1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,887 --> 00:00:13,514
"UMA AMOSTRA DE FORÇA"
- BUZZFEED
4
00:00:15,641 --> 00:00:17,685
"A MAIS CORAJOSA DA COMÉDIA"
- GLAMOUR
5
00:00:18,561 --> 00:00:20,354
"ÍCONE MUNDIAL"
- INDIEWIRE
6
00:00:20,354 --> 00:00:22,398
"UMA HEROÍNA"
- THE NEW YORK TIMES
7
00:00:22,398 --> 00:00:23,858
"INSPIRADORA"
- THE GUARDIAN
8
00:00:39,457 --> 00:00:42,877
TIG NOTARO: Oi de Novo
9
00:00:42,877 --> 00:00:44,128
Olá.
10
00:00:51,510 --> 00:00:54,472
Obrigada, pessoal do Brooklyn.
11
00:01:04,356 --> 00:01:06,776
Qual é! Sabem que não é meu estilo.
12
00:01:09,528 --> 00:01:12,448
Nossa! Estou muito animada.
13
00:01:13,449 --> 00:01:18,204
E tem mais: minha esposa, Stephanie,
é a diretora esta noite.
14
00:01:24,877 --> 00:01:27,922
Pois é. Mas a noite ainda é minha.
15
00:01:29,215 --> 00:01:32,384
Na verdade, entre nós duas,
ela é, de longe,
16
00:01:32,384 --> 00:01:37,890
a mais popular na família,
e possivelmente em qualquer outro lugar.
17
00:01:37,890 --> 00:01:43,229
Mas, sim, ela é maravilhosa.
Trabalhamos juntas às vezes.
18
00:01:43,229 --> 00:01:48,317
Saímos e chegamos em casa
no mesmo horário.
19
00:01:48,609 --> 00:01:52,947
Um dia, cheguei em casa sozinha
20
00:01:53,364 --> 00:01:58,327
e, quando entrei,
o alarme disse: "Porta lateral aberta."
21
00:01:59,620 --> 00:02:05,292
E nosso filho começou a gritar:
"A mamãe chegou!"
22
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
Chamam a Stephanie assim.
23
00:02:10,089 --> 00:02:14,593
Então, quando cheguei ao corredor,
nosso filho, Finn, olhou pra mim.
24
00:02:16,053 --> 00:02:20,641
Depois olhou pro irmão e disse:
"É só ela."
25
00:02:27,815 --> 00:02:31,485
Foi mais ou menos tipo:
"Não precisa se esforçar nem um pouco
26
00:02:33,779 --> 00:02:35,322
em virar a cabeça pra olhar."
27
00:02:36,448 --> 00:02:39,368
A decepção é gigantesca.
28
00:02:40,828 --> 00:02:42,663
Aprendam com meus erros.
29
00:02:47,668 --> 00:02:53,048
Antes de Max e Finn chegarem,
as pessoas diziam o de sempre, tipo:
30
00:02:53,048 --> 00:02:54,550
"Viajem enquanto podem."
31
00:02:55,050 --> 00:02:57,011
"Vocês nunca mais vão dormir."
32
00:02:57,011 --> 00:03:01,599
Ninguém mencionou a humilhação total
33
00:03:02,099 --> 00:03:04,977
que sentimos diariamente.
34
00:03:06,020 --> 00:03:08,188
Tipo: "É só ela."
35
00:03:09,148 --> 00:03:14,278
Outro exemplo: na hora de dormir,
eu subi ao quarto com nosso filho Max,
36
00:03:14,278 --> 00:03:16,405
e ele me pediu para ler uma história.
37
00:03:16,906 --> 00:03:18,741
Pensei: "Que ótimo!
38
00:03:18,741 --> 00:03:21,452
Vamos passar um momento especial juntos.
39
00:03:21,452 --> 00:03:25,831
Posso deitar ao lado dele
para ler um livro."
40
00:03:25,831 --> 00:03:30,628
Ele escolheu a história,
e eu comecei a ler.
41
00:03:30,628 --> 00:03:33,213
Ele ficou olhando pra minha cara.
42
00:03:37,593 --> 00:03:40,387
Cheguei à página quatro ou cinco,
43
00:03:40,387 --> 00:03:43,599
até que ele disse: "Pode ir embora?"
44
00:03:49,063 --> 00:03:50,564
Com certeza.
45
00:03:52,274 --> 00:03:53,651
Peço desculpas.
46
00:03:55,653 --> 00:03:57,863
Dava pra ver
que ele estava tipo: "Entendo.
47
00:03:57,863 --> 00:04:01,700
O animalzinho sente falta da mãe, beleza.
48
00:04:01,700 --> 00:04:05,120
Mas estou cansado, então...
49
00:04:06,580 --> 00:04:07,873
mete o pé."
50
00:04:11,919 --> 00:04:16,882
Stephanie e eu estávamos dormindo
profundamente no meio da noite,
51
00:04:17,216 --> 00:04:22,304
até que Finn entrou
e colocou seu corpinho entre nós duas.
52
00:04:23,097 --> 00:04:25,099
Bem no meio da gente.
53
00:04:25,599 --> 00:04:29,478
E, naquela escuridão, ouvimos a voz dele:
54
00:04:29,895 --> 00:04:32,856
"Eu tenho duas mamães?"
55
00:04:40,572 --> 00:04:44,827
Eu disse: "Sim, você tem duas mamães."
56
00:04:45,619 --> 00:04:48,747
Ele disse: "Não quero duas mamães."
57
00:04:50,874 --> 00:04:56,005
Eu me sentei e pensei: "Não há
a menor possibilidade do contrário."
58
00:04:56,964 --> 00:04:58,674
E, como estava escuro,
59
00:04:58,674 --> 00:05:02,386
não dava para fazer contato visual
com a Stephanie, do tipo:
60
00:05:02,803 --> 00:05:04,388
"Como vamos lidar com isso?"
61
00:05:05,723 --> 00:05:10,811
Um pouco depois, ele disse:
"Quero três mamães."
62
00:05:16,775 --> 00:05:17,901
Essa foi por pouco.
63
00:05:19,528 --> 00:05:24,992
Mas nunca imaginei
que seria nosso filho caçula
64
00:05:25,826 --> 00:05:27,494
que abriria nosso casamento.
65
00:05:34,501 --> 00:05:36,170
Mas, como sou uma boa mãe,
66
00:05:37,629 --> 00:05:41,091
corri imediatamente para o aplicativo.
67
00:05:42,509 --> 00:05:44,219
Criei um perfil.
68
00:05:46,013 --> 00:05:48,891
"Menino em busca da terceira mãe.
69
00:05:52,019 --> 00:05:53,520
Apenas fotos recentes."
70
00:05:56,732 --> 00:06:01,820
Eles já têm sete anos e meio,
e agora está começando a parecer
71
00:06:01,820 --> 00:06:06,909
que a vida está voltando ao normal,
porque estamos dormindo,
72
00:06:06,909 --> 00:06:09,203
saindo para socializar.
73
00:06:09,745 --> 00:06:11,288
Fomos a uma estreia no cinema.
74
00:06:11,705 --> 00:06:13,916
Voltamos às 23h. Foi uma grande noite.
75
00:06:14,708 --> 00:06:18,420
Quando chegamos, Stephanie dormiu na hora.
76
00:06:18,754 --> 00:06:22,341
Eu fiquei acordada com dor de estômago,
mas pensei:
77
00:06:22,341 --> 00:06:24,426
"Não vou incomodar ela com isso.
78
00:06:24,426 --> 00:06:25,636
Não deve ser nada."
79
00:06:26,261 --> 00:06:29,973
Meus problemas médicos
nunca são nada de mais mesmo, então...
80
00:06:31,892 --> 00:06:33,894
Por que agora seria diferente?
81
00:06:35,145 --> 00:06:40,150
As horas se passavam e a dor só piorava.
82
00:06:40,150 --> 00:06:45,572
Eu virei para ela e disse:
"Meu Deus! Estou com muita dor.
83
00:06:46,073 --> 00:06:50,786
O estômago está me matando."
Ela estava grogue e disse:
84
00:06:52,204 --> 00:06:57,042
"Será que foi
porque você comeu muita pipoca no cinema?"
85
00:06:57,459 --> 00:07:01,338
Eu disse: "Acho que não.
86
00:07:01,880 --> 00:07:06,135
Eu como pipoca há uns 50 anos."
87
00:07:06,135 --> 00:07:10,264
Não exatamente, mas quase.
88
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
"Não é dor de pipoca."
89
00:07:15,102 --> 00:07:18,147
Ela disse: "Por que você não levanta,
90
00:07:18,147 --> 00:07:20,482
coloca uma roupa
e vamos ao pronto-socorro?
91
00:07:20,482 --> 00:07:23,068
Acho bom não subestimar."
92
00:07:23,277 --> 00:07:26,530
Eu disse: "Acho que nem consigo andar.
93
00:07:26,530 --> 00:07:27,781
Está doendo muito."
94
00:07:28,323 --> 00:07:31,994
Ela disse: "Não consegue andar?
Vou ligar pra emergência."
95
00:07:32,703 --> 00:07:35,998
Pessoas do Brooklyn,
96
00:07:37,916 --> 00:07:39,209
ela ligou pra emergência
97
00:07:39,209 --> 00:07:43,797
e um bombeiro enorme
apareceu na porta do nosso quarto.
98
00:07:43,922 --> 00:07:48,302
Ele tinha mais de 1,80m,
estava com uma bota de borracha,
99
00:07:48,886 --> 00:07:50,387
calça de bombeiro,
100
00:07:51,638 --> 00:07:56,101
músculos até aqui,
suspensórios, sem camisa.
101
00:07:59,980 --> 00:08:05,986
Enquanto isso, eu deitada na cama,
vulnerável por causa da terrível dor,
102
00:08:06,737 --> 00:08:09,781
vestindo uma camisola e...
103
00:08:17,915 --> 00:08:19,333
Acham que uso camisola?
104
00:08:21,752 --> 00:08:25,214
Eu? Sua amiga Tig?
Acham mesmo que eu uso camisola?
105
00:08:26,632 --> 00:08:29,259
Acham que eu andaria pela casa assim:
106
00:08:30,469 --> 00:08:31,803
"Quem é?
107
00:08:33,096 --> 00:08:34,014
Quem é?"
108
00:08:35,307 --> 00:08:38,727
Porque é assim que a pessoa faz
quando usa camisola.
109
00:08:39,561 --> 00:08:42,022
Ela vai ver quem é.
110
00:08:47,027 --> 00:08:52,950
Acho que a última vez
que usei uma camisola foi em 1977.
111
00:08:54,618 --> 00:08:56,787
Tinha um ursinho Pooh na frente.
112
00:08:57,913 --> 00:09:00,207
Pegando mel num pote de barro.
113
00:09:01,250 --> 00:09:03,043
Toda de poliéster.
114
00:09:03,877 --> 00:09:06,129
Minha mãe andava pela casa...
115
00:09:08,382 --> 00:09:09,424
"Boa noite."
116
00:09:15,305 --> 00:09:17,224
Onde estava o bombeiro naquela noite?
117
00:09:21,353 --> 00:09:22,604
Vou dizer onde estava.
118
00:09:24,356 --> 00:09:27,484
Aposto que estava na caminha dele...
119
00:09:29,695 --> 00:09:32,906
que tinha o formato
de um caminhão de bombeiros,
120
00:09:34,908 --> 00:09:39,204
sonhando em se tornar bombeiro um dia.
121
00:09:41,873 --> 00:09:42,791
Enfim...
122
00:09:43,750 --> 00:09:44,793
Estou na cama.
123
00:09:45,585 --> 00:09:48,547
Ele se aproxima e diz: "Vamos lá.
124
00:09:48,922 --> 00:09:50,924
Sei que está sentindo muita dor
125
00:09:50,924 --> 00:09:53,719
e tem uma ambulância lá fora,
se precisar."
126
00:09:53,719 --> 00:09:56,930
Eu respondi: "Agradeço muito.
127
00:09:56,930 --> 00:10:00,392
Só não sei... se consigo andar.
128
00:10:00,392 --> 00:10:01,852
Está doendo muito."
129
00:10:01,852 --> 00:10:04,563
Ele disse: "Isso não é problema."
130
00:10:06,440 --> 00:10:07,983
Então ele me levanta
131
00:10:09,276 --> 00:10:11,403
com aqueles braços enormes.
132
00:10:11,903 --> 00:10:13,405
Eu fiquei tipo...
133
00:10:15,407 --> 00:10:16,908
"Posso me acostumar."
134
00:10:18,493 --> 00:10:20,120
Foi vapt-vupt.
135
00:10:21,705 --> 00:10:27,210
Naquele momento, eu pensei:
"Agora eu entendo."
136
00:10:34,259 --> 00:10:36,803
Se vocês estão surpresos,
imaginem como me senti.
137
00:10:38,764 --> 00:10:40,974
Ele não faz meu tipo, normalmente.
138
00:10:42,851 --> 00:10:45,354
Outra coisa que descobri aquela noite.
139
00:10:45,354 --> 00:10:46,688
Não sabia que gostava.
140
00:10:48,023 --> 00:10:49,358
Ele tinha bigode.
141
00:10:52,194 --> 00:10:53,862
Não era um bigode qualquer.
142
00:10:54,488 --> 00:10:55,822
Era um desse tipo.
143
00:10:58,950 --> 00:11:00,077
Sim, por favor.
144
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
Não me julguem.
145
00:11:05,415 --> 00:11:10,587
Acho que minha geração sabe melhor
do que muitas pessoas que podemos
146
00:11:10,587 --> 00:11:13,715
nos sentir atraídos
por qualquer um, a qualquer hora.
147
00:11:14,257 --> 00:11:16,843
E funciona em todos os sentidos.
148
00:11:19,513 --> 00:11:21,098
É verdade.
149
00:11:22,891 --> 00:11:28,271
Eu realmente não fazia ideia
de que ele fazia meu tipo.
150
00:11:29,898 --> 00:11:35,278
Pensava que, se fosse gostar de um cara,
não seria aquele cara.
151
00:11:36,113 --> 00:11:39,991
Eu pensava que seria
um cantor e compositor.
152
00:11:41,910 --> 00:11:43,245
Um pintor.
153
00:11:44,079 --> 00:11:45,330
Um poeta.
154
00:11:46,456 --> 00:11:48,250
Ele seria magrinho.
155
00:11:49,918 --> 00:11:51,253
Dividiríamos as roupas.
156
00:11:53,130 --> 00:11:54,756
Mas não aquele cara.
157
00:11:55,966 --> 00:12:00,637
Mas lá estava eu, nos braços dele.
Meu corpo pendurado,
158
00:12:01,388 --> 00:12:03,181
a camisola voando ao vento.
159
00:12:05,142 --> 00:12:07,185
Ele me carregava para fora.
160
00:12:07,978 --> 00:12:10,355
Eu disse: "Quando passarmos
por estas portas,
161
00:12:10,355 --> 00:12:14,234
preciso que me faça um favor
e fique em silêncio total.
162
00:12:14,234 --> 00:12:19,489
Se meus filhos acordarem
e me virem nessa situação,
163
00:12:20,782 --> 00:12:26,246
eles ficarão completamente confusos,
em todos os níveis."
164
00:12:26,997 --> 00:12:29,332
Mas ele foi incrível nesse sentido.
165
00:12:29,332 --> 00:12:31,418
Vocês sabem. Ele é o melhor.
166
00:12:33,128 --> 00:12:37,382
Ele andou na pontinha dos pés
comigo nos braços.
167
00:12:37,382 --> 00:12:41,803
Desceu as escadas comigo.
Meu sogro mora com a gente.
168
00:12:41,803 --> 00:12:43,513
Passamos pelo meu sogro.
169
00:12:43,513 --> 00:12:46,600
Stephanie abriu a porta da casa,
170
00:12:46,600 --> 00:12:51,021
e ele passou por ela me carregando.
Foi tipo: "Adeus, vida antiga."
171
00:12:57,152 --> 00:13:02,365
Chegamos à ambulância
e ele me coloca na maca gentilmente.
172
00:13:03,950 --> 00:13:05,577
Me beija na testa.
173
00:13:07,621 --> 00:13:09,039
Era recíproco.
174
00:13:10,832 --> 00:13:13,543
Ele fecha e tranca a porta.
175
00:13:13,543 --> 00:13:15,420
E adivinhem o que aconteceu?
176
00:13:19,382 --> 00:13:20,759
Meu Deus!
177
00:13:21,259 --> 00:13:23,887
"Ei, parece que...
178
00:13:24,387 --> 00:13:28,517
minha colega de quarto está preocupada
179
00:13:29,392 --> 00:13:33,021
e quer ir com a gente ao hospital."
180
00:13:35,941 --> 00:13:38,401
Valeu, Stephanie.
181
00:13:39,528 --> 00:13:40,946
Que estraga-prazeres!
182
00:13:42,155 --> 00:13:46,618
Mas, como eu já suspeitava,
a dor não era nada de mais.
183
00:13:46,618 --> 00:13:48,995
Só uma hemorragia interna.
184
00:13:49,496 --> 00:13:53,583
Algumas semanas depois,
Stephanie e eu fomos a uma festa.
185
00:13:53,583 --> 00:13:58,046
Eu contei para todo mundo
sobre o bombeiro gostoso e sexy
186
00:13:58,505 --> 00:14:01,091
que me carregou pra fora de casa
no meio da noite.
187
00:14:01,091 --> 00:14:04,261
Eu dizia: "Nossa!
Deviam ver os músculos, o bigode.
188
00:14:04,261 --> 00:14:05,387
Tão sexy!"
189
00:14:06,596 --> 00:14:12,269
Stephanie escuta de longe,
se aproxima e diz: "Como é?"
190
00:14:12,269 --> 00:14:14,396
Estava com uma cara de nojo.
191
00:14:14,938 --> 00:14:16,982
"Achou aquele cara gostoso?"
192
00:14:19,276 --> 00:14:20,235
"Sim, achei.
193
00:14:21,987 --> 00:14:23,613
E não é questão de opinião.
194
00:14:25,574 --> 00:14:27,033
É um fato."
195
00:14:28,159 --> 00:14:31,413
Não sei se alguém aqui já passou por isto,
196
00:14:31,413 --> 00:14:35,208
mas não há nada mais constrangedor
197
00:14:35,917 --> 00:14:39,504
do que descobrir,
no meio de um evento social,
198
00:14:40,338 --> 00:14:43,174
que você e sua esposa
199
00:14:43,174 --> 00:14:47,095
têm gostos completamente diferentes
para homens.
200
00:14:57,272 --> 00:15:00,400
Conforme fico mais velha, percebo...
201
00:15:00,400 --> 00:15:03,445
Acho que tenho problema de audição.
202
00:15:03,445 --> 00:15:05,405
Alguma coisa está errada.
203
00:15:05,405 --> 00:15:10,910
Eu sempre entendo errado uma palavra
ou perco partes das informações.
204
00:15:11,453 --> 00:15:13,413
Vou dar alguns exemplos.
205
00:15:14,664 --> 00:15:19,628
Eu estava trabalhando em Toronto
e fiz o check-in do voo.
206
00:15:20,587 --> 00:15:24,507
A mulher atrás do balcão disse:
"Está tudo pronto.
207
00:15:25,050 --> 00:15:27,010
Você pode esperar agora
208
00:15:27,552 --> 00:15:29,721
na sala, mas olha que mordo.
209
00:15:37,103 --> 00:15:39,105
Eu disse: "Ah, é?
210
00:15:41,191 --> 00:15:42,609
Onde fica essa sala?"
211
00:15:44,194 --> 00:15:46,029
Ela disse: "No quarto andar."
212
00:15:46,655 --> 00:15:48,657
"É mesmo?"
213
00:15:49,866 --> 00:15:51,618
Ela só fez assim...
214
00:15:52,202 --> 00:15:57,290
Eu disse: "Beleza.
Acho que vou dar uma passada lá."
215
00:15:58,625 --> 00:16:00,418
O tempo todo, ela só acenava.
216
00:16:00,418 --> 00:16:04,798
"Isso, claro."
Eu disse: "Tá bom. Lá vou eu!"
217
00:16:11,930 --> 00:16:14,099
Mas aí é que está.
218
00:16:14,516 --> 00:16:16,518
Eu lido com gente assim
219
00:16:17,727 --> 00:16:20,897
no meu trabalho quase que diariamente,
220
00:16:21,314 --> 00:16:25,485
e normalmente é uma troca de informações
muito direta.
221
00:16:26,236 --> 00:16:28,071
Mas, com ela, eu pensei:
222
00:16:28,822 --> 00:16:31,241
"Com certeza encontrei uma maluca.
223
00:16:32,534 --> 00:16:33,868
Mas vou entrar na jogada."
224
00:16:34,869 --> 00:16:37,122
Ela nunca disse: "É brincadeira!"
225
00:16:38,248 --> 00:16:41,918
Então pensei: "Preciso ver
o que está acontecendo no quarto andar."
226
00:16:43,086 --> 00:16:47,799
Apertei o botão do elevador,
subi, a porta se abriu
227
00:16:48,216 --> 00:16:50,885
e logo vejo uma grande placa, dizendo:
228
00:16:50,885 --> 00:16:55,390
"Bem-vindo à Sala da Folha de Bordo."
229
00:16:58,935 --> 00:17:00,437
Porque era no Canadá.
230
00:17:02,439 --> 00:17:05,692
Na hora, eu abaixo a cabeça
231
00:17:06,818 --> 00:17:10,697
e fico pensando
na conversa que acabei de ter
232
00:17:12,282 --> 00:17:16,911
com uma mulher que claramente me disse
para ir à Sala da Folha de Bordo.
233
00:17:18,037 --> 00:17:19,664
E eu disse a ela: "Ah, é?
234
00:17:22,250 --> 00:17:23,626
Onde fica essa sala?"
235
00:17:25,962 --> 00:17:27,714
"No quarto andar."
236
00:17:28,631 --> 00:17:30,175
"É mesmo?"
237
00:17:33,386 --> 00:17:34,345
"Isso."
238
00:17:34,345 --> 00:17:37,932
"Beleza, acho que vou dar uma passada lá."
239
00:17:39,100 --> 00:17:40,143
"Claro."
240
00:17:40,518 --> 00:17:41,352
"Tá bom.
241
00:17:42,729 --> 00:17:44,147
Lá vou eu!"
242
00:17:51,738 --> 00:17:53,823
Eu agi como uma louca legítima.
243
00:18:00,580 --> 00:18:02,207
Outro exemplo.
244
00:18:02,207 --> 00:18:05,960
Como já disse, Stephanie e eu
às vezes trabalhamos juntas.
245
00:18:05,960 --> 00:18:10,882
Tivemos uma reunião numa tarde
com a Reese Witherspoon
246
00:18:11,174 --> 00:18:16,221
e a parceira de produção dela.
E estávamos nos divertindo muito.
247
00:18:16,221 --> 00:18:18,515
Contávamos histórias.
248
00:18:18,515 --> 00:18:20,809
Dávamos muita risada.
249
00:18:20,809 --> 00:18:23,603
Foi uma ótima tarde.
250
00:18:24,020 --> 00:18:28,441
Então Reese começou a falar
de uma série de TV
251
00:18:28,441 --> 00:18:31,694
na qual ela trabalhou,
chamada Big Little Lies.
252
00:18:32,278 --> 00:18:37,992
E ela disse: "Eu era a pessoa mais baixa
de todo o elenco.
253
00:18:37,992 --> 00:18:39,369
Eu tenho 1,56m.
254
00:18:40,411 --> 00:18:42,997
Laura Dern tem 1,79m.
255
00:18:43,998 --> 00:18:47,210
Nicole Kidman tem 1,80m.
256
00:18:48,002 --> 00:18:50,880
E Shailene tem 1,73m."
257
00:18:51,548 --> 00:18:55,593
Eu respondi assim: "Que interessante!
258
00:18:55,969 --> 00:19:00,682
Há alguns anos,
namorei uma mulher que tinha 1,80m
259
00:19:01,099 --> 00:19:04,185
e acho que ela era insegura
quanto à altura dela.
260
00:19:04,811 --> 00:19:06,479
Então, ela se curvava."
261
00:19:14,988 --> 00:19:15,905
Bem...
262
00:19:24,581 --> 00:19:25,707
Ouçam,
263
00:19:27,458 --> 00:19:29,711
a vibe que estou captando hoje à noite
264
00:19:31,129 --> 00:19:33,298
é estranhamente semelhante
265
00:19:35,258 --> 00:19:38,386
à vibe no escritório de Reese Witherspoon
naquela tarde.
266
00:19:39,721 --> 00:19:42,640
Logo depois, terminamos a reunião,
267
00:19:43,474 --> 00:19:44,392
saímos,
268
00:19:45,894 --> 00:19:46,978
fechamos a porta,
269
00:19:48,187 --> 00:19:52,567
e Stephanie vira pra mim e diz:
270
00:19:56,487 --> 00:19:58,072
"Do que...
271
00:19:59,407 --> 00:20:01,659
você estava falando lá dentro?"
272
00:20:04,787 --> 00:20:09,584
E foi naquele momento que descobri
273
00:20:10,209 --> 00:20:14,881
que existia uma atriz chamada Shailene.
274
00:20:23,473 --> 00:20:24,807
Eu não a conhecia.
275
00:20:33,358 --> 00:20:36,611
Neste momento do espetáculo,
276
00:20:36,611 --> 00:20:40,114
há um grupo de pessoas pensando...
277
00:20:43,409 --> 00:20:44,869
"Que engraçado!"
278
00:20:47,372 --> 00:20:49,082
Enquanto há outro grupo
279
00:20:50,375 --> 00:20:51,876
pensando: "O quê?"
280
00:20:54,420 --> 00:20:59,050
Vejo pessoas se inclinando
e dizendo aos colegas: "Não, é que..."
281
00:20:59,050 --> 00:21:00,927
Explicando.
282
00:21:01,719 --> 00:21:04,806
Não precisam explicar.
É para isso que estou aqui.
283
00:21:11,813 --> 00:21:15,608
Vou explicar o que eu ouvi.
284
00:21:17,944 --> 00:21:22,073
Eu ouvi que Reese Witherspoon tem 1,56m.
285
00:21:23,533 --> 00:21:26,035
Laura Dern tem 1,79m.
286
00:21:27,078 --> 00:21:30,581
Nicole Kidman tem 1,80m.
287
00:21:31,374 --> 00:21:33,960
Mas ela se inclina para ter 1,73m.
288
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
Por isso eu falei aquilo.
289
00:21:49,559 --> 00:21:52,145
Eu estava lá sentada, olhando pra Reese,
290
00:21:53,146 --> 00:21:56,482
pra parceira de produção dela, Lauren,
e pra minha esposa.
291
00:21:57,692 --> 00:21:59,610
E todas olhando pra mim.
292
00:22:00,903 --> 00:22:04,949
Dava pra ver nos olhos delas
que estavam tentando juntar as peças
293
00:22:06,743 --> 00:22:09,746
pra entender o que eu tinha dito.
294
00:22:13,833 --> 00:22:16,502
Acho que sei observar bem um ambiente.
295
00:22:17,754 --> 00:22:22,008
E eu realmente estava lá assim: "O quê?"
296
00:22:24,343 --> 00:22:29,223
Cheguei a pensar: "Desculpe, Reese.
297
00:22:29,682 --> 00:22:34,854
Você pode contar
sua história chata sobre alturas.
298
00:22:37,774 --> 00:22:42,361
Mas, quando eu conto a minha,
todo mundo fica com essa cara?"
299
00:22:48,159 --> 00:22:50,995
Juro que, naquele momento,
300
00:22:50,995 --> 00:22:54,916
eu achava que estava
me saindo bem na conversa.
301
00:22:55,958 --> 00:22:57,418
Eu disse: "Que interessante!
302
00:22:57,418 --> 00:23:01,255
Sua amiga tem 1,80m,
mas se inclina pra ficar com 1,73m.
303
00:23:02,298 --> 00:23:05,218
É claro que tenho
uma história pra te contar."
304
00:23:11,933 --> 00:23:16,062
Novamente: Reese Witherspoon tem 1,56m.
305
00:23:19,398 --> 00:23:22,443
Laura Dern tem 1,79m.
306
00:23:23,444 --> 00:23:27,198
Nicole Kidman tem 1,80m.
307
00:23:27,615 --> 00:23:29,450
E Shailene...
308
00:23:30,993 --> 00:23:32,161
tem 1,73m.
309
00:23:33,079 --> 00:23:38,376
E eu basicamente respondi:
"Que interessante!
310
00:23:39,544 --> 00:23:41,921
Eu namorei uma mulher que se curvava.
311
00:23:43,297 --> 00:23:44,590
Tchauzinho!"
312
00:23:47,885 --> 00:23:49,470
"Arrasei naquela reunião.
313
00:23:52,390 --> 00:23:54,225
Vamos manter contato, Reese."
314
00:23:59,230 --> 00:24:01,983
Não tenho contato com a Nicole Kidman.
315
00:24:01,983 --> 00:24:05,945
Claro, já vi ela em séries e filmes.
316
00:24:05,945 --> 00:24:11,033
Mas se a amiga dela diz que ela tem 1,80m
e se inclina pra ter 1,73m,
317
00:24:11,576 --> 00:24:13,202
eu não vou retrucar.
318
00:24:15,371 --> 00:24:20,459
E não importa sua idade, você sempre pode
aprender uma nova palavra,
319
00:24:20,459 --> 00:24:25,798
uma expressão. E eu juro que pensei
que era isso que estava acontecendo.
320
00:24:26,716 --> 00:24:29,802
"Legal. Tem 1,80m, mas se inclina para...
321
00:24:30,219 --> 00:24:31,637
É assim que se fala?
322
00:24:34,932 --> 00:24:37,018
Vou usar a partir de agora."
323
00:24:39,729 --> 00:24:40,813
Eu realmente...
324
00:24:41,522 --> 00:24:43,649
Não sei, eu...
325
00:24:44,025 --> 00:24:46,402
Não conheço a Nicole. Não temos contato.
326
00:24:47,737 --> 00:24:52,617
A única conexão que tenho
com a Nicole Kidman...
327
00:24:53,409 --> 00:24:57,663
Sei que tem algumas pessoas
328
00:24:58,539 --> 00:25:04,170
que dizem que eu pareço o ex-marido dela.
329
00:25:09,926 --> 00:25:10,843
Mas...
330
00:25:16,182 --> 00:25:21,312
Mas confesso: sempre que digo
que ela se inclina, me sinto o máximo.
331
00:25:25,566 --> 00:25:29,070
Minhas costas já foram péssimas.
Se fosse há alguns anos,
332
00:25:29,070 --> 00:25:32,240
eu estaria fazendo assim:
"Ela se inclina."
333
00:25:32,823 --> 00:25:35,826
Mas um amigo me recomendou
334
00:25:35,826 --> 00:25:41,332
uma quiroprata em Los Angeles.
Eu fui, ela apertou,
335
00:25:41,332 --> 00:25:44,001
estalou e colocou minhas costas no lugar.
336
00:25:44,543 --> 00:25:48,256
Ela disse: "Acho que isso
vai te segurar por uns meses,
337
00:25:48,714 --> 00:25:51,926
mas você pode precisar
de uma cirurgia nas costas."
338
00:25:52,593 --> 00:25:55,596
Enquanto eu estava deitada,
ela me perguntou
339
00:25:55,972 --> 00:25:59,934
o que aconteceu comigo,
e eu disse que foi um acidente de carro,
340
00:25:59,934 --> 00:26:01,143
um acidente de esqui,
341
00:26:01,143 --> 00:26:02,645
um acidente de snowboard.
342
00:26:02,645 --> 00:26:06,941
Disse que temos duas crianças
que já estão enormes.
343
00:26:07,441 --> 00:26:11,112
Sempre que pego eles,
minhas costas se partem no meio.
344
00:26:11,696 --> 00:26:15,783
Ela disse: "Se for procurar um cirurgião,
345
00:26:15,783 --> 00:26:19,036
não se esqueça de mencionar os acidentes,
346
00:26:19,036 --> 00:26:22,415
o fato de você ser mãe,
ou seja lá o que você for."
347
00:26:24,792 --> 00:26:29,714
Ela continuou me falando
das informações que devia dar ao médico.
348
00:26:29,714 --> 00:26:33,926
Mas eu, deitada,
só conseguia pensar no: "Mãe ou..."
349
00:26:35,970 --> 00:26:39,849
Ela fazia assim com a mão.
O que isso significa?
350
00:26:40,725 --> 00:26:43,019
Não ouvi mais nada do que ela disse.
351
00:26:44,478 --> 00:26:47,940
Meu cérebro começou a divagar
para todas as direções.
352
00:26:47,940 --> 00:26:50,818
Fiquei pensando:
"Será que ela acha que sou homem?"
353
00:26:51,944 --> 00:26:55,698
Então pensei: "Ela deve achar
que eu me identifico diferente."
354
00:26:56,365 --> 00:27:00,494
Só para vocês saberem,
eu me identifico como...
355
00:27:00,828 --> 00:27:03,164
uma boa e velha lésbica.
356
00:27:03,789 --> 00:27:07,376
Não preciso de aplausos.
357
00:27:09,253 --> 00:27:12,757
Todos somos alguma coisa,
e essa é quem eu sou.
358
00:27:13,591 --> 00:27:17,011
Então eu pensei...
359
00:27:18,012 --> 00:27:20,973
Sabe quando as empresas contratam alguém
360
00:27:21,766 --> 00:27:24,560
pra falar de assédio sexual no escritório?
361
00:27:25,686 --> 00:27:29,648
Eu já estava chegando lá
e fiquei pensando:
362
00:27:29,648 --> 00:27:34,320
"Talvez existam profissionais
que são contratados para..."
363
00:27:34,320 --> 00:27:36,906
Então me obriguei a parar, porque pensei
364
00:27:36,906 --> 00:27:41,410
que não é possível existir
uma empresa que chega e diz:
365
00:27:42,703 --> 00:27:47,583
"Se você se encontrar cara a cara
com alguém ou alguma coisa
366
00:27:48,250 --> 00:27:51,629
que não consegue identificar,
diga o que você pensa.
367
00:27:52,922 --> 00:27:55,257
E então mexa a mão assim...
368
00:27:56,926 --> 00:27:59,095
a uns dois centímetros do nariz
369
00:28:00,471 --> 00:28:02,765
e diga: 'Ou seja lá o que for.'
370
00:28:03,933 --> 00:28:06,102
Assim, você está sendo inclusivo."
371
00:28:07,603 --> 00:28:10,773
Não há possibilidade de isso existir, Tig.
372
00:28:11,315 --> 00:28:15,111
Mas dava para ver
que ela não tinha más intenções,
373
00:28:16,320 --> 00:28:19,031
o que é muito importante hoje em dia.
374
00:28:19,031 --> 00:28:22,118
Sempre foi importante,
mas agora é mais ainda.
375
00:28:22,660 --> 00:28:28,290
Na verdade, eu percebi
que ela não tinha más intenções
376
00:28:28,290 --> 00:28:31,377
exatamente quando ela fez isto.
377
00:28:33,170 --> 00:28:38,509
Quando eu estava voltando pra casa
e tentando resolver esse enigma,
378
00:28:38,968 --> 00:28:44,974
chegou um momento em que pensei:
"Bem, pelo menos ela mexeu a mão."
379
00:28:50,020 --> 00:28:54,358
Porque é o seguinte: quando a pessoa...
380
00:28:56,402 --> 00:29:01,532
Acho que o que aconteceu
quando ela olhou no meu rosto...
381
00:29:02,116 --> 00:29:04,702
A fala saiu antes de o cérebro processar.
382
00:29:06,036 --> 00:29:09,790
Então ela ficou assim:
"Conte dos seus acidentes,
383
00:29:09,790 --> 00:29:11,292
que você é mãe ou..."
384
00:29:14,170 --> 00:29:17,006
Esse rosto pode ser muitas coisas.
385
00:29:17,923 --> 00:29:19,633
Abana esse rostinho.
386
00:29:21,719 --> 00:29:26,015
Entendem? Isto não é...
Isto significa pânico.
387
00:29:26,015 --> 00:29:29,852
Não significa:
"Quero magoar seus sentimentos."
388
00:29:29,852 --> 00:29:34,732
Isto significa:
"Pare, volte e resolva no abano."
389
00:29:35,900 --> 00:29:40,946
Não tenho vocabulário para isso,
mas manda ver no abano.
390
00:29:46,285 --> 00:29:49,705
No fim, eu fiz a cirurgia nas costas.
391
00:29:49,705 --> 00:29:52,416
E, é óbvio, houve complicações.
392
00:29:52,917 --> 00:29:54,585
Vou dizer o que aconteceu.
393
00:29:55,377 --> 00:29:58,672
Cortaram minha barriga,
empurraram minhas entranhas,
394
00:29:58,672 --> 00:30:02,426
parafusaram minha coluna,
colocaram tudo de volta no lugar
395
00:30:02,426 --> 00:30:06,388
e depois me costuraram. Peço desculpas.
396
00:30:06,388 --> 00:30:09,683
Sei que usei
vocabulário avançado de medicina.
397
00:30:11,018 --> 00:30:12,311
Mas foi o que aconteceu.
398
00:30:13,103 --> 00:30:16,190
Minha pressão arterial baixou muito.
399
00:30:16,190 --> 00:30:19,777
Meus órgãos pararam e não conseguiram
400
00:30:19,777 --> 00:30:21,987
me dar o medicamento necessário,
401
00:30:22,613 --> 00:30:25,157
por causa da pressão baixa.
402
00:30:25,157 --> 00:30:29,161
Eu estava com muita dor,
comecei a entrar em pânico.
403
00:30:29,161 --> 00:30:32,164
Então me deram lorazepam para a ansiedade.
404
00:30:32,540 --> 00:30:36,085
Descobrimos, naquele momento,
405
00:30:36,085 --> 00:30:39,171
que eu sou alérgica a lorazepam.
406
00:30:39,171 --> 00:30:43,384
Comecei a alucinar como uma maluca.
407
00:30:43,926 --> 00:30:47,555
Stephanie disse que só percebeu
que tinha alguma coisa errada
408
00:30:47,930 --> 00:30:52,685
quando eu, deitada, disse: "Ei, cara.
409
00:30:57,273 --> 00:30:58,732
A patroa chegou."
410
00:31:01,610 --> 00:31:07,575
Ela disse: "Primeiro, você nunca usaria
a palavra 'patroa'.
411
00:31:09,326 --> 00:31:11,996
Segundo, você não tem uma patroa.
412
00:31:13,289 --> 00:31:15,040
E terceiro...
413
00:31:16,917 --> 00:31:19,003
não tem ninguém ali."
414
00:31:21,422 --> 00:31:27,428
Depois eu me virei
e tentei espantar a gata da mesinha.
415
00:31:28,095 --> 00:31:29,805
Eu disse: "Fluff, desce daí.
416
00:31:30,556 --> 00:31:31,974
Sai de perto da vodca."
417
00:31:33,851 --> 00:31:36,020
Não era uma garrafa de vodca.
418
00:31:36,020 --> 00:31:40,774
E a Fluff não tinha ido
me visitar no hospital naquele dia.
419
00:31:41,817 --> 00:31:44,445
Ela tinha ido no dia anterior.
420
00:31:45,404 --> 00:31:47,489
E, antes disso...
421
00:31:47,489 --> 00:31:51,410
Normalmente, os médicos e enfermeiros
estariam na minha frente
422
00:31:51,410 --> 00:31:56,165
para verificarem meus sinais vitais.
Mas eu olhei para eles
423
00:31:56,165 --> 00:31:59,126
e todos estavam em volta da Stephanie.
424
00:31:59,126 --> 00:32:01,670
Eu pensei: "Meu Deus! O que é isso?"
425
00:32:01,670 --> 00:32:03,255
O cérebro estava maluco.
426
00:32:03,255 --> 00:32:05,883
"Do que estão falando?"
427
00:32:06,342 --> 00:32:08,427
Então ouvi a Stephanie dizer:
428
00:32:09,595 --> 00:32:13,515
"Sim, todas as frases dela
são alucinações."
429
00:32:14,892 --> 00:32:16,393
Eu a interrompi.
430
00:32:17,770 --> 00:32:21,148
Eu disse: "Só uma ou outra."
431
00:32:24,193 --> 00:32:27,154
Tentei salvar minha pele,
porque eu realmente
432
00:32:27,738 --> 00:32:29,740
não sabia o que estava acontecendo.
433
00:32:31,492 --> 00:32:33,786
Não fazia ideia.
434
00:32:33,786 --> 00:32:37,456
Eu nunca havia experimentado
viagens alucinógenas por drogas,
435
00:32:37,915 --> 00:32:41,251
e só essa frase já torna isso óbvio.
436
00:32:45,047 --> 00:32:48,676
O mais perto que chego desse estado
437
00:32:49,176 --> 00:32:52,471
é quando estou muito cansada
ou alguém me acorda
438
00:32:52,471 --> 00:32:55,683
do sono profundo
e eu falo alguma coisa sem sentido.
439
00:32:56,308 --> 00:32:58,894
Lembro quando eu estava no sétimo ano.
440
00:32:59,395 --> 00:33:01,480
Minha amiga foi dormir em casa.
441
00:33:01,480 --> 00:33:04,274
Estávamos conversando no escuro,
442
00:33:04,650 --> 00:33:08,612
ela estava falando de um trauma
que teve na infância.
443
00:33:08,612 --> 00:33:13,409
E eu acordei
porque ouvi meu próprio grito:
444
00:33:14,034 --> 00:33:15,869
"Tem sanduíche no freezer."
445
00:33:19,623 --> 00:33:20,958
Ela disse: "O quê?"
446
00:33:22,793 --> 00:33:25,003
Eu tive que tirar um sentido daquilo.
447
00:33:26,755 --> 00:33:31,844
Eu disse: "Só queria te avisar
448
00:33:33,721 --> 00:33:36,390
que, se ficar com fome durante a noite,
449
00:33:38,142 --> 00:33:40,018
temos sanduíches no freezer.
450
00:33:42,855 --> 00:33:45,023
Enfim, pode continuar. Estou ouvindo."
451
00:33:47,609 --> 00:33:48,527
Brooklyn,
452
00:33:48,527 --> 00:33:52,489
não somos uma família
que guarda sanduíches no freezer.
453
00:33:53,532 --> 00:33:54,950
Aquela foi por pouco.
454
00:33:56,785 --> 00:34:01,039
Nem preciso dizer que eu não estava ciente
455
00:34:01,039 --> 00:34:04,042
do mundo exterior naquele momento.
456
00:34:04,626 --> 00:34:08,881
Stephanie olhou para mim uma vez,
quando eu peguei o celular.
457
00:34:09,381 --> 00:34:11,884
Ela disse: "O que vai fazer?"
458
00:34:13,051 --> 00:34:15,554
Eu disse:
"Vou mandar mensagem pro Patrick."
459
00:34:16,972 --> 00:34:18,932
Ela disse: "Quero ver seu telefone."
460
00:34:19,308 --> 00:34:20,601
Perguntei: "Por quê?"
461
00:34:20,601 --> 00:34:23,562
Ela disse: "Me dá o seu telefone."
462
00:34:24,938 --> 00:34:30,694
Se ela não tivesse tirado um print,
eu jamais teria acreditado
463
00:34:32,070 --> 00:34:35,240
no que eu estava escrevendo
para o Patrick.
464
00:34:37,409 --> 00:34:42,206
Ele simplesmente perguntou:
"Oi, como vai por aí?"
465
00:34:43,540 --> 00:34:48,170
Eu estava respondendo: "Oi, Patrick.
466
00:34:48,796 --> 00:34:52,800
Pois é, as coisas estão
piores que uma toalha."
467
00:34:57,846 --> 00:35:00,599
E, entre parênteses,
468
00:35:02,309 --> 00:35:06,855
eu escrevi: "Vi um trator!"
469
00:35:13,946 --> 00:35:16,323
"Além disso, CHB."
470
00:35:19,284 --> 00:35:24,456
Sempre que conto essa história,
é inevitável que alguém pergunte:
471
00:35:25,415 --> 00:35:29,002
"O que é CHB?"
472
00:35:29,711 --> 00:35:32,923
E eu respondo:
473
00:35:34,341 --> 00:35:37,386
"O que é estar pior que uma toalha?"
474
00:35:39,012 --> 00:35:43,684
Por que ninguém pergunta
sobre o resto da mensagem?
475
00:35:45,394 --> 00:35:49,398
Todos só perguntam:
"Que droga é essa de CHB?"
476
00:35:51,608 --> 00:35:54,152
O quê? Sei lá.
477
00:35:54,528 --> 00:35:57,656
Eu estava fora de mim.
Invente um significado pra isso.
478
00:35:59,366 --> 00:36:03,203
Mas eu amo saber
que fui capaz de buscar recursos
479
00:36:04,663 --> 00:36:06,373
e colocar entre parênteses
480
00:36:08,125 --> 00:36:10,711
a frase: "Vi um trator!"
481
00:36:12,379 --> 00:36:17,175
Só consigo imaginar que,
no meio da mensagem,
482
00:36:18,719 --> 00:36:20,387
eu olhei pro lado
483
00:36:23,432 --> 00:36:25,267
e fiquei tipo...
484
00:36:30,856 --> 00:36:36,236
"Beleza. Isso não tem
nada a ver com o resto...
485
00:36:37,446 --> 00:36:43,243
da mensagem, mas eu vi um trator.
486
00:36:47,164 --> 00:36:48,790
Além disso, CHB."
487
00:36:52,628 --> 00:36:55,422
Alguns dias depois de receber alta,
488
00:36:56,965 --> 00:36:59,760
eu tive uma vaga lembrança
489
00:37:00,928 --> 00:37:04,765
de parar de digitar a mensagem de Patrick
490
00:37:05,807 --> 00:37:09,603
pra pesquisar como se escreve "trator".
491
00:37:13,941 --> 00:37:15,567
Eu sei como se escreve.
492
00:37:17,027 --> 00:37:20,197
Mas acho que, naquele estado, eu pensei:
493
00:37:20,197 --> 00:37:25,285
"Beleza, não posso mandar mensagens
com palavras escritas errado.
494
00:37:26,828 --> 00:37:28,622
O que o Patrick pensará de mim?"
495
00:37:36,254 --> 00:37:40,133
Acabei indo fazer fisioterapia.
Deixa eu só...
496
00:37:40,842 --> 00:37:45,138
conferir se minha fisioterapeuta
não está aqui.
497
00:37:46,640 --> 00:37:50,686
Ela não tem senso de humor.
498
00:37:52,437 --> 00:37:54,731
Nada.
499
00:37:55,357 --> 00:37:57,734
Stephanie chama pessoas assim
500
00:37:58,360 --> 00:38:00,737
de pessoas que conversam com outras.
501
00:38:02,572 --> 00:38:08,161
Fazemos sempre isso em casa.
É tipo: "Bom dia."
502
00:38:10,497 --> 00:38:11,623
"Bom dia."
503
00:38:13,458 --> 00:38:15,252
"Preparei o café."
504
00:38:16,003 --> 00:38:18,338
"Parece delicioso. Obrigada."
505
00:38:19,423 --> 00:38:21,216
"Preciso sair para trabalhar."
506
00:38:21,591 --> 00:38:22,843
"Tenha um ótimo dia."
507
00:38:23,844 --> 00:38:25,679
"Te amo." "Também te amo."
508
00:38:26,763 --> 00:38:29,516
Essas são as pessoas
que conversam com outras.
509
00:38:30,308 --> 00:38:32,352
E... Pois é.
510
00:38:34,479 --> 00:38:37,024
Essa realmente mereceu aplausos.
511
00:38:39,151 --> 00:38:41,236
É o seguinte.
512
00:38:41,236 --> 00:38:45,323
É comum ficarmos em posições estranhas
durante a fisioterapia.
513
00:38:45,323 --> 00:38:48,118
E é legal
quando nos conectamos com alguém.
514
00:38:48,535 --> 00:38:49,703
Mas não com ela.
515
00:38:50,871 --> 00:38:51,747
Beleza.
516
00:38:51,747 --> 00:38:53,832
Ela me pediu um exercício
517
00:38:54,624 --> 00:38:59,046
que precisava colocar nas coxas
um elástico bem grosso.
518
00:38:59,546 --> 00:39:05,093
Ela disse que, para colocar o elástico,
eu deveria pisar dentro.
519
00:39:05,093 --> 00:39:06,845
Como quando colocamos a calça.
520
00:39:07,846 --> 00:39:09,139
Só que não.
521
00:39:10,057 --> 00:39:12,601
Você está vestindo um elástico.
522
00:39:13,310 --> 00:39:17,939
Então teve momentos em que eu fazia, tipo:
"Que engraça... Desculpe."
523
00:39:21,234 --> 00:39:24,362
Ela estava focada
em arrumar minhas costas.
524
00:39:24,362 --> 00:39:27,574
Claro, eu estava lá por isso.
525
00:39:27,574 --> 00:39:30,994
"Estou do seu lado.
Só que pareço uma boba, e...
526
00:39:31,536 --> 00:39:35,916
Tá, não é nada."
Eu coloco o elástico nas coxas,
527
00:39:36,291 --> 00:39:40,754
e ela diz: "Não tem espaço suficiente
no meu escritório para o exercício.
528
00:39:40,754 --> 00:39:42,923
Por favor, me siga até o corredor."
529
00:39:46,593 --> 00:39:51,765
Novamente, ela não acha nada daquilo
engraçado, e eu como um pinguim atrás.
530
00:39:52,933 --> 00:39:55,477
Eu disse: "Me sinto tão..."
531
00:39:58,021 --> 00:40:00,357
"Tudo pra você é piada?"
532
00:40:02,234 --> 00:40:03,443
"Mais ou menos.
533
00:40:04,444 --> 00:40:06,363
Tenho que pagar as contas."
534
00:40:10,534 --> 00:40:13,745
Saímos para o corredor.
Era um grande edifício
535
00:40:13,745 --> 00:40:16,289
em Los Angeles, bem alto.
536
00:40:16,289 --> 00:40:19,876
Acho que dez vezes mais comprido
do que este palco.
537
00:40:19,876 --> 00:40:22,963
Ela disse: "Quero que você,
com o elástico nas coxas,
538
00:40:22,963 --> 00:40:24,256
faça esta posição.
539
00:40:25,590 --> 00:40:27,425
Depois, faça isto.
540
00:40:28,718 --> 00:40:30,178
Até o fim do corredor.
541
00:40:31,096 --> 00:40:34,474
Depois de volta.
Para os dois lados, beleza?"
542
00:40:34,474 --> 00:40:37,227
Ela não acha isso engraçado.
543
00:40:37,853 --> 00:40:40,522
Porque ela é uma pessoa
que conversa com outras.
544
00:40:42,315 --> 00:40:45,694
Eu pensei: "Misericórdia! Estou sozinha."
545
00:40:48,655 --> 00:40:50,574
Fui e voltei no corredor.
546
00:40:51,116 --> 00:40:53,743
Mas tem uma informação
547
00:40:55,078 --> 00:40:57,122
muito importante que devo mencionar.
548
00:40:58,248 --> 00:41:01,334
As paredes eram de vidro.
549
00:41:06,756 --> 00:41:09,676
Havia consultórios,
escritórios de advogados...
550
00:41:12,846 --> 00:41:21,062
Estou andando pelo corredor
551
00:41:21,646 --> 00:41:24,608
Vejam só.
552
00:41:25,108 --> 00:41:29,905
Sei que não sou
a mulher mais famosa que existe,
553
00:41:30,488 --> 00:41:33,658
mas as pessoas estavam me reconhecendo.
554
00:41:35,243 --> 00:41:37,287
E eu estava assim...
555
00:41:41,583 --> 00:41:42,500
Que Deus me ajude.
556
00:41:43,251 --> 00:41:47,005
Estou andando pelo corredor
557
00:41:49,132 --> 00:41:53,553
Enquanto eu andava pelo corredor,
me veio uma coisa na cabeça
558
00:41:53,553 --> 00:41:59,392
que ultrapassou qualquer outro pensamento.
Eu pensei: "Essa não!
559
00:42:01,645 --> 00:42:06,066
Nenhuma dessas pessoas
que estão esperando os médicos
560
00:42:07,067 --> 00:42:08,735
ou os advogados...
561
00:42:09,402 --> 00:42:10,862
Nenhuma delas sabe
562
00:42:11,696 --> 00:42:16,201
que há um consultório de fisioterapia
neste mesmo andar."
563
00:42:21,623 --> 00:42:25,252
Estou andando pelo corredor
564
00:42:25,877 --> 00:42:29,464
Estou andando pelo corredor
565
00:42:29,464 --> 00:42:31,591
"O que a Tig está fazendo?"
566
00:42:33,551 --> 00:42:35,971
"Tirei o dia de folga, vim te ver.
567
00:42:37,305 --> 00:42:39,891
O grande julgamento é amanhã, cara."
568
00:42:42,060 --> 00:42:45,855
Estou andando pelo corredor
569
00:42:46,523 --> 00:42:49,025
Essa música é um sucesso, não é?
570
00:42:56,533 --> 00:42:58,827
Falando em músicas de sucesso,
571
00:42:59,286 --> 00:43:00,996
vocês não devem saber disso,
572
00:43:00,996 --> 00:43:05,458
mas eu adoro cantar e tocar piano.
573
00:43:05,458 --> 00:43:09,254
E pensei em fazer isso
pra vocês esta noite.
574
00:43:11,256 --> 00:43:13,466
Só se quiserem.
575
00:43:17,304 --> 00:43:18,722
Vejam só.
576
00:43:19,389 --> 00:43:20,974
Na hora exata.
577
00:43:29,149 --> 00:43:31,109
Bem, eu...
578
00:43:31,109 --> 00:43:35,238
Amo cantar e tocar piano.
579
00:43:36,323 --> 00:43:39,617
Só que eu não sei fazer nenhum dos dois.
580
00:43:50,545 --> 00:43:52,881
Mas eu amo. Quando eu digo
581
00:43:52,881 --> 00:43:57,052
que não sei tocar piano
e tenho uma voz horrível,
582
00:43:59,012 --> 00:44:01,890
as pessoas acham que não sei tocar nada.
583
00:44:03,391 --> 00:44:04,351
Pelo contrário.
584
00:44:05,643 --> 00:44:07,228
Sei tocar o que eu quiser.
585
00:44:17,405 --> 00:44:18,365
Obrigada.
586
00:44:21,451 --> 00:44:25,580
Acho que sou uma das poucas
que também tocam o órgão...
587
00:44:28,541 --> 00:44:29,834
Esse instrumento existe.
588
00:44:33,004 --> 00:44:35,965
Mas, se você é imaturo
para lidar com essa palavra,
589
00:44:37,884 --> 00:44:39,344
está no lugar certo.
590
00:44:41,679 --> 00:44:44,349
Mas sou uma das poucas
591
00:44:44,349 --> 00:44:47,394
que tocam de pernas cruzadas.
592
00:45:00,323 --> 00:45:05,453
Às vezes, gosto de fingir
que sou uma pianista de jazz,
593
00:45:05,912 --> 00:45:08,123
porque acho que me ajuda
594
00:45:08,748 --> 00:45:11,876
a soar melhor quando...
595
00:45:25,265 --> 00:45:28,309
O jazz é um caos, e isto também.
596
00:45:36,734 --> 00:45:39,112
Até que parece alguma coisa.
597
00:45:42,240 --> 00:45:44,534
Bata palmas se você é pianista e acha
598
00:45:44,534 --> 00:45:46,703
que isto parece alguma coisa.
599
00:45:51,124 --> 00:45:52,167
Obrigada.
600
00:45:54,335 --> 00:45:56,129
Muitos tocadores de órgão aqui.
601
00:45:58,923 --> 00:46:00,008
E aqueles
602
00:46:00,008 --> 00:46:03,386
que acham que isto não parece nada?
603
00:46:04,095 --> 00:46:05,054
Saiam!
604
00:46:07,640 --> 00:46:08,850
Pra fora!
605
00:46:11,019 --> 00:46:12,437
Não vão tirar minha alegria.
606
00:46:18,943 --> 00:46:21,946
Fala sério! Acho que vou lançar um álbum.
607
00:46:26,993 --> 00:46:29,913
O título vai ser
Até que Parece Alguma Coisa.
608
00:46:39,964 --> 00:46:42,091
É o som universal do fim de uma música.
609
00:46:54,354 --> 00:46:57,232
Acho que, sem querer,
estou ficando boa no piano.
610
00:47:02,487 --> 00:47:04,155
Eu estava em Los Angeles...
611
00:47:04,155 --> 00:47:10,203
Era uma festa. Estava lotada
612
00:47:10,203 --> 00:47:13,331
com as pessoas mais famosas
613
00:47:13,873 --> 00:47:15,833
que você pode imaginar na vida.
614
00:47:15,833 --> 00:47:18,711
Claro que não me incluo nessa lista.
615
00:47:19,337 --> 00:47:23,424
Mas no palco daquele lugar enorme
616
00:47:24,592 --> 00:47:26,469
havia um piano de cauda,
617
00:47:26,469 --> 00:47:29,597
uma bateria completa, violões, microfones.
618
00:47:30,014 --> 00:47:33,810
E, no decorrer da noite, diversos cantores
619
00:47:33,810 --> 00:47:36,020
e músicos subiam naquele palco,
620
00:47:36,437 --> 00:47:39,232
tocavam algumas músicas, e depois desciam.
621
00:47:39,232 --> 00:47:41,859
Então outro subia... Passaram por lá
622
00:47:41,859 --> 00:47:46,072
Bruno Mars, Ariana Grande,
623
00:47:46,072 --> 00:47:47,824
Melissa Etheridge.
624
00:47:49,951 --> 00:47:53,788
Anthony Kiedis.
Artistas incríveis, de diferentes estilos.
625
00:47:54,372 --> 00:47:56,666
E a Adele estava lá.
626
00:47:57,542 --> 00:48:02,422
Não importa o grau de fama
que qualquer um de lá tinha,
627
00:48:02,964 --> 00:48:06,342
todos só queriam saber da Adele.
628
00:48:07,802 --> 00:48:10,680
A gente ouvia sussurros a noite inteira:
"Ali a Adele.
629
00:48:10,680 --> 00:48:13,641
Lá vem ela. Olha ela ali.
Acho que Adele é a próxima.
630
00:48:13,641 --> 00:48:16,519
Ela está indo.
Veja, ela está perto do palco.
631
00:48:16,519 --> 00:48:17,895
Agora ela sobe.
632
00:48:18,354 --> 00:48:20,857
É a Adele."
633
00:48:22,191 --> 00:48:23,985
Mas ela não cantou.
634
00:48:27,947 --> 00:48:31,451
Eu virei pra Stephanie e disse:
"Eu vou cantar."
635
00:48:36,998 --> 00:48:39,751
A Pink estava terminando a última música.
636
00:48:41,711 --> 00:48:44,589
Eu fui até a frente do palco e disse:
637
00:48:44,589 --> 00:48:48,134
"Olha, eu quero cantar depois."
638
00:48:49,510 --> 00:48:52,388
Ela ficou tão animada.
639
00:48:52,388 --> 00:48:54,098
Ela sabia que eu era comediante.
640
00:48:54,766 --> 00:48:56,392
Mas não sabia que eu cantava.
641
00:49:00,438 --> 00:49:02,398
Ela disse: "O que vai cantar?"
642
00:49:02,398 --> 00:49:05,401
Eu disse: "Quero cantar...
643
00:49:06,778 --> 00:49:08,404
Hello, da Adele."
644
00:49:16,037 --> 00:49:18,039
Ela ficou animadíssima.
645
00:49:18,665 --> 00:49:23,211
Achei que o rosto dela
fosse explodir de emoção.
646
00:49:29,217 --> 00:49:30,134
Ninguém...
647
00:49:30,802 --> 00:49:32,762
zoaria uma música da Adele.
648
00:49:33,471 --> 00:49:37,350
Ela deve ter pensado:
"Não só ela sabe cantar, como é incrível."
649
00:49:41,020 --> 00:49:42,647
Mas aí eu disse: "É o seguinte.
650
00:49:43,272 --> 00:49:46,150
Eu não sei a letra da música.
651
00:49:48,778 --> 00:49:51,322
Então queria que me fizesse o favor
652
00:49:51,739 --> 00:49:56,035
de ir até o lado do palco
e pedir para o DJ
653
00:49:56,411 --> 00:49:58,996
tocar a música Hello, da Adele.
654
00:49:58,996 --> 00:50:02,959
Aí eu toco e canto junto
dando o melhor de mim."
655
00:50:05,503 --> 00:50:06,963
A cara dela caiu,
656
00:50:08,506 --> 00:50:11,342
quando ela percebeu
o que estava acontecendo.
657
00:50:12,969 --> 00:50:13,928
Mas ela foi lá.
658
00:50:14,721 --> 00:50:20,143
A Pink atravessou o palco
e pediu para o DJ tocar Hello, da Adele.
659
00:50:20,852 --> 00:50:23,479
E eu estava pensando
660
00:50:23,479 --> 00:50:27,066
em tocar essa para vocês hoje à noite.
661
00:50:33,698 --> 00:50:36,200
Só preciso me aquecer mais.
662
00:50:50,339 --> 00:50:51,716
Na verdade...
663
00:50:54,761 --> 00:50:59,557
Acho que agora é um bom momento
para pedir desculpas.
664
00:51:01,434 --> 00:51:05,229
Digamos que um amigo
te arrastou ao teatro hoje.
665
00:51:09,859 --> 00:51:10,777
Me desculpe.
666
00:51:15,531 --> 00:51:18,451
Ou talvez você me conheça apenas da série
667
00:51:18,451 --> 00:51:23,039
One Mississippi,
ou do meu podcast Handsome e...
668
00:51:25,374 --> 00:51:28,044
Aí você pensa:
"Ela faz stand-up? Como será?"
669
00:51:29,420 --> 00:51:30,546
É assim.
670
00:51:42,225 --> 00:51:43,142
Me desculpe.
671
00:51:45,561 --> 00:51:48,356
Confesso que tem momentos
em que estou no palco...
672
00:51:52,026 --> 00:51:56,113
e eu me dou conta do fato
673
00:51:56,113 --> 00:52:01,536
de que eu sou uma mãe...
ou seja lá o que eu sou, mas...
674
00:52:06,082 --> 00:52:08,459
Entendem? Eu preciso olhar
para as crianças,
675
00:52:08,459 --> 00:52:12,129
para os olhos delas,
e dizer: "Tenho que trabalhar agora."
676
00:52:20,012 --> 00:52:22,807
"Não, é importante.
Estou atrasada, tenho que ir."
677
00:52:31,524 --> 00:52:32,567
Eu...
678
00:52:33,943 --> 00:52:36,863
Eu termino todos os espetáculos
com Hello, da Adele.
679
00:52:39,031 --> 00:52:42,660
Eu estava em Honolulu e...
680
00:52:43,703 --> 00:52:46,998
Está no meu contrato
trazer um piano para o palco.
681
00:52:48,124 --> 00:52:52,336
Eu estava nos bastidores, e um promotor
682
00:52:52,336 --> 00:52:55,131
chegou em mim e disse: "Tig, me desculpe.
683
00:52:55,548 --> 00:52:56,924
Não sei como aconteceu.
684
00:52:57,717 --> 00:53:00,636
Mas você precisa de um piano no palco?"
685
00:53:01,429 --> 00:53:02,388
Eu disse: "Sim.
686
00:53:04,015 --> 00:53:05,099
Preciso de um."
687
00:53:11,105 --> 00:53:12,815
E ele disse...
688
00:53:16,360 --> 00:53:18,779
"Olhei seu contrato
e vi que precisa de um.
689
00:53:18,779 --> 00:53:21,240
Desculpe, não sei como aconteceu.
690
00:53:21,240 --> 00:53:23,284
Nós temos um piano,
691
00:53:23,826 --> 00:53:27,413
mas não está afinado."
692
00:53:32,752 --> 00:53:34,253
Eu disse: "Tranquilo."
693
00:53:36,797 --> 00:53:38,883
Ele: "É mesmo?"
Eu: "Claro, com certeza.
694
00:53:38,883 --> 00:53:41,177
Não faz diferença alguma.
695
00:53:42,470 --> 00:53:43,930
É o mesmo espetáculo.
696
00:53:44,680 --> 00:53:47,516
Na verdade, se todas as teclas
estivessem faltando,
697
00:53:49,268 --> 00:53:50,770
seria o mesmo espetáculo."
698
00:53:54,023 --> 00:53:55,066
Então...
699
00:53:57,318 --> 00:53:59,820
Na verdade, se alguém quiser
700
00:54:00,404 --> 00:54:03,449
pedir alguma música em especial...
701
00:54:10,122 --> 00:54:11,958
Adoro ver vocês desesperados
702
00:54:11,958 --> 00:54:16,754
querendo pedir...
"Viemos aqui pelas músicas, Tig."
703
00:54:21,342 --> 00:54:22,259
Alguém?
704
00:54:28,516 --> 00:54:29,809
Prestem atenção
705
00:54:31,102 --> 00:54:33,104
no que estão dizendo.
706
00:54:36,565 --> 00:54:38,067
Heart and Soul.
707
00:54:38,067 --> 00:54:39,068
O quê?
708
00:54:39,068 --> 00:54:42,238
- Heart and Soul.
- Heart and Soul, de Huey Lewis?
709
00:54:44,532 --> 00:54:45,449
Não?
710
00:54:47,368 --> 00:54:48,202
Desculpe.
711
00:54:48,202 --> 00:54:50,329
Quem canta Heart and Soul?
712
00:54:51,539 --> 00:54:54,458
O que isso importa? Nem sei tocar piano.
713
00:54:56,377 --> 00:54:59,505
Nem acredito
que estou me prendendo a detalhes.
714
00:55:01,465 --> 00:55:03,509
Claro, eu toco Heart and Soul.
715
00:55:04,927 --> 00:55:05,845
Eu...
716
00:55:12,935 --> 00:55:15,271
Eu me recuso a ser tratada dessa maneira.
717
00:55:16,480 --> 00:55:18,858
Esse...
718
00:55:21,110 --> 00:55:23,904
Parece uma coisa de Nova York, tipo...
719
00:55:25,614 --> 00:55:28,409
Como se fosse um ensaio de dança.
720
00:55:28,409 --> 00:55:32,163
Os professores dizem:
"Dois, três. Vamos lá..."
721
00:55:34,290 --> 00:55:39,462
Não vamos nos esquecer de que eu não...
722
00:55:40,921 --> 00:55:42,590
Heart and Soul é assim.
723
00:55:43,299 --> 00:55:44,633
Vamos lá.
724
00:56:01,525 --> 00:56:03,903
Essa foi a versão de Huey Lewis,
a propósito.
725
00:56:08,741 --> 00:56:13,162
Beleza. Antes de eu fazer
726
00:56:13,746 --> 00:56:14,997
o grande final,
727
00:56:16,540 --> 00:56:18,918
a incrível Adele...
728
00:56:21,378 --> 00:56:24,298
Quanto talento! É muito importante
729
00:56:25,132 --> 00:56:26,425
que vocês não esqueçam
730
00:56:27,927 --> 00:56:29,804
que eu não sei tocar piano.
731
00:56:33,432 --> 00:56:35,142
E que minha voz é horrível.
732
00:56:37,645 --> 00:56:40,564
Sei que estão pensando: "Eu já sei.
733
00:56:40,564 --> 00:56:42,566
Não é nada disso.
734
00:56:42,566 --> 00:56:47,822
Ela deve ser uma grande pianista
e deve cantar como um rouxinol."
735
00:56:50,241 --> 00:56:51,617
Não chega nem perto.
736
00:56:56,455 --> 00:56:58,165
Há uma coisa crucial.
737
00:56:59,625 --> 00:57:04,255
Vocês não podem esquecer
nem por um milissegundo...
738
00:57:06,423 --> 00:57:08,008
que a Adele...
739
00:57:09,093 --> 00:57:10,594
estava naquela festa.
740
00:57:28,070 --> 00:57:28,988
Vamos lá.
741
00:57:37,746 --> 00:57:41,917
Olá do outro lado
742
00:57:42,835 --> 00:57:47,631
Pelo menos posso dizer que tentei
743
00:57:49,925 --> 00:57:53,179
Te dizer que sinto muito...
744
00:57:53,179 --> 00:57:55,598
Muito obrigada, Brooklyn.
745
00:57:59,435 --> 00:58:01,437
Lembrem: a Adele estava lá.
746
00:58:03,856 --> 00:58:05,774
A Oprah Winfrey também.
747
00:58:14,325 --> 00:58:17,912
Pessoas do Brooklyn, muito obrigada.
748
00:58:20,331 --> 00:58:22,791
Agradeço muito por terem vindo hoje.
749
00:58:24,668 --> 00:58:25,586
Obrigada.
750
00:58:26,670 --> 00:58:28,422
Obrigada. Que plateia linda!
751
00:58:28,422 --> 00:58:29,840
Muito obrigada mesmo.
752
00:58:58,452 --> 00:59:01,080
PATRICK
Oi, como vai por aí?
753
00:59:01,080 --> 00:59:05,668
Pois é, as coisas estão piores que uma
toalha (vi um trator!) além disso, chb
754
00:59:28,732 --> 00:59:30,484
Em Memória de Cowboy Ric
755
00:59:30,484 --> 00:59:31,568
Legendas: João Felipe da Costa
756
00:59:31,568 --> 00:59:32,653
Supervisão Criativa: Karina Curi