1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,887 --> 00:00:13,514
"UN TOUR DE FORCE"
- BUZZFEED
4
00:00:15,641 --> 00:00:17,685
"LA MÁS VALIENTE DE LA COMEDIA"
- GLAMOUR
5
00:00:18,561 --> 00:00:20,354
"UNA FUERZA DE LA COMEDIA"
6
00:00:20,354 --> 00:00:22,398
"HEROÍNA DE ACCIÓN"
- THE NEW YORK TIMES
7
00:00:22,398 --> 00:00:23,858
"UNA INSPIRACIÓN"
8
00:00:39,457 --> 00:00:42,877
TIG NOTARO:
Hola, otra vez
9
00:00:42,877 --> 00:00:44,128
Hola.
10
00:00:51,510 --> 00:00:54,472
Gracias, gente de Brooklyn.
11
00:01:04,356 --> 00:01:06,776
Vamos. Saben que no es mi estilo.
12
00:01:09,528 --> 00:01:12,448
Dios mío, qué emocionante.
13
00:01:13,449 --> 00:01:18,204
Mi esposa, Stephanie,
es la directora esta noche.
14
00:01:24,877 --> 00:01:27,922
Pero esta es mi noche, ¿de acuerdo?
15
00:01:29,215 --> 00:01:32,384
En realidad, de las dos, ella es por mucho
16
00:01:32,384 --> 00:01:37,890
la más popular en la familia
y, posiblemente, en todos lados.
17
00:01:37,890 --> 00:01:43,229
Sí, es maravillosa,
pero trabajamos juntas a menudo,
18
00:01:43,229 --> 00:01:48,317
y salimos y volvemos a casa
al mismo tiempo.
19
00:01:48,609 --> 00:01:52,947
Un día llegué a casa sola
20
00:01:53,364 --> 00:01:58,327
y cuando entré, la alarma dijo:
"Puerta lateral abierta",
21
00:01:59,620 --> 00:02:05,292
y nuestro hijo empezó a gritar:
"Llegó mami".
22
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
Así le dicen a Stephanie.
23
00:02:10,089 --> 00:02:14,593
Y cuando aparecí yo,
nuestro hijo Finn me miró.
24
00:02:16,053 --> 00:02:20,641
Luego miró a su hermano y dijo:
"Es solo ella".
25
00:02:27,815 --> 00:02:31,485
Como diciendo:
"No te molestes en lo más mínimo
26
00:02:33,779 --> 00:02:35,322
en voltear la cabeza.
27
00:02:36,448 --> 00:02:39,368
La decepción es monumental.
28
00:02:40,828 --> 00:02:42,663
Aprende de mi error".
29
00:02:47,668 --> 00:02:53,048
Antes de la llegada de Max y Finn,
la gente nos decía las cosas típicas,
30
00:02:53,048 --> 00:02:54,550
aprovechen para viajar.
31
00:02:55,050 --> 00:02:57,011
No van a dormir mucho.
32
00:02:57,011 --> 00:03:01,599
Nadie mencionó la humillación total
33
00:03:02,099 --> 00:03:04,977
que se siente casi a diario.
34
00:03:06,020 --> 00:03:08,188
Como: "Es solo ella".
35
00:03:09,148 --> 00:03:14,278
Otro ejemplo, a la hora de dormir,
subía las escaleras con nuestro hijo Max,
36
00:03:14,278 --> 00:03:16,405
y me preguntó si podía leerle un cuento.
37
00:03:16,906 --> 00:03:18,741
Y yo pensé que iba a ser genial.
38
00:03:18,741 --> 00:03:21,452
Podríamos tener nuestro momento especial.
39
00:03:21,452 --> 00:03:25,831
Me acurrucaría bien cerca de él
y le leería un cuento.
40
00:03:25,831 --> 00:03:30,628
Él elige el cuento, y yo empiezo a leerlo.
41
00:03:30,628 --> 00:03:33,213
Me mira fijo.
42
00:03:37,593 --> 00:03:40,387
Llego a la página cuatro o cinco,
43
00:03:40,387 --> 00:03:43,599
y me dice: "¿Puedes irte?".
44
00:03:49,063 --> 00:03:50,564
Claro.
45
00:03:52,274 --> 00:03:53,651
Disculpa.
46
00:03:55,653 --> 00:03:57,863
Se notaba que él pensaba: "Lo entiendo.
47
00:03:57,863 --> 00:04:01,700
El animalito extraña a su mamá
o lo que sea,
48
00:04:01,700 --> 00:04:05,120
pero estoy exhausto, así que...
49
00:04:06,580 --> 00:04:07,873
lárgate".
50
00:04:11,919 --> 00:04:16,882
Stephanie y yo estábamos
profundamente dormidas,
51
00:04:17,216 --> 00:04:22,304
cuando Finn entró
y metió su cuerpito entre nosotras dos.
52
00:04:23,097 --> 00:04:25,099
Se metió ahí.
53
00:04:25,599 --> 00:04:29,478
Y en la oscuridad, una vocecita dice:
54
00:04:29,895 --> 00:04:32,856
"¿Tengo dos mamis?".
55
00:04:40,572 --> 00:04:44,827
Le dije: "Sí, tienes dos mamis".
56
00:04:45,619 --> 00:04:48,747
Y él dijo: "No quiero dos mamis".
57
00:04:50,874 --> 00:04:56,005
Y me quedé pensando:
"Dios mío, ese tren ya partió".
58
00:04:56,964 --> 00:04:58,674
Y como estaba oscuro,
59
00:04:58,674 --> 00:05:02,386
no podía hacer contacto visual
con Stephanie para preguntarle
60
00:05:02,803 --> 00:05:04,388
cómo íbamos a lidiar con eso.
61
00:05:05,723 --> 00:05:10,811
Pero un ratito después, él dijo:
"Quiero tres mamis".
62
00:05:16,775 --> 00:05:17,901
Estuvo cerca.
63
00:05:19,528 --> 00:05:24,992
Además, jamás imaginé
que sería nuestro pequeño hijo
64
00:05:25,826 --> 00:05:27,494
quien abriría nuestro matrimonio.
65
00:05:34,501 --> 00:05:36,170
Pero como soy buena madre,
66
00:05:37,629 --> 00:05:41,091
enseguida me metí en Internet.
67
00:05:42,509 --> 00:05:44,219
Abrí un perfil nuevo.
68
00:05:46,013 --> 00:05:48,891
Niñito busca tercera mamá.
69
00:05:52,019 --> 00:05:53,520
Solo fotos recientes.
70
00:05:56,732 --> 00:06:01,820
Ahora tienen siete años y medio,
y empiezo a sentir
71
00:06:01,820 --> 00:06:06,909
que la vida vuelve a ser un poco normal
porque podemos dormir
72
00:06:06,909 --> 00:06:09,203
y salimos a socializar.
73
00:06:09,745 --> 00:06:11,288
Fuimos a un estreno.
74
00:06:11,705 --> 00:06:13,916
Volvimos a las 11:00 p. m. Gran noche.
75
00:06:14,708 --> 00:06:18,420
Llegamos a casa,
y Stephanie se durmió enseguida.
76
00:06:18,754 --> 00:06:22,341
Yo me quedé despierta
con dolor de estómago y pensé:
77
00:06:22,341 --> 00:06:24,426
"No voy a molestarla con esto.
78
00:06:24,426 --> 00:06:25,636
Seguro no es nada".
79
00:06:26,261 --> 00:06:29,973
De todos modos, mis problemas médicos
nunca son graves.
80
00:06:31,892 --> 00:06:33,894
¿Por qué esta vez sería diferente?
81
00:06:35,145 --> 00:06:40,150
Pasaron un par de horas
y el dolor solo empeoraba.
82
00:06:40,150 --> 00:06:45,572
Volteé hacia ella, y dije:
"Dios mío, estoy muy dolorida.
83
00:06:46,073 --> 00:06:50,786
El dolor de panza me está matando".
Ella estaba muy atontada y me dijo:
84
00:06:52,204 --> 00:06:57,042
"¿Crees que fueron todas las palomitas
que comiste en el estreno?".
85
00:06:57,459 --> 00:07:01,338
Y le dije que no...
86
00:07:01,880 --> 00:07:06,135
Llevo casi 50 años comiendo palomitas,
87
00:07:06,135 --> 00:07:10,264
no de manera constante, pero casi.
88
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
Y no es dolor de palomitas.
89
00:07:15,102 --> 00:07:18,147
Y dijo: "¿Por qué no te levantas,
90
00:07:18,147 --> 00:07:20,482
te vistes y vamos a una guardia?
91
00:07:20,482 --> 00:07:23,068
Porque no creo que debamos arriesgarnos".
92
00:07:23,277 --> 00:07:26,530
Y le dije: "No creo que pueda caminar.
93
00:07:26,530 --> 00:07:27,781
Me duele mucho".
94
00:07:28,323 --> 00:07:31,994
Entonces, dijo: "¿No puedes caminar?
Voy a llamar a emergencias".
95
00:07:32,703 --> 00:07:35,998
Y, gente de Brooklyn,
96
00:07:37,916 --> 00:07:39,209
llamó a emergencias,
97
00:07:39,209 --> 00:07:43,797
y un bombero gigante apareció
en la puerta de nuestro dormitorio.
98
00:07:43,922 --> 00:07:48,302
El tipo medía más de 1,80,
tenía puestas botas de goma,
99
00:07:48,886 --> 00:07:50,387
pantalones de bombero,
100
00:07:51,638 --> 00:07:56,101
músculos hasta aquí,
tiradores, sin camiseta.
101
00:07:59,980 --> 00:08:05,986
Mientras tanto, yo estaba acostada
sintiéndome vulnerable por el dolor,
102
00:08:06,737 --> 00:08:09,781
además, estaba en camisón y...
103
00:08:17,915 --> 00:08:19,333
¿Creen que uso camisón?
104
00:08:21,752 --> 00:08:25,214
¿Yo? ¿Su amiga Tig?
¿Creen que uso camisón?
105
00:08:26,632 --> 00:08:29,259
¿Creen que ando por la casa preguntando:
106
00:08:30,469 --> 00:08:31,803
"¿Quién es?
107
00:08:33,096 --> 00:08:34,014
¿Quién es?"?
108
00:08:35,307 --> 00:08:38,727
Porque eso haces cuando usas camisón.
109
00:08:39,561 --> 00:08:42,022
Averiguas quién es.
110
00:08:47,027 --> 00:08:52,950
Creo que la última vez que usé camisón
fue probablemente en 1977.
111
00:08:54,618 --> 00:08:56,787
Seguro tenía un Winnie Pooh adelante.
112
00:08:57,913 --> 00:09:00,207
Sacando miel de un recipiente de arcilla.
113
00:09:01,250 --> 00:09:03,043
Todo de poliéster.
114
00:09:03,877 --> 00:09:06,129
Mi madre habría caminado por el pasillo:
115
00:09:08,382 --> 00:09:09,424
"Buenas noches".
116
00:09:15,305 --> 00:09:17,224
¿Dónde estaba el bombero esa noche?
117
00:09:21,353 --> 00:09:22,604
Les diré dónde estaba.
118
00:09:24,356 --> 00:09:27,484
Seguro estaba en su camita...
119
00:09:29,695 --> 00:09:32,906
que tenía forma de camión de bomberos,
120
00:09:34,908 --> 00:09:39,204
soñando con convertirse
en bombero algún día.
121
00:09:41,873 --> 00:09:42,791
Bueno.
122
00:09:43,750 --> 00:09:44,793
Estoy en la cama.
123
00:09:45,585 --> 00:09:48,547
Él se acerca y dice: "Quiero que sepa
124
00:09:48,922 --> 00:09:50,924
que entiendo que está sufriendo,
125
00:09:50,924 --> 00:09:53,719
y hay una ambulancia afuera
si la necesita".
126
00:09:53,719 --> 00:09:56,930
Le dije: "Gracias.
127
00:09:56,930 --> 00:10:00,392
Pero creo que no puedo caminar.
128
00:10:00,392 --> 00:10:01,852
Me duele mucho".
129
00:10:01,852 --> 00:10:04,563
Y él dijo: "No hay problema".
130
00:10:06,440 --> 00:10:07,983
Me levantó...
131
00:10:09,276 --> 00:10:11,403
en sus brazos enormes y fuertes.
132
00:10:11,903 --> 00:10:13,405
Y pensé:
133
00:10:15,407 --> 00:10:16,908
"Podría acostumbrarme a esto".
134
00:10:18,493 --> 00:10:20,120
Pim pam pum.
135
00:10:21,705 --> 00:10:27,210
En ese preciso momento pensé:
"Ahora entiendo".
136
00:10:34,259 --> 00:10:36,803
Si están sorprendidos,
¿cómo creen que me sentí yo?
137
00:10:38,764 --> 00:10:40,974
Ese no suele ser mi tipo.
138
00:10:42,851 --> 00:10:45,354
Otra cosa que aprendí de mí esa noche.
139
00:10:45,354 --> 00:10:46,688
No sabía que me gustaba.
140
00:10:48,023 --> 00:10:49,358
Tenía bigote.
141
00:10:52,194 --> 00:10:53,862
No era cualquier bigote.
142
00:10:54,488 --> 00:10:55,822
Era así.
143
00:10:58,950 --> 00:11:00,077
Sí, por favor.
144
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
No me juzguen.
145
00:11:05,415 --> 00:11:10,587
Creo que mi sector demográfico sabe
mejor que nadie que puedes enamorarte
146
00:11:10,587 --> 00:11:13,715
y sentir atracción por cualquiera
en cualquier momento.
147
00:11:14,257 --> 00:11:16,843
Y aplica a todos.
148
00:11:19,513 --> 00:11:21,098
Es cierto.
149
00:11:22,891 --> 00:11:28,271
Y no tenía idea de que ese era mi tipo.
150
00:11:29,898 --> 00:11:35,278
Siempre pensé que si alguna vez
me gustaba un hombre, no sería así.
151
00:11:36,113 --> 00:11:39,991
Siempre pensé que sería
un cantante compositor.
152
00:11:41,910 --> 00:11:43,245
Un pintor.
153
00:11:44,079 --> 00:11:45,330
Un poeta.
154
00:11:46,456 --> 00:11:48,250
Sería delgado.
155
00:11:49,918 --> 00:11:51,253
Compartiríamos la ropa.
156
00:11:53,130 --> 00:11:54,756
Pero no ese tipo.
157
00:11:55,966 --> 00:12:00,637
Y allí estaba yo, en sus brazos,
mi cuerpo colgando,
158
00:12:01,388 --> 00:12:03,181
el camisón volando con el viento.
159
00:12:05,142 --> 00:12:07,185
Me llevaba por el pasillo.
160
00:12:07,978 --> 00:12:10,355
Y dije: "Oye,
cuando crucemos esas puertas,
161
00:12:10,355 --> 00:12:14,234
necesito que me hagas el favor
de no hacer ruido,
162
00:12:14,234 --> 00:12:19,489
porque si mis hijos se despiertan
y ven esta situación,
163
00:12:20,782 --> 00:12:26,246
van a estar muy confundidos
en muchos sentidos".
164
00:12:26,997 --> 00:12:29,332
Pero él fue maravilloso.
165
00:12:29,332 --> 00:12:31,418
Ya saben como es. Es el mejor.
166
00:12:33,128 --> 00:12:37,382
Comenzó a caminar en puntas de pie
conmigo en sus brazos.
167
00:12:37,382 --> 00:12:41,803
Bajamos las escaleras y,
mi suegro vive con nosotros,
168
00:12:41,803 --> 00:12:43,513
pasamos por delante de él.
169
00:12:43,513 --> 00:12:46,600
Luego Stephanie abrió
la puerta de la casa,
170
00:12:46,600 --> 00:12:51,021
y pasamos por delante de ella,
y yo dije: "Adiós, antigua vida".
171
00:12:57,152 --> 00:13:02,365
Fuimos hasta la ambulancia
y suavemente me dejó sobre la camilla.
172
00:13:03,950 --> 00:13:05,577
Me besó la frente.
173
00:13:07,621 --> 00:13:09,039
Era algo recíproco.
174
00:13:10,832 --> 00:13:13,543
Cerró y trabó la puerta trasera.
175
00:13:13,543 --> 00:13:15,420
Y luego, no van a creerlo.
176
00:13:19,382 --> 00:13:20,759
Dios.
177
00:13:21,259 --> 00:13:23,887
"Al parecer,
178
00:13:24,387 --> 00:13:28,517
la persona que vive conmigo
está preocupada por mí
179
00:13:29,392 --> 00:13:33,021
y quiere acompañarnos al hospital".
180
00:13:35,941 --> 00:13:38,401
Muchas gracias, Stephanie.
181
00:13:39,528 --> 00:13:40,946
Qué aguafiestas.
182
00:13:42,155 --> 00:13:46,618
Pero tal como sospeché,
resultó no ser nada grave.
183
00:13:46,618 --> 00:13:48,995
Solo era una hemorragia interna.
184
00:13:49,496 --> 00:13:53,583
Un par de semanas después,
Stephanie y yo estamos en una fiesta,
185
00:13:53,583 --> 00:13:58,046
les cuento a todos acerca del bombero sexi
186
00:13:58,505 --> 00:14:01,091
que me sacó de la casa en la madrugada.
187
00:14:01,091 --> 00:14:04,261
Dije: "Dios mío,
debieron ver los músculos, el bigote.
188
00:14:04,261 --> 00:14:05,387
Qué sexi".
189
00:14:06,596 --> 00:14:12,269
Stephanie me escucha,
se acerca y dice: "¿Disculpa?".
190
00:14:12,269 --> 00:14:14,396
Tiene cara de asco.
191
00:14:14,938 --> 00:14:16,982
Dice: "¿Ese tipo te pareció sexi?".
192
00:14:19,276 --> 00:14:20,235
Sí.
193
00:14:21,987 --> 00:14:23,613
Y no es una opinión.
194
00:14:25,574 --> 00:14:27,033
Es un hecho.
195
00:14:28,159 --> 00:14:31,413
Y no sé si alguien aquí lo entiende,
196
00:14:31,413 --> 00:14:35,208
pero no hay nada más incómodo
197
00:14:35,917 --> 00:14:39,504
que enterarte en una situación social
198
00:14:40,338 --> 00:14:43,174
de que tu esposa y tú
199
00:14:43,174 --> 00:14:47,095
tienen gustos totalmente diferentes
en hombres.
200
00:14:57,272 --> 00:15:00,400
A medida que envejezco, voy notando...
201
00:15:00,400 --> 00:15:03,445
Creo que tengo problemas de audición.
202
00:15:03,445 --> 00:15:05,405
Algo no funciona.
203
00:15:05,405 --> 00:15:10,910
Siempre entiendo mal una palabra
o me pierdo gran parte de la información.
204
00:15:11,453 --> 00:15:13,413
Les daré algunos ejemplos.
205
00:15:14,664 --> 00:15:19,628
Estaba trabajando en Toronto
e hice el check in para mi vuelo.
206
00:15:20,587 --> 00:15:24,507
La mujer detrás del mostrador
me dijo: "Todo listo.
207
00:15:25,050 --> 00:15:27,010
Puede esperar
208
00:15:27,552 --> 00:15:29,721
en el salón a imaginarse".
209
00:15:37,103 --> 00:15:39,105
Yo dije: "Ah, ¿sí?
210
00:15:41,191 --> 00:15:42,609
¿Y dónde está?".
211
00:15:44,194 --> 00:15:46,029
Y ella dijo: "En el cuarto piso".
212
00:15:46,655 --> 00:15:48,657
Y yo dije: "No me digas".
213
00:15:49,866 --> 00:15:51,618
Y ella dijo que sí.
214
00:15:52,202 --> 00:15:57,290
Dije: "Bueno, supongo que ahora
voy a ir hacia allá".
215
00:15:58,625 --> 00:16:00,418
Todo el tiempo ella asintió:
216
00:16:00,418 --> 00:16:04,798
"Sí, está bien". Y yo: "Bueno, aquí voy".
217
00:16:11,930 --> 00:16:14,099
Esta es la cuestión.
218
00:16:14,516 --> 00:16:16,518
Trato con personas
219
00:16:17,727 --> 00:16:20,897
en esos puestos casi todos los días,
220
00:16:21,314 --> 00:16:25,485
y suele ser un intercambio de información
bastante directo.
221
00:16:26,236 --> 00:16:28,071
Pero con ella, pensé:
222
00:16:28,822 --> 00:16:31,241
"Claramente me encontré con una loca.
223
00:16:32,534 --> 00:16:33,868
Le seguiré la corriente".
224
00:16:34,869 --> 00:16:37,122
Pero ella nunca dijo que estaba bromeando.
225
00:16:38,248 --> 00:16:41,918
Así que pensé: "Tengo que ver
qué pasa en el cuarto piso".
226
00:16:43,086 --> 00:16:47,799
Presiono el botón del ascensor,
subo, se abren las puertas
227
00:16:48,216 --> 00:16:50,885
y veo un cartel enorme que dice:
228
00:16:50,885 --> 00:16:55,390
"Bienvenidos al salón Imagen Arce".
229
00:16:58,935 --> 00:17:00,437
Ya saben, Canadá.
230
00:17:02,439 --> 00:17:05,692
Y yo inmediatamente me avergüenzo
231
00:17:06,818 --> 00:17:10,697
recordando el intercambio que tuve
232
00:17:12,282 --> 00:17:16,911
en el que la mujer claramente dijo
que espere en el salón Imagen Arce.
233
00:17:18,037 --> 00:17:19,664
Y yo le dije: "Ah, ¿sí?
234
00:17:22,250 --> 00:17:23,626
¿Y dónde está?".
235
00:17:25,962 --> 00:17:27,714
"En el cuarto piso".
236
00:17:28,631 --> 00:17:30,175
"No me digas".
237
00:17:33,386 --> 00:17:34,345
"Sí".
238
00:17:34,345 --> 00:17:37,932
"Bueno, supongo que ahora
voy a ir hacia allá".
239
00:17:39,100 --> 00:17:40,143
"Bueno".
240
00:17:40,518 --> 00:17:41,352
"Muy bien.
241
00:17:42,729 --> 00:17:44,147
Aquí voy".
242
00:17:51,738 --> 00:17:53,823
Parecí una loca de remate.
243
00:18:00,580 --> 00:18:02,207
Otro ejemplo.
244
00:18:02,207 --> 00:18:05,960
Como mencioné antes,
Stephanie y yo a menudo trabajamos juntas,
245
00:18:05,960 --> 00:18:10,882
y una tarde tuvimos una reunión
con Reese Witherspoon
246
00:18:11,174 --> 00:18:16,221
y su compañera de producción,
y la estábamos pasando muy bien.
247
00:18:16,221 --> 00:18:18,515
Todas contábamos anécdotas.
248
00:18:18,515 --> 00:18:20,809
Nos reímos mucho.
249
00:18:20,809 --> 00:18:23,603
Nos estábamos divirtiendo de verdad.
250
00:18:24,020 --> 00:18:28,441
Y luego Reese comenzó a hablar
del programa de TV
251
00:18:28,441 --> 00:18:31,694
en el que trabajaba
llamado Big Little Lies.
252
00:18:32,278 --> 00:18:37,992
Dijo: "Sí, era una
de las integrantes del reparto más bajas.
253
00:18:37,992 --> 00:18:39,369
Mido 1,56.
254
00:18:40,411 --> 00:18:42,997
Laura Dern mide 1,79.
255
00:18:43,998 --> 00:18:47,210
Nicole Kidman mide 1,80.
256
00:18:48,002 --> 00:18:50,880
Y Shailene mide 1,76".
257
00:18:51,548 --> 00:18:55,593
Y mi respuesta fue: "Qué interesante,
258
00:18:55,969 --> 00:19:00,682
porque hace años salí con una mujer
que medía 1,80 m,
259
00:19:01,099 --> 00:19:04,185
y creo que se sentía insegura
por su altura.
260
00:19:04,811 --> 00:19:06,479
Así que se encorvaba".
261
00:19:14,988 --> 00:19:15,905
Así que...
262
00:19:24,581 --> 00:19:25,707
Ahora...
263
00:19:27,458 --> 00:19:29,711
La energía del teatro esta noche
264
00:19:31,129 --> 00:19:33,298
es sorprendentemente similar
265
00:19:35,258 --> 00:19:38,386
a la energía que había en la oficina
de Reese aquel día.
266
00:19:39,721 --> 00:19:42,640
Poco después, terminamos la reunión.
267
00:19:43,474 --> 00:19:44,392
Salimos.
268
00:19:45,894 --> 00:19:46,978
Cerramos la puerta.
269
00:19:48,187 --> 00:19:52,567
Y Stephanie se da vuelta y me dice:
270
00:19:56,487 --> 00:19:58,072
"¿De qué
271
00:19:59,407 --> 00:20:01,659
hablabas ahí adentro?".
272
00:20:04,787 --> 00:20:09,584
Ese fue el momento en que me enteré
273
00:20:10,209 --> 00:20:14,881
de que hay una actriz
que se llama Shailene.
274
00:20:23,473 --> 00:20:24,807
Jamás oí hablar de ella.
275
00:20:33,358 --> 00:20:36,611
También es el momento del show
276
00:20:36,611 --> 00:20:40,114
en el que algunas personas piensan:
277
00:20:43,409 --> 00:20:44,869
"Qué gracioso".
278
00:20:47,372 --> 00:20:49,082
Y hay otra personas
279
00:20:50,375 --> 00:20:51,876
que piensan: "¿Qué?".
280
00:20:54,420 --> 00:20:59,050
Y veo que algunos se inclinan
para decir: "No, no, no",
281
00:20:59,050 --> 00:21:00,927
para explicar.
282
00:21:01,719 --> 00:21:04,806
No hace falta que expliquen.
Para eso estoy aquí.
283
00:21:11,813 --> 00:21:15,608
Les voy a contar lo que oí.
284
00:21:17,944 --> 00:21:22,073
Oí que Reese Witherspoon mide, 1,56.
285
00:21:23,533 --> 00:21:26,035
Laura Dern mide 1,79.
286
00:21:27,078 --> 00:21:30,581
Nicole Kidman mide 1,80.
287
00:21:31,374 --> 00:21:33,960
Y se inclina a 1,76.
288
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
Por eso dije lo que dije.
289
00:21:49,559 --> 00:21:52,145
Estaba sentada mirando a Reese,
290
00:21:53,146 --> 00:21:56,482
a su compañera, Lauren, y a mi esposa
291
00:21:57,692 --> 00:21:59,610
mirándome.
292
00:22:00,903 --> 00:22:04,949
Se les notaba en la mirada
que intentaban desesperadamente
293
00:22:06,743 --> 00:22:09,746
darle sentido a lo que había dicho.
294
00:22:13,833 --> 00:22:16,502
Y creo que interpreto el ambiente
bastante bien.
295
00:22:17,754 --> 00:22:22,008
Estaba ahí sentada pensando: "¿Qué?".
296
00:22:24,343 --> 00:22:29,223
También pensaba: "Perdón, Reese.
297
00:22:29,682 --> 00:22:34,854
Tú puedes compartir tu aburrida historia
sobre las alturas.
298
00:22:37,774 --> 00:22:42,361
Pero cuando comparto la mía,
¿todas se quedan serias?".
299
00:22:48,159 --> 00:22:50,995
En ese momento,
300
00:22:50,995 --> 00:22:54,916
pensé de verdad
que era muy buena conversadora.
301
00:22:55,958 --> 00:22:57,418
Dije: "Qué interesante.
302
00:22:57,418 --> 00:23:01,255
Tu amiga mide 1,80 y se inclina a 1,76.
303
00:23:02,298 --> 00:23:05,218
Tengo una buena historia para ti".
304
00:23:11,933 --> 00:23:16,062
Entonces, Reese Witherspoon mide 1,56.
305
00:23:19,398 --> 00:23:22,443
Laura Dern mide 1,79.
306
00:23:23,444 --> 00:23:27,198
Nicole Kidman mide 1,80.
307
00:23:27,615 --> 00:23:29,450
Y Shailene...
308
00:23:30,993 --> 00:23:32,161
mide 1,76.
309
00:23:33,079 --> 00:23:38,376
Y yo respondí a eso: "Qué interesante.
310
00:23:39,544 --> 00:23:41,921
Salí con una mujer que se encorvaba".
311
00:23:43,297 --> 00:23:44,590
Adiós.
312
00:23:47,885 --> 00:23:49,470
Me lucí en esa reunión.
313
00:23:52,390 --> 00:23:54,225
Estaremos en contacto, Reese.
314
00:23:59,230 --> 00:24:01,983
No tengo relación con Nicole Kidman.
315
00:24:01,983 --> 00:24:05,945
O sea, la he visto en series y películas.
316
00:24:05,945 --> 00:24:11,033
Pero si su amiga me dice
que mide 1,80 y se inclina a 1,76,
317
00:24:11,576 --> 00:24:13,202
no se lo voy a discutir.
318
00:24:15,371 --> 00:24:20,459
Y no importa qué edad tengas,
siempre puedes aprender una palabra
319
00:24:20,459 --> 00:24:25,798
o una frase nueva, y les aseguro que creí
que eso era lo que estaba pasando.
320
00:24:26,716 --> 00:24:29,802
Pensé: "Bueno, 1,80 se inclina a 1,76...
321
00:24:30,219 --> 00:24:31,637
¿Así se dice?
322
00:24:34,932 --> 00:24:37,018
Tendré que usarlo de ahora en más".
323
00:24:39,729 --> 00:24:40,813
De verdad...
324
00:24:41,522 --> 00:24:43,649
No sabía... Sí, yo...
325
00:24:44,025 --> 00:24:46,402
No conozco a Nicole. No tengo relación.
326
00:24:47,737 --> 00:24:52,617
La única mínima conexión que tengo
con Nicole Kidman
327
00:24:53,409 --> 00:24:57,663
es que sé que hay algunas personas
328
00:24:58,539 --> 00:25:04,170
que creen que me parezco a su exmarido.
329
00:25:09,926 --> 00:25:10,843
Pero...
330
00:25:16,182 --> 00:25:21,312
Pero debo decir que cuando hago esto,
"se inclina", me siento genial.
331
00:25:25,566 --> 00:25:29,070
Solía tener tantos problemas de espalda
que si me veían hace años,
332
00:25:29,070 --> 00:25:32,240
hubiera dicho: "Se inclina".
333
00:25:32,823 --> 00:25:35,826
Pero mi amigo me recomendó
334
00:25:35,826 --> 00:25:41,332
que fuera de su quiropráctica
en Los Ángeles, fui y me sonó la espalda
335
00:25:41,332 --> 00:25:44,001
hasta dejármela en condiciones.
336
00:25:44,543 --> 00:25:48,256
Y me dijo: "Creo que con esto
estarás bien unos meses,
337
00:25:48,714 --> 00:25:51,926
pero quizás debas operarte la columna".
338
00:25:52,593 --> 00:25:55,596
Así que estaba ahí acostaba
y ella me preguntaba
339
00:25:55,972 --> 00:25:59,934
qué me pasó en la espalda,
y le conté que tuve un accidente de auto.
340
00:25:59,934 --> 00:26:01,143
Un accidente de esquí.
341
00:26:01,143 --> 00:26:02,645
Un accidente de snowboard.
342
00:26:02,645 --> 00:26:06,941
Le conté que tenemos dos compañeritos
de casa que están en el percentil 99,
343
00:26:07,441 --> 00:26:11,112
y cada vez que los levanto,
se me parte la espalda.
344
00:26:11,696 --> 00:26:15,783
Y me dijo:
"Si vas a consultar con cirujanos,
345
00:26:15,783 --> 00:26:19,036
no olvides mencionar los accidentes
346
00:26:19,036 --> 00:26:22,415
y que eres madre o lo que sea".
347
00:26:24,792 --> 00:26:29,714
Y seguía hablando y dándome
información importante para el cirujano.
348
00:26:29,714 --> 00:26:33,926
Pero yo estaba pensando
en lo de madre o...
349
00:26:35,970 --> 00:26:39,849
Aleteo... ¿Qué significa?
350
00:26:40,725 --> 00:26:43,019
Así que no oí nada de lo que dijo.
351
00:26:44,478 --> 00:26:47,940
Mi cerebro empezó a ir
en diferentes direcciones.
352
00:26:47,940 --> 00:26:50,818
Y pensaba: "¿Cree que soy un hombre?".
353
00:26:51,944 --> 00:26:55,698
Y luego pensé:
"Quizás cree que me percibo diferente".
354
00:26:56,365 --> 00:27:00,494
Que, para que sepan, me identifico como
355
00:27:00,828 --> 00:27:03,164
una lesbiana común y corriente,
356
00:27:03,789 --> 00:27:07,376
y no necesito una ovación de pie, soy...
357
00:27:09,253 --> 00:27:12,757
Todos somos algo, y eso es lo que soy.
358
00:27:13,591 --> 00:27:17,011
Pero entonces pensé...
359
00:27:18,012 --> 00:27:20,973
¿Vieron que se puede contratar a alguien
360
00:27:21,766 --> 00:27:24,560
para que hable de acoso sexual
en las oficinas?
361
00:27:25,686 --> 00:27:29,648
Me estaba yendo por las ramas, pensando:
362
00:27:29,648 --> 00:27:34,320
"Quizás haya una empresa
que pueda venir aquí".
363
00:27:34,320 --> 00:27:36,906
Y luego me detuve porque pensé
364
00:27:36,906 --> 00:27:41,410
que no hay posibilidad de que una empresa
venga y diga: "Escuchen,
365
00:27:42,703 --> 00:27:47,583
si se encuentran cara a cara
con alguien o algo
366
00:27:48,250 --> 00:27:51,629
que no pueden identificar,
digan lo que crean que es.
367
00:27:52,922 --> 00:27:55,257
Luego sacudan la mano
368
00:27:56,926 --> 00:27:59,095
a dos centímetros y medio de la nariz
369
00:28:00,471 --> 00:28:02,765
y digan: 'O lo que sea'.
370
00:28:03,933 --> 00:28:06,102
Esa parte incluye todo".
371
00:28:07,603 --> 00:28:10,773
Pensé: "Es imposible, Tig".
372
00:28:11,315 --> 00:28:15,111
Pero me di cuenta
de que no tuvo malas intenciones,
373
00:28:16,320 --> 00:28:19,031
cosa que creo que es
muy importante hoy en día.
374
00:28:19,031 --> 00:28:22,118
Siempre fue importante,
pero ahora es muy importante.
375
00:28:22,660 --> 00:28:28,290
Y creo que me di cuenta
de que no tenía malas intenciones
376
00:28:28,290 --> 00:28:31,377
solo por ese gesto.
377
00:28:33,170 --> 00:28:38,509
Sinceramente, cuando volví a casa ese día,
cuando intentaba resolver el misterio,
378
00:28:38,968 --> 00:28:44,974
tuve un momento en el que pensé:
"Al menos sacudió la mano".
379
00:28:50,020 --> 00:28:54,358
Porque esta es la cuestión, una persona...
380
00:28:56,402 --> 00:29:01,532
Creo que lo que pasó es que me vio la cara
381
00:29:02,116 --> 00:29:04,702
y la frase le salió sin pensar.
382
00:29:06,036 --> 00:29:09,790
Estaba diciendo:
"Cuéntales de los accidentes,
383
00:29:09,790 --> 00:29:11,292
que eres madre...
384
00:29:14,170 --> 00:29:17,006
Esta cara puede significar muchas cosas".
385
00:29:17,923 --> 00:29:19,633
Sacudo, sacudo, sacudo.
386
00:29:21,719 --> 00:29:26,015
Ya saben, esto no... Esto es pánico.
387
00:29:26,015 --> 00:29:29,852
No significa:
"Voy a intentar herir tus sentimientos".
388
00:29:29,852 --> 00:29:34,732
Significa: "Alto, retrocede, quítalo".
389
00:29:35,900 --> 00:29:40,946
No tengo el vocabulario,
pero sacudo, sacudo, sacudo.
390
00:29:46,285 --> 00:29:49,705
Y sí, terminé teniendo
una cirugía de columna,
391
00:29:49,705 --> 00:29:52,416
y aunque no lo crean, hubo complicaciones.
392
00:29:52,917 --> 00:29:54,585
Les diré lo que pasó.
393
00:29:55,377 --> 00:29:58,672
Me abrieron el estómago,
me corrieron los órganos,
394
00:29:58,672 --> 00:30:02,426
me atornillaron la columna,
volvieron todo a su lugar
395
00:30:02,426 --> 00:30:06,388
y me cerraron, y... Les pido perdón,
396
00:30:06,388 --> 00:30:09,683
sé que es mucha jerga médica.
397
00:30:11,018 --> 00:30:12,311
Pero es lo que pasó.
398
00:30:13,103 --> 00:30:16,190
Y me bajó mucho la presión arterial.
399
00:30:16,190 --> 00:30:19,777
Mis órganos dejaron de funcionar
y no podían darme
400
00:30:19,777 --> 00:30:21,987
la cantidad de analgésicos necesarios
401
00:30:22,613 --> 00:30:25,157
porque tenía la presión demasiado baja.
402
00:30:25,157 --> 00:30:29,161
Así que sentía mucho dolor
y entré en pánico.
403
00:30:29,161 --> 00:30:32,164
Entonces, me dieron lorazepam
para la ansiedad.
404
00:30:32,540 --> 00:30:36,085
Y en ese momento descubrimos
405
00:30:36,085 --> 00:30:39,171
que soy alérgica al lorazepam.
406
00:30:39,171 --> 00:30:43,384
Y empecé a alucinar como loca.
407
00:30:43,926 --> 00:30:47,555
Y Stephanie dijo que se dio cuenta
de que algo andaba mal
408
00:30:47,930 --> 00:30:52,685
cuando yo estaba ahí acostada
y dije: "Ay, no.
409
00:30:57,273 --> 00:30:58,732
Aquí viene la jefa".
410
00:31:01,610 --> 00:31:07,575
Ella dijo: "Primero, sé que jamás
usarías el término 'jefa'.
411
00:31:09,326 --> 00:31:11,996
Segundo, no tienes una jefa.
412
00:31:13,289 --> 00:31:15,040
Y tercero...
413
00:31:16,917 --> 00:31:19,003
no hay nadie ahí".
414
00:31:21,422 --> 00:31:27,428
Y supongo que luego quise echar
a nuestra gata de la mesa de luz.
415
00:31:28,095 --> 00:31:29,805
Y decía: "Fluff, abajo.
416
00:31:30,556 --> 00:31:31,974
Aléjate del vodka".
417
00:31:33,851 --> 00:31:36,020
No había ninguna botella de vodka.
418
00:31:36,020 --> 00:31:40,774
Además. Fluff no fue a visitarme
al hospital aquel día.
419
00:31:41,817 --> 00:31:44,445
Había ido el día anterior.
420
00:31:45,404 --> 00:31:47,489
Y antes de este momento,
421
00:31:47,489 --> 00:31:51,410
generalmente, los médicos
y enfermeras iban directamente a mí
422
00:31:51,410 --> 00:31:56,165
para controlar mis signos vitales,
y cuando miré,
423
00:31:56,165 --> 00:31:59,126
vi que estaban todos rodeando a Stephanie,
424
00:31:59,126 --> 00:32:01,670
y pensé: "Dios mío, ¿qué está pasando?".
425
00:32:01,670 --> 00:32:03,255
No podía calmar mi cerebro
426
00:32:03,255 --> 00:32:05,883
y me preguntaba de qué estaban hablando.
427
00:32:06,342 --> 00:32:08,427
Luego oí a Stephanie decir:
428
00:32:09,595 --> 00:32:13,515
"Sí, está alucinando
con cada frase que dice".
429
00:32:14,892 --> 00:32:16,393
Entonces, interrumpí
430
00:32:17,770 --> 00:32:21,148
y dije: "En casi todas".
431
00:32:24,193 --> 00:32:27,154
Intentando salvar las apariencias
porque realmente
432
00:32:27,738 --> 00:32:29,740
no sabía qué estaba pasando.
433
00:32:31,492 --> 00:32:33,786
O sea, de verdad no tenía idea
434
00:32:33,786 --> 00:32:37,456
y jamás tuve un viaje
de drogas alucinógenas,
435
00:32:37,915 --> 00:32:41,251
y seguro es obvio solo por esa oración.
436
00:32:45,047 --> 00:32:48,676
Lo más cerca que estuve
a ese estado mental
437
00:32:49,176 --> 00:32:52,471
es cuando estoy muy cansada
o alguien me despierta
438
00:32:52,471 --> 00:32:55,683
cuando estoy durmiendo
y digo algo que no tiene sentido.
439
00:32:56,308 --> 00:32:58,894
Recuerdo que cuando estaba
en séptimo grado,
440
00:32:59,395 --> 00:33:01,480
mi amiga se quedó a dormir
441
00:33:01,480 --> 00:33:04,274
y estábamos hablando en la oscuridad,
442
00:33:04,650 --> 00:33:08,612
ella me estaba contando algo traumático
de su infancia,
443
00:33:08,612 --> 00:33:13,409
y me desperté porque me escuché gritar:
444
00:33:14,034 --> 00:33:15,869
"Hay salchichas en el frízer".
445
00:33:19,623 --> 00:33:20,958
Y ella dijo: "¿Qué?".
446
00:33:22,793 --> 00:33:25,003
Y tuve que hacer que tuviera sentido.
447
00:33:26,755 --> 00:33:31,844
Le dije: "Solo quería que sepas
448
00:33:33,721 --> 00:33:36,390
que si tienes hambre durante la noche,
449
00:33:38,142 --> 00:33:40,018
hay salchichas en el frízer".
450
00:33:42,855 --> 00:33:45,023
"Pero continúa. Te estaba escuchando".
451
00:33:47,609 --> 00:33:48,527
Gente de Brooklyn,
452
00:33:48,527 --> 00:33:52,489
no éramos el tipo de familia
que tiene salchichas en el frízer.
453
00:33:53,532 --> 00:33:54,950
Eso estuvo cerca.
454
00:33:56,785 --> 00:34:01,039
No hace falta decir
que no estaba en contacto
455
00:34:01,039 --> 00:34:04,042
con el mundo exterior durante ese periodo.
456
00:34:04,626 --> 00:34:08,881
Y en un momento, Stephanie me miró,
y yo tenía el celular en la mano.
457
00:34:09,381 --> 00:34:11,884
Me preguntó: "¿Qué estás haciendo?".
458
00:34:13,051 --> 00:34:15,554
Y le dije: "Le escribo a Patrick".
459
00:34:16,972 --> 00:34:18,932
Y ella dijo: "Déjame ver".
460
00:34:19,308 --> 00:34:20,601
Y yo dije: "¿Por qué?".
461
00:34:20,601 --> 00:34:23,562
Y ella dijo: "Dame tu teléfono".
462
00:34:24,938 --> 00:34:30,694
Si ella no hubiera hecho
una captura de pantalla, no habría creído
463
00:34:32,070 --> 00:34:35,240
lo que le estaba por mandar a Patrick.
464
00:34:37,409 --> 00:34:42,206
Él preguntó: "¿Cómo va todo por ahí?".
465
00:34:43,540 --> 00:34:48,170
Y yo respondí: "Hola, Patrick.
466
00:34:48,796 --> 00:34:52,800
Sí, las cosas están empeorando
hasta una toalla".
467
00:34:57,846 --> 00:35:00,599
Y entre paréntesis
468
00:35:02,309 --> 00:35:06,855
escribí: "¡Veo tractor!".
469
00:35:13,946 --> 00:35:16,323
"Además, CHB".
470
00:35:19,284 --> 00:35:24,456
Y cada vez que cuento esta historia,
inevitablemente alguien pregunta:
471
00:35:25,415 --> 00:35:29,002
"¿Qué es CHB?".
472
00:35:29,711 --> 00:35:32,923
Y mi respuesta es:
473
00:35:34,341 --> 00:35:37,386
"¿Qué es empeorando hasta una toalla?".
474
00:35:39,012 --> 00:35:43,684
¿Por qué nadie tiene dudas
sobre el resto del mensaje?
475
00:35:45,394 --> 00:35:49,398
Todos preguntan qué diablos es CHB.
476
00:35:51,608 --> 00:35:54,152
O sea, ¿qué? No sé.
477
00:35:54,528 --> 00:35:57,656
Estaba delirando. Inventen lo que quieran.
478
00:35:59,366 --> 00:36:03,203
Pero me encanta haber tenido los medios
479
00:36:04,663 --> 00:36:06,373
para poner "veo tractor"
480
00:36:08,125 --> 00:36:10,711
entre paréntesis.
481
00:36:12,379 --> 00:36:17,175
Supongo que estaba escribiendo el mensaje,
482
00:36:18,719 --> 00:36:20,387
miré a un lado
483
00:36:23,432 --> 00:36:25,267
y pensé:
484
00:36:30,856 --> 00:36:36,236
"Bueno, esto no tiene nada que ver
con el resto
485
00:36:37,446 --> 00:36:43,243
de mi mensaje, pero veo un tractor.
486
00:36:47,164 --> 00:36:48,790
Además, CHB".
487
00:36:52,628 --> 00:36:55,422
Y un par de días después
de que me dieran el alta,
488
00:36:56,965 --> 00:36:59,760
tuve el vago recuerdo
489
00:37:00,928 --> 00:37:04,765
de dejar de escribirle a Patrick
490
00:37:05,807 --> 00:37:09,603
para googlear cómo se escribe tractor.
491
00:37:13,941 --> 00:37:15,567
Sé cómo se escribe tractor.
492
00:37:17,027 --> 00:37:20,197
Pero supongo que en ese estado, pensé:
493
00:37:20,197 --> 00:37:25,285
"No puedo mandar mensajes
con faltas de ortografía.
494
00:37:26,828 --> 00:37:28,622
¿Qué va a pensar Patrick de mí?".
495
00:37:36,254 --> 00:37:40,133
Terminé yendo a fisioterapia y...
496
00:37:40,842 --> 00:37:45,138
Quiero asegurarme
de que mi fisioterapeuta no esté aquí.
497
00:37:46,640 --> 00:37:50,686
No tiene nada de sentido del humor.
498
00:37:52,437 --> 00:37:54,731
Nada. Nada.
499
00:37:55,357 --> 00:37:57,734
Stephanie llama a la gente así
500
00:37:58,360 --> 00:38:00,737
"personas que hablan entre sí".
501
00:38:02,572 --> 00:38:08,161
Es algo que hacemos siempre en casa,
decimos: "Buenos días".
502
00:38:10,497 --> 00:38:11,623
"Buenos días".
503
00:38:13,458 --> 00:38:15,252
"Hice el desayuno".
504
00:38:16,003 --> 00:38:18,338
"Se ve delicioso. Gracias".
505
00:38:19,423 --> 00:38:21,216
"Bueno, me voy a trabajar".
506
00:38:21,591 --> 00:38:22,843
"Que tengas un buen día".
507
00:38:23,844 --> 00:38:25,679
"Te amo". "Yo también".
508
00:38:26,763 --> 00:38:29,516
Y esa es la gente que habla entre sí.
509
00:38:30,308 --> 00:38:32,352
Y, sí...
510
00:38:34,479 --> 00:38:37,024
Sí, se merece un aplauso.
511
00:38:39,151 --> 00:38:41,236
Esta es la cuestión.
512
00:38:41,236 --> 00:38:45,323
Cuando estás en fisioterapia,
puedes terminar en posiciones muy raras,
513
00:38:45,323 --> 00:38:48,118
y es lindo poder conectar con alguien.
514
00:38:48,535 --> 00:38:49,703
Con ella no.
515
00:38:50,871 --> 00:38:51,747
Bueno.
516
00:38:51,747 --> 00:38:53,832
Ella quería que hiciera un ejercicio
517
00:38:54,624 --> 00:38:59,046
en el que debía usar una banda elástica
muy gruesa alrededor de los muslos.
518
00:38:59,546 --> 00:39:05,093
Y me dijo que para ponerme la banda
debía pararme adentro,
519
00:39:05,093 --> 00:39:06,845
como cuando te pones pantalones.
520
00:39:07,846 --> 00:39:09,139
Pero no es así.
521
00:39:10,057 --> 00:39:12,601
Te estás poniendo una banda elástica.
522
00:39:13,310 --> 00:39:17,939
Y tuve algunos momentos
en los que decía: "Esto es... Perdón".
523
00:39:21,234 --> 00:39:24,362
Porque solo le interesaba
que fortaleciera la espalda.
524
00:39:24,362 --> 00:39:27,574
Que era, por supuesto,
por lo que estaba ahí,
525
00:39:27,574 --> 00:39:30,994
estoy de su lado.
Pero me sentía tonta y...
526
00:39:31,536 --> 00:39:35,916
Bueno, nada. Entonces,
me puse la banda elástica en los muslos,
527
00:39:36,291 --> 00:39:40,754
y dijo: "No hay espacio
en mi oficina para hacer este ejercicio.
528
00:39:40,754 --> 00:39:42,923
Acompáñame al pasillo, por favor".
529
00:39:46,593 --> 00:39:51,765
De nuevo, nada de eso le parecía gracioso,
y yo iba atrás de ella
530
00:39:52,933 --> 00:39:55,477
y le digo: "Me siento muy...".
531
00:39:58,021 --> 00:40:00,357
"¿Todo tiene que ser un chiste contigo?".
532
00:40:02,234 --> 00:40:03,443
"Un poco. Sí.
533
00:40:04,444 --> 00:40:06,363
Tengo una hipoteca, así que...".
534
00:40:10,534 --> 00:40:13,745
Salimos al pasillo y,
es un edificio enorme
535
00:40:13,745 --> 00:40:16,289
de Los Ángeles, muy alto,
536
00:40:16,289 --> 00:40:19,876
debe ser diez veces más largo
que este escenario,
537
00:40:19,876 --> 00:40:22,963
y me dijo: "Quiero que,
con las bandas en los muslos,
538
00:40:22,963 --> 00:40:24,256
te pongas así.
539
00:40:25,590 --> 00:40:27,425
Y luego hagas esto...
540
00:40:28,718 --> 00:40:30,178
Hasta el final del pasillo
541
00:40:31,096 --> 00:40:34,474
ida y vuelta.
Así sucesivamente, ¿de acuerdo?".
542
00:40:34,474 --> 00:40:37,227
La situación no le causaba gracia
en absoluto.
543
00:40:37,853 --> 00:40:40,522
Porque es una persona
que habla con otras personas.
544
00:40:42,315 --> 00:40:45,694
Y yo pienso: "Dios mío, estoy sola".
545
00:40:48,655 --> 00:40:50,574
Entonces, voy y vuelvo,
546
00:40:51,116 --> 00:40:53,743
y esta información
547
00:40:55,078 --> 00:40:57,122
es importante para ustedes.
548
00:40:58,248 --> 00:41:01,334
Todas las paredes son de vidrio.
549
00:41:06,756 --> 00:41:09,676
Hay oficinas de médicos, de abogados...
550
00:41:12,846 --> 00:41:17,058
Desplazándome por el pasillo,
me desplazo por el pasillo.
551
00:41:17,058 --> 00:41:21,062
Me desplazo por el pasillo,
y me desplazo por el pasillo.
552
00:41:21,646 --> 00:41:24,608
Me desplazo, o sea...
553
00:41:25,108 --> 00:41:29,905
No soy la persona más famosa del mundo,
554
00:41:30,488 --> 00:41:33,658
pero la gente me reconocía.
555
00:41:35,243 --> 00:41:37,287
Y yo estaba...
556
00:41:41,583 --> 00:41:42,500
Por Dios.
557
00:41:43,251 --> 00:41:47,005
Desplazándome por el pasillo,
me desplazo por el pasillo.
558
00:41:49,132 --> 00:41:53,553
Mientras me desplazaba por el pasillo,
me doy cuenta de otra cosa,
559
00:41:53,553 --> 00:41:59,392
encima de todo, y pienso: "Ay, no.
560
00:42:01,645 --> 00:42:06,066
Ninguna de estas personas
que esperan ver a sus médicos
561
00:42:07,067 --> 00:42:08,735
o a sus abogados,
562
00:42:09,402 --> 00:42:10,862
ninguna sabe
563
00:42:11,696 --> 00:42:16,201
que en este piso hay un consultorio
de fisioterapia".
564
00:42:21,623 --> 00:42:25,252
Desplazándome por el pasillo,
me desplazo por el pasillo.
565
00:42:25,877 --> 00:42:29,464
Desplazándome por el pasillo,
me desplazo por el pasillo.
566
00:42:29,464 --> 00:42:31,591
Habrán pensado: "¿Qué diablos hace?".
567
00:42:33,551 --> 00:42:35,971
"Tenía el día libre.
Vine a ver cómo estás.
568
00:42:37,305 --> 00:42:39,891
Mañana tienes un juicio importante".
569
00:42:42,060 --> 00:42:45,855
Desplazándome por el pasillo,
me desplazo por el pasillo.
570
00:42:46,523 --> 00:42:49,025
Dios mío, esa canción es un éxito, ¿no?
571
00:42:56,533 --> 00:42:58,827
Hablando de éxitos,
572
00:42:59,286 --> 00:43:00,996
probablemente no lo sepan,
573
00:43:00,996 --> 00:43:05,458
pero me encanta cantar y tocar el piano.
574
00:43:05,458 --> 00:43:09,254
Y estaba pensando que quizás
podría hacerlo para ustedes esta noche.
575
00:43:11,256 --> 00:43:13,466
Solo si quieren.
576
00:43:17,304 --> 00:43:18,722
Miren eso.
577
00:43:19,389 --> 00:43:20,974
En el momento justo.
578
00:43:29,149 --> 00:43:31,109
De verdad...
579
00:43:31,109 --> 00:43:35,238
Me encanta cantar y tocar el piano.
580
00:43:36,323 --> 00:43:39,617
No sé hacer ninguna de las dos cosas.
581
00:43:50,545 --> 00:43:52,881
Me encanta... Cuando le cuento a la gente
582
00:43:52,881 --> 00:43:57,052
que no sé tocar el piano
y tengo una voz horrible,
583
00:43:59,012 --> 00:44:01,890
suponen que no puedo tocar nada.
584
00:44:03,391 --> 00:44:04,351
Al contrario.
585
00:44:05,643 --> 00:44:07,228
Puedo tocar lo que quiera.
586
00:44:17,405 --> 00:44:18,365
Gracias.
587
00:44:21,451 --> 00:44:25,580
Debo ser una de las pocas pianistas...
588
00:44:28,541 --> 00:44:29,834
Así nos llamamos.
589
00:44:33,004 --> 00:44:35,965
Y si son muy inmaduros
para lidiar con esa palabra,
590
00:44:37,884 --> 00:44:39,344
están en el lugar indicado.
591
00:44:41,679 --> 00:44:44,349
Pero creo que soy
una de las pocas pianistas
592
00:44:44,349 --> 00:44:47,394
que verán tocar con las piernas cruzadas.
593
00:45:00,323 --> 00:45:05,453
A veces me gusta imitar
a un pianista de jazz,
594
00:45:05,912 --> 00:45:08,123
porque siento que me ayuda
595
00:45:08,748 --> 00:45:11,876
a sonar mejor cuando hago...
596
00:45:25,265 --> 00:45:28,309
El jazz es caos, y eso es esto, así que...
597
00:45:36,734 --> 00:45:39,112
Casi suena como algo.
598
00:45:42,240 --> 00:45:44,534
Aplaudan si son pianistas y piensan:
599
00:45:44,534 --> 00:45:46,703
"De verdad suena como algo".
600
00:45:51,124 --> 00:45:52,167
Gracias.
601
00:45:54,335 --> 00:45:56,129
Hay muchos pianistas.
602
00:45:58,923 --> 00:46:00,008
¿Y algún pianista
603
00:46:00,008 --> 00:46:03,386
que piense que no suena a nada?
604
00:46:04,095 --> 00:46:05,054
Fuera.
605
00:46:07,640 --> 00:46:08,850
Fuera.
606
00:46:11,019 --> 00:46:12,437
No me quitarán la alegría.
607
00:46:18,943 --> 00:46:21,946
Vamos. Quizás saque un disco.
608
00:46:26,993 --> 00:46:29,913
Lo llamaré Casi suena como algo.
609
00:46:39,964 --> 00:46:42,091
Eso es universal, terminó la canción.
610
00:46:54,354 --> 00:46:57,232
Siento que me estoy volviendo buena
por accidente.
611
00:47:02,487 --> 00:47:04,155
Estaba en Los Ángeles
612
00:47:04,155 --> 00:47:10,203
en una fiesta que estaba llena
613
00:47:10,203 --> 00:47:13,331
de algunas de las personas más famosas
614
00:47:13,873 --> 00:47:15,833
que se puedan imaginar,
615
00:47:15,833 --> 00:47:18,711
y claramente no me incluyo en esa lista.
616
00:47:19,337 --> 00:47:23,424
Pero sobre el escenario
de ese salón enorme
617
00:47:24,592 --> 00:47:26,469
había un piano de cola,
618
00:47:26,469 --> 00:47:29,597
una batería, guitarras, micrófonos,
619
00:47:30,014 --> 00:47:33,810
y, a lo largo de la noche,
varios cantantes
620
00:47:33,810 --> 00:47:36,020
y músicos subían al escenario,
621
00:47:36,437 --> 00:47:39,232
cantaban un par de canciones y se bajaban.
622
00:47:39,232 --> 00:47:41,859
Luego subía alguien más, y había personas
623
00:47:41,859 --> 00:47:46,072
como Bruno Mars, Ariana Grande,
624
00:47:46,072 --> 00:47:47,824
Melissa Etheridge.
625
00:47:49,951 --> 00:47:53,788
Anthony Kiedis.
Muchos artistas diferentes y muy buenos.
626
00:47:54,372 --> 00:47:56,666
Y estaba Adele.
627
00:47:57,542 --> 00:48:02,422
Y no importa qué tan famosos
eran los invitados,
628
00:48:02,964 --> 00:48:06,342
lo único que les importaba a todos
era Adele.
629
00:48:07,802 --> 00:48:10,680
Y toda la noche se escuchaba:
"Ahí está Adele.
630
00:48:10,680 --> 00:48:13,641
Aquí viene. Ahí está.
Creo que ahora va a cantar Adele.
631
00:48:13,641 --> 00:48:16,519
Está yendo. Se acercó al escenario.
632
00:48:16,519 --> 00:48:17,895
Creo que está yendo.
633
00:48:18,354 --> 00:48:20,857
Es Adele, Adele".
634
00:48:22,191 --> 00:48:23,985
Y nunca cantó.
635
00:48:27,947 --> 00:48:31,451
Así que miré a Stephanie
y le dije: "Lo haré yo".
636
00:48:36,998 --> 00:48:39,751
Pink estaba terminando su última canción,
637
00:48:41,711 --> 00:48:44,589
me acerqué al escenario y le dije:
638
00:48:44,589 --> 00:48:48,134
"Quiero cantar una canción luego".
639
00:48:49,510 --> 00:48:52,388
Y ella se entusiasmó mucho.
640
00:48:52,388 --> 00:48:54,098
Sabía que hago comedia.
641
00:48:54,766 --> 00:48:56,392
No sabía que soy cantante.
642
00:49:00,438 --> 00:49:02,398
Y me dijo: "¿Qué vas a cantar?".
643
00:49:02,398 --> 00:49:05,401
Y le dije: "Quiero cantar...
644
00:49:06,778 --> 00:49:08,404
Hello de Adele".
645
00:49:16,037 --> 00:49:18,039
Se entusiasmó muchísimo.
646
00:49:18,665 --> 00:49:23,211
Pensé que la cara le iba a explotar.
647
00:49:29,217 --> 00:49:30,134
No puedes
648
00:49:30,802 --> 00:49:32,762
adaptar una canción de Adele.
649
00:49:33,471 --> 00:49:37,350
Así que debió pensar:
"No solo canta, sino que es increíble".
650
00:49:41,020 --> 00:49:42,647
Y luego dije: "El tema es
651
00:49:43,272 --> 00:49:46,150
que no sé la letra de la canción.
652
00:49:48,778 --> 00:49:51,322
Me preguntaba si podrías hacerme el favor
653
00:49:51,739 --> 00:49:56,035
de ir al costado del escenario
y pedirle al DJ
654
00:49:56,411 --> 00:49:58,996
que ponga Hello de Adele,
655
00:49:58,996 --> 00:50:02,959
y yo tocaré y cantaré lo mejor que pueda".
656
00:50:05,503 --> 00:50:06,963
Y le cambió la cara.
657
00:50:08,506 --> 00:50:11,342
Porque se dio cuenta
de lo que pasaba en ese momento.
658
00:50:12,969 --> 00:50:13,928
Pero lo hizo.
659
00:50:14,721 --> 00:50:20,143
Pink fue, le pidió al DJ
que ponga Hello de Adele,
660
00:50:20,852 --> 00:50:23,479
y estaba pensando
661
00:50:23,479 --> 00:50:27,066
que podría tocar eso esta noche.
662
00:50:33,698 --> 00:50:36,200
Primero necesito calentar un poco más.
663
00:50:50,339 --> 00:50:51,716
En realidad, ¿saben qué?
664
00:50:54,761 --> 00:50:59,557
Creo que es un buen momento del show
para disculparme.
665
00:51:01,434 --> 00:51:05,229
Por ejemplo, si los trajo un amigo.
666
00:51:09,859 --> 00:51:10,777
Lo siento.
667
00:51:15,531 --> 00:51:18,451
O quizás solo me conocen
por mi programa de TV,
668
00:51:18,451 --> 00:51:23,039
Puro Misisipi,
o por mi pódcast, Handsome, y...
669
00:51:25,374 --> 00:51:28,044
Y piensan: "¿Hace stand up? ¿Cómo es?".
670
00:51:29,420 --> 00:51:30,546
Es así.
671
00:51:42,225 --> 00:51:43,142
Lo siento.
672
00:51:45,561 --> 00:51:48,356
Debo decir que hay momentos
cuando estoy en el escenario
673
00:51:52,026 --> 00:51:56,113
donde soy muy consciente del hecho
674
00:51:56,113 --> 00:52:01,536
de que soy la madre de alguien
o lo que sea...
675
00:52:06,082 --> 00:52:08,459
¿Entienden? Tengo que mirar a esos niños
676
00:52:08,459 --> 00:52:12,129
a la cara y decirles:
"Tengo que ir a trabajar".
677
00:52:20,012 --> 00:52:22,807
"No, es importante.
Se me hace tarde. Debo irme".
678
00:52:31,524 --> 00:52:32,567
Yo...
679
00:52:33,943 --> 00:52:36,863
Cierro todos mis shows con Hello de Adele,
680
00:52:39,031 --> 00:52:42,660
y estaba en Honolulu y...
681
00:52:43,703 --> 00:52:46,998
En mi contrato dice
que tengo un piano en el escenario.
682
00:52:48,124 --> 00:52:52,336
Estaba detrás de escena, y el promotor
683
00:52:52,336 --> 00:52:55,131
o alguien se me acercó
y me dijo: "Tig, lo siento.
684
00:52:55,548 --> 00:52:56,924
No sé cómo pasó.
685
00:52:57,717 --> 00:53:00,636
Pero ¿debes tener un piano?".
686
00:53:01,429 --> 00:53:02,388
Y yo dije: "Sí.
687
00:53:04,015 --> 00:53:05,099
Necesito uno".
688
00:53:11,105 --> 00:53:12,815
Y él dijo:
689
00:53:16,360 --> 00:53:18,779
"Vi en el contrato que necesitas uno.
690
00:53:18,779 --> 00:53:21,240
Y lo siento mucho. No sé cómo pasó.
691
00:53:21,240 --> 00:53:23,284
Tenemos un piano.
692
00:53:23,826 --> 00:53:27,413
Pero... No está afinado".
693
00:53:32,752 --> 00:53:34,253
Y dije: "Está bien".
694
00:53:36,797 --> 00:53:38,883
"¿En serio?". "Sí, por supuesto.
695
00:53:38,883 --> 00:53:41,177
No hace la diferencia.
696
00:53:42,470 --> 00:53:43,930
No cambia nada.
697
00:53:44,680 --> 00:53:47,516
De hecho, pueden faltar algunas teclas.
698
00:53:49,268 --> 00:53:50,770
No cambia nada".
699
00:53:54,023 --> 00:53:55,066
Así que...
700
00:53:57,318 --> 00:53:59,820
De hecho, si alguien tiene una canción
701
00:54:00,404 --> 00:54:03,449
específica que quiera pedirme.
702
00:54:10,122 --> 00:54:11,958
Me encanta, entraron en pánico,
703
00:54:11,958 --> 00:54:16,754
intentan... "Vinimos por los éxitos, Tig".
704
00:54:21,342 --> 00:54:22,259
¿Alguien?
705
00:54:28,516 --> 00:54:29,809
Escúchense.
706
00:54:31,102 --> 00:54:33,104
Solo escúchense.
707
00:54:36,565 --> 00:54:38,067
Heart and Soul.
708
00:54:38,067 --> 00:54:39,068
¿Qué?
709
00:54:39,068 --> 00:54:42,238
- Heart and Soul.
-¿Heart and Soul de Huey Lewis?
710
00:54:44,532 --> 00:54:45,449
¿No?
711
00:54:47,368 --> 00:54:48,202
Perdón.
712
00:54:48,202 --> 00:54:50,329
Espera. ¿Quién canta Heart and Soul?
713
00:54:51,539 --> 00:54:54,458
¿Qué importa? No sé tocar el piano.
714
00:54:56,377 --> 00:54:59,505
No puedo creer que me detenga en detalles.
715
00:55:01,465 --> 00:55:03,509
Claro, tocaré Heart and Soul.
716
00:55:04,927 --> 00:55:05,845
Yo...
717
00:55:12,935 --> 00:55:15,271
¿Saben qué? Me niego a ser tratada así.
718
00:55:16,480 --> 00:55:18,858
Es esta...
719
00:55:21,110 --> 00:55:23,904
Eso parece algo muy neoyorquino,
me siento...
720
00:55:25,614 --> 00:55:28,409
Como en un ensayo de baile o algo así...
721
00:55:28,409 --> 00:55:32,163
La profesora dice algo como:
"Dos, tres, más rápido...".
722
00:55:34,290 --> 00:55:39,462
No olvidemos que no...
723
00:55:40,921 --> 00:55:42,590
Repito. Esto es Heart and Soul.
724
00:55:43,299 --> 00:55:44,633
Aquí vamos.
725
00:56:01,525 --> 00:56:03,903
Esa es la versión
de Huey Lewis, por cierto.
726
00:56:08,741 --> 00:56:13,162
Bueno. Antes de hacer esto,
727
00:56:13,746 --> 00:56:14,997
el gran final,
728
00:56:16,540 --> 00:56:18,918
la increíble Adele...
729
00:56:21,378 --> 00:56:24,298
Qué talento, y... Es muy importante
730
00:56:25,132 --> 00:56:26,425
que no olviden
731
00:56:27,927 --> 00:56:29,804
que no sé tocar el piano.
732
00:56:33,432 --> 00:56:35,142
Y que tengo una voz horrible.
733
00:56:37,645 --> 00:56:40,564
Sé que muchos piensan:
"Ya sé lo que viene".
734
00:56:40,564 --> 00:56:42,566
"Ya sé lo que viene.
735
00:56:42,566 --> 00:56:47,822
Seguro es una pianista increíble
y canta como un ángel".
736
00:56:50,241 --> 00:56:51,617
Eso no va a pasar.
737
00:56:56,455 --> 00:56:58,165
Esto es lo más importante.
738
00:56:59,625 --> 00:57:04,255
No pueden olvidar ni por un milisegundo
739
00:57:06,423 --> 00:57:08,008
que Adele
740
00:57:09,093 --> 00:57:10,594
estaba en esa fiesta.
741
00:57:28,070 --> 00:57:28,988
Dale.
742
00:57:37,746 --> 00:57:41,917
Hola desde el otro lado.
743
00:57:42,835 --> 00:57:47,631
Por lo menos puedo decir que intenté
744
00:57:49,925 --> 00:57:53,179
decirte que lo siento...
745
00:57:53,179 --> 00:57:55,598
Muchas gracias, Brooklyn.
746
00:57:59,435 --> 00:58:01,437
Recuerden que Adele estaba ahí.
747
00:58:03,856 --> 00:58:05,774
Y Oprah Winfrey también.
748
00:58:14,325 --> 00:58:17,912
Gente de Brooklyn, muchísimas gracias.
749
00:58:20,331 --> 00:58:22,791
Muchas gracias por haber venido.
750
00:58:24,668 --> 00:58:25,586
Gracias.
751
00:58:26,670 --> 00:58:28,422
Gracias. Qué gran público.
752
00:58:28,422 --> 00:58:29,840
Muchas gracias.
753
00:58:58,452 --> 00:59:01,080
PATRICK
¿Cómo va todo por ahí?
754
00:59:01,080 --> 00:59:05,668
Gracias, Patrick. Las cosas empeoran
hasta una toalla. (¡Veo tractor!) Y chb.
755
00:59:28,732 --> 00:59:30,484
En memoria de Cowboy Ric
756
00:59:30,484 --> 00:59:31,568
Subtítulos: Brenda Guala
757
00:59:31,568 --> 00:59:32,653
Supervisión creativa: Agustina Peiretti