很驚險
但不必多說,我在那過程中
完全搞不清楚外界狀況
史黛芬妮講到一半 看向我這邊,我拿著手機
她說:“妳在幹嘛?”
我說:“我在傳簡訊給派崔克”
她說:“手機給我看”
我說:“為什麼?”
她說:“手機交給我”
要不是她當初有截圖 我絕對不會相信
我要傳什麼給派崔克
他只是問我:“嘿,妳好嗎?”
我卻回他:“嘿,派崔克
“我的情況從糟糕變成毛巾了”
然後還用括號寫著
“我看到拖拉機”
“還有CHB”
每次我講這故事,旁人一定會問
“CHB是什麼意思?”
我都會回...
什麼是從糟糕變成毛巾?
為什麼其他人都沒有 對簡訊其他部分感到疑惑?
大家都在問CHB是什麼?
什麼?我不知道
我當時神智不清 隨便你們覺得那是什麼
但我很喜歡自己有餘裕
加上括號
在裡面寫“我看到拖拉機”
因為我猜我是簡訊打到一半
才環視一下四周
然後我...
好,這跟簡訊的其他部分 一點關係都沒有
但我看到一輛拖拉機
還有CHB
我出院幾天後
我依稀記得
給派崔克的簡訊寫到一半時
我還去網路查拖拉機怎麼寫
我知道怎麼寫拖拉機
但我猜在當時的神智狀況中
我不想寄出有錯字的簡訊
派崔克會怎麼看我?
我後來去做物理治療,我...
想確保我的物理治療師不在現場
她完全沒有幽默感
完全沒有
史黛芬妮都稱那樣的人
是會互相交談的人
我們在家裡常那麼做 我們會互道早安
“早安”
“我做了早餐”
“看起來很可口,謝謝”
“我該去上班了”
“祝妳今天順利”
“我愛妳”,“我也愛妳”
這就是會互相交談的人
然後...
這真的值得來點掌聲
是這樣的
做物理治療時 可能會做出奇怪的動作
能跟別人交流真的很棒
跟她則不一樣
好的
她要我做一個練習
要用一條很粗的彈力帶套住我的大腿
她說,套上彈力帶時要站進去
感覺就像在穿褲子
但其實不是
只是站進彈力帶裡面
中途我就想開玩笑...卻只能作罷
因為她只在乎強化我的背部
那當然也是我去做治療的原因
我跟妳是同一陣線的 只是這樣感覺很呆...
算了,所以我用彈力帶套住大腿
她說她的辦公室 空間不夠,不能做這項練習
她請我去走廊上做
我重申,這一切對她來說都不好笑 所以...我就在她身後搖來搖去
我說:“我感覺好...”
“妳什麼事都要開玩笑嗎?”
“算是吧
“我有貸款要繳”
我們到走廊上,這棟大樓很大
位於洛杉磯,而且很高
長度也許有這舞台的十倍
她說:“我要妳用彈力帶套住大腿
“身體變成這個姿勢
“然後這樣做...
“沿著走廊一直走
“然後再走回來,來回走”
她覺得這一點也不好笑
因為她只是一個會交談的人
我感覺超孤單的
我就來回走
有一個重要資訊
要告訴你們
這裡的隔間都是玻璃做的
那層樓有診所、律師事務所...
我在走廊上滑步走
滑步走...
我知道我不是什麼大名人
但有人認得我
我就這樣...
老天幫幫我
我在走廊上滑步走
我在走廊上滑步走時,體悟到另一件
更糟糕的事,我心想“這下慘了
“在等醫生和律師的這些人
“每個人
“都不知道...
“這層樓有物理治療所”
我在走廊上滑步走
他們都在想蒂戈在幹嘛?
我今天放假,來看看你們
你明早有一場重大官司
我在走廊上滑步走
天啊,這首歌會紅吧?
說到熱門歌曲
這件事可能很少人知道
但我很愛邊彈鋼琴邊唱歌
我就想說今晚可以露一手
如果你們想看的話
你們看
時間剛好
所以...
我喜歡邊彈鋼琴邊唱歌
兩樣我都不會
真的...我告訴別人
我不會彈鋼琴,歌喉也很差
他們就認為我什麼都不會彈
正好相反
我想彈什麼都可以
謝謝
我大概是少數的鋼琴家...
就是這個稱呼
如果你們幼稚到聽到這個詞就起鬨
那你們來對地方了
但我是少數幾個鋼琴家
會翹著二郎腿彈琴
有時我會模仿爵士鋼琴家
因為我覺得那樣能幫助我
彈起來好聽一點
爵士樂就是一種混亂,就是這樣...
聽起來好像有那麼回事
如果你是鋼琴家,而且也覺得
這聽起來有一回事,就替我鼓掌
謝謝
現場真多鋼琴家
如果是覺得
這聽起來像在亂彈的鋼琴家呢?
滾出去
你們無法奪走我的快樂
拜託,也許我會發行專輯
就叫《聽起來有一回事》
這是舉世共同的歌曲收尾
我好像不小心變得會彈琴了
我之前在洛杉磯
當時在派對上
都是你們想得到的
響噹噹的大名人
我當然沒把自己算進去
但在這個龐大會場的舞台上
有一架大鋼琴
一套爵士鼓、數把吉他和麥克風
整晚有很多歌手
和音樂人會輪流上台
表演幾首歌後就下台
接著換其他人上台,上台的人包括
火星人布魯諾、亞莉安娜
瑪莉莎伊瑟麗姬
安東尼基德斯,很多才華洋溢的藝人
愛黛兒也有去
無論派對上其他人多有名
大家都只在乎愛黛兒
整晚都會聽到,“愛黛兒在那裡”
“她來了” “下一個要唱的好像是愛黛兒”
“她要上台了”,“她在舞台旁了”
“她好像要上台了”
大家滿嘴都是愛黛兒...
然後她一首歌也沒唱
我轉頭告訴史黛芬妮說:“我來唱”
當時粉紅佳人剛唱完最後一首歌
我走到舞台前說
“我接下來想唱一首歌”
她還很興奮
她知道我是做喜劇的
但她不知道我還是歌手
她就說:“妳要唱什麼歌?”
我說:“我要唱...
“愛黛兒的《哈囉》”
她好興奮
激動到臉都快爆炸了
愛黛兒的歌
不是隨便就能唱的
因為她不只會唱歌,根本是天籟
然後我說:“可是
“歌詞我不太記得
“不知道妳能不能幫個忙
“去舞台旁請DJ
“放愛黛兒的《哈囉》
“然後我會盡力跟著歌邊彈邊唱”
她的臉垮了下來
因為她意識到我是什麼意思
但她還是照做了
粉紅佳人走過去 請DJ放愛黛兒的《哈囉》
那就是我在想的
也許今晚能彈給你們聽
我只是需要暖身一下
其實
我覺得現在很適合道歉
假設今晚有朋友帶你來
對不起
或者你只有在電視節目上看過我
就是《密西西比》 或是我的播客節目...
你心想,她還會講單口喜劇 不知道講得如何?
就像這樣
對不起
不得不說,我在台上有時...
我會深刻體悟到
我已經身為人母“之類的”...
你們明白嗎?我必須看著小孩
當他們的面說我要去工作了
這很重要,我快遲到了,我要走了
我...
我都用愛黛兒的《哈囉》替段子收尾
我之前在檀香山...
我的合約有規定 台上一定要放一架鋼琴
我當時在後台,然後有個公關
他過來跟我說:“蒂戈,對不起
“我不知道是怎麼回事
“但妳應該要有一架鋼琴?”
我說:“沒錯
“我會需要”
然後他說
“我剛看過妳的合約 上面寫妳需要一架
“對不起,我不知道是怎麼回事
“鋼琴我們有
“只是...沒有調過音”
我說:“沒關係”
他說:“真的嗎?” 我說:“一點問題都沒有
“反正對表演不會有任何影響”
表演還是一樣
事實上,就算少了一半的琴鍵
表演也一樣
所以...
其實如果有人想到
想點什麼歌
我很喜歡看到大家慌張的樣子
“我們是來聽熱門金曲的,蒂戈”
有人嗎?
自己聽聽看
你們自己聽聽看
《全心全意》
什麼?
–《全心全意》 –修路易斯的《全心全意》?
不是嗎?
抱歉
是誰...《全心全意》是誰唱的?
這有差嗎?我又不會彈鋼琴
不敢相信我會對細節這麼糾結
好,我會彈《全心全意》
我...
這樣吧,我拒絕受到這樣的對待
就是這樣...
感覺超像紐約會發生的事,我覺得...
像是排舞或什麼的...
老師在旁邊數:“二、三、抬腳...
別忘記我不會...
再來一次,《全心全意》
開始了
剛剛是修路易斯唱的版本
在我開唱前
盛大結尾
不可思議的愛黛兒...
多麼才華洋溢,我...這很重要
你們不能忘記
我不會彈鋼琴
我歌喉也很差
我知道有些人心裡會想 “我預料到了
“我料到再來會怎樣了
“她一定很會彈鋼琴 還是一個實力派唱匠”
沒那回事
最重要的是
你們一刻也不能忘記...
愛黛兒當時...
也在派對現場
下歌
謝謝你們,布魯克林
記得愛黛兒當時也在現場
歐普拉也在
布魯克林的大家,謝謝你們
謝謝你們特地來看表演
謝謝
你們真的很棒
謝謝你們
派崔克:嘿,妳好嗎?
我:謝了,派崔克,我的情況 從糟糕變成毛巾了(我看到拖拉機)
謹此紀念牛仔瑞克
字幕翻譯:陳廷倫
創意監督:紀彥宇