1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,887 --> 00:00:13,514
"UM GRANDE DESEMPENHO"
- BUZZFEED
4
00:00:15,641 --> 00:00:17,685
"A MULHER MAIS CORAJOSA DA COMÉDIA"
- GLAMOUR
5
00:00:18,561 --> 00:00:20,354
"UMA FORÇA NO MUNDO DA COMÉDIA"
- INDIEWIRE
6
00:00:20,354 --> 00:00:22,398
"GALÃ HEROÍNA DE AÇÃO"
- THE NEW YORK TIMES
7
00:00:22,398 --> 00:00:23,858
"UMA INSPIRAÇÃO"
- THE GUARDIAN
8
00:00:42,710 --> 00:00:44,128
Olá.
9
00:00:51,510 --> 00:00:54,472
Obrigada, povo de Brooklyn.
10
00:01:04,356 --> 00:01:06,776
Vá lá. Sabem que não é o meu estilo.
11
00:01:09,528 --> 00:01:12,448
Meu Deus, isto é tão emocionante.
12
00:01:13,449 --> 00:01:18,204
Além disso, a minha mulher, a Stephanie,
está aqui hoje como realizadora.
13
00:01:24,877 --> 00:01:27,922
Muito bem.
Mas esta noite é minha, está bem?
14
00:01:29,215 --> 00:01:32,384
Na verdade, ela é, de longe,
de nós as duas,
15
00:01:32,384 --> 00:01:37,890
a mais popular na nossa família
e possivelmente noutros sítios.
16
00:01:37,890 --> 00:01:43,229
Mas sim, ela é maravilhosa,
mas trabalhamos juntas muitas vezes
17
00:01:43,229 --> 00:01:48,317
e saímos e voltamos para casa
ao mesmo tempo.
18
00:01:48,609 --> 00:01:52,947
E, um dia, cheguei a casa sozinha
19
00:01:53,364 --> 00:01:58,327
e, quando entrei, o alarme disse:
"Porta lateral aberta."
20
00:01:59,620 --> 00:02:05,292
E o nosso filho começou a gritar:
"A mamã chegou."
21
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
É o que chamam à Stephanie.
22
00:02:10,089 --> 00:02:14,593
Então, eu apareci
e o nosso filho Finn olhou para mim.
23
00:02:16,053 --> 00:02:20,641
E, depois, olhou para o irmão
e disse: "É só ela."
24
00:02:27,815 --> 00:02:31,485
Como quem diz: "Nem te dês ao trabalho...
25
00:02:33,779 --> 00:02:35,322
"...de virar a cabeça.
26
00:02:36,448 --> 00:02:39,368
"A desilusão é monumental.
27
00:02:40,828 --> 00:02:42,663
"Aprende com o meu erro."
28
00:02:47,668 --> 00:02:53,048
Antes de o Max e o Finn aparecerem,
diziam-nos todas as coisas típicas.
29
00:02:53,048 --> 00:02:54,550
"Vejam se viajam."
30
00:02:55,050 --> 00:02:57,011
"Não vão dormir muito."
31
00:02:57,011 --> 00:03:01,599
Ninguém mencionou a humilhação total
32
00:03:02,099 --> 00:03:04,977
que acontece quase diariamente.
33
00:03:06,020 --> 00:03:08,188
Tipo: "É só ela."
34
00:03:09,148 --> 00:03:14,278
Outro exemplo. À hora de dormir,
ia a subir as escadas com o Max
35
00:03:14,278 --> 00:03:16,405
e ele perguntou
se podia ler-lhe uma história.
36
00:03:16,906 --> 00:03:18,741
E eu pensei: "Bem, vai ser ótimo.
37
00:03:18,741 --> 00:03:21,452
"Podemos ter um pequeno
momento especial juntos.
38
00:03:21,452 --> 00:03:25,831
"Aconchego-me bem a ele
e leio-lhe um livro."
39
00:03:25,831 --> 00:03:30,628
Ele escolheu uma história
e eu estava a ler o livro.
40
00:03:30,628 --> 00:03:33,213
Ele estava a olhar para mim.
41
00:03:37,593 --> 00:03:40,387
Cheguei à página quatro ou cinco
42
00:03:40,387 --> 00:03:43,599
e ele disse: "Podes ir-te embora?"
43
00:03:49,063 --> 00:03:50,564
Com certeza.
44
00:03:52,274 --> 00:03:53,651
Peço desculpa.
45
00:03:55,653 --> 00:03:57,863
Mas notava-se que ele pensava:
"Sim, já percebi."
46
00:03:57,863 --> 00:04:01,700
O animalzinho sente falta da mamã
ou assim,
47
00:04:01,700 --> 00:04:05,120
mas estou exausto, portanto...
48
00:04:06,580 --> 00:04:07,873
...desaparece.
49
00:04:11,919 --> 00:04:16,882
Eu e a Stephanie estávamos
a dormir ferradas a meio da noite,
50
00:04:17,216 --> 00:04:22,304
quando, uma vez, o Finn entrou
e enfiou o seu corpinho mesmo entre nós.
51
00:04:23,097 --> 00:04:25,099
Meteu-se mesmo lá.
52
00:04:25,599 --> 00:04:29,478
E então, na escuridão, aquela vozinha:
53
00:04:29,895 --> 00:04:32,856
"Tenho duas mamãs?"
54
00:04:40,572 --> 00:04:44,827
E eu: "Sim, tens duas mamãs."
55
00:04:45,619 --> 00:04:48,747
E ele respondeu: "Não quero duas mamãs."
56
00:04:50,874 --> 00:04:56,005
E eu ali sentada a pensar:
"Meu Deus, este comboio partiu."
57
00:04:56,964 --> 00:04:58,674
E, como estava escuro,
58
00:04:58,674 --> 00:05:02,386
não consegui fazer contacto visual
com a Stephanie, como quem diz:
59
00:05:02,803 --> 00:05:04,388
"Como vamos lidar com isto?"
60
00:05:05,723 --> 00:05:10,811
Mas, um pouco depois, ele disse:
"Quero três mamãs."
61
00:05:16,775 --> 00:05:17,901
Foi por pouco.
62
00:05:19,528 --> 00:05:24,992
Mas também nunca imaginei
que seria o nosso filho
63
00:05:25,826 --> 00:05:27,494
a abrir o nosso casamento.
64
00:05:34,501 --> 00:05:36,170
Mas, como sou boa mãe,
65
00:05:37,629 --> 00:05:41,091
fui imediatamente à internet.
66
00:05:42,509 --> 00:05:44,219
Criei um novo perfil.
67
00:05:46,013 --> 00:05:48,891
Menino procura terceira mamã.
68
00:05:52,019 --> 00:05:53,520
Apenas fotos recentes.
69
00:05:56,732 --> 00:06:01,820
Eles têm sete anos e meio
e começa a parecer
70
00:06:01,820 --> 00:06:06,909
que a vida já está mais ou menos normal,
porque voltamos a dormir
71
00:06:06,909 --> 00:06:09,203
e a sair para socializar.
72
00:06:09,745 --> 00:06:11,288
Fomos à estreia de um filme.
73
00:06:11,705 --> 00:06:13,916
Chegámos a casa às 23:00.
Foi uma grande noite.
74
00:06:14,708 --> 00:06:18,420
Chegámos a casa
e a Stephanie adormeceu logo.
75
00:06:18,754 --> 00:06:22,341
E eu estava com dor de estômago e pensei:
76
00:06:22,341 --> 00:06:24,426
"Bem, não vou incomodá-la com isto.
77
00:06:24,426 --> 00:06:25,636
"Decerto não é nada."
78
00:06:26,261 --> 00:06:29,973
Todos os meus problemas médicos
acabam por não ser nada.
79
00:06:31,892 --> 00:06:33,894
Porque seria diferente?
80
00:06:35,145 --> 00:06:40,150
Passaram algumas horas
e piorou cada vez mais.
81
00:06:40,150 --> 00:06:45,572
Virei-me para ela e disse:
"Meu Deus, tenho tantas dores.
82
00:06:46,073 --> 00:06:50,786
"Estou aflita do estômago."
Ela estava atordoada e disse:
83
00:06:52,204 --> 00:06:57,042
"Achas que foi das pipocas
que comeste na estreia do filme?"
84
00:06:57,459 --> 00:07:01,338
E eu: "Não..."
85
00:07:01,880 --> 00:07:06,135
Como pipocas há quase 50 anos
86
00:07:06,135 --> 00:07:10,264
e não de forma consistente, mas quase.
87
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
E isto não são dores de pipocas.
88
00:07:15,102 --> 00:07:18,147
E ela disse: "Bem, porque não te levantas,
89
00:07:18,147 --> 00:07:20,482
"te vestes e vamos às urgências?
90
00:07:20,482 --> 00:07:23,068
"Acho que não devíamos arriscar."
91
00:07:23,277 --> 00:07:26,530
E eu: "Bem, nem sei se consigo andar.
92
00:07:26,530 --> 00:07:27,781
"Tenho tantas dores."
93
00:07:28,323 --> 00:07:31,994
E ela: "Não consegues andar?
Então, vou chamar o 112."
94
00:07:32,703 --> 00:07:35,998
E, povo de Brooklyn,
95
00:07:37,916 --> 00:07:39,209
ela chamou o 112
96
00:07:39,209 --> 00:07:43,797
e um bombeiro gigante
apareceu à porta do nosso quarto.
97
00:07:43,922 --> 00:07:48,302
O tipo tinha mais de 1,80 m,
calçava botas de borracha,
98
00:07:48,886 --> 00:07:50,387
calças de bombeiro,
99
00:07:51,638 --> 00:07:56,101
músculos até aqui,
suspensórios, sem camisa.
100
00:07:59,980 --> 00:08:05,986
Entretanto, estava deitada na cama,
muito vulnerável, com dores horríveis,
101
00:08:06,737 --> 00:08:09,781
e estava de camisa de noite, e...
102
00:08:17,915 --> 00:08:19,333
Acham que uso camisa de noite?
103
00:08:21,752 --> 00:08:25,214
Eu? A vossa amiga Tig?
Acham que uso camisa de noite?
104
00:08:26,632 --> 00:08:29,259
Acham que ando pela casa tipo:
105
00:08:30,469 --> 00:08:31,803
"Quem é?
106
00:08:33,096 --> 00:08:34,014
"Quem é?"
107
00:08:35,307 --> 00:08:38,727
Porque é isso que se faz
quando se usa camisa de noite.
108
00:08:39,561 --> 00:08:42,022
Descobre-se quem é.
109
00:08:47,027 --> 00:08:52,950
Acho que a última vez
que usei camisa de noite foi em 1977.
110
00:08:54,618 --> 00:08:56,787
Devia ter um Ursinho Pooh à frente.
111
00:08:57,913 --> 00:09:00,207
A tirar mel de um pote de barro.
112
00:09:01,250 --> 00:09:03,043
Totalmente de poliéster.
113
00:09:03,877 --> 00:09:06,129
A minha mãe atravessava o corredor...
114
00:09:08,382 --> 00:09:09,424
"Boa noite."
115
00:09:15,305 --> 00:09:17,224
Onde estava o bombeiro naquela noite?
116
00:09:21,353 --> 00:09:22,604
Eu digo-vos onde ele estava.
117
00:09:24,356 --> 00:09:27,484
Aposto que estava na sua caminha...
118
00:09:29,695 --> 00:09:32,906
...em forma de carro de bombeiros,
119
00:09:34,908 --> 00:09:39,204
a sonhar um dia ser bombeiro.
120
00:09:41,873 --> 00:09:42,791
Adiante.
121
00:09:43,750 --> 00:09:44,793
Eu estava na cama.
122
00:09:45,585 --> 00:09:48,547
Ele aproximou-se e disse: "Quero que saiba
123
00:09:48,922 --> 00:09:50,924
"que entendo que tem muitas dores
124
00:09:50,924 --> 00:09:53,719
"e que está uma ambulância lá fora,
se precisar."
125
00:09:53,719 --> 00:09:56,930
E eu respondi: "Agradeço.
126
00:09:56,930 --> 00:10:00,392
"Mas... não sei se consigo andar.
127
00:10:00,392 --> 00:10:01,852
"Tenho tantas dores."
128
00:10:01,852 --> 00:10:04,563
E ele disse: "Não há problema."
129
00:10:06,440 --> 00:10:07,983
E pegou-me,
130
00:10:09,276 --> 00:10:11,403
com aqueles braços grandes e fortes.
131
00:10:11,903 --> 00:10:13,405
E eu a pensar:
132
00:10:15,407 --> 00:10:16,908
"Habituava-me a isto."
133
00:10:21,705 --> 00:10:27,210
Naquele momento, pensei: "Agora, percebo."
134
00:10:34,259 --> 00:10:36,803
Se acham que estão chocados,
como acham que me senti?
135
00:10:38,764 --> 00:10:40,974
Não era o meu género habitual.
136
00:10:42,851 --> 00:10:45,354
Mais uma surpresa
que aprendi sobre mim naquela noite.
137
00:10:45,354 --> 00:10:46,688
Não sabia que gostava daquilo.
138
00:10:48,023 --> 00:10:49,358
Ele tinha bigode.
139
00:10:52,194 --> 00:10:53,862
E não era apenas um bigode.
140
00:10:54,488 --> 00:10:55,822
Era um destes.
141
00:10:58,950 --> 00:11:00,077
Sim, por favor.
142
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
Não me julguem.
143
00:11:05,415 --> 00:11:10,587
O meu grupo demográfico sabe melhor
do que ninguém que podemos apaixonar-nos
144
00:11:10,587 --> 00:11:13,715
e sentir-nos atraídos por qualquer pessoa
a qualquer momento.
145
00:11:14,257 --> 00:11:16,843
E dá para qualquer lado.
146
00:11:19,513 --> 00:11:21,098
É verdade.
147
00:11:22,891 --> 00:11:28,271
E não fazia ideia
de que o meu tipo era aquele.
148
00:11:29,898 --> 00:11:35,278
Sempre pensei que, se algum dia
gostasse de um homem, não seria aquele.
149
00:11:36,113 --> 00:11:39,991
Sempre pensei
que seria um cantor e compositor.
150
00:11:41,910 --> 00:11:43,245
Um pintor.
151
00:11:44,079 --> 00:11:45,330
Um poeta.
152
00:11:46,456 --> 00:11:48,250
Teria uma constituição esguia.
153
00:11:49,918 --> 00:11:51,253
Dividiríamos o roupeiro.
154
00:11:53,130 --> 00:11:54,756
Mas aquele tipo não.
155
00:11:55,966 --> 00:12:00,637
Mas lá estava eu, nos seus braços,
com o meu corpo a balançar,
156
00:12:01,388 --> 00:12:03,181
a camisa de noite a esvoaçar ao vento.
157
00:12:05,142 --> 00:12:07,185
Ele carregou-me pelo corredor.
158
00:12:07,978 --> 00:12:10,355
E eu disse: "Quando passarmos
por aquelas duas portas,
159
00:12:10,355 --> 00:12:14,234
"faça-me um favor
e seja ainda mais silencioso,
160
00:12:14,234 --> 00:12:19,489
"porque, se os meus filhos acordarem
e virem esta situação,
161
00:12:20,782 --> 00:12:26,246
"vão ficar tão confusos
de tantas maneiras diferentes."
162
00:12:26,997 --> 00:12:29,332
Mas ele foi incrível.
163
00:12:29,332 --> 00:12:31,418
Sabem como ele é. É o melhor.
164
00:12:33,128 --> 00:12:37,382
Começa a andar em bicos de pés
comigo nos braços.
165
00:12:37,382 --> 00:12:41,803
Carregou-me escadas abaixo,
e o meu sogro vive connosco,
166
00:12:41,803 --> 00:12:43,513
e ele carregou-me ao passar por ele.
167
00:12:43,513 --> 00:12:46,600
E a Stephanie abriu a porta de casa,
168
00:12:46,600 --> 00:12:51,021
ele carregou-me ao passar por ela
e eu disse: "Adeus, antiga vida."
169
00:12:57,152 --> 00:13:02,365
Saímos para a ambulância
e ele pôs-me delicadamente na maca.
170
00:13:03,950 --> 00:13:05,577
Deu-me um beijo na testa.
171
00:13:07,621 --> 00:13:09,039
Era mútuo.
172
00:13:10,832 --> 00:13:13,543
Ele fechou e trancou a porta de trás.
173
00:13:13,543 --> 00:13:15,420
E, depois, quem diria?
174
00:13:19,382 --> 00:13:20,759
Céus!
175
00:13:21,259 --> 00:13:23,887
"Aparentemente,
176
00:13:24,387 --> 00:13:28,517
"a minha colega de quarto
está preocupada comigo
177
00:13:29,392 --> 00:13:33,021
"e quer juntar-se a nós
no caminho para o hospital."
178
00:13:35,941 --> 00:13:38,401
Obrigadinha, Stephanie.
179
00:13:39,528 --> 00:13:40,946
Que desmancha-prazeres.
180
00:13:42,155 --> 00:13:46,618
Mas, como eu suspeitava,
acabou por não ser nada.
181
00:13:46,618 --> 00:13:48,995
Era só uma hemorragia interna.
182
00:13:49,496 --> 00:13:53,583
E, algumas semanas depois,
eu e a Stephanie estávamos numa festa,
183
00:13:53,583 --> 00:13:58,046
eu estava a falar a todo o grupo
do bombeiro jeitoso e sensual
184
00:13:58,505 --> 00:14:01,091
que me carregou de casa a meio da noite.
185
00:14:01,091 --> 00:14:04,261
Dizia: "Meu Deus, deviam ter visto.
Músculos, bigode.
186
00:14:04,261 --> 00:14:05,387
"Tão sensual."
187
00:14:06,596 --> 00:14:12,269
A Stephanie ouviu aquilo,
aproximou-se e disse: "Desculpa?"
188
00:14:12,269 --> 00:14:14,396
Tinha uma expressão de nojo.
189
00:14:14,938 --> 00:14:16,982
Disse: "Achaste aquele tipo jeitoso?"
190
00:14:19,276 --> 00:14:20,235
"Achei."
191
00:14:21,987 --> 00:14:23,613
E não é uma questão de opinião.
192
00:14:25,574 --> 00:14:27,033
É um facto.
193
00:14:28,159 --> 00:14:31,413
E não sei se alguém aqui se identifica,
194
00:14:31,413 --> 00:14:35,208
mas não há nada mais estranho
195
00:14:35,917 --> 00:14:39,504
do que descobrir, numa situação social,
196
00:14:40,338 --> 00:14:43,174
que vocês e a vossa mulher
197
00:14:43,174 --> 00:14:47,095
têm gostos completamente diferentes
para homens.
198
00:14:57,272 --> 00:15:00,400
Quanto mais velha fico, vou percebendo
199
00:15:00,400 --> 00:15:03,445
que tenho problemas de audição.
200
00:15:03,445 --> 00:15:05,405
Eu... Algo se passa.
201
00:15:05,405 --> 00:15:10,910
Entendo sempre mal uma palavra
ou perco uma parte inteira da informação.
202
00:15:11,453 --> 00:15:13,413
Vou dar alguns exemplos.
203
00:15:14,664 --> 00:15:19,628
Estava a trabalhar em Toronto
e fiz o check-in para o voo.
204
00:15:20,587 --> 00:15:24,507
E a mulher atrás do balcão disse:
"Está tudo pronto.
205
00:15:25,050 --> 00:15:27,010
"Pode ir passar tempo
206
00:15:27,552 --> 00:15:29,721
"no lounge a fingir."
207
00:15:37,103 --> 00:15:39,105
E eu: "Sim?
208
00:15:41,191 --> 00:15:42,609
"Onde fica isso?"
209
00:15:44,194 --> 00:15:46,029
E ela disse: "Fica no quarto andar."
210
00:15:46,655 --> 00:15:48,657
E eu: "Fica?"
211
00:15:49,866 --> 00:15:51,618
E ela: "Sim."
212
00:15:52,202 --> 00:15:57,290
E eu: "Muito bem,
acho que vou para lá agora."
213
00:15:58,625 --> 00:16:00,418
Ela passou o tempo a assentir:
214
00:16:00,418 --> 00:16:04,798
"Sim, está bem."
E eu: "Certo, aqui vou eu."
215
00:16:11,930 --> 00:16:14,099
Ora bem, eis o problema.
216
00:16:14,516 --> 00:16:16,518
Eu lido com aquelas pessoas,
217
00:16:17,727 --> 00:16:20,897
naqueles empregos, quase diariamente,
218
00:16:21,314 --> 00:16:25,485
e normalmente é uma troca de informações
muito direta.
219
00:16:26,236 --> 00:16:28,071
E, com ela, pensei:
220
00:16:28,822 --> 00:16:31,241
"Claramente, deparei-me
com uma esquisitoide.
221
00:16:32,534 --> 00:16:33,868
"Mas eu alinho."
222
00:16:34,869 --> 00:16:37,122
Mas ela nunca disse: "Estou só a brincar."
223
00:16:38,248 --> 00:16:41,918
Então, pensei: "Tenho de ver
o que se passa no quarto andar."
224
00:16:43,086 --> 00:16:47,799
Carreguei no botão do elevador,
subi, a porta abriu-se
225
00:16:48,216 --> 00:16:50,885
e havia uma enorme placa a dizer:
226
00:16:50,885 --> 00:16:55,390
"Bem-vindo ao Lounge Maple Leaf."
227
00:16:58,935 --> 00:17:00,437
Porque estava no Canadá.
228
00:17:02,439 --> 00:17:05,692
E arrepiei-me logo
229
00:17:06,818 --> 00:17:10,697
ao refletir sobre a conversa
que acabara de ter,
230
00:17:12,282 --> 00:17:16,911
em que a mulher disse claramente
que eu podia ir para o Lounge Maple Leaf.
231
00:17:18,037 --> 00:17:19,664
E eu: "Sim?
232
00:17:22,250 --> 00:17:23,626
"Onde fica isso?"
233
00:17:25,962 --> 00:17:27,714
"Fica no quarto andar."
234
00:17:28,631 --> 00:17:30,175
"Fica?"
235
00:17:33,386 --> 00:17:34,345
"Sim."
236
00:17:34,345 --> 00:17:37,932
"Muito bem, acho que vou para lá agora."
237
00:17:39,100 --> 00:17:40,143
"Está bem."
238
00:17:40,518 --> 00:17:41,352
"Muito bem."
239
00:17:42,729 --> 00:17:44,147
"Aqui vou eu."
240
00:17:51,738 --> 00:17:53,823
Parecia uma doida varrida.
241
00:18:00,580 --> 00:18:02,207
Outro exemplo.
242
00:18:02,207 --> 00:18:05,960
Como mencionei antes, eu e a Stephanie
trabalhamos muitas vezes juntas
243
00:18:05,960 --> 00:18:10,882
e tivemos uma reunião, certa tarde,
com a Reese Witherspoon
244
00:18:11,174 --> 00:18:16,221
e a sua parceira de produção,
e estávamos a divertir-nos muito.
245
00:18:16,221 --> 00:18:18,515
Estávamos todos a partilhar histórias.
246
00:18:18,515 --> 00:18:20,809
Estávamos a rir-nos muito.
247
00:18:20,809 --> 00:18:23,603
Realmente um grande momento.
248
00:18:24,020 --> 00:18:28,441
E a Reese começou a falar da série
249
00:18:28,441 --> 00:18:31,694
em que trabalhou, chamada Big Little Lies.
250
00:18:32,278 --> 00:18:37,992
Disse: "Sim, eu era um dos membros
mais baixos do elenco da série.
251
00:18:37,992 --> 00:18:39,369
"Tenho 1,56 m.
252
00:18:40,411 --> 00:18:42,997
"A Laura Dern tem 1,70 m.
253
00:18:43,998 --> 00:18:47,210
"A Nicole Kidman tem 1,80 m.
254
00:18:48,002 --> 00:18:50,880
"E a Shailene tem 1,73 m."
255
00:18:51,548 --> 00:18:55,593
E eu respondi: "Isso é interessante,
256
00:18:55,969 --> 00:19:00,682
"porque, há anos,
namorei uma mulher de 1,80 m
257
00:19:01,099 --> 00:19:04,185
"e acho que ela era um pouco insegura
quanto à sua altura.
258
00:19:04,811 --> 00:19:06,479
"Então, curvava-se."
259
00:19:14,988 --> 00:19:15,905
Então...
260
00:19:24,581 --> 00:19:25,707
Agora...
261
00:19:27,458 --> 00:19:29,711
...a energia na sala hoje
262
00:19:31,129 --> 00:19:33,298
é estranhamente semelhante
263
00:19:35,258 --> 00:19:38,386
à energia no escritório
da Reese Witherspoon naquele dia.
264
00:19:39,721 --> 00:19:42,640
E, pouco depois, encerrámos a reunião.
265
00:19:43,474 --> 00:19:44,392
Saímos.
266
00:19:45,894 --> 00:19:46,978
Fechámos a porta.
267
00:19:48,187 --> 00:19:52,567
E a Stephanie virou-se para mim e disse:
268
00:19:56,487 --> 00:19:58,072
"De que...
269
00:19:59,407 --> 00:20:01,659
"...estavas a falar ali dentro?"
270
00:20:04,787 --> 00:20:09,584
E foi nesse momento que descobri
271
00:20:10,209 --> 00:20:14,881
que existia uma atriz chamada Shailene.
272
00:20:23,473 --> 00:20:24,807
Nunca tinha ouvido falar dela.
273
00:20:33,358 --> 00:20:36,611
É também neste momento do espetáculo
274
00:20:36,611 --> 00:20:40,114
que um grupo de pessoas diz...
275
00:20:43,409 --> 00:20:44,869
...que tem piada.
276
00:20:47,372 --> 00:20:49,082
E depois há outras pessoas:
277
00:20:50,375 --> 00:20:51,876
"O quê?"
278
00:20:54,420 --> 00:20:59,050
E vejo pessoas a aproximar-se
umas das outras e a dizer "não",
279
00:20:59,050 --> 00:21:00,927
a explicar.
280
00:21:01,719 --> 00:21:04,806
Não é preciso explicar.
É para isso que aqui estou.
281
00:21:11,813 --> 00:21:15,608
Deixem-me contar o que ouvi.
282
00:21:17,944 --> 00:21:22,073
Ouvi que a Reese Witherspoon tinha 1,56 m.
283
00:21:23,533 --> 00:21:26,035
A Laura Dern tinha 1,70 m.
284
00:21:27,078 --> 00:21:30,581
A Nicole Kidman tinha 1,80 m.
285
00:21:31,374 --> 00:21:33,960
E inclinava-se 1,73 m.
286
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
Foi por isso que disse aquilo.
287
00:21:49,559 --> 00:21:52,145
Estava lá sentada a olhar para a Reese,
288
00:21:53,146 --> 00:21:56,482
a sua parceira de produção, a Lauren,
e a minha própria mulher
289
00:21:57,692 --> 00:21:59,610
a retribuir o olhar.
290
00:22:00,903 --> 00:22:04,949
Via-se nos olhos delas que tentavam
desesperadamente ligar os pontos
291
00:22:06,743 --> 00:22:09,746
para que o que eu tinha acabado de dizer
fizesse sentido.
292
00:22:13,833 --> 00:22:16,502
E acho que sei analisar muito bem
o ambiente de uma sala.
293
00:22:17,754 --> 00:22:22,008
E estava ali sentada a pensar: "Que foi?"
294
00:22:24,343 --> 00:22:29,223
Também pensava: "Desculpa, Reese.
295
00:22:29,682 --> 00:22:34,854
"Tu podes partilhar
a tua história chata das alturas.
296
00:22:37,774 --> 00:22:42,361
"E, assim que partilho a minha,
toda a gente se cala?"
297
00:22:48,159 --> 00:22:50,995
Naquele momento,
298
00:22:50,995 --> 00:22:54,916
pensei realmente
que estava a fazer muito boa conversa.
299
00:22:55,958 --> 00:22:57,418
E eu a pensar: "Interessante.
300
00:22:57,418 --> 00:23:01,255
"A tua amiga tem 1,80 m
e inclina-se 1,73 m.
301
00:23:02,298 --> 00:23:05,218
"Tenho cá uma história para te contar!"
302
00:23:11,933 --> 00:23:16,062
Mais uma vez,
a Reese Witherspoon tem 1,56 m.
303
00:23:19,398 --> 00:23:22,443
A Laura Dern tem 1,70 m.
304
00:23:23,444 --> 00:23:27,198
A Nicole Kidman tem 1,80 m.
305
00:23:27,615 --> 00:23:29,450
E a Shailene
306
00:23:30,993 --> 00:23:32,161
tem 1,73 m.
307
00:23:33,079 --> 00:23:38,376
E eu basicamente
respondi com: "Interessante.
308
00:23:39,544 --> 00:23:41,921
"Namorei uma mulher que se curvava."
309
00:23:43,297 --> 00:23:44,590
Adeus.
310
00:23:47,885 --> 00:23:49,470
Arrasei naquela reunião.
311
00:23:52,390 --> 00:23:54,225
Vamos falando, Reese.
312
00:23:59,230 --> 00:24:01,983
Não tenho nenhuma ligação
com a Nicole Kidman.
313
00:24:01,983 --> 00:24:05,945
Não tenho. Quero dizer,
já a vi em séries e em filmes.
314
00:24:05,945 --> 00:24:11,033
Mas, se a amiga me diz
que ela tem 1,80 m e se inclina 1,73 m,
315
00:24:11,576 --> 00:24:13,202
não contesto.
316
00:24:15,371 --> 00:24:20,459
E não importa que idade tenham,
podem sempre aprender uma nova palavra
317
00:24:20,459 --> 00:24:25,798
ou uma frase, e juro que pensei
que era isso que estava a acontecer.
318
00:24:26,716 --> 00:24:29,802
Pensei: "Com 1,80 m, inclina-se...
319
00:24:30,219 --> 00:24:31,637
"É assim que lhe chamam?
320
00:24:34,932 --> 00:24:37,018
"Vou ter de usar isso a partir de agora."
321
00:24:39,729 --> 00:24:40,813
Sinceramente...
322
00:24:41,522 --> 00:24:43,649
Não sabia, eu... Sim, eu...
323
00:24:44,025 --> 00:24:46,402
Não conheço a Nicole. Não temos ligação.
324
00:24:47,737 --> 00:24:52,617
A única pequena ligação
que tenho à Nicole Kidman
325
00:24:53,409 --> 00:24:57,663
é saber que algumas pessoas
326
00:24:58,539 --> 00:25:04,170
me acham parecida com o ex-marido dela.
327
00:25:09,926 --> 00:25:10,843
Mas...
328
00:25:16,182 --> 00:25:21,312
Devo dizer que, sempre que faço isto,
"ela inclina-se", sinto-me bem.
329
00:25:25,566 --> 00:25:29,070
Tinha as costas tão doridas
que, se me vissem há uns anos,
330
00:25:29,070 --> 00:25:32,240
eu diria: "Ela inclina-se."
331
00:25:32,823 --> 00:25:35,826
Mas um amigo recomendou muito
332
00:25:35,826 --> 00:25:41,332
que eu fosse à sua quiroprática
em Los Angeles, eu fui, e ela torceu,
333
00:25:41,332 --> 00:25:44,001
estalou e voltou a pôr-me em forma.
334
00:25:44,543 --> 00:25:48,256
E disse: "Acho que isto a aguentará
durante uns meses,
335
00:25:48,714 --> 00:25:51,926
"mas talvez precise
de uma cirurgia às costas."
336
00:25:52,593 --> 00:25:55,596
Eu ali deitada e ela a perguntar-me
337
00:25:55,972 --> 00:25:59,934
o que me tinha acontecido às costas,
e eu disse que tive um acidente de carro.
338
00:25:59,934 --> 00:26:01,143
Um acidente de esqui.
339
00:26:01,143 --> 00:26:02,645
Um acidente de snowboard.
340
00:26:02,645 --> 00:26:06,941
Disse que tínhamos dois pequenos
colegas de casa enormes.
341
00:26:07,441 --> 00:26:11,112
Sempre que lhes pego,
parto as costas ao meio.
342
00:26:11,696 --> 00:26:15,783
E ela disse:
"Bem, se falar com algum cirurgião,
343
00:26:15,783 --> 00:26:19,036
"fale dos seus acidentes
344
00:26:19,036 --> 00:26:22,415
"e diga que é mãe ou sei lá."
345
00:26:24,792 --> 00:26:29,714
E continuou a falar e a dar-me informações
importantes para dar ao cirurgião.
346
00:26:29,714 --> 00:26:33,926
Mas eu estava ali deitada a pensar:
"Mãe ou...
347
00:26:35,970 --> 00:26:39,849
"Abanar, abanar..."
Que quis dizer com aquilo?
348
00:26:40,725 --> 00:26:43,019
Então, não ouvi nada do que ela disse.
349
00:26:44,478 --> 00:26:47,940
E o meu cérebro começou a seguir
uma data de direções diferentes.
350
00:26:47,940 --> 00:26:50,818
E eu a pensar:
"Ela acha que sou um homem?"
351
00:26:51,944 --> 00:26:55,698
E, então, pensei: "Talvez ache
que me identifico de outra forma."
352
00:26:56,365 --> 00:27:00,494
Para que saibam, identifico-me
353
00:27:00,828 --> 00:27:03,164
como uma lésbica comum na moda.
354
00:27:03,789 --> 00:27:07,376
E não preciso de uma ovação de pé...
355
00:27:09,253 --> 00:27:12,757
Somos todos alguma coisa
e isso é apenas o que eu sou.
356
00:27:13,591 --> 00:27:17,011
Mas fiquei... E, depois, pensei...
357
00:27:18,012 --> 00:27:20,973
Sabem como podemos contratar alguém
358
00:27:21,766 --> 00:27:24,560
para vir falar de assédio sexual
no escritório?
359
00:27:25,686 --> 00:27:29,648
Estava a exagerar e a pensar
360
00:27:29,648 --> 00:27:34,320
que talvez houvesse uma empresa
que pudesse contratar e aparecesse.
361
00:27:34,320 --> 00:27:36,906
E depois contive-me, porque pensei:
362
00:27:36,906 --> 00:27:41,410
É impossível que exista uma empresa
que venha dizer: "Ouça.
363
00:27:42,703 --> 00:27:47,583
"Se estiver cara a cara
com alguém ou alguma coisa
364
00:27:48,250 --> 00:27:51,629
"que não consegue identificar,
diga o que acha que é.
365
00:27:52,922 --> 00:27:55,257
"E depois sacuda a mão
366
00:27:56,926 --> 00:27:59,095
"a cerca de um centímetro do nariz
367
00:28:00,471 --> 00:28:02,765
"e diga: 'Ou sei lá.'
368
00:28:03,933 --> 00:28:06,102
"E é essa a parte que inclui tudo."
369
00:28:07,603 --> 00:28:10,773
E eu a pensar: "É impossível, Tig."
370
00:28:11,315 --> 00:28:15,111
Mas percebi
que ela não tinha más intenções,
371
00:28:16,320 --> 00:28:19,031
o que considero muito importante
hoje em dia.
372
00:28:19,031 --> 00:28:22,118
Provavelmente, sempre foi importante,
mas é muito importante agora.
373
00:28:22,660 --> 00:28:28,290
E acho que percebi
que ela não tinha más intenções
374
00:28:28,290 --> 00:28:31,377
apenas com isto.
375
00:28:33,170 --> 00:28:38,509
Quando voltei para casa naquele dia,
a tentar resolver o quebra-cabeça,
376
00:28:38,968 --> 00:28:44,974
houve um momento em que pensei:
"Bem, pelo menos, abanou a mão."
377
00:28:50,020 --> 00:28:54,358
Porque é o seguinte. Era uma pessoa
378
00:28:56,402 --> 00:29:01,532
que acho que estava a olhar
para a minha cara
379
00:29:02,116 --> 00:29:04,702
e que a sua frase lhe passou à frente.
380
00:29:06,036 --> 00:29:09,790
E ela a dizer:
"Fale-lhes dos seus acidentes,
381
00:29:09,790 --> 00:29:11,292
"diga-lhes que é mãe...
382
00:29:14,170 --> 00:29:17,006
"Esta cara pode ser
muitas coisas diferentes."
383
00:29:17,923 --> 00:29:19,633
Abanico, abanar, abanar.
384
00:29:21,719 --> 00:29:26,015
Sabem, isto não é... Isto é pânico.
385
00:29:26,015 --> 00:29:29,852
Isto não é:
"Vou tentar ferir-lhe os sentimentos."
386
00:29:29,852 --> 00:29:34,732
Isto é parar, retroceder, abanar.
387
00:29:35,900 --> 00:29:40,946
Não tenho vocabulário,
mas abanico, abanar, abanar.
388
00:29:46,285 --> 00:29:49,705
Acabei por fazer uma cirurgia às costas
389
00:29:49,705 --> 00:29:52,416
e, quem diria, houve complicações.
390
00:29:52,917 --> 00:29:54,585
Vou contar o que aconteceu.
391
00:29:55,377 --> 00:29:58,672
Abriram-me a barriga,
reviraram-me as entranhas,
392
00:29:58,672 --> 00:30:02,426
prenderam e fundiram-me a coluna,
voltaram a meter tudo no sítio
393
00:30:02,426 --> 00:30:06,388
e depois fecharam-me e... Peço desculpa,
394
00:30:06,388 --> 00:30:09,683
sei que são muito jargões médicos.
395
00:30:11,018 --> 00:30:12,311
Mas foi o que aconteceu.
396
00:30:13,103 --> 00:30:16,190
E a minha tensão arterial caiu muito.
397
00:30:16,190 --> 00:30:19,777
As minhas entranhas desligaram
e eles não podiam dar-me
398
00:30:19,777 --> 00:30:21,987
os analgésicos necessários,
399
00:30:22,613 --> 00:30:25,157
porque a minha tensão arterial
estava muito baixa.
400
00:30:25,157 --> 00:30:29,161
Eu estava cheia de dores
e comecei a entrar em pânico.
401
00:30:29,161 --> 00:30:32,164
Então, deram-me lorazepam
para a ansiedade.
402
00:30:32,540 --> 00:30:36,085
E descobrimos naquele momento
403
00:30:36,085 --> 00:30:39,171
que eu sou alérgica ao lorazepam.
404
00:30:39,171 --> 00:30:43,384
E comecei a ter alucinações loucas.
405
00:30:43,926 --> 00:30:47,555
E a Stephanie disse que o momento
em que soube que algo se passava
406
00:30:47,930 --> 00:30:52,685
foi quando eu estava deitada
e disse: "Ora bolas!
407
00:30:57,273 --> 00:30:58,732
"Aí vem a chefe."
408
00:31:01,610 --> 00:31:07,575
Ela disse: "Em primeiro lugar,
sei que nunca usarias o termo 'chefe'.
409
00:31:09,326 --> 00:31:11,996
"Em segundo lugar, não tens chefe.
410
00:31:13,289 --> 00:31:15,040
"E em terceiro lugar...
411
00:31:16,917 --> 00:31:19,003
"...não está ali ninguém."
412
00:31:21,422 --> 00:31:27,428
E acho que me virei e tentei afugentar
a gata da família da mesa de cabeceira.
413
00:31:28,095 --> 00:31:29,805
E disse: "Fluff, desce.
414
00:31:30,556 --> 00:31:31,974
"Afasta-te da vodca."
415
00:31:33,851 --> 00:31:36,020
Não havia lá nenhuma garrafa de vodca.
416
00:31:36,020 --> 00:31:40,774
Além disso, a Fluff não foi visitar-me
ao hospital naquele dia.
417
00:31:41,817 --> 00:31:44,445
Na verdade, tinha ido no dia anterior.
418
00:31:45,404 --> 00:31:47,489
E, antes daquele momento,
419
00:31:47,489 --> 00:31:51,410
normalmente, os médicos e os enfermeiros
iam sempre ter comigo
420
00:31:51,410 --> 00:31:56,165
e verificavam os meus sinais vitais.
E eu olhei
421
00:31:56,165 --> 00:31:59,126
e agora estavam todos
à volta da Stephanie.
422
00:31:59,126 --> 00:32:01,670
E eu a pensar: "Meu Deus, que se passa?"
423
00:32:01,670 --> 00:32:03,255
Não conseguia controlar o cérebro
424
00:32:03,255 --> 00:32:05,883
e pensei: "De que estarão a falar?"
425
00:32:06,342 --> 00:32:08,427
E, depois, ouvi a Stephanie dizer:
426
00:32:09,595 --> 00:32:13,515
"Sim, ela está a ter alucinações
em todas as frases."
427
00:32:14,892 --> 00:32:16,393
E interrompi.
428
00:32:17,770 --> 00:32:21,148
E disse: "Frase sim, frase não."
429
00:32:24,193 --> 00:32:27,154
Só estava a tentar manter as aparências,
porque, na verdade,
430
00:32:27,738 --> 00:32:29,740
não sabia o que se passava.
431
00:32:31,492 --> 00:32:33,786
Quero dizer, não fazia mesmo ideia
432
00:32:33,786 --> 00:32:37,456
e nunca tomei drogas alucinógenas,
433
00:32:37,915 --> 00:32:41,251
e isso deve ser óbvio só com esta frase.
434
00:32:45,047 --> 00:32:48,676
O mais perto que cheguei
desse estado de espírito
435
00:32:49,176 --> 00:32:52,471
é quando estou muito cansada
ou alguém me acorda
436
00:32:52,471 --> 00:32:55,683
e digo algo que não faz sentido.
437
00:32:56,308 --> 00:32:58,894
Lembro-me de quando estava no sétimo ano.
438
00:32:59,395 --> 00:33:01,480
A minha amiga foi passar a noite
lá a casa,
439
00:33:01,480 --> 00:33:04,274
estávamos a conversar no escuro
440
00:33:04,650 --> 00:33:08,612
e ela estava a partilhar um trauma
da sua infância.
441
00:33:08,612 --> 00:33:13,409
E eu acordei, porque me ouvi gritar:
442
00:33:14,034 --> 00:33:15,869
"Há cachorros-quentes no congelador."
443
00:33:19,623 --> 00:33:20,958
E ela: "O quê?"
444
00:33:22,793 --> 00:33:25,003
Então, tive de dar sentido àquilo.
445
00:33:26,755 --> 00:33:31,844
E disse: "Só queria que soubesses
446
00:33:33,721 --> 00:33:36,390
"que, se tiveres fome durante a noite,
447
00:33:38,142 --> 00:33:40,018
"temos cachorros-quentes no congelador.
448
00:33:42,855 --> 00:33:45,023
"Mas, adiante, continua.
Eu estava a ouvir."
449
00:33:47,609 --> 00:33:48,527
Povo de Brooklyn,
450
00:33:48,527 --> 00:33:52,489
não éramos uma família que tivesse
cachorros-quentes no congelador.
451
00:33:53,532 --> 00:33:54,950
Portanto, foi por pouco.
452
00:33:56,785 --> 00:34:01,039
Mas é escusado dizer que não tive contacto
453
00:34:01,039 --> 00:34:04,042
com o mundo exterior durante esse período.
454
00:34:04,626 --> 00:34:08,881
E, a certa altura, a Stephanie olhou
e eu tinha o telemóvel na mão.
455
00:34:09,381 --> 00:34:11,884
E ela disse: "Que estás a fazer?"
456
00:34:13,051 --> 00:34:15,554
E eu: "A enviar uma mensagem ao Patrick."
457
00:34:16,972 --> 00:34:18,932
E ela: "Mostra-me o telemóvel."
458
00:34:19,308 --> 00:34:20,601
E eu: "Porquê?"
459
00:34:20,601 --> 00:34:23,562
E ela: "Dá-me o telemóvel."
460
00:34:24,938 --> 00:34:30,694
E, se ela não tivesse capturado o ecrã,
eu nunca teria acreditado
461
00:34:32,070 --> 00:34:35,240
no que estava prestes a enviar ao Patrick.
462
00:34:37,409 --> 00:34:42,206
Ele perguntou simplesmente:
"Olá. Como vai isso?"
463
00:34:43,540 --> 00:34:48,170
E eu respondi: "Olá, Patrick.
464
00:34:48,796 --> 00:34:52,800
"Sim, as coisas têm piorado
para uma toalha."
465
00:34:57,846 --> 00:35:00,599
E depois, entre parênteses,
466
00:35:02,309 --> 00:35:06,855
escrevi: "Vejo trator!"
467
00:35:13,946 --> 00:35:16,323
"Além disso, CHB."
468
00:35:19,284 --> 00:35:24,456
E, sempre que partilho esta história,
inevitavelmente, alguém pergunta:
469
00:35:25,415 --> 00:35:29,002
"Que é CHB?"
470
00:35:29,711 --> 00:35:32,923
E a minha resposta é...
471
00:35:34,341 --> 00:35:37,386
..."Que é piorar para uma toalha?"
472
00:35:39,012 --> 00:35:43,684
Porque é que ninguém tem dúvidas
sobre o resto da mensagem?
473
00:35:45,394 --> 00:35:49,398
Toda a gente pergunta: "Que raio é CHB?"
474
00:35:51,608 --> 00:35:54,152
O quê? Não sei.
475
00:35:54,528 --> 00:35:57,656
Estava fora de mim.
Inventem o que quiserem.
476
00:35:59,366 --> 00:36:03,203
Mas adoro que tenha tido a capacidade
477
00:36:04,663 --> 00:36:06,373
de pôr parênteses...
478
00:36:08,125 --> 00:36:10,711
...em "Vejo um trator".
479
00:36:12,379 --> 00:36:17,175
Porque presumo
que estivesse a meio da mensagem
480
00:36:18,719 --> 00:36:20,387
e depois olhei
481
00:36:23,432 --> 00:36:25,267
e pensei...
482
00:36:30,856 --> 00:36:36,236
Ora bem, isto não tem nada que ver
com o resto
483
00:36:37,446 --> 00:36:43,243
da minha mensagem, mas vejo um trator.
484
00:36:47,164 --> 00:36:48,790
Além disso, CHB.
485
00:36:52,628 --> 00:36:55,422
E uns dias depois de ter alta,
486
00:36:56,965 --> 00:36:59,760
tive uma vaga lembrança
487
00:37:00,928 --> 00:37:04,765
de ter parado
de enviar a mensagem ao Patrick
488
00:37:05,807 --> 00:37:09,603
para pesquisar no Google
como se escrevia trator.
489
00:37:13,941 --> 00:37:15,567
Eu sei escrever trator.
490
00:37:17,027 --> 00:37:20,197
Mas acho que,
naquele estado de espírito, pensei:
491
00:37:20,197 --> 00:37:25,285
"Não posso enviar mensagens
com erros ortográficos.
492
00:37:26,828 --> 00:37:28,622
"Que irá o Patrick pensar de mim?"
493
00:37:36,254 --> 00:37:40,133
Acabei por fazer fisioterapia e só...
494
00:37:40,842 --> 00:37:45,138
...quero garantir
que a minha fisioterapeuta não está aqui.
495
00:37:46,640 --> 00:37:50,686
Ela não tem nenhum sentido de humor.
496
00:37:52,437 --> 00:37:54,731
Nenhum.
497
00:37:55,357 --> 00:37:57,734
E a Stephanie chama a essas pessoas:
498
00:37:58,360 --> 00:38:00,737
pessoas que conversam umas com as outras.
499
00:38:02,572 --> 00:38:08,161
E fazemos isso em casa a toda a hora,
dizemos: "Bom dia."
500
00:38:10,497 --> 00:38:11,623
Bom dia.
501
00:38:13,458 --> 00:38:15,252
Fiz o pequeno-almoço.
502
00:38:16,003 --> 00:38:18,338
Parece delicioso. Obrigada.
503
00:38:19,423 --> 00:38:21,216
Bem, é melhor ir trabalhar.
504
00:38:21,591 --> 00:38:22,843
Tem um bom dia.
505
00:38:23,844 --> 00:38:25,679
Amo-te. Também te amo.
506
00:38:26,763 --> 00:38:29,516
E são pessoas
que conversam umas com as outras.
507
00:38:30,308 --> 00:38:32,352
E, sim...
508
00:38:34,479 --> 00:38:37,024
Sim, merece mesmo uma pausa para aplausos.
509
00:38:39,151 --> 00:38:41,236
Então, é o seguinte.
510
00:38:41,236 --> 00:38:45,323
Podemos acabar em posições estranhas
quando estamos na fisioterapia
511
00:38:45,323 --> 00:38:48,118
e é muito bom
podermos conectar-nos com alguém.
512
00:38:48,535 --> 00:38:49,703
Não com ela.
513
00:38:50,871 --> 00:38:51,747
Certo?
514
00:38:51,747 --> 00:38:53,832
Ela queria que eu fizesse um exercício
515
00:38:54,624 --> 00:38:59,046
que exigia um elástico muito grosso
à volta das coxas.
516
00:38:59,546 --> 00:39:05,093
E ela disse que, para pôr o elástico,
tinha de entrar por ele.
517
00:39:05,093 --> 00:39:06,845
Como se estivesse a vestir calças.
518
00:39:07,846 --> 00:39:09,139
Mas não estava.
519
00:39:10,057 --> 00:39:12,601
Estava a entrar num elástico.
520
00:39:13,310 --> 00:39:17,939
E houve momentos em que pensei:
"Isto é d... Desculpe."
521
00:39:21,234 --> 00:39:24,362
Porque ela só queria fortalecer as costas.
522
00:39:24,362 --> 00:39:27,574
E, claro, era por isso que estava ali,
523
00:39:27,574 --> 00:39:30,994
estou do seu lado. Sinto-me parva e...
524
00:39:31,536 --> 00:39:35,916
Pronto, nada.
Então, coloquei o elástico nas coxas
525
00:39:36,291 --> 00:39:40,754
e ela disse: "Não há espaço
no meu consultório para este exercício.
526
00:39:40,754 --> 00:39:42,923
"Por favor, siga-me até ao corredor."
527
00:39:46,593 --> 00:39:51,765
Mais uma vez, nada ali é parvo para ela
e eu... Então, ia a andar atrás dela.
528
00:39:52,933 --> 00:39:55,477
E disse: "Sinto-me tão..."
529
00:39:58,021 --> 00:40:00,357
"Tem de fazer piadas sobre tudo?"
530
00:40:02,234 --> 00:40:03,443
"Mais ou menos. Sim.
531
00:40:04,444 --> 00:40:06,363
"Tenho uma hipoteca, portanto..."
532
00:40:10,534 --> 00:40:13,745
Saímos para o corredor
e era um edifício grande
533
00:40:13,745 --> 00:40:16,289
em Los Angeles, muito alto,
534
00:40:16,289 --> 00:40:19,876
talvez dez vezes mais comprido
do que este palco,
535
00:40:19,876 --> 00:40:22,963
e ela disse: "Quero que,
com o elástico à volta das coxas,
536
00:40:22,963 --> 00:40:24,256
"fique nesta posição
537
00:40:25,590 --> 00:40:27,425
"e depois faça isto,
538
00:40:28,718 --> 00:40:30,178
"até ao fundo do corredor.
539
00:40:31,096 --> 00:40:34,474
"E depois volta,
e assim sucessivamente, está bem?"
540
00:40:34,474 --> 00:40:37,227
Não havia ali nada engraçado para ela.
541
00:40:37,853 --> 00:40:40,522
Porque é apenas uma pessoa
que conversa com outras.
542
00:40:42,315 --> 00:40:45,694
Só pensava: "Meu Deus, estou sozinha."
543
00:40:48,655 --> 00:40:50,574
Ia e voltava.
544
00:40:51,116 --> 00:40:53,743
E ouçam esta
545
00:40:55,078 --> 00:40:57,122
informação importante.
546
00:40:58,248 --> 00:41:01,334
Todas as paredes são de vidro.
547
00:41:06,756 --> 00:41:09,676
Temos consultórios médicos, advogados...
548
00:41:12,846 --> 00:41:17,058
A descer o corredor
Estou a descer o corredor
549
00:41:17,058 --> 00:41:21,062
Estou a descer o corredor
E estou a descer o corredor
550
00:41:21,646 --> 00:41:24,608
A descer... Quero dizer...
551
00:41:25,108 --> 00:41:29,905
Ouçam, eu sei que não sou
a pessoa mais conhecida,
552
00:41:30,488 --> 00:41:33,658
mas as pessoas estavam a reconhecer-me.
553
00:41:35,243 --> 00:41:37,287
Está bem? E eu...
554
00:41:41,583 --> 00:41:42,500
Deus me ajude.
555
00:41:43,251 --> 00:41:47,005
A descer o corredor
E estou a descer o corredor
556
00:41:49,132 --> 00:41:53,553
Enquanto descia o corredor,
tive outra perceção
557
00:41:53,553 --> 00:41:59,392
além de tudo e pensei: "Não.
558
00:42:01,645 --> 00:42:06,066
"Nenhuma destas pessoas
à espera para ver os seus médicos
559
00:42:07,067 --> 00:42:08,735
"ou advogados,
560
00:42:09,402 --> 00:42:10,862
"nenhuma delas sabe
561
00:42:11,696 --> 00:42:16,201
"que há um consultório de fisioterapia
neste piso."
562
00:42:21,623 --> 00:42:25,252
A descer o corredor
E estou a descer o corredor
563
00:42:25,877 --> 00:42:29,464
Estou a descer o corredor
E estou a descer o corredor
564
00:42:29,464 --> 00:42:31,591
Tipo: "Que diabos está a Tig a fazer?"
565
00:42:33,551 --> 00:42:35,971
Tirei o dia de folga. Vim ver-vos.
566
00:42:37,305 --> 00:42:39,891
Tens um grande julgamento de manhã, amigo.
567
00:42:42,060 --> 00:42:45,855
A descer o corredor
E estou a descer o corredor
568
00:42:46,523 --> 00:42:49,025
Meu Deus, é uma música de sucesso, não é?
569
00:42:56,533 --> 00:42:58,827
E, por falar em sucessos,
570
00:42:59,286 --> 00:43:00,996
provavelmente não sabem isto sobre mim,
571
00:43:00,996 --> 00:43:05,458
mas adoro cantar e tocar piano.
572
00:43:05,458 --> 00:43:09,254
E estava a pensar
que poderia fazer isso para vocês hoje.
573
00:43:11,256 --> 00:43:13,466
Só se vocês quiserem.
574
00:43:17,304 --> 00:43:18,722
Vejam só.
575
00:43:19,389 --> 00:43:20,974
No momento ideal.
576
00:43:29,149 --> 00:43:31,109
Então, eu...
577
00:43:31,109 --> 00:43:35,238
Adoro cantar e tocar piano.
578
00:43:36,323 --> 00:43:39,617
Não sei fazer nenhuma dessas coisas.
579
00:43:50,545 --> 00:43:52,881
Adoro... Quando digo às pessoas
580
00:43:52,881 --> 00:43:57,052
que não sei tocar piano
e que tenho péssima voz,
581
00:43:59,012 --> 00:44:01,890
elas presumem que não sei tocar nada.
582
00:44:03,391 --> 00:44:04,351
É o contrário.
583
00:44:05,643 --> 00:44:07,228
Sei tocar o que quiser.
584
00:44:17,405 --> 00:44:18,365
Obrigada.
585
00:44:21,451 --> 00:44:25,580
Provavelmente, sou dos poucos pianistas...
586
00:44:28,541 --> 00:44:29,834
É isso que nos chamam.
587
00:44:33,004 --> 00:44:35,965
E, se são demasiado infantis
para lidar com essa palavra,
588
00:44:37,884 --> 00:44:39,344
estão no sítio certo.
589
00:44:41,679 --> 00:44:44,349
Mas acho que sou dos poucos pianistas
590
00:44:44,349 --> 00:44:47,394
que verão a tocar de pernas cruzadas.
591
00:45:00,323 --> 00:45:05,453
Às vezes, gosto de imitar
um pianista de jazz,
592
00:45:05,912 --> 00:45:08,123
porque sinto que isso me ajuda
593
00:45:08,748 --> 00:45:11,876
a soar melhor quando, tipo...
594
00:45:25,265 --> 00:45:28,309
O jazz é apenas caos
e isto não é mais do que isso, então...
595
00:45:36,734 --> 00:45:39,112
Quero dizer, soa a alguma coisa.
596
00:45:42,240 --> 00:45:44,534
Batam palmas se forem pianistas
hoje à noite
597
00:45:44,534 --> 00:45:46,703
e acham que soa a alguma coisa.
598
00:45:51,124 --> 00:45:52,167
Obrigada.
599
00:45:54,335 --> 00:45:56,129
Há aqui muitos pianistas.
600
00:45:58,923 --> 00:46:00,008
E um pianista
601
00:46:00,008 --> 00:46:03,386
que acha que, na verdade, não soa a nada?
602
00:46:04,095 --> 00:46:05,054
Saiam.
603
00:46:07,640 --> 00:46:08,850
Saiam.
604
00:46:11,019 --> 00:46:12,437
Não me roubam a alegria.
605
00:46:18,943 --> 00:46:21,946
Vá lá. Talvez eu lance um álbum.
606
00:46:26,993 --> 00:46:29,913
Vou chamar-lhe Soa a Alguma Coisa.
607
00:46:39,964 --> 00:46:42,091
É universal para "a música acabou".
608
00:46:54,354 --> 00:46:57,232
Sinto que, sem querer,
estou a ficar boa no piano.
609
00:47:02,487 --> 00:47:04,155
Estava em Los Angeles,
610
00:47:04,155 --> 00:47:10,203
numa festa repleta
611
00:47:10,203 --> 00:47:13,331
de algumas das pessoas mais famosas
612
00:47:13,873 --> 00:47:15,833
que alguma vez poderiam imaginar,
613
00:47:15,833 --> 00:47:18,711
e certamente não me incluo nessa lista.
614
00:47:19,337 --> 00:47:23,424
Mas no palco daquele enorme espaço
615
00:47:24,592 --> 00:47:26,469
havia um piano de cauda,
616
00:47:26,469 --> 00:47:29,597
uma bateria completa,
guitarras, microfones
617
00:47:30,014 --> 00:47:33,810
e, durante toda a noite,
diferentes cantores
618
00:47:33,810 --> 00:47:36,020
e músicos subiam ao palco,
619
00:47:36,437 --> 00:47:39,232
tocavam algumas músicas e depois desciam.
620
00:47:39,232 --> 00:47:41,859
E, então, alguém se levantava,
621
00:47:41,859 --> 00:47:46,072
pessoas como o Bruno Mars,
a Ariana Grande,
622
00:47:46,072 --> 00:47:47,824
a Melissa Etheridge.
623
00:47:49,951 --> 00:47:53,788
O Anthony Kiedis. Muitos grandes artistas.
624
00:47:54,372 --> 00:47:56,666
E a Adele estava lá.
625
00:47:57,542 --> 00:48:02,422
E, sim, não importava quão famoso
alguém fosse naquela festa,
626
00:48:02,964 --> 00:48:06,342
só queriam saber da Adele.
627
00:48:07,802 --> 00:48:10,680
E toda a noite se ouviu:
"Está ali a Adele.
628
00:48:10,680 --> 00:48:13,641
"Ali vem ela. Ali está ela.
Acho que a Adele vai cantar a seguir.
629
00:48:13,641 --> 00:48:16,519
"Vai. Passou pelo... Está perto do palco.
630
00:48:16,519 --> 00:48:17,895
"Acho que vai.
631
00:48:18,354 --> 00:48:20,857
"É a Adele, a Adele. Adele."
632
00:48:22,191 --> 00:48:23,985
E ela não cantou.
633
00:48:27,947 --> 00:48:31,451
E eu virei-me para a Stephanie
e disse: "Vou lá eu."
634
00:48:36,998 --> 00:48:39,751
A Pink estava a terminar a última música
635
00:48:41,711 --> 00:48:44,589
e eu fui à frente do palco e disse:
636
00:48:44,589 --> 00:48:48,134
"Quero cantar a próxima música."
637
00:48:49,510 --> 00:48:52,388
E ela ficou tão animada.
638
00:48:52,388 --> 00:48:54,098
Sabia que eu fazia comédia.
639
00:48:54,766 --> 00:48:56,392
Não sabia que eu era cantora.
640
00:49:00,438 --> 00:49:02,398
E perguntou: "Que música vais cantar?"
641
00:49:02,398 --> 00:49:05,401
E eu disse: "Quero cantar
642
00:49:06,778 --> 00:49:08,404
"a Hello, da Adele."
643
00:49:16,037 --> 00:49:18,039
Ela ficou tão animada.
644
00:49:18,665 --> 00:49:23,211
Achei que a cara
lhe fosse saltar da cabeça.
645
00:49:29,217 --> 00:49:30,134
É impossível
646
00:49:30,802 --> 00:49:32,762
cantar bem de improviso
uma música da Adele.
647
00:49:33,471 --> 00:49:37,350
Então, ela pensou:
"Não só ela canta, como é incrível."
648
00:49:41,020 --> 00:49:42,647
E eu disse: "Mas é o seguinte.
649
00:49:43,272 --> 00:49:46,150
"Não sei como é a música.
650
00:49:48,778 --> 00:49:51,322
"Então, queria saber se me fazias o favor
651
00:49:51,739 --> 00:49:56,035
"de ir à ponta do palco e pedir ao DJ
652
00:49:56,411 --> 00:49:58,996
"que tocasse a Hello, da Adele,
653
00:49:58,996 --> 00:50:02,959
"para eu tocar e cantar ao mesmo tempo
o melhor que conseguir."
654
00:50:05,503 --> 00:50:06,963
E ela ficou embasbacada.
655
00:50:08,506 --> 00:50:11,342
Porque percebeu no que estava metida
naquele momento.
656
00:50:12,969 --> 00:50:13,928
Mas fê-lo.
657
00:50:14,721 --> 00:50:20,143
A Pink foi lá e pediu ao DJ
que tocasse a Hello, da Adele,
658
00:50:20,852 --> 00:50:23,479
e era isso que estava a pensar
659
00:50:23,479 --> 00:50:27,066
tocar para vocês hoje.
660
00:50:33,698 --> 00:50:36,200
Só preciso de aquecer mais um pouco.
661
00:50:50,339 --> 00:50:51,716
Na verdade, sabem que mais?
662
00:50:54,761 --> 00:50:59,557
Sinto que é um bom momento do espetáculo
para pedir desculpa.
663
00:51:01,434 --> 00:51:05,229
Digamos que um amigo vos trouxe.
664
00:51:09,859 --> 00:51:10,777
Desculpem.
665
00:51:15,531 --> 00:51:18,451
Ou talvez só me conheçam da minha série,
666
00:51:18,451 --> 00:51:23,039
One Mississippi,
ou do meu podcast, Handsome, e...
667
00:51:25,374 --> 00:51:28,044
E pensaram: "Ela faz stand-up. Como é?"
668
00:51:29,420 --> 00:51:30,546
É assim.
669
00:51:42,225 --> 00:51:43,142
Desculpem.
670
00:51:45,561 --> 00:51:48,356
Devo dizer que tenho momentos
em que estou no palco...
671
00:51:52,026 --> 00:51:56,113
...em que me dou realmente conta
672
00:51:56,113 --> 00:52:01,536
de que sou mãe de alguém...
ou sei lá, mas...
673
00:52:06,082 --> 00:52:08,459
Percebem? Tenho de olhar aquelas crianças
674
00:52:08,459 --> 00:52:12,129
nos olhos e dizer: "Tenho de ir trabalhar.
675
00:52:20,012 --> 00:52:22,807
"Não, é importante. Estou atrasada.
Tenho de ir."
676
00:52:31,524 --> 00:52:32,567
Eu...
677
00:52:33,943 --> 00:52:36,863
Fecho todos os meus espetáculos
com a Hello, da Adele,
678
00:52:39,031 --> 00:52:42,660
e estive em Honolulu e...
679
00:52:43,703 --> 00:52:46,998
Está no meu contrato
que tenho um piano em palco.
680
00:52:48,124 --> 00:52:52,336
E estava nos bastidores e o organizador
681
00:52:52,336 --> 00:52:55,131
ou alguém veio ter comigo e disse:
"Tig, lamento muito.
682
00:52:55,548 --> 00:52:56,924
"Não sei como isto aconteceu.
683
00:52:57,717 --> 00:53:00,636
"Mas deveria ter um piano?"
684
00:53:01,429 --> 00:53:02,388
E eu respondi: "Sim.
685
00:53:04,015 --> 00:53:05,099
"Preciso de um."
686
00:53:11,105 --> 00:53:12,815
E ele disse...
687
00:53:16,360 --> 00:53:18,779
"Acabei de ver o seu contrato
e vi que precisava de um.
688
00:53:18,779 --> 00:53:21,240
"E lamento muito.
Não sei como isto aconteceu.
689
00:53:21,240 --> 00:53:23,284
"Temos um piano.
690
00:53:23,826 --> 00:53:27,413
"Mas... Não está afinado."
691
00:53:32,752 --> 00:53:34,253
E eu: "Não faz mal."
692
00:53:36,797 --> 00:53:38,883
E ele: "A sério?" E eu: "Sim, com certeza.
693
00:53:38,883 --> 00:53:41,177
"Não faz diferença nenhuma."
694
00:53:42,470 --> 00:53:43,930
O espetáculo não muda.
695
00:53:44,680 --> 00:53:47,516
Na verdade,
podia faltar metade das teclas.
696
00:53:49,268 --> 00:53:50,770
O espetáculo não muda.
697
00:53:54,023 --> 00:53:55,066
Então...
698
00:53:57,318 --> 00:53:59,820
Na verdade, se alguém tiver uma música
699
00:54:00,404 --> 00:54:03,449
em específico que queira pedir...
700
00:54:10,122 --> 00:54:11,958
Adoro que esteja toda a gente em pânico,
701
00:54:11,958 --> 00:54:16,754
tipo, a tentar...
Viemos cá pelos sucessos, Tig.
702
00:54:21,342 --> 00:54:22,259
Alguém?
703
00:54:28,516 --> 00:54:29,809
Ouçam-se a vocês mesmos.
704
00:54:31,102 --> 00:54:33,104
Ouçam-se a vocês mesmos.
705
00:54:36,565 --> 00:54:38,067
Heart and Soul.
706
00:54:38,067 --> 00:54:39,068
O quê?
707
00:54:39,068 --> 00:54:42,238
- Heart and Soul.
- Heart and Soul, do Huey Lewis?
708
00:54:44,532 --> 00:54:45,449
Não?
709
00:54:47,368 --> 00:54:48,202
Desculpe.
710
00:54:48,202 --> 00:54:50,329
Que... Quem canta Heart and Soul?
711
00:54:51,539 --> 00:54:54,458
Que importa sequer? Não sei tocar piano.
712
00:54:56,377 --> 00:54:59,505
Nem acredito
que estou a prender-me aos detalhes.
713
00:55:01,465 --> 00:55:03,509
Claro, eu toco Heart and Soul.
714
00:55:04,927 --> 00:55:05,845
Eu...
715
00:55:12,935 --> 00:55:15,271
Sabem que mais?
Recuso-me a ser tratada desta maneira.
716
00:55:16,480 --> 00:55:18,858
É isto...
717
00:55:21,110 --> 00:55:23,904
É mesmo típico de Nova Iorque,
sinto que...
718
00:55:25,614 --> 00:55:28,409
Tipo um ensaio de dança ou coisas como...
719
00:55:28,409 --> 00:55:32,163
O professor diz: "Dois, três, aumenta..."
720
00:55:34,290 --> 00:55:39,462
Não nos esqueçamos de que eu não...
721
00:55:40,921 --> 00:55:42,590
Mais uma vez. Eis Heart and Soul.
722
00:55:43,299 --> 00:55:44,633
Aqui vamos nós.
723
00:56:01,525 --> 00:56:03,903
A propósito, era a versão do Huey Lewis.
724
00:56:08,741 --> 00:56:13,162
Certo. Antes de fazer isto,
725
00:56:13,746 --> 00:56:14,997
o grande final,
726
00:56:16,540 --> 00:56:18,918
a incrível Adele...
727
00:56:21,378 --> 00:56:24,298
Que talento. E eu só... É muito importante
728
00:56:25,132 --> 00:56:26,425
que não se esqueçam
729
00:56:27,927 --> 00:56:29,804
de que não sei tocar piano.
730
00:56:33,432 --> 00:56:35,142
E tenho péssima voz.
731
00:56:37,645 --> 00:56:40,564
E sei que as pessoas pensam:
"Eu sei que vem aí.
732
00:56:40,564 --> 00:56:42,566
"Eu sei que vem aí.
733
00:56:42,566 --> 00:56:47,822
"Aposto que é ótima pianista
e aposto que canta como um rouxinol."
734
00:56:50,241 --> 00:56:51,617
Não vai acontecer.
735
00:56:56,455 --> 00:56:58,165
Isto é o mais crucial.
736
00:56:59,625 --> 00:57:04,255
Não podem esquecer-se,
nem por um milésimo de segundo,
737
00:57:06,423 --> 00:57:08,008
de que a Adele
738
00:57:09,093 --> 00:57:10,594
estava naquela festa.
739
00:57:28,070 --> 00:57:28,988
Dá-lhe.
740
00:57:37,746 --> 00:57:41,917
Olá cá de fora
741
00:57:42,835 --> 00:57:47,631
Pelo menos, posso dizer que tentei
742
00:57:49,925 --> 00:57:53,179
Dizer-te que lamento...
743
00:57:53,179 --> 00:57:55,598
Muito obrigada, Brooklyn.
744
00:57:59,435 --> 00:58:01,437
Lembrem-se de que a Adele estava lá.
745
00:58:03,856 --> 00:58:05,774
E a Oprah Winfrey também.
746
00:58:14,325 --> 00:58:17,912
Povo de Brooklyn, muito obrigada.
747
00:58:20,331 --> 00:58:22,791
Muito obrigada por terem vindo.
748
00:58:24,668 --> 00:58:25,586
Obrigada.
749
00:58:26,670 --> 00:58:28,422
Obrigada. Que grande público.
750
00:58:28,422 --> 00:58:29,840
Muito obrigada.
751
00:58:58,452 --> 00:59:01,080
PATRICK
Olá. Como vai isso?
752
00:59:01,080 --> 00:59:05,668
Obrigada, Patrick. Sim, tem piorado
para uma toalha (Vejo trator!) depois chb
753
00:59:28,732 --> 00:59:30,484
Em Memória do Cowboy Ric
754
00:59:30,484 --> 00:59:31,568
Legendas: Nadine Gil
755
00:59:31,568 --> 00:59:32,653
Supervisão Criativa:
Hernâni Azenha