1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,862 --> 00:00:32,949
<i>Το ντοκιμαντέρ</i> Tiger <i>του Disneynature
αφηγείται την ιστορία μιας νεαρής τίγρης</i>

4
00:00:33,033 --> 00:00:36,911
<i>ενώ μεγαλώνει τα τέσσερα μικρά της
στις ζούγκλες της Ινδίας.</i>

5
00:00:41,166 --> 00:00:43,001
<i>Αυτή ταινία αποκαλύπτει τι συμβαίνει</i>

6
00:00:43,084 --> 00:00:45,795
<i>όταν τα μικρά εγκαταλείπουν τη μαμά τους</i>

7
00:00:45,879 --> 00:00:49,174
<i>και αναζητούν τις δικές τους περιοχές.</i>

8
00:00:52,552 --> 00:00:54,888
<i>Στην προστατευμένη περιοχή όπου ζουν,</i>

9
00:00:54,971 --> 00:00:59,142
<i>ο πληθυσμός των τίγρεων έχει διπλασιαστεί
τα τελευταία 15 χρόνια.</i>

10
00:01:00,185 --> 00:01:02,979
<i>Και τώρα ο χώρος δεν επαρκεί.</i>

11
00:01:05,398 --> 00:01:09,319
<i>Οι νεαρές τίγρεις πρέπει να αφήσουν
την ασφάλεια αυτών των καταφυγίων.</i>

12
00:01:10,695 --> 00:01:13,239
<i>Και να ζήσουν σε έναν νέο κόσμο,</i>

13
00:01:15,450 --> 00:01:17,577
<i>μαζί με ανθρώπους.</i>

14
00:01:21,039 --> 00:01:23,124
<i>Οι δυσκολίες είναι πολλές.</i>

15
00:01:30,715 --> 00:01:33,468
<i>Αλλά μερικές τίγρεις μαθαίνουν
να προσαρμόζονται.</i>

16
00:01:38,890 --> 00:01:43,269
<i>Ευτυχώς, υπάρχουν άνθρωποι
που προσπαθούν να τις βοηθήσουν.</i>

17
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
<i>Στη διάρκεια των γυρισμάτων του </i>Tiger<i>,</i>

18
00:01:48,566 --> 00:01:52,362
<i>το συνεργείο δούλεψε με μια ομάδα
απίστευτα αφοσιωμένων ανθρώπων,</i>

19
00:01:53,780 --> 00:01:58,159
<i>ώστε οι άνθρωποι
και οι τίγρεις να συνυπάρξουν.</i>

20
00:02:10,046 --> 00:02:16,719
Η ΑΝΟΔΟΣ ΤΗΣ ΤΙΓΡΗΣ

21
00:02:29,858 --> 00:02:32,527
<i>Είναι τα πιο αγαπητά ζώα στον κόσμο.</i>

22
00:02:37,866 --> 00:02:39,159
<i>Επιβλητικές…</i>

23
00:02:41,703 --> 00:02:42,954
<i>αλλά αινιγματικές.</i>

24
00:02:46,291 --> 00:02:48,668
<i>Είναι αρκετά δύσκολο να δει κανείς τίγρη.</i>

25
00:02:50,170 --> 00:02:52,589
<i>Πόσο μάλλον να την κινηματογραφήσει.</i>

26
00:02:56,718 --> 00:02:58,469
<i>Για να γυριστεί το</i> Tiger<i>,</i>

27
00:02:58,553 --> 00:03:03,600
<i>οι τεχνικοί με τις κάμερες πέρασαν
πάνω από 1.500 μέρες στην ινδική ζούγκλα,</i>

28
00:03:03,683 --> 00:03:06,728
<i>κινηματογραφώντας
για πάνω από πέντε χρόνια.</i>

29
00:03:13,943 --> 00:03:16,404
<i>Η υπομονή τους απέδωσε καρπούς,</i>

30
00:03:17,363 --> 00:03:20,617
<i>καθώς βιντεοσκόπησαν μερικές
από τις πιο σπάνιες στιγμές της τίγρης.</i>

31
00:03:25,997 --> 00:03:31,669
<i>Μερικές σκηνές, η ομάδα ξεπέρασε
τον εαυτό της για να τις γυρίσει.</i>

32
00:03:33,838 --> 00:03:36,049
<i>Ενώ ο τίγρης βγαίνει έξω για να πιει νερό,</i>

33
00:03:37,425 --> 00:03:40,136
<i>το συνεργείο μπαίνει μέσα
για να ελέγξει τις απομακρυσμένες κάμερες.</i>

34
00:03:43,389 --> 00:03:45,808
<i>Είναι μια στιγμή άγχους,</i>

35
00:03:45,892 --> 00:03:47,268
<i>αλλά αξίζει.</i>

36
00:03:50,939 --> 00:03:52,941
Κυλιέται στο χώμα σαν γατάκι.

37
00:03:53,024 --> 00:03:54,651
Είναι καταπληκτικό.

38
00:04:00,990 --> 00:04:04,702
<i>Κάποια άλλα ζώα μπορεί
να γίνουν υπερβολικά φιλικά.</i>

39
00:04:04,786 --> 00:04:06,829
Συγγνώμη.

40
00:04:06,913 --> 00:04:09,749
Συγγνώμη, κύριε Τρίπαϊ.

41
00:04:12,126 --> 00:04:15,880
<i>Οι κρυμμένες κάμερες έχουν προστασία
μόνο από τις τίγρεις.</i>

42
00:04:26,599 --> 00:04:30,144
<i>Αυτή η κάμερα μάλλον έπεσε
θύμα μιας προβοσκίδας.</i>

43
00:04:33,648 --> 00:04:35,400
Λίγη ταινία και θα είναι μια χαρά.

44
00:04:42,907 --> 00:04:45,660
<i>Οι δύο από τους πολλούς εικονολήπτες
που δούλεψαν για την ταινία</i>

45
00:04:45,743 --> 00:04:49,414
<i>είναι η Ινδή κινηματογραφίστρια
Πούτζα Ράτοντ</i>

46
00:04:49,497 --> 00:04:51,499
<i>και ο Καλιάν Βάρμα.</i>

47
00:04:54,919 --> 00:04:57,630
Οι τίγρεις είναι μυστικοπαθείς
από τη φύση τους.

48
00:04:58,715 --> 00:05:01,134
Εμφανίζονται όταν θέλουν να εμφανιστούν.

49
00:05:08,224 --> 00:05:10,351
Η τίγρη είναι σαν ένα φάντασμα
μέσα στο δάσος.

50
00:05:12,979 --> 00:05:14,314
Το ένα λεπτό τη βλέπεις

51
00:05:14,397 --> 00:05:17,692
και το επόμενο καμουφλάρεται υπέροχα.

52
00:05:17,775 --> 00:05:20,069
Χάρη στις ρίγες
και τον τρόπο που κινείται,

53
00:05:21,404 --> 00:05:23,156
μπορεί να εξαφανιστεί πολύ γρήγορα.

54
00:05:26,326 --> 00:05:28,661
Για να κινηματογραφήσεις τίγρεις,
πρέπει πρώτα να τις βρεις.

55
00:05:30,496 --> 00:05:32,373
Μπορεί να περάσουν μέρες
χωρίς να δεις τίγρη.

56
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
Πρέπει να περιμένεις
αυτήν την τέλεια στιγμή,

57
00:05:35,543 --> 00:05:38,546
να είσαι εκεί με την κάμερα να γράφει
και τη σωστή γωνία.

58
00:05:39,839 --> 00:05:43,176
Οι τίγρεις είναι το δυσκολότερο είδος
για να κινηματογραφήσει κανείς.

59
00:05:46,179 --> 00:05:50,266
<i>Η Πούτζα και ο Καλιάν πέρασαν πολλές μέρες
κινηματογραφώντας μια θηλυκή τίγρη</i>

60
00:05:50,350 --> 00:05:52,810
<i>και έχουν κερδίσει την εμπιστοσύνη της.</i>

61
00:06:03,654 --> 00:06:05,990
Είναι ένα μικρό εκεί
και η μητέρα λίγο πιο κάτω.

62
00:06:12,538 --> 00:06:16,584
Παρακολουθούμε μια τίγρη με τα μικρά της.

63
00:06:22,632 --> 00:06:25,968
Μας έχει αφήσει να πλησιάσουμε πολύ,
πράγμα πολύ ασυνήθιστο για μια τίγρη,

64
00:06:26,052 --> 00:06:29,722
επειδή γενικά είναι μυστικοπαθείς
και πολύ προσεκτικές όταν έχουν μικρά,

65
00:06:29,806 --> 00:06:32,683
όπως αυτά
που είναι περίπου έξι με οκτώ μηνών.

66
00:06:35,978 --> 00:06:40,233
Τα μικρά παίζουν κι αυτή
μένει ανενόχλητη από την παρουσία μας.

67
00:06:42,902 --> 00:06:45,154
Είναι μια πολύ συναρπαστική στιγμή.

68
00:06:45,238 --> 00:06:47,907
Κι είναι ωραίο να καθόμαστε εδώ

69
00:06:47,990 --> 00:06:49,826
ενώ κοιμούνται ακριβώς μπροστά μας;

70
00:07:10,888 --> 00:07:13,683
Φανταστείτε με πόσα πράγματα ασχολείται.

71
00:07:13,766 --> 00:07:18,187
Πρέπει να κυνηγήσει
και να ταΐσει τα μικρά.

72
00:07:18,271 --> 00:07:20,189
Πρόκειται για μια σούπερ μαμά.

73
00:07:22,358 --> 00:07:27,738
Σπάνια βλέπεις μια μαμά με τα μικρά της
στη φύση και από τόσο κοντά.

74
00:07:27,822 --> 00:07:30,950
Είμαστε… Ναι, είμαστε προνομιούχοι.

75
00:07:35,788 --> 00:07:41,210
<i>Για δύο χρόνια, το συνεργείο
παρακολουθούσε τα μικρά να μεγαλώνουν.</i>

76
00:07:44,881 --> 00:07:48,551
<i>Στην αρχή, έχουν μια μικρή αστάθεια
ενώ περπατάνε.</i>

77
00:07:58,186 --> 00:08:02,773
<i>Καθώς τα μικρά μεγαλώνουν,
μαθαίνουν τους τρόπους της ζούγκλας.</i>

78
00:08:04,650 --> 00:08:07,487
<i>Ανακαλύπτουν ποια ζώα μπορούν να κυνηγάνε.</i>

79
00:08:16,287 --> 00:08:19,499
<i>Και για ποια δεν αξίζει καν
να προσπαθήσουν.</i>

80
00:08:24,795 --> 00:08:26,214
<i>Αυτό το μοναδικό πλάνο</i>

81
00:08:26,297 --> 00:08:30,843
<i>αποτελεί το πιο τρυφερό πορτραίτο
στην οικογενειακή ζωή της τίγρης.</i>

82
00:08:46,234 --> 00:08:51,489
<i>Η Πούτζα και ο Καλιάν δυσκολεύονται
να βλέπουν τα μικρά να φεύγουν.</i>

83
00:08:55,493 --> 00:08:59,288
<i>Είναι 18 μηνών και ήρθε η ώρα
να αφήσουν τη μαμά τους</i>

84
00:08:59,372 --> 00:09:02,083
<i>και να βρουν τη δική τους περιοχή.</i>

85
00:09:11,884 --> 00:09:13,928
Επειδή κινηματογραφώ τίγρεις

86
00:09:14,011 --> 00:09:17,431
και ακολουθώ ένα συγκεκριμένο μικρό
για τόσο μεγάλο διάστημα,

87
00:09:17,515 --> 00:09:20,977
είναι πολύ δύσκολο να μη δεθώ μαζί του.

88
00:09:22,645 --> 00:09:25,314
Βλέπεις το μικρό όταν είναι δύο μηνών

89
00:09:27,817 --> 00:09:31,404
και μετά το βλέπεις να γίνεται ενάμισι

90
00:09:34,240 --> 00:09:37,451
και τελικά μια ωραία μέρα
το μικρό πρέπει να φύγει.

91
00:09:51,757 --> 00:09:54,927
Πραγματικά συγκινούμαι.

92
00:09:55,011 --> 00:09:58,264
Ελπίζω να τα καταφέρει όπου κι αν πάει.

93
00:10:17,658 --> 00:10:21,829
<i>Οι νεαρές τίγρεις που ψάχνουν
για νέα περιοχή αυξάνονται.</i>

94
00:10:26,292 --> 00:10:28,336
<i>Χάρη στα αυξημένα μέτρα προστασίας,</i>

95
00:10:28,419 --> 00:10:35,009
<i>υπάρχουν πάνω από 3.600 τίγρεις
σε 54 καταφύγια,</i>

96
00:10:36,385 --> 00:10:39,180
<i>αλλά επειδή ο χώρος είναι περιορισμένος,</i>

97
00:10:42,850 --> 00:10:47,229
<i>το ένα τρίτο των τίγρεων της Ινδίας
πρέπει να ζήσουν εκτός καταφυγίων.</i>

98
00:10:51,067 --> 00:10:57,323
<i>Εδώ βρίσκουν λιγότερη λεία,
αλλά πολλά εύκολα γεύματα.</i>

99
00:11:06,415 --> 00:11:08,751
<i>Κι αυτό δεν είναι καλό για τους αγρότες.</i>

100
00:11:14,173 --> 00:11:16,801
<i>Υπάρχουν μερικές απλές κινήσεις
που μπορούν να βοηθήσουν</i>

101
00:11:16,884 --> 00:11:19,136
<i>και υπάρχει κάποιος
που είναι πρόθυμος να βοηθήσει.</i>

102
00:11:24,183 --> 00:11:28,396
<i>Ο δόκτωρ Μπιλάλ Χαμπίμπ
από το Ινστιτούτο Άγριας Ζωής της Ινδίας</i>

103
00:11:28,479 --> 00:11:31,774
<i>είναι ο επιστημονικός σύμβουλος του </i>Tiger<i>.</i>

104
00:11:34,026 --> 00:11:38,739
<i>Είναι από τους καλύτερους ειδικούς
στις τίγρεις και στην επίλυση προβλημάτων.</i>

105
00:11:41,742 --> 00:11:45,454
<i>Ο Μπιλάλ βρίσκεται στη Μαχαράστρα
στην κεντρική Ινδία,</i>

106
00:11:45,538 --> 00:11:47,415
<i>στην καρδιά της χώρας της τίγρης.</i>

107
00:11:50,292 --> 00:11:53,754
Οι διαμάχες εδώ είναι πολύ συχνές.

108
00:11:53,838 --> 00:11:55,881
Σκοτώνονται πολλά βοοειδή.

109
00:11:55,965 --> 00:11:59,385
Και αυτά τα βοοειδή αποτελούν
σανίδα σωτηρίας για τους χωρικούς,

110
00:11:59,468 --> 00:12:01,011
επειδή βιοπορίζονται από αυτά.

111
00:12:02,722 --> 00:12:05,975
<i>Σήμερα, ο Μπιλάλ θα δοκιμάσει
την τελευταία του ιδέα,</i>

112
00:12:08,185 --> 00:12:10,354
<i>μόλις βέβαια καταφέρει να φτάσει
με αυτήν την κίνηση.</i>

113
00:12:15,401 --> 00:12:17,027
<i>Είναι μια ασυνήθιστη προσέγγιση,</i>

114
00:12:17,111 --> 00:12:20,030
<i>για να μειωθεί ο αριθμός
των νεκρών αγελάδων από τις τίγρεις.</i>

115
00:12:26,245 --> 00:12:30,666
<i>Μερικές φορές για να προχωρήσεις μπροστά,
πρέπει να κοιτάξεις πίσω.</i>

116
00:12:40,718 --> 00:12:45,848
<i>Ο Μπιλάλ και η ομάδα του ζωγραφίζουν μάτια
στους γλουτούς των αγελάδων</i>

117
00:12:45,931 --> 00:12:48,267
<i>ενώ προσέχουν να μην τους κλοτσήσουν.</i>

118
00:12:51,270 --> 00:12:52,354
Προσοχή.

119
00:12:54,106 --> 00:12:55,191
Πρόσεχε.

120
00:12:59,195 --> 00:13:02,406
Θέλουμε ανοιχτό χρώμα με το κόκκινο.

121
00:13:08,412 --> 00:13:09,872
Και μια μαύρη κουκίδα μέσα στο μάτι

122
00:13:09,955 --> 00:13:11,749
για να φαίνεται σαν μάτι αγελάδας.

123
00:13:12,625 --> 00:13:13,751
Έτσι;

124
00:13:14,794 --> 00:13:17,296
Έχουμε διαφορετικές ιδέες.

125
00:13:20,382 --> 00:13:25,137
<i>Ελπίζουν ότι με τα μάτια, οι τίγρεις
θα πιστέψουν ότι τις παρακολουθούν.</i>

126
00:13:30,392 --> 00:13:34,939
<i>Ο Μπιλάλ και οι βοηθοί του
έχουν ζωγραφίσει εκατοντάδες μάτια.</i>

127
00:13:37,942 --> 00:13:40,319
<i>Και φαίνεται ότι έχουν αποτέλεσμα.</i>

128
00:13:42,571 --> 00:13:45,658
<i>Ο αριθμός των επιθέσεων
έχει μειωθεί δραματικά.</i>

129
00:13:49,578 --> 00:13:53,207
Σε ένα χωριό μια από τις τίγρεις
ήταν ιδιαίτερα δραστήρια

130
00:13:53,290 --> 00:13:57,878
και οι χωρικοί έχουν χάσει
πολλά βοοειδή εξαιτίας της.

131
00:13:58,879 --> 00:14:05,719
Μόλις βάλαμε τα μάτια στα βοοειδή,
η τίγρης άλλαξε τακτική.

132
00:14:05,803 --> 00:14:11,141
Μάλλον θεώρησε ότι τα βοοειδή μπορούν
να δουν και από τις δύο πλευρές.

133
00:14:11,225 --> 00:14:14,520
Έχουν μάτια μπροστά, αλλά και πίσω.

134
00:14:17,606 --> 00:14:20,234
Την επόμενη φορά
που πήγαμε στο ίδιο χωριό,

135
00:14:20,317 --> 00:14:23,404
μας έφερναν όλοι τα ζώα τους
για να τα βάψουμε.

136
00:14:23,487 --> 00:14:26,574
Έλεγαν «Σας παρακαλώ, βάψτε τα ζώα μας.
Είναι καλό. Μας βοηθάει».

137
00:14:29,618 --> 00:14:35,583
<i>Ο Μπιλάλ σχεδιάζει να παρουσιάσει
αυτήν την απλή ιδέα σε όλη την Ινδία.</i>

138
00:14:42,339 --> 00:14:43,924
<i>Τα τελευταία δέκα χρόνια,</i>

139
00:14:44,008 --> 00:14:47,011
<i>ο Μπιλάλ ασχολείται
και με ένα άλλο εγχείρημα,</i>

140
00:14:47,094 --> 00:14:50,222
<i>αν και πρόκειται
για κάτι εντελώς διαφορετικό.</i>

141
00:14:51,849 --> 00:14:54,685
<i>Ήρθε με τον εικονολήπτη Καλιάν</i>

142
00:14:54,768 --> 00:14:58,814
<i>και τον ειδικό στις απομακρυσμένες κάμερες
Σούμαν Ράτζου για έλεγχο.</i>

143
00:15:01,692 --> 00:15:03,485
<i>Όλα ξεκίνησαν πριν από μια δεκαετία</i>

144
00:15:03,569 --> 00:15:07,114
<i>όταν ζητήθηκε από τον Μπιλάλ
να λύσει ένα μεγάλο πρόβλημα.</i>

145
00:15:11,785 --> 00:15:14,413
<i>Οι νεαρές τίγρεις
που αναζητούν νέες περιοχές,</i>

146
00:15:14,496 --> 00:15:18,000
<i>χάνονται ανάμεσα στα καταφύγια,</i>

147
00:15:18,083 --> 00:15:20,711
<i>τα οποία συχνά απέχουν
εκατοντάδες χιλιόμετρα μεταξύ τους.</i>

148
00:15:23,714 --> 00:15:26,550
<i>Αντιμετωπίζουν πολλά εμπόδια
στο ταξίδι τους,</i>

149
00:15:39,188 --> 00:15:43,734
<i>αλλά υπάρχει ένα
που ξεπερνάει όλα τα υπόλοιπα.</i>

150
00:15:48,197 --> 00:15:49,406
<i>Οι αυτοκινητόδρομοι.</i>

151
00:16:00,834 --> 00:16:02,836
<i>Κατασκευασμένος εκατοντάδες χρόνια πριν,</i>

152
00:16:02,920 --> 00:16:06,674
<i>ο NH44 είναι ο παλιότερος
αυτοκινητόδρομος της Ινδίας.</i>

153
00:16:08,050 --> 00:16:11,345
<i>Διασχίζει όλη τη χώρα.</i>

154
00:16:14,473 --> 00:16:15,557
Έχουμε δρόμους.

155
00:16:15,641 --> 00:16:18,185
Έχουμε πολλή κίνηση,

156
00:16:18,268 --> 00:16:21,021
η οποία καθιστά αδύνατη

157
00:16:21,105 --> 00:16:24,274
τη μετακίνηση αυτών των ζώων
από το ένα μέρος στο άλλο.

158
00:16:26,610 --> 00:16:29,571
<i>Μερικές τίγρεις διανύουν
χιλιάδες χιλιόμετρα,</i>

159
00:16:31,240 --> 00:16:33,200
<i>αλλά όταν συναντάνε τον αυτοκινητόδρομο…</i>

160
00:16:34,493 --> 00:16:36,120
<i>πρέπει να γυρίσουν πίσω.</i>

161
00:16:47,381 --> 00:16:49,550
<i>Η λύση του Μπιλάλ ήταν απλή.</i>

162
00:16:51,844 --> 00:16:57,349
<i>Ο δρόμος έπρεπε να ανυψωθεί,
ώστε οι τίγρεις να περνούν από κάτω,</i>

163
00:16:57,433 --> 00:17:00,269
<i>δημιουργώντας έτσι
μια δίοδο διαφυγής για τα ζώα.</i>

164
00:17:02,563 --> 00:17:06,483
<i>Κόστισε δυόμισι δισεκατομμύρια δολάρια.</i>

165
00:17:07,985 --> 00:17:10,654
<i>Είναι το μεγαλύτερο υπόγειο πέρασμα
για ζώα παγκοσμίως</i>

166
00:17:11,697 --> 00:17:14,658
<i>με εννέα υπερυψωμένα τμήματα.</i>

167
00:17:16,577 --> 00:17:19,872
<i>Και σώζει τις ζωές αμέτρητων τίγρεων.</i>

168
00:17:26,045 --> 00:17:31,341
Όταν στέκομαι εδώ
και βλέπω αυτές τις τεράστιες κατασκευές

169
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
που έφτιαξε η χώρα μας για τις τίγρεις,

170
00:17:35,220 --> 00:17:38,098
για να περνάνε
από τη μια πλευρά στην άλλη,

171
00:17:38,182 --> 00:17:40,309
πραγματικά συγκινούμαι.

172
00:17:44,646 --> 00:17:48,776
<i>Ο Καλιάν και ο Σούμαν βιντεοσκόπησαν
τις τίγρεις από πολύ κοντά</i>

173
00:17:48,859 --> 00:17:50,944
<i>χρησιμοποιώντας το υπόγειο πέρασμα.</i>

174
00:17:53,989 --> 00:17:55,616
- Φοβερό, έτσι;
- Ναι.

175
00:17:57,284 --> 00:18:01,538
<i>Υπάρχουν περισσότερα
από 200 περάσματα ετησίως.</i>

176
00:18:05,959 --> 00:18:09,505
Φανταστείτε τα οχήματα να περνούν από πάνω

177
00:18:09,588 --> 00:18:13,926
ενώ την ίδια στιγμή περνούν
τίγρεις από κάτω

178
00:18:15,302 --> 00:18:18,514
χωρίς να γνωρίζουν
ούτε οι οδηγοί ούτε οι τίγρεις

179
00:18:18,597 --> 00:18:21,016
ότι βρίσκονται ταυτόχρονα στο ίδιο σημείο.

180
00:18:21,100 --> 00:18:22,518
Αυτό ήταν το όνειρό μου.

181
00:18:22,601 --> 00:18:24,895
Και είναι… Είναι απίστευτο.

182
00:18:31,610 --> 00:18:34,696
- Νομίζω ότι διέσχισε αυτό το μονοπάτι.
- Ακριβώς το ίδιο.

183
00:18:36,365 --> 00:18:41,578
<i>Η Πούτζα ήρθε να βοηθήσει τον Σούμαν
να βιντεοσκοπήσει μια ιδιαίτερη τίγρη.</i>

184
00:18:46,959 --> 00:18:49,169
- Πολύ καλό σημείο για εκείνη.
- Εντελώς.

185
00:18:49,253 --> 00:18:52,172
Και το καλύτερο σημείο για την κάμερα.

186
00:18:53,882 --> 00:18:56,218
<i>Το περίεργο με αυτήν τη τίγρη…</i>

187
00:18:57,511 --> 00:19:00,013
<i>είναι ότι ζει στην πόλη.</i>

188
00:19:01,348 --> 00:19:03,725
<i>Στο Μποπάλ της κεντρικής Ινδίας.</i>

189
00:19:03,809 --> 00:19:06,687
<i>Με πληθυσμό δυόμισι εκατομμύρια κατοίκους.</i>

190
00:19:11,775 --> 00:19:16,446
<i>Όπως όλες οι σύγχρονες πόλεις,
τη μέρα είναι μια πολύβουη μητρόπολη.</i>

191
00:19:22,286 --> 00:19:28,417
<i>Αλλά όταν οι κάτοικοι γυρίζουν σπίτι τους,
τότε κυκλοφορεί κάποιος άλλος.</i>

192
00:19:31,420 --> 00:19:34,756
<i>Σε μια δασική έκταση στη μέση της πόλης,</i>

193
00:19:36,633 --> 00:19:40,387
<i>μια νεαρή τίγρη περιπολεί την περιοχή της.</i>

194
00:19:50,856 --> 00:19:53,400
<i>Στα επτά χρόνια που ζει εδώ,</i>

195
00:19:53,483 --> 00:19:56,945
<i>έχει καταλάβει
πώς να συμβιώνει με τους ανθρώπους.</i>

196
00:20:05,329 --> 00:20:08,165
Είναι κανονική κάτοικος της πόλης,

197
00:20:08,248 --> 00:20:09,958
αλλά πρόκειται για μια αόρατη κάτοικο.

198
00:20:11,710 --> 00:20:15,672
Πηδάει φράχτες, κυκλοφορεί στους δρόμους,
στα χωράφια,

199
00:20:15,756 --> 00:20:17,424
αλλά δεν την έχει δει ποτέ κανείς.

200
00:20:17,507 --> 00:20:20,761
Έχει μια απίστευτη προσαρμοστικότητα.

201
00:20:20,844 --> 00:20:22,930
Έχει καταφέρει να αποφεύγει τους ανθρώπους

202
00:20:23,013 --> 00:20:26,516
και είναι απίστευτο
ότι τόσα χρόνια που είναι εδώ,

203
00:20:26,600 --> 00:20:29,811
δεν έχει τραυματίσει κανέναν
και απλά κάνει τη ζωή της.

204
00:20:32,231 --> 00:20:35,317
<i>Η τίγρη κυκλοφορεί μόνο τη νύχτα</i>

205
00:20:35,400 --> 00:20:39,446
<i>και επιστρέφει στη σπηλιά της
προτού να ξυπνήσει η πόλη.</i>

206
00:20:48,413 --> 00:20:52,459
<i>Ο Σούμαν ακολουθεί την τίγρη
εδώ και δύο χρόνια.</i>

207
00:20:52,542 --> 00:20:57,422
<i>Τα στοιχεία του βοηθούν το δασικό τμήμα
να καταλάβει τον τρόπο ζωής της.</i>

208
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
<i>Ο Σούμαν ήρθε εδώ</i>

209
00:21:02,010 --> 00:21:05,514
<i>για να βιντεοσκοπήσει πώς ζει μια τίγρη
σε έναν αστικό κλοιό.</i>

210
00:21:05,597 --> 00:21:07,182
Κοίτα, θα περπατήσω.

211
00:21:07,266 --> 00:21:09,309
Ναι, κάθισε εκεί για να βγει η φωτογραφία.

212
00:21:09,393 --> 00:21:10,727
- Θα πάω εδώ.
- Ναι.

213
00:21:12,437 --> 00:21:16,191
Το Μποπάλ διαθέτει
ένα ιδιαίτερο σημείο για τίγρεις.

214
00:21:16,275 --> 00:21:21,863
Σε καμία άλλη πόλη δεν θα δείτε μια τίγρη
να κυκλοφορεί τόσο κοντά στους ανθρώπους.

215
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
Αυτό είναι συναρπαστικό για μένα.

216
00:21:28,328 --> 00:21:31,915
<i>Μια μοντέρνα πόλη μπορεί
να μην αποτελεί περιβάλλον για τίγρη,</i>

217
00:21:35,043 --> 00:21:38,922
<i>αλλά το Μποπάλ διαθέτει
ό,τι χρειάζεται μια τίγρη.</i>

218
00:21:41,300 --> 00:21:44,845
<i>Βρίσκεται δίπλα
στο Καταφύγιο Άγριας Ζωής Ραταπάνι,</i>

219
00:21:44,928 --> 00:21:47,431
<i>όπου μπορεί να κυνηγήσει
και να βρει προστασία.</i>

220
00:21:51,268 --> 00:21:56,273
<i>Υπάρχουν τεχνητές δεξαμενές
για να μη μείνει ποτέ χωρίς νερό η τίγρη.</i>

221
00:21:58,275 --> 00:22:02,821
<i>Και κοιμάται σε σπηλιές από αμμόλιθο
στους λόφους πάνω από την πόλη.</i>

222
00:22:08,702 --> 00:22:10,871
<i>Εφόσον δεν πειράξει κανέναν,</i>

223
00:22:10,954 --> 00:22:14,666
<i>οι γείτονές της δεν έχουν καμία αντίρρηση
να μοιράζονται την πόλη τους μαζί της.</i>

224
00:22:20,422 --> 00:22:23,800
Οι κάτοικοι του Μποπάλ είναι περήφανοι
που η τίγρη ζει εδώ.

225
00:22:23,884 --> 00:22:25,594
Είναι περίεργο επειδή είναι ένας θηρευτής

226
00:22:25,677 --> 00:22:27,554
και συνήθως σκορπάει τον τρόμο
στους ανθρώπους,

227
00:22:27,637 --> 00:22:30,849
αλλά εδώ οι κάτοικοι είναι ιδιαίτερα
περήφανοι να την έχουν στην αυλή τους.

228
00:22:32,559 --> 00:22:37,647
<i>Η πόλη αγαπάει την τίγρη
και παίρνει μέτρα για την προστασία της.</i>

229
00:22:40,692 --> 00:22:44,988
<i>Η δασική προστασία προσέλαβε 40 ανθρώπους
για να την παρακολουθούν.</i>

230
00:22:46,615 --> 00:22:51,995
<i>Κάθε απόγευμα οι δρόμοι κλείνουν
ώστε το πέρασμά της να είναι ασφαλές.</i>

231
00:22:53,705 --> 00:22:58,085
<i>Ένα δίκτυο με κάμερες κλειστού κυκλώματος
καταγράφει τις κινήσεις της.</i>

232
00:22:59,294 --> 00:23:01,797
Παρακολουθούμε πού βρίσκεται η τίγρη.

233
00:23:02,798 --> 00:23:07,761
<i>Υπεύθυνος των επιχειρήσεων
είναι ο δασοφύλακας Άλοκ Πάτακ.</i>

234
00:23:07,844 --> 00:23:11,264
Ναι, προχώρα και τοποθέτησε τις κάμερες.

235
00:23:13,475 --> 00:23:15,852
Αγαπώ την τίγρη πάρα πολύ.

236
00:23:15,936 --> 00:23:22,275
Είναι πολύ ευαίσθητη, ωραία
και θα έλεγα όμορφη.

237
00:23:24,820 --> 00:23:28,949
Οι κάτοικοι του Μποπάλ
είναι περήφανοι και χαρούμενοι

238
00:23:29,032 --> 00:23:32,869
που υπάρχουν τίγρεις
στην ευρύτερη περιοχή.

239
00:23:32,953 --> 00:23:35,539
Θα βάλουμε την κάμερα εδώ.

240
00:23:35,622 --> 00:23:41,002
<i>Η Πούτζα και ο Σούμαν εγκαθιστούν
επιπλέον κάμερες στην περιοχή της</i>

241
00:23:41,086 --> 00:23:44,047
<i>για να δουν αν η τίγρη έχει μικρά.</i>

242
00:23:46,007 --> 00:23:50,345
<i>Όλη η πόλη ελπίζει ότι θα ακούσει
τα ελαφρά πατήματα των μικρών.</i>

243
00:23:55,016 --> 00:24:00,605
<i>Σε όλη την Ινδία, η τίγρη έχει
ιδιαίτερη θέση στις καρδιές των ανθρώπων.</i>

244
00:24:02,607 --> 00:24:04,151
Για πολλούς ανθρώπους στην Ινδία,

245
00:24:04,234 --> 00:24:08,655
η τίγρη, που λέγεται και Γουαγκόμπα,
είναι Ντεβ, που σημαίνει Θεός.

246
00:24:09,990 --> 00:24:13,410
Πολλοί άνθρωποι τη λατρεύουν,
κυρίως στην ύπαιθρο,

247
00:24:13,493 --> 00:24:17,247
για τη δύναμη και την ισχύ της
και επειδή είναι ο βασιλιάς του δάσους.

248
00:24:19,958 --> 00:24:23,920
<i>Οι τίγρεις ζουν με τους ανθρώπους
εδώ και χιλιάδες χρόνια.</i>

249
00:24:26,590 --> 00:24:28,884
<i>Λατρεύονται σαν βασιλιάδες</i>

250
00:24:32,345 --> 00:24:34,681
<i>και τις τιμούν στις γιορτές.</i>

251
00:24:37,851 --> 00:24:44,191
<i>Χάρη σ' αυτόν τον δεσμό,
άνθρωποι και τίγρεις ζουν μαζί.</i>

252
00:24:45,317 --> 00:24:48,862
Η Ινδία ξεχωρίζει
από τα άλλα έθνη του κόσμου

253
00:24:48,945 --> 00:24:52,491
για την ανοχή που δείχνουν
οι κάτοικοί της απέναντι στα άγρια ζώα

254
00:24:52,574 --> 00:24:53,867
και κυρίως στις τίγρεις.

255
00:24:56,828 --> 00:25:02,083
<i>Οι τίγρεις στα όρια των καταφυγίων
μαθαίνουν να αποφεύγουν τους ανθρώπους.</i>

256
00:25:15,805 --> 00:25:18,600
<i>Στη διάρκεια της ημέρας, ξεκουράζονται
μακριά από τα μάτια του κόσμου.</i>

257
00:25:27,275 --> 00:25:30,987
<i>Αν ακούσουν κάποιον να πλησιάζει,
παραμένουν κρυμμένες.</i>

258
00:25:35,992 --> 00:25:39,412
<i>Κυκλοφορούν μόνο το σούρουπο,
αφού οι άνθρωποι έχουν φύγει.</i>

259
00:25:50,966 --> 00:25:53,843
Για τις τίγρεις,
οι άνθρωποι δεν αποτελούν λεία.

260
00:25:53,927 --> 00:25:57,681
Αντίθετα, φοβούνται τους ανθρώπους
ή οτιδήποτε στέκεται σε δύο πόδια

261
00:25:57,764 --> 00:25:58,765
το φοβούνται.

262
00:26:02,310 --> 00:26:05,021
<i>Αλλά μπορεί να συμβούν και ατυχήματα.</i>

263
00:26:07,816 --> 00:26:10,485
<i>Όταν οι χωρικοί δουλεύουν
ως αργά στο δάσος,</i>

264
00:26:10,569 --> 00:26:16,116
<i>μια νεαρή άπειρη τίγρη
μπορεί να τους περάσει για ζώα.</i>

265
00:26:17,325 --> 00:26:19,619
Όταν ένας άνθρωπος σκύβει,

266
00:26:19,703 --> 00:26:23,039
η τίγρη μπορεί να θεωρήσει
ότι πρόκειται για κάποιο ζώο.

267
00:26:23,123 --> 00:26:27,294
Σχεδόν όλοι οι θάνατοι ανθρώπων
από τίγρεις είναι ατυχήματα.

268
00:26:33,925 --> 00:26:37,387
<i>Σε μερικά μέρη της Ινδίας,
η αύξηση του πληθυσμού της τίγρης</i>

269
00:26:37,470 --> 00:26:41,474
<i>προκαλεί μια κατακόρυφη
αύξηση των επιθέσεων.</i>

270
00:26:43,852 --> 00:26:46,021
Οι τίγρεις αυξάνονται κι αυτό είναι καλό.

271
00:26:46,104 --> 00:26:49,441
Αυτό είναι καλό για τη διατήρησή της.

272
00:26:49,524 --> 00:26:53,612
Αλλά πολλές φορές,
οι άνθρωποι πληρώνουν το τίμημα.

273
00:26:57,032 --> 00:26:59,868
Αυτό που κινδυνεύει είναι
όλα αυτά τα χρόνια ανοχής

274
00:26:59,951 --> 00:27:02,203
που έχουν δείξει οι άνθρωποι
σε αυτές τις τίγρεις.

275
00:27:08,501 --> 00:27:10,920
<i>Ενώ βιντεοσκοπούν
στα καταφύγια της τίγρης,</i>

276
00:27:11,004 --> 00:27:13,882
<i>η Πούτζα και ο Καλιάν βλέπουν
τις προσπάθειες των ανθρώπων,</i>

277
00:27:13,965 --> 00:27:17,677
<i>ώστε χωρικοί και τίγρεις
να παραμείνουν ασφαλείς.</i>

278
00:27:21,431 --> 00:27:24,476
Μαζευτείτε, παρακαλώ, όλοι εδώ.

279
00:27:25,602 --> 00:27:28,146
<i>Η ομάδα Άμεσης Δράσης
της Δασικής Προστασίας</i>

280
00:27:28,229 --> 00:27:31,900
<i>είναι η πρώτη που φτάνει
όταν υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τίγρη.</i>

281
00:27:34,486 --> 00:27:38,990
<i>Η δασοφύλακας Σιτάλ Τάκρε
κάνει αυτήν τη δουλειά εδώ και έξι χρόνια.</i>

282
00:27:43,119 --> 00:27:48,333
<i>Σήμερα, κάλεσαν την ομάδα της
σε ένα χωριό επειδή κάποιος σκοτώθηκε.</i>

283
00:27:52,045 --> 00:27:54,381
Όταν δεχόμαστε μια κλήση από το χωριό,

284
00:27:54,464 --> 00:27:58,051
πηγαίνουμε για να δούμε τι συνέβη.

285
00:27:58,551 --> 00:28:03,139
Είναι πολύ στενάχωρο το γεγονός
ότι μια τίγρη σκότωσε μια γυναίκα.

286
00:28:04,808 --> 00:28:08,937
<i>Η ομάδα άμεσης δράσης φτάνει
για να αντιμετωπίσει το θέμα με την τίγρη,</i>

287
00:28:09,020 --> 00:28:12,065
<i>ώστε να καταφέρουν να την πιάσουν.</i>

288
00:28:15,527 --> 00:28:20,657
<i>Με την τίγρη εκεί κοντά, η Σιτάλ πρέπει
να κρατήσει τον κόσμο ασφαλή.</i>

289
00:28:22,283 --> 00:28:25,161
Υπάρχουν άγρια ζώα μέσα στα χωράφια.

290
00:28:25,245 --> 00:28:30,875
Σταματήστε νωρίς τις εργασίες σας
και αποφύγετε το δάσος.

291
00:28:33,169 --> 00:28:36,506
<i>Σ' αυτήν την περιοχή,
γύρω από το Εθνικό Πάρκο Ταντόμπα,</i>

292
00:28:36,589 --> 00:28:41,428
<i>οι τίγρεις έχουν τετραπλασιαστεί
μέσα σε μόλις δέκα χρόνια.</i>

293
00:28:44,973 --> 00:28:46,349
Δεν είναι μεμονωμένο περιστατικό.

294
00:28:46,433 --> 00:28:47,767
Υπάρχουν πολλά σαν κι αυτό.

295
00:28:50,061 --> 00:28:52,313
Οπουδήποτε κι αν συμβεί κάτι,

296
00:28:52,397 --> 00:28:55,108
πρέπει να επέμβουμε αμέσως.

297
00:28:56,317 --> 00:28:58,737
Είμαστε σε επιφυλακή 24 ώρες το 24ωρο.

298
00:29:03,783 --> 00:29:06,369
<i>Οι τίγρεις είναι πιο δραστήριες τη νύχτα.</i>

299
00:29:11,374 --> 00:29:14,169
<i>H Σιτάλ και η ομάδα χτενίζουν την περιοχή.</i>

300
00:29:14,252 --> 00:29:17,464
<i>Ελπίζουν ότι θα απομακρύνουν την τίγρη
από το χωριό.</i>

301
00:29:21,468 --> 00:29:22,927
<i>Είναι μια επικίνδυνη αποστολή.</i>

302
00:29:29,434 --> 00:29:31,394
Προσοχή από πίσω.

303
00:29:31,478 --> 00:29:34,272
<i>Πρέπει να καταλάβουν
με ποια τίγρη έχουν να κάνουν.</i>

304
00:29:36,483 --> 00:29:41,404
<i>Ο Ρακές, ο βιολόγος της ομάδας,
μελετά τις εικόνες από τις κάμερες.</i>

305
00:29:43,907 --> 00:29:45,116
Έξι.

306
00:29:45,200 --> 00:29:47,827
<i>Οι ρίγες σε κάθε τίγρη είναι μοναδικές.</i>

307
00:29:48,953 --> 00:29:54,167
<i>Τις συγκρίνει και βλέπει
ότι πρόκειται για ένα αρσενικό, τον P2.</i>

308
00:29:56,419 --> 00:29:58,421
Πάμε.

309
00:30:08,389 --> 00:30:12,477
<i>Η παρουσία της ομάδας χαρίζει
ένα αίσθημα ασφάλειας στους χωρικούς.</i>

310
00:30:14,229 --> 00:30:17,816
<i>Οι τίγρεις αυξάνονται
και μαζί με αυτές και ο φόβος.</i>

311
00:30:19,651 --> 00:30:21,319
Ο χώρος είναι περιορισμένος.

312
00:30:21,402 --> 00:30:23,112
Θα υπάρξουν κι άλλα προβλήματα στο μέλλον.

313
00:30:24,030 --> 00:30:26,366
Οι άνθρωποι πρέπει να καταλάβουν

314
00:30:26,449 --> 00:30:28,409
ότι οι τίγρεις δεν σκοτώνουν ανθρώπους.

315
00:30:28,993 --> 00:30:30,870
Πρόκειται για ατυχήματα.

316
00:30:31,454 --> 00:30:35,959
Θα προσπαθήσουμε να βεβαιωθούμε
ότι δεν θα ξανασυμβεί στο μέλλον.

317
00:30:44,592 --> 00:30:48,721
<i>Η Σιτάλ ζει μόνη, μακριά από το σπίτι της.</i>

318
00:30:49,556 --> 00:30:53,935
<i>Τέτοιες στιγμές,
της λείπει πολύ η οικογένειά της.</i>

319
00:30:57,480 --> 00:30:58,481
Γεια.

320
00:31:00,859 --> 00:31:03,570
Πώς είναι η υγεία σου;

321
00:31:04,153 --> 00:31:06,072
<i>Όλα καλά.</i>

322
00:31:09,409 --> 00:31:11,786
<i>Έλα σπίτι. Η μαμά σου έκανε σάμπζι.</i>

323
00:31:13,621 --> 00:31:15,248
<i>Πότε θα έρθεις στο χωριό;</i>

324
00:31:15,748 --> 00:31:17,709
Θα έρθω.

325
00:31:18,334 --> 00:31:20,295
<i>- Γεια.
</i>- Γεια.

326
00:31:25,300 --> 00:31:28,636
<i>Η οικογένειά της τη θέλει πίσω στο χωριό,</i>

327
00:31:30,179 --> 00:31:33,308
<i>αλλά σε εκείνη αρέσει πολύ η δουλειά της.</i>

328
00:31:37,645 --> 00:31:41,190
Λατρεύω τη δουλειά μου στο δάσος.

329
00:31:42,025 --> 00:31:47,447
Μου αρέσει που έρχομαι σε επαφή
με τη ζούγκλα, τα ζώα και τον κόσμο.

330
00:31:49,115 --> 00:31:53,369
Προς το παρόν θέλω να συνεχίσω να ζω μόνη.

331
00:31:55,830 --> 00:31:59,459
<i>Η Σιτάλ είναι περήφανη που είναι μία
από τις λίγες γυναίκες σ' αυτόν τον χώρο.</i>

332
00:32:01,502 --> 00:32:06,883
Θέλω να πω στις γυναίκες
να κυνηγούν τα όνειρά τους.

333
00:32:06,966 --> 00:32:12,972
Αν θέλουν να γίνουν δασοφύλακες
ή οτιδήποτε άλλο,

334
00:32:13,056 --> 00:32:14,432
πρέπει να το κυνηγήσουν.

335
00:32:20,313 --> 00:32:21,648
<i>Πίσω στο χωριό,</i>

336
00:32:21,731 --> 00:32:26,152
<i>η Σιτάλ και η ομάδα της δέχονται πιέσεις
για να απομακρύνουν τον τίγρη.</i>

337
00:32:33,159 --> 00:32:34,994
<i>Και για να πιάσουν τον τίγρη,</i>

338
00:32:35,078 --> 00:32:39,624
<i>χρειάζονται τον κτηνίατρο άγριων ζώων
δόκτωρ Ράβι Κομπρογκάντι.</i>

339
00:32:41,918 --> 00:32:43,878
<i>Όταν δεν πιάνει τίγρεις,</i>

340
00:32:43,962 --> 00:32:47,090
<i>ο Ράβι φροντίζει ορφανά ζώα
στο κέντρο προστασίας ζώων,</i>

341
00:32:48,508 --> 00:32:50,593
<i>όπως αυτό το αρκουδάκι βραδύπους.</i>

342
00:32:52,887 --> 00:32:55,098
Πρέπει να το φροντίσουμε εμείς.

343
00:32:55,181 --> 00:32:58,476
Τώρα, εμείς είμαστε η μητέρα του.

344
00:33:00,645 --> 00:33:02,271
<i>Λαμβάνει την κλήση</i>

345
00:33:02,355 --> 00:33:05,233
<i>και ο Ράβι πρέπει να ετοιμάσει
την άμεση ομάδα διάσωσης.</i>

346
00:33:09,529 --> 00:33:12,740
<i>Τους ζητήθηκε να ναρκώσουν τον τίγρη P2</i>

347
00:33:12,824 --> 00:33:14,909
<i>και να τον απομακρύνουν από το χωριό.</i>

348
00:33:19,330 --> 00:33:24,210
<i>Ο P2 θα είναι ο 50ός τίγρη που πιάνουν,
αν καταφέρουν να τον βρουν.</i>

349
00:33:28,214 --> 00:33:30,591
Πρέπει να σκέφτεσαι σαν τίγρης.

350
00:33:31,426 --> 00:33:37,056
Αυτό είναι το μεγαλύτερο μάθημα
που έμαθα όσο καιρό διασώζω τίγρεις.

351
00:33:37,140 --> 00:33:39,976
Πρέπει να προβλέπω το επόμενο βήμα τους.

352
00:34:00,997 --> 00:34:05,460
<i>Ο Ράβι και η ομάδα του ψάχνουν
έναν συγκεκριμένο τίγρη, γνωστό ως P2.</i>

353
00:34:11,799 --> 00:34:16,471
<i>Είναι σαν να ψάχνεις ψύλλο στα άχυρα.</i>

354
00:34:19,223 --> 00:34:22,310
<i>Το σχέδιο είναι να τον πιάσουν
και να τον μεταφέρουν,</i>

355
00:34:23,352 --> 00:34:25,938
<i>αλλά δεν θα είναι εύκολο.</i>

356
00:34:30,777 --> 00:34:36,449
<i>Δυο μέρες μετά, ο Ράβι μαθαίνει
ότι ο P2 σκότωσε μια αγελάδα σε μια φάρμα.</i>

357
00:34:39,202 --> 00:34:44,165
<i>Σκοπεύουν να παραμείνουν στο σημείο
ελπίζοντας ότι ο P2 θα επιστρέψει.</i>

358
00:34:47,668 --> 00:34:52,757
<i>Ο βοηθός του Ράβι ο Έιτζεϊ θα ρίξει
αναισθητικό στον τίγρη με ένα ειδικό όπλο.</i>

359
00:34:54,634 --> 00:34:55,760
Ωραία. Έτοιμο.

360
00:34:58,471 --> 00:35:01,182
<i>Ο Ράβι και ο Έιτζεϊ
ετοιμάζονται για τη νύχτα.</i>

361
00:35:06,854 --> 00:35:09,607
Οι τίγρεις είναι έξυπνοι, φίλε,

362
00:35:09,690 --> 00:35:12,068
γι' αυτό είναι ο βασιλιάς της ζούγκλας.

363
00:35:12,819 --> 00:35:16,739
Πρέπει να σκεφτούμε πιο έξυπνα
από εκείνον.

364
00:35:18,741 --> 00:35:23,204
Περιμένουμε και παρατηρούμε τα πάντα.

365
00:35:34,048 --> 00:35:36,217
<i>Η αναμονή ήταν μεγάλη.</i>

366
00:35:36,300 --> 00:35:38,010
<i>Και δεν είχε αποτέλεσμα.</i>

367
00:35:40,304 --> 00:35:43,599
Η χθεσινή νύχτα ήταν πολύ δύσκολη.

368
00:35:43,683 --> 00:35:46,561
Ο τίγρης δεν εμφανίστηκε.

369
00:35:46,644 --> 00:35:48,479
Θα δούμε.

370
00:35:48,563 --> 00:35:50,606
Θα ξαναπροσπαθήσουμε.

371
00:35:50,690 --> 00:35:53,151
Θα προσπαθήσουμε ξανά και ξανά
και θα τα καταφέρουμε.

372
00:35:55,653 --> 00:35:58,739
<i>Μια βδομάδα μετά,
η ομάδα είναι πιο τυχερή.</i>

373
00:35:58,823 --> 00:36:02,618
<i>Κάποιος είδε τον P2
και σπεύδουν στο σημείο.</i>

374
00:36:06,539 --> 00:36:09,250
Έιτζεϊ, βλέπεις τον τίγρη;

375
00:36:09,333 --> 00:36:13,379
<i>Επιτέλους βλέπουν για πρώτη φορά τον P2.</i>

376
00:36:18,426 --> 00:36:20,887
<i>Πρέπει να του ρίξουν αναισθητικό από πίσω,</i>

377
00:36:20,970 --> 00:36:24,515
<i>γι' αυτό περιμένουν
μέχρι να πάρει τη σωστή θέση.</i>

378
00:36:33,691 --> 00:36:36,319
Να ρίξουμε;

379
00:36:37,987 --> 00:36:40,948
Βλέπω τον τίγρη,
αλλά είναι σε μετωπική θέση.

380
00:36:46,704 --> 00:36:48,331
Είναι επικίνδυνο.

381
00:36:50,082 --> 00:36:53,211
Να μη ρίξουμε,
αν δεν είναι στη σωστή θέση.

382
00:36:57,840 --> 00:37:00,676
<i>Ο P2 χάνεται μέσα στο δάσος.</i>

383
00:37:01,469 --> 00:37:02,970
Θεέ μου.

384
00:37:06,474 --> 00:37:08,309
<i>Έχασαν την ευκαιρία τους.</i>

385
00:37:15,149 --> 00:37:18,778
<i>Αλλά στη διάρκεια της νύχτας,
μια κάμερα καταγράφει μια νέα εικόνα.</i>

386
00:37:22,365 --> 00:37:24,200
<i>Η ομάδα πηγαίνει στο μονοπάτι.</i>

387
00:37:33,042 --> 00:37:36,837
<i>Ο Ρ2 απέχει μόλις 20 μέτρα.</i>

388
00:37:43,886 --> 00:37:46,264
<i>Θέλουν μόνο να γυρίσει.</i>

389
00:38:04,907 --> 00:38:06,075
<i>Αυτό ήταν.</i>

390
00:38:13,582 --> 00:38:15,918
<i>Με βάρος περίπου 230 κιλά,</i>

391
00:38:16,002 --> 00:38:19,588
<i>χρειάζεται όλο το συνεργείο
για να μεταφέρουν τον Ρ2 στο κλουβί.</i>

392
00:38:36,814 --> 00:38:39,859
<i>Η ανακούφιση είναι μεγάλη
για την ομάδα του Ράβι.</i>

393
00:38:42,695 --> 00:38:45,114
<i>Και ένα ευχάριστο θέαμα για τους χωρικούς.</i>

394
00:38:52,330 --> 00:38:56,834
Τον ξυπνήσαμε και είναι πολύ ήρεμος.

395
00:38:57,960 --> 00:39:01,047
Είναι πολύ καλός τίγρης.
Περίπου δυόμισι ετών.

396
00:39:01,130 --> 00:39:05,343
Είναι υποενήλικας,
αρσενικός και τεράστιος.

397
00:39:05,426 --> 00:39:07,762
Βλέπετε τους χωρικούς,
πόσο χαρούμενοι είναι.

398
00:39:07,845 --> 00:39:10,598
Σκέφτονται ότι έλυσαν το πρόβλημά τους.

399
00:39:19,357 --> 00:39:22,068
<i>Ο κόσμος βγαίνει έξω
για να δει τον τίγρη να απομακρύνεται.</i>

400
00:39:30,659 --> 00:39:33,079
<i>Στη διάρκεια της τρίωρης διαδρομής
μέχρι το κέντρο περίθαλψης,</i>

401
00:39:33,162 --> 00:39:35,247
<i>ο Ράβι νιώθει διχασμένος.</i>

402
00:39:38,125 --> 00:39:43,214
Στενοχωριέμαι όταν βάζω τίγρη σε κλουβί.

403
00:39:43,297 --> 00:39:47,760
Είδα τον τίγρη, του έριξα αναισθητικό
και θα πάει στον ζωολογικό κήπο.

404
00:39:47,843 --> 00:39:51,680
Εκείνη τη στιγμή, η ομάδα στενοχωριέται

405
00:39:51,764 --> 00:39:54,892
που τίγρης χάνει
την ελευθερία του εξαιτίας μας.

406
00:40:07,029 --> 00:40:10,866
<i>Ο Ρ2 θα μείνει προσωρινά
στο κέντρο περίθαλψης.</i>

407
00:40:12,618 --> 00:40:16,330
<i>Ο Ράβι θα του βρει μόνιμη στέγη
σε έναν ζωολογικό κήπο.</i>

408
00:40:21,502 --> 00:40:24,630
<i>Ο Ρ2 δεν θα γυρίσει ξανά στη φύση.</i>

409
00:40:26,715 --> 00:40:31,512
<i>Έτσι οι χωρικοί θα συνεχίσουν
να είναι ανεκτικοί απέναντι στις τίγρεις.</i>

410
00:40:40,938 --> 00:40:45,192
<i>Όχι πολύ μακριά, στην ανατολική πλευρά
του Εθνικού Πάρκου Ταντόμπα</i>

411
00:40:45,276 --> 00:40:48,404
<i>και μερικές άλλες τίγρεις μεταφέρονται
σε έναν νέο χώρο,</i>

412
00:40:50,406 --> 00:40:53,033
<i>αλλά για έναν πολύ διαφορετικό λόγο.</i>

413
00:40:55,035 --> 00:40:58,080
<i>Ο Μπιλάλ σχεδιάζει ένα είδος ζευγαρώματος.</i>

414
00:41:01,250 --> 00:41:04,044
<i>Θέλει να συγκεντρώσει
πέντε θηλυκές τίγρεις από δω</i>

415
00:41:04,128 --> 00:41:06,630
<i>και να τις μεταφέρει μαζί
με αρσενικές τίγρεις.</i>

416
00:41:14,638 --> 00:41:19,268
<i>Διακόσια χιλιόμετρα βόρεια,
στο Εθνικό Πάρκο Ναγκζίρα,</i>

417
00:41:19,351 --> 00:41:24,190
<i>ο πληθυσμός των τίγρεων αυξάνεται,
αλλά πρόκειται κυρίως για αρσενικά.</i>

418
00:41:27,818 --> 00:41:32,281
<i>Είναι ευκολότερο για τα αρσενικά
να φτάσουν εδώ από τα μακρινά δάση.</i>

419
00:41:36,535 --> 00:41:39,955
<i>Αλλά χωρίς θηλυκά,
ο πληθυσμός τους είναι καταδικασμένος.</i>

420
00:41:42,875 --> 00:41:44,960
<i>Με το σχέδιο του Μπιλάλ,
το κέρδος θα είναι διπλό.</i>

421
00:41:48,047 --> 00:41:52,384
<i>Απομακρύνει τις θηλυκές τίγρεις
από μια περιοχή με πολλούς ανθρώπους.</i>

422
00:41:56,013 --> 00:41:57,806
Έτσι, όλοι θα είναι ευχαριστημένοι.

423
00:41:57,890 --> 00:42:01,018
Αν καταφέρουμε να μεταφέρουμε
τουλάχιστον έξι θηλυκές τίγρεις

424
00:42:01,101 --> 00:42:05,397
από αυτήν την περιοχή σε άλλη,
αυτό θα είναι καλό για όλους.

425
00:42:05,481 --> 00:42:08,567
Για τις τίγρεις και για τους ανθρώπους.

426
00:42:10,110 --> 00:42:13,906
<i>Πρόκειται για μια φιλόδοξη
και διορατική ιδέα,</i>

427
00:42:13,989 --> 00:42:16,909
<i>αλλά πρώτα πρέπει να βρουν τη σωστή τίγρη.</i>

428
00:42:22,039 --> 00:42:25,042
<i>Υπάρχει λόγος
που θέλουν μια ντροπαλή θηλυκή τίγρη.</i>

429
00:42:26,544 --> 00:42:29,380
<i>Μία τίγρη που θα αποφεύγει
τους ανθρώπους και τα βοοειδή τους.</i>

430
00:42:32,216 --> 00:42:36,595
<i>Βέβαια, μια ντροπαλή τίγρη
δεν πιάνεται εύκολα.</i>

431
00:42:41,600 --> 00:42:45,437
<i>Ο Ράβι ο κτηνίατρος και η ομάδα του
ήρθαν να πιάσουν την τίγρη.</i>

432
00:42:49,650 --> 00:42:51,694
<i>Υπάρχουν ξεκάθαρα σημάδια της τίγρης.</i>

433
00:42:52,736 --> 00:42:55,114
Αυτές είναι πατημασιές θηλυκής τίγρης.

434
00:42:56,865 --> 00:42:59,118
<i>Αλλά εκείνη παραμένει κρυμμένη.</i>

435
00:43:11,088 --> 00:43:13,841
<i>Μετά από ολοήμερες
και ολονύκτιες αναζητήσεις,</i>

436
00:43:13,924 --> 00:43:16,176
<i>τελικά αποδεικνύεται πιο δύσκολο
απ' ό,τι πίστευαν.</i>

437
00:43:20,806 --> 00:43:23,517
<i>Αν δεν καταφέρουν
να πιάσουν την πρώτη θηλυκή,</i>

438
00:43:23,601 --> 00:43:28,022
<i>όλο το σχέδιο του προξενιού
θα αποτύχει πριν καν αρχίσει.</i>

439
00:43:30,232 --> 00:43:31,859
Είναι πολύ ντροπαλές.

440
00:43:31,942 --> 00:43:34,862
Ακόμη κι αν σας χωρίζουν μόνο δέκα μέτρα,

441
00:43:34,945 --> 00:43:36,697
είναι πολύ δύσκολο να τις εντοπίσεις.

442
00:43:36,780 --> 00:43:42,244
Γι' αυτό δυσκολευόμαστε πολύ
να τη βρούμε και να την πιάσουμε.

443
00:43:45,205 --> 00:43:49,710
<i>Μπορεί να περάσουν μήνες
μέχρι ο Μπιλάλ να βρει μια θηλυκή.</i>

444
00:43:56,550 --> 00:44:01,055
<i>Η Πούτζα και ο Καλιάν παρατηρούν κάτι
ακόμη εξαιτίας της αύξησης του πληθυσμού.</i>

445
00:44:04,183 --> 00:44:07,686
<i>Περισσότερες τίγρεις
παλεύουν τώρα για την ίδια περιοχή.</i>

446
00:44:21,367 --> 00:44:27,206
<i>Αυτός ο νεαρός τίγρης βρίσκεται τυχαία
στο μονοπάτι μιας τεράστιας αρσενικής.</i>

447
00:44:51,772 --> 00:44:55,734
<i>Ο μεγαλύτερος τίγρης το καθιστά σαφές
ότι δεν είναι ευπρόσδεκτος.</i>

448
00:45:02,199 --> 00:45:04,660
<i>Συνήθως η μία πλευρά υποχωρεί.</i>

449
00:45:08,414 --> 00:45:11,959
<i>Αλλά μερικές φορές ο χαμένος μπορεί
να υποστεί σοβαρούς τραυματισμούς.</i>

450
00:45:18,590 --> 00:45:21,593
<i>Η Πούτζα και ο Καλιάν συναντούν
έναν τραυματισμένο αρσενικό τίγρη.</i>

451
00:45:24,805 --> 00:45:28,142
<i>Το υλικό τους θα βοηθήσει τους δασοφύλακες
να αναγνωρίσουν τον τίγρη</i>

452
00:45:28,225 --> 00:45:29,852
<i>όταν αναφέρουν τον τραυματισμό.</i>

453
00:45:32,730 --> 00:45:34,148
Κοίτα δεξιά.

454
00:45:40,028 --> 00:45:42,406
Κάνω ζουμ. Βλέπω το τραύμα.

455
00:45:43,615 --> 00:45:45,367
Γλείφει την πληγή του.

456
00:45:57,546 --> 00:45:59,965
Κουτσαίνει, Θεέ μου.

457
00:46:00,048 --> 00:46:01,717
Νομίζω ότι έχει τραυματιστεί άσχημα.

458
00:46:08,599 --> 00:46:12,227
Κουτσαίνει και έχει άσχημα τραύματα.

459
00:46:12,311 --> 00:46:15,939
Ανησυχώ επειδή υπάρχουν πολλές τίγρεις εδώ

460
00:46:16,023 --> 00:46:20,944
και θα πρέπει να παλέψει ή να φύγει
προκειμένου να επιβιώσει.

461
00:46:26,825 --> 00:46:27,826
Γλείφει τις πληγές του

462
00:46:27,910 --> 00:46:30,662
και αν δεν επουλωθούν, θα έχει πρόβλημα,

463
00:46:30,746 --> 00:46:32,539
επειδή υπάρχουν μόνο δύο επιλογές.

464
00:46:32,623 --> 00:46:36,627
Η μία είναι ότι δεν θα μπορεί να κυνηγάει
και θα πεθάνει από την πείνα.

465
00:46:38,420 --> 00:46:42,549
Η άλλη επιλογή είναι ότι θα αρχίσει
να πιάνει εύκολη λεία, δηλαδή βοοειδή.

466
00:46:42,633 --> 00:46:45,594
Αυτό σημαίνει ότι θα ξεκινήσουν
οι διαμάχες ανθρώπων και άγριων ζώων.

467
00:46:45,677 --> 00:46:48,347
Και συνήθως αυτός που βγαίνει ζημιωμένος
είναι οι τίγρεις.

468
00:46:51,391 --> 00:46:54,394
<i>Οι δασοφύλακες θα προσέχουν τον τίγρη</i>

469
00:46:54,478 --> 00:46:58,106
<i>και αν θεωρηθεί απαραίτητο,
θα τον φέρουν στο καταφύγιο του Ράβι.</i>

470
00:47:03,862 --> 00:47:08,909
<i>Για τον Ράβι, η αύξηση του πληθυσμού
σημαίνει και περισσότερα μικρά.</i>

471
00:47:10,327 --> 00:47:15,165
<i>Σήμερα, φροντίζει μια μικρή θηλυκή τίγρη
που αποχωρίστηκε τη μητέρα της.</i>

472
00:47:19,920 --> 00:47:22,881
Είναι περίπου πέντε με έξι μηνών.

473
00:47:22,965 --> 00:47:29,471
Όταν την είδαμε ήταν αποσκελετωμένη,
αφυδατωμένη και εξαιρετικά αδύναμη.

474
00:47:29,555 --> 00:47:31,265
Γι' αυτό την πήραμε από το πεδίο,

475
00:47:31,348 --> 00:47:33,976
την παρακολουθούμε
και θα εντοπίσουμε το θηλυκό,

476
00:47:34,059 --> 00:47:37,479
ώστε το μικρό να είναι με το θηλυκό

477
00:47:37,563 --> 00:47:39,398
και να μείνει στη φύση.

478
00:47:40,774 --> 00:47:43,735
Η περίπτωση με το θηλυκό μικρό
θα έχει αίσιο τέλος.

479
00:47:48,198 --> 00:47:51,410
<i>Υπάρχουν καλά νέα για τον Ρ2,
τον αιχμάλωτο τίγρη.</i>

480
00:47:53,662 --> 00:47:56,748
<i>Ο Ράβι θα τον στείλει σύντομα
στο νέο του σπίτι.</i>

481
00:47:58,667 --> 00:48:03,171
<i>Θα πάει σε έναν από τους μεγαλύτερους
ζωολογικούς κήπους στη Ναγκπούρ,</i>

482
00:48:03,255 --> 00:48:06,592
<i>όπου θα μείνει σε ένα κλουβί
μαζί με μία θηλυκή τίγρη.</i>

483
00:48:10,596 --> 00:48:11,847
Ρ2.

484
00:48:13,557 --> 00:48:15,267
Ρ2, τι κάνεις;

485
00:48:18,103 --> 00:48:19,271
Μην ανησυχείς,

486
00:48:20,647 --> 00:48:25,360
θα πας σε μεγάλο κλουβί
και θα έχεις και θηλυκή παρέα.

487
00:48:26,695 --> 00:48:28,530
Θα περάσεις μια ωραία ζωή.

488
00:48:32,034 --> 00:48:33,118
Γι' αυτό μην ανησυχείς.

489
00:48:41,418 --> 00:48:43,879
<i>Ο Ρ2 είναι τυχερός.</i>

490
00:48:43,962 --> 00:48:48,133
<i>Οι μισές τίγρεις εκτός προστατευμένων
περιοχών δεν επιβιώνουν.</i>

491
00:48:52,179 --> 00:48:56,934
<i>Μια θηλυκή τίγρη βρέθηκε νεκρή
και μεταφέρθηκε στο κέντρο του Ράβι.</i>

492
00:49:01,480 --> 00:49:05,651
<i>Ο ίδιος επιβεβαιώνει την αιτία θανάτου
και προχωράει στην αποτέφρωσή της.</i>

493
00:49:13,283 --> 00:49:18,997
<i>Το τελετουργικό της κηδείας αντανακλά
το σεβασμό που χαίρει κάθε τίγρη.</i>

494
00:49:23,168 --> 00:49:25,837
Είναι μια μαύρη μέρα για εμάς.

495
00:49:25,921 --> 00:49:30,509
Χάσαμε μια ενήλικη θηλυκή τίγρη

496
00:49:30,592 --> 00:49:33,220
εξαιτίας ενός τέτοιου απίστευτου λόγου
όπως είναι η ηλεκτροπληξία.

497
00:49:33,303 --> 00:49:34,846
Δεν έπρεπε να συμβεί κάτι τέτοιο.

498
00:49:39,101 --> 00:49:42,562
<i>Η ηλεκτροπληξία αποτελεί
τη συχνότερη αιτία θανάτου στις τίγρεις.</i>

499
00:49:46,024 --> 00:49:48,485
<i>Συχνά στα χωράφια τοποθετούνται
ηλεκτροφόροι φράχτες</i>

500
00:49:48,568 --> 00:49:51,947
<i>για να προστατεύσουν τις σοδειές
από τα άγρια ελάφια και τα αγριογούρουνα.</i>

501
00:49:55,242 --> 00:49:59,037
<i>Οι τίγρεις, ωστόσο, δεν βλέπουν τα καλώδια
παρά μόνο όταν είναι πολύ αργά.</i>

502
00:50:04,793 --> 00:50:09,881
Μια θηλυκή μπορεί
να γεννήσει τέσσερα μικρά σε έναν χρόνο.

503
00:50:10,716 --> 00:50:14,094
Φανταστείτε, λοιπόν, την απώλεια.

504
00:50:26,398 --> 00:50:27,607
Ανάπαυση.

505
00:50:28,984 --> 00:50:30,819
Προσοχή.

506
00:50:30,902 --> 00:50:33,488
<i>Για να μην πεθάνουν
περισσότερες τίγρεις στο μέλλον,</i>

507
00:50:33,572 --> 00:50:37,451
<i>η επόμενη γενιά πρέπει
να μάθει περισσότερα για εκείνες.</i>

508
00:50:39,703 --> 00:50:44,541
<i>Η Σιτάλ και ο Ρακές ήρθαν σε ένα σχολείο
κοντά στο Εθνικό Πάρκο Ταντόμπα.</i>

509
00:50:46,126 --> 00:50:50,338
<i>Είναι εδώ για να μοιραστούν τη γνώση τους
για τις τίγρεις με τα παιδιά</i>

510
00:50:50,422 --> 00:50:53,675
<i>και να τους διδάξουν τι να κάνουν
αν συναντήσουν μία.</i>

511
00:50:53,759 --> 00:50:55,552
Έχετε δει ποτέ τίγρη;

512
00:50:55,635 --> 00:50:57,387
Ναι.

513
00:50:57,471 --> 00:51:00,182
Τι θα κάνετε αν δείτε μια τίγρη;

514
00:51:00,265 --> 00:51:02,517
Θα τρέξετε;

515
00:51:02,601 --> 00:51:07,147
Αν τρέξετε, θα σας περάσει για λεία.

516
00:51:07,230 --> 00:51:10,567
Πρέπει απλώς να κάνετε φασαρία
και να μείνετε ακίνητοι.

517
00:51:12,319 --> 00:51:13,862
Βλέπετε την τίγρη;

518
00:51:13,945 --> 00:51:15,405
Όχι.

519
00:51:18,366 --> 00:51:20,702
Τη βλέπετε; Πού είναι;

520
00:51:23,038 --> 00:51:24,039
Τώρα την είδατε;

521
00:51:24,122 --> 00:51:25,624
Ναι.

522
00:51:25,707 --> 00:51:27,626
- Τι βλέπετε;
- Μια τίγρη.

523
00:51:30,003 --> 00:51:31,463
Το έβαλε στα πόδια;

524
00:51:35,133 --> 00:51:37,636
<i>Η Σιτάλ θέλει τα παιδιά
να μοιραστούν τις συμβουλές ασφαλείας</i>

525
00:51:37,719 --> 00:51:39,596
<i>με τους φίλους και την οικογένειά τους.</i>

526
00:51:42,599 --> 00:51:44,684
Εμείς το εξηγούμε στα παιδιά στο σχολείο,

527
00:51:44,768 --> 00:51:47,938
κι εκείνα θα το πουν στους γονείς τους.

528
00:51:48,021 --> 00:51:49,856
Έτσι διαδίδεται το μήνυμά μας.

529
00:51:49,940 --> 00:51:51,900
Και άνθρωποι και ζώα ζουν αρμονικά.

530
00:51:54,528 --> 00:51:58,949
<i>Το μάθημα τελειώνει και τα παιδιά πάνε
σε ένα υποβαθμισμένο δάσος,</i>

531
00:51:59,032 --> 00:52:01,952
<i>για να φυτέψουν μερικά δέντρα.</i>

532
00:52:09,876 --> 00:52:13,421
Όταν αυτά τα μικρά δέντρα μεγαλώσουν,

533
00:52:13,505 --> 00:52:16,508
τα ζώα θα ξεκουράζονται στη σκιά τους.

534
00:52:21,388 --> 00:52:26,810
Θέλετε να γίνετε κι εσείς δασοφύλακες
όπως η Σιτάλ;

535
00:52:26,893 --> 00:52:28,061
Ναι.

536
00:52:28,145 --> 00:52:29,312
Ναι.

537
00:52:32,190 --> 00:52:34,442
- Νιώθετε ωραία που φυτεύετε το δέντρο;
- Ναι.

538
00:52:34,526 --> 00:52:38,071
Όταν περνάτε από αυτό το δέντρο,
θα θυμάστε ότι το φυτέψατε εσείς.

539
00:52:50,333 --> 00:52:55,380
<i>Μετά από μια εξάμηνη προσπάθεια,
ο Μπιλάλ πιάνει επιτέλους τη θηλυκή τίγρη.</i>

540
00:52:57,966 --> 00:53:03,180
<i>Σε λίγο θα συναντήσει τα μοναχικά αρσενικά
στο Εθνικό Πάρκο Ναγκζίρα.</i>

541
00:53:05,724 --> 00:53:09,686
<i>Αν ταιριάξει με ένα από τα αρσενικά,
θα βοηθήσει στην αύξηση του πληθυσμού.</i>

542
00:53:13,732 --> 00:53:15,901
<i>Δεν θα χρειαστεί
να βρει τη δική της περιοχή,</i>

543
00:53:15,984 --> 00:53:19,446
<i>καθώς ακολουθεί την εύκολη οδό
και θα μεταφερθεί με αμάξι.</i>

544
00:53:19,529 --> 00:53:21,406
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΤΙΓΡΗΣ ΝΑΒΕΓΚΑΟΝ-ΝΑΓΚΖΙΡΑ
ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΙΤΕΖΑΡΙ

545
00:53:25,368 --> 00:53:28,163
<i>Στο Εθνικό Πάρκο Ναγκζίρα,
θα έχει μια μεγάλη έκταση στη διάθεσή της</i>

546
00:53:30,874 --> 00:53:33,627
<i>και είναι πολύ πιθανό
να γνωρίσει ένα αρσενικό.</i>

547
00:53:36,630 --> 00:53:40,050
Να έρθουν γρήγορα πέντε ή έξι άτομα.
Δεν πρέπει να χάσουμε χρόνο.

548
00:53:45,805 --> 00:53:47,682
<i>Της έχουν χορηγήσει αναισθητικό,</i>

549
00:53:47,766 --> 00:53:50,769
<i>ώστε ο Μπιλάλ και η ομάδα του
να της κάνουν ένα τσεκ απ</i>

550
00:53:50,852 --> 00:53:54,105
<i>και να της φορέσουν ένα κολάρο με GPS,
πριν την αφήσουν.</i>

551
00:54:03,657 --> 00:54:07,327
<i>Χάρη στο κολάρο ο Μπιλάλ
θα παρακολουθεί τις κινήσεις της,</i>

552
00:54:07,410 --> 00:54:10,956
<i>καθώς εκείνη θα εξερευνά
τη νέα της περιοχή.</i>

553
00:54:13,166 --> 00:54:15,794
<i>Θα το φοράει τον επόμενο χρόνο</i>

554
00:54:15,877 --> 00:54:19,756
<i>και μετά θα βγει και θα πέσει μόνο του.</i>

555
00:54:23,426 --> 00:54:27,180
<i>Ο Ράβι ο κτηνίατρος εξετάζει την τίγρη</i>

556
00:54:27,264 --> 00:54:29,975
<i>για να βεβαιωθεί ότι είναι έτοιμη
ώστε να την αφήσουν ελεύθερη.</i>

557
00:54:34,354 --> 00:54:36,231
<i>Ελέγχουν το βάρος και τις διαστάσεις της</i>

558
00:54:36,314 --> 00:54:38,942
<i>και τα προσθέτουν στη βάση δεδομένων
που όλο και μεγαλώνει.</i>

559
00:54:44,155 --> 00:54:46,658
Είναι μικρή. Έχετε δει τα δόντια της.

560
00:54:46,741 --> 00:54:50,412
Είναι κάτασπρα με μια πολύ μικρή χαρακιά,

561
00:54:50,495 --> 00:54:53,123
πράγμα το οποίο δείχνει
ότι είναι περίπου δύο χρονών.

562
00:54:53,206 --> 00:54:55,250
Οπότε, βρίσκεται στην ηλικία

563
00:54:55,333 --> 00:54:58,628
που θα έβγαινε για να αναζητήσει
την περιοχή της

564
00:54:58,712 --> 00:55:01,965
και έναν σύντροφο
και θα μεγάλωνε μόνη τα μικρά της.

565
00:55:05,302 --> 00:55:08,013
<i>Πρώτη φορά πραγματοποιείται
ένα τέτοιο πρότζεκτ στην Ινδία</i>

566
00:55:08,096 --> 00:55:10,598
<i>και προσελκύει μεγάλο ενδιαφέρον.</i>

567
00:55:16,146 --> 00:55:19,566
<i>Η τίγρη θα απελευθερωθεί
από τον Υπουργό Περιβάλλοντος.</i>

568
00:55:22,444 --> 00:55:25,655
Είναι η τελευταία μέρα,
θα λέγαμε ότι είναι η μέρα του γάμου.

569
00:55:25,739 --> 00:55:28,199
Βλέπετε, είναι όλοι χαρούμενοι.

570
00:55:28,283 --> 00:55:31,995
Επειδή θα αφήσουμε τη θηλυκή
στην περιοχή με τους αρσενικούς τίγρεις.

571
00:55:42,422 --> 00:55:46,885
<i>Πέντε χρόνια σχεδιασμού
καταλήγουν σ' αυτήν τη στιγμή.</i>

572
00:55:50,638 --> 00:55:55,060
Σε δέκα λεπτά, θα την αφήσουν στη φύση.

573
00:56:00,357 --> 00:56:04,652
<i>Ήρθε η ώρα να αφήσουν την τίγρη
στο νέο της σπίτι.</i>

574
00:56:57,288 --> 00:56:59,749
Επιτέλους, τα καταφέραμε.

575
00:57:02,752 --> 00:57:09,092
Την είδα να βγαίνει από το κλουβί
και θεωρώ ότι είναι χαρούμενη,

576
00:57:09,175 --> 00:57:11,594
διότι θα είναι στη φύση.

577
00:57:13,888 --> 00:57:16,015
Θα είναι παράδεισος για την τίγρη.

578
00:57:16,099 --> 00:57:20,311
Μπορεί να γεννήσει και μικρά τιγράκια,
οπότε θα είναι πολύ καλά.

579
00:57:23,440 --> 00:57:29,404
Ελπίζουμε ότι εδώ θα αναπαραχθεί,

580
00:57:29,487 --> 00:57:33,491
θα έχει δική της περιοχή
και θα γεννήσει τα μικρά της.

581
00:57:33,575 --> 00:57:35,410
Εδώ θα είναι το σπιτικό της.

582
00:57:37,745 --> 00:57:42,125
Είναι φοβερό συναίσθημα
αλλά η πραγματική δουλειά ξεκινάει αύριο,

583
00:57:42,208 --> 00:57:46,588
όταν εκείνη θα αρχίσει την εξερεύνηση
μιας πρωτόγνωρης περιοχής για εκείνη.

584
00:57:50,383 --> 00:57:55,305
<i>Τους επόμενους μήνες, ο Μπιλάλ
και η ομάδα ακολουθούν παντού την τίγρη.</i>

585
00:57:59,684 --> 00:58:05,023
<i>Ακολουθούν τα σήματα από το κολάρο
για να την εντοπίσουν,</i>

586
00:58:05,106 --> 00:58:07,025
<i>αλλά και από το διάστημα,</i>

587
00:58:08,610 --> 00:58:10,653
<i>καταγράφοντας κάθε της κίνηση.</i>

588
00:58:15,074 --> 00:58:17,619
<i>Η τίγρη τα πάει πολύ καλά.</i>

589
00:58:26,669 --> 00:58:28,671
<i>Δεν έχει μπει σε κανένα χωριό.</i>

590
00:58:31,633 --> 00:58:34,010
<i>Και έχει και παρέα.</i>

591
00:58:39,641 --> 00:58:44,729
Έχουν περάσει τέσσερις μήνες
κι αυτή η θηλυκή τα πάει τέλεια.

592
00:58:44,812 --> 00:58:47,065
Έχει ορίσει την περιοχή της.

593
00:58:53,947 --> 00:58:56,115
Την έχουν δει πολλές φορές με το αρσενικό.

594
00:58:56,199 --> 00:58:59,035
Οπότε ελπίζουμε
ότι θα έχει ήδη ζευγαρώσει μερικές φορές.

595
00:59:00,703 --> 00:59:04,332
Κι επίσης ελπίζουμε
ότι τις επόμενες μέρες θα γεννήσει

596
00:59:04,415 --> 00:59:06,834
και θα κάνει μικρά τιγράκια
σ' αυτήν τη νέα περιοχή.

597
00:59:08,878 --> 00:59:10,880
<i>Μέχρι στιγμής όλα πάνε καλά.</i>

598
00:59:10,964 --> 00:59:13,216
<i>Η κίνηση στέφθηκε με επιτυχία.</i>

599
00:59:16,219 --> 00:59:17,512
<i>Την επόμενη χρονιά,</i>

600
00:59:17,595 --> 00:59:20,515
<i>τέσσερις ακόμη θηλυκές τίγρεις
θα έρθουν εδώ,</i>

601
00:59:20,598 --> 00:59:22,517
<i>για να βοηθήσουν
στην ενίσχυση του πληθυσμού.</i>

602
00:59:25,061 --> 00:59:28,439
Πρόκειται για ένα όνειρο
που πραγματοποιήθηκε.

603
00:59:28,523 --> 00:59:31,818
Θα συνεχίσουμε να ακολουθούμε
αυτές τις τίγρεις στη Ναγκζίρα

604
00:59:31,901 --> 00:59:35,947
και θα παρακολουθούμε πώς θα τα πηγαίνουν
στις επόμενα πέντε με δέκα χρόνια.

605
00:59:45,999 --> 00:59:51,462
<i>Ο Ράβι ήρθε στον Ρ2 στο νέο του σπίτι
στον Ζωολογικό Κήπο Γκορεγουάντα,</i>

606
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
<i>έναν από τους μεγαλύτερους του κόσμου.</i>

607
00:59:59,095 --> 01:00:02,640
<i>Ο Ρ2 έχει έναν τεράστιο οριοθετημένο χώρο
στη διάθεσή του,</i>

608
01:00:04,309 --> 01:00:07,186
<i>και σύντομα θα έχει συντροφιά
και μια θηλυκή τίγρη.</i>

609
01:00:14,319 --> 01:00:16,487
Είναι ένα πολύ ωραίο πρωινό,

610
01:00:16,571 --> 01:00:21,242
επειδή είμαι πολύ χαρούμενος
που βλέπω τον Ρ2.

611
01:00:28,124 --> 01:00:33,630
Έχει 245 στρέμματα στη διάθεσή του.

612
01:00:39,636 --> 01:00:42,013
<i>Ο Ρ2 έχει έναν νέο ρόλο,</i>

613
01:00:43,765 --> 01:00:46,225
<i>ως πρεσβευτής για όλες τις τίγρεις.</i>

614
01:00:53,483 --> 01:00:55,318
Όλοι μπορούν να τον επισκεφθούν.

615
01:00:56,319 --> 01:00:58,029
Και όλοι μπορούν να τον γνωρίσουν.

616
01:00:59,947 --> 01:01:04,160
Αν δείτε μια τίγρη,
δεν θα την ξεχάσετε ποτέ.

617
01:01:05,119 --> 01:01:08,623
Είναι τόσο όμορφη, τόσο σαγηνευτική.

618
01:01:13,461 --> 01:01:16,047
<i>Ο Ρ2 μπορεί να μην επιστρέψει στη φύση,</i>

619
01:01:16,130 --> 01:01:19,217
<i>αλλά θα αποτελέσει πηγή έμπνευσης
για την επόμενη γενιά,</i>

620
01:01:19,300 --> 01:01:22,053
<i>ώστε να ενδιαφερθεί
για το μέλλον του πληθυσμού της τίγρης.</i>

621
01:01:31,270 --> 01:01:37,402
<i>Η Πούτζα και ο Καλιάν θέλουν επίσης
να εμπνεύσουν τον κόσμο.</i>

622
01:01:39,028 --> 01:01:42,615
<i>Επισκέπτονται το χωριό κοντά
στο Εθνικό Πάρκο Ταντόμπα.</i>

623
01:01:44,325 --> 01:01:47,954
Πολλοί κάτοικοι εδώ έχουν
μια συγκεχυμένη εικόνα για τις τίγρεις.

624
01:01:48,037 --> 01:01:51,749
Θεωρούν ότι οι τίγρεις τρώνε ανθρώπους
και τους κάνουν κακό.

625
01:01:55,628 --> 01:01:58,756
<i>Η Πούτζα και ο Καλιάν δημιούργησαν
μια ταινία μικρού μήκους</i>

626
01:01:58,840 --> 01:02:01,634
<i>που θα προβληθεί για πρώτη φορά.</i>

627
01:02:04,929 --> 01:02:08,599
<i>Έχει συγκεντρωθεί ένα πλήθος
300 ατόμων για την προβολή,</i>

628
01:02:08,683 --> 01:02:11,769
<i>όπως και η δασοφύλακας Σιτάλ
και η ομάδα της.</i>

629
01:02:16,149 --> 01:02:18,443
- Γεια σας.
- Γεια σας.

630
01:02:20,069 --> 01:02:22,321
Με λένε Πούτζα.

631
01:02:22,405 --> 01:02:27,785
Θα δείτε μια ταινία μικρού μήκους
για τις τίγρεις.

632
01:02:27,869 --> 01:02:34,292
Η ταινία είναι ένα μήνυμα από τις τίγρεις.

633
01:02:34,375 --> 01:02:36,627
Θέλετε να την παρακολουθήσετε;

634
01:02:36,711 --> 01:02:38,463
Ναι!

635
01:02:38,546 --> 01:02:40,965
- Ωραία.
- Ας ξεκινήσουμε.

636
01:02:45,052 --> 01:02:48,723
<i>Η αφήγηση γίνεται
στην τοπική γλώσσα Μαράτι</i>

637
01:02:48,806 --> 01:02:51,225
<i>με αφηγήτρια την ίδια την τίγρη.</i>

638
01:02:54,395 --> 01:02:58,149
<i>Οι μέρες περνούν κι εμείς μεγαλώνουμε
και γινόμαστε δυνατότερες.</i>

639
01:03:03,404 --> 01:03:04,530
<i>Για τους χωρικούς,</i>

640
01:03:04,614 --> 01:03:08,242
<i>είναι η πρώτη φορά που βλέπουν εικόνες
από την οικογενειακή ζωή της τίγρης.</i>

641
01:03:08,326 --> 01:03:10,661
<i>Θα ακολουθήσουμε
τη μαμά στις περιπέτειές της.</i>

642
01:03:13,289 --> 01:03:17,043
<i>Η ταινία δείχνει τα μικρά
ενώ βρίσκουν τα πατήματά τους στη ζούγκλα</i>

643
01:03:18,503 --> 01:03:21,130
<i>και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν
καθώς μεγαλώνουν.</i>

644
01:03:36,354 --> 01:03:41,567
<i>Επίσης η ταινία συμβουλεύει τους χωρικούς
πώς να παραμείνουν ασφαλείς στο δάσος.</i>

645
01:03:43,319 --> 01:03:48,449
<i>Αν είναι απαραίτητο να μπείτε στο δάσος,
να είστε σε ομάδες και να κάνετε φασαρία,</i>

646
01:03:48,533 --> 01:03:50,785
<i>ώστε να ξέρω
ότι είστε εκεί και να σας αποφύγω.</i>

647
01:03:56,874 --> 01:03:58,251
Είμαι πραγματικά συγκινημένη.

648
01:03:58,334 --> 01:04:03,714
Κοιτάζω τον κόσμο και βλέπω
πόσο τους έχει συνεπάρει το θέαμα.

649
01:04:08,052 --> 01:04:11,973
Ο κόσμος που ήρθε να δει την ταινία,
έχει πραγματικά προβλήματα.

650
01:04:12,056 --> 01:04:14,934
Αντιμετωπίζουν τις τίγρεις
σε καθημερινή βάση.

651
01:04:17,478 --> 01:04:21,732
Ακόμη και μια ζωή να σώσει αυτή η ταινία,
νομίζω ότι βάλαμε το λιθαράκι μας.

652
01:04:24,235 --> 01:04:27,405
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε.

653
01:04:27,488 --> 01:04:29,282
Θα τα ξαναπούμε σύντομα. Ευχαριστούμε.

654
01:04:35,454 --> 01:04:37,665
<i>Και το μήνυμα διαδίδεται.</i>

655
01:04:40,501 --> 01:04:45,673
<i>Σε μερικά μέρη, η νέα στάση απέναντι
στις τίγρεις φέρνει αναπάντεχες ευκαιρίες.</i>

656
01:04:46,966 --> 01:04:50,052
<i>Ο Μπιλάλ πηγαίνει στο χωριό Αλιζάνζα.</i>

657
01:05:01,355 --> 01:05:07,945
Η συνύπαρξη θα είναι εφικτή
μόνο αν είναι οικονομικά προσοδοφόρα

658
01:05:08,029 --> 01:05:09,363
για τους ντόπιους,

659
01:05:09,447 --> 01:05:12,617
οι οποίοι μοιράζονται τον τόπο τους
με αυτούς τους μεγάλους θηρευτές.

660
01:05:15,786 --> 01:05:18,497
<i>Αντί να θεωρούν τις τίγρεις εχθρούς τους,</i>

661
01:05:18,581 --> 01:05:22,209
<i>η κοινότητα εδώ τις αγκαλιάζει.</i>

662
01:05:26,923 --> 01:05:30,676
<i>Στο πρώτο πρόγραμμα
οικολογικής αποκατάστασης στην Ινδία,</i>

663
01:05:30,760 --> 01:05:34,931
<i>οι αγρότες πληρώνονται για να κρατήσουν
τα ζώα τους μακριά από τα βοσκοτόπια.</i>

664
01:05:40,561 --> 01:05:43,731
<i>Η κίνηση αυτή προσελκύει άγρια ζώα</i>

665
01:05:43,814 --> 01:05:47,860
<i>και ταυτόχρονα και τίγρεις,</i>

666
01:05:47,944 --> 01:05:49,946
<i>οι οποίες με τη σειρά τους
προσελκύουν τουρίστες.</i>

667
01:05:51,781 --> 01:05:55,284
Υπάρχουν τέσσερις θηλυκές τίγρεις
στη ζώνη μας.

668
01:05:55,368 --> 01:05:57,578
Όλες έχουν μικρά τιγράκια.

669
01:05:57,662 --> 01:06:01,874
Ο πατέρας τους είναι ο Τσότα Μάτκα.

670
01:06:05,378 --> 01:06:07,713
<i>Ο Άρβιντ, ξεναγός της περιοχής,
βγάζει τα προς το ζην</i>

671
01:06:07,797 --> 01:06:10,758
<i>οργανώνοντας περιπάτους
για τους τουρίστες μέσα στη φύση.</i>

672
01:06:10,841 --> 01:06:11,926
ΞΕΝΑΓΗΣΕΙΣ ΤΑΝΤΟΜΠΑ

673
01:06:12,009 --> 01:06:13,761
Μια αλκυόνα!

674
01:06:18,766 --> 01:06:23,020
<i>Ο μικρός οικολογικός ξενώνας
προσφέρει εργασία στους ντόπιους.</i>

675
01:06:27,984 --> 01:06:31,946
Κερδίζουμε ένα μικρό εισόδημα
και όλοι οι χωρικοί είναι χαρούμενοι.

676
01:06:34,323 --> 01:06:37,827
Δεν κάνουμε κακό στο δάσος

677
01:06:37,910 --> 01:06:42,373
και στο μέλλον, θα το συντηρούμε,
επειδή ζούμε απ' αυτό.

678
01:06:45,543 --> 01:06:49,380
<i>Ο Μπιλάλ συνδράμει στο πρόγραμμα
από τότε που ξεκίνησε το 2015.</i>

679
01:06:52,216 --> 01:06:56,679
<i>Του αρέσει να βλέπει την αλλαγή
στη στάση των ντόπιων απέναντι στα ζώα.</i>

680
01:06:59,181 --> 01:07:02,977
Φανταστείτε όταν εδώ
δεν ήταν προστατευμένη περιοχή.

681
01:07:03,060 --> 01:07:09,316
Οι αγρότες προσπαθούσαν
να το προστατεύσουν από τα ελάφια.

682
01:07:09,400 --> 01:07:11,444
Έβλεπαν τα ελάφια σαν παράσιτα.

683
01:07:11,527 --> 01:07:16,032
Σήμερα, ο ίδιος αγρότης θέλει
να βλέπει ελάφια στη γη του,

684
01:07:16,115 --> 01:07:17,283
επειδή του αποφέρουν χρήματα.

685
01:07:17,366 --> 01:07:22,496
Το τοπίο μετέτρεψε ένα παράσιτο
σε μια πηγή εσόδων.

686
01:07:24,790 --> 01:07:26,083
<i>Περισσότερα ελάφια,</i>

687
01:07:26,709 --> 01:07:28,210
<i>σημαίνει περισσότερες τίγρεις.</i>

688
01:07:29,003 --> 01:07:34,216
<i>Σ' αυτό το χωριό, η αύξηση του πληθυσμού
της τίγρης αποτελεί ευκαιρία για γιορτή.</i>

689
01:07:35,509 --> 01:07:41,015
Οι τίγρεις αυξάνονται
και μαζί μ' αυτές και οι τουρίστες.

690
01:07:41,098 --> 01:07:42,349
Κι αυτό είναι καλό για εμάς.

691
01:07:42,433 --> 01:07:44,185
Βγάζουμε καλά χρήματα.

692
01:07:46,437 --> 01:07:51,442
Πρόκειται για το πρώτο παράδειγμα
οικολογικής αποκατάστασης σε χωράφια

693
01:07:51,525 --> 01:07:54,487
κοντά σε μια προστατευμένη περιοχή
εδώ στην Ινδία.

694
01:07:54,570 --> 01:07:56,072
Αν τελικά στεφθεί με επιτυχία,

695
01:07:56,155 --> 01:08:00,034
θα υπάρξουν εκατοντάδες φορείς
περιβαλλοντικής προστασίας στην Ινδία.

696
01:08:05,956 --> 01:08:09,460
<i>Πίσω στο Μποπάλ, στην περιοχή
της αστικής θηλυκής τίγρης,</i>

697
01:08:09,543 --> 01:08:12,338
<i>η Πούτζα και ο Σούμαν
ελέγχουν τις στημένες κάμερες.</i>

698
01:08:12,421 --> 01:08:14,256
Θα έρθουμε μετά τη δύση του ήλιου.

699
01:08:14,340 --> 01:08:18,636
<i>Ελπίζουν ότι θα δουν εικόνες
από τα πρώτα τιγράκια.</i>

700
01:08:20,096 --> 01:08:21,180
Για να δούμε τι έχουμε.

701
01:08:21,263 --> 01:08:22,556
Ναι.

702
01:08:26,477 --> 01:08:27,937
- Θεέ μου.
- Η μητέρα.

703
01:08:30,481 --> 01:08:31,982
Και την ακολουθούν τα μικρά της.

704
01:08:34,360 --> 01:08:36,278
Βγαίνει το πρώτο.

705
01:08:38,531 --> 01:08:39,990
- Φοβερό.
- Φοβερό.

706
01:08:41,992 --> 01:08:47,414
<i>Η τίγρης έχει τέσσερα μικρά
που είναι ήδη περίπου πέντε μηνών.</i>

707
01:08:49,917 --> 01:08:52,419
Θεέ μου, το ένα μετά το άλλο.

708
01:08:52,503 --> 01:08:55,047
Όλα ξεπροβάλλουν από τον φράχτη.

709
01:08:57,967 --> 01:09:00,928
Ζορίζεται για να βγει. Είναι μεγαλόσωμη.

710
01:09:01,011 --> 01:09:02,972
Ναι, είναι τόσο γλυκιά.

711
01:09:03,055 --> 01:09:07,059
Τους δείχνει πώς να βγαίνουν από το σύρμα.

712
01:09:07,143 --> 01:09:09,228
Δεν είναι συγκινητικό;

713
01:09:09,311 --> 01:09:11,063
Μαθαίνουν πολύ γρήγορα.

714
01:09:12,481 --> 01:09:13,607
Φαίνονται όλα υγιή.

715
01:09:13,691 --> 01:09:15,568
Ναι, χαίρουν άκρας υγείας.

716
01:09:16,986 --> 01:09:18,904
Τι ωραίο πλάνο.

717
01:09:24,493 --> 01:09:29,373
<i>Η τίγρη του Μποπάλ ανατρέφει
τη νέα γενιά της αστικής τίγρης.</i>

718
01:09:30,749 --> 01:09:34,336
<i>Τα μικρά μαθαίνουν
πώς να προσέχουν στον δρόμο.</i>

719
01:09:36,380 --> 01:09:38,174
Μεγαλώνει αυτά τα τέσσερα μικρά

720
01:09:38,257 --> 01:09:41,010
και τους δείχνει της περιοχή της.

721
01:09:41,093 --> 01:09:42,845
Τα μαθαίνει πού μπορούν να κυνηγάνε.

722
01:09:42,928 --> 01:09:44,680
Πού μπορούν να βρουν νερό.

723
01:09:53,814 --> 01:09:57,651
Τα μαθαίνει πώς να κινούνται στον χώρο.

724
01:09:57,735 --> 01:10:02,531
Πώς να μένουν καμουφλαρισμένα
και να μην εκτίθενται στους ανθρώπους.

725
01:10:02,615 --> 01:10:05,534
Τα μαθαίνει πώς να επιβιώνουν στην πόλη.

726
01:10:07,912 --> 01:10:10,039
Μα τι φοβερή μητέρα που είναι.

727
01:10:17,796 --> 01:10:20,966
<i>Οι κάμερες δεν καταγράφουν μόνο τίγρεις.</i>

728
01:10:22,718 --> 01:10:26,555
<i>Το Μποπάλ έχει κάθε λογής
μυστικούς κατοίκους.</i>

729
01:10:28,641 --> 01:10:30,851
<i>Υπάρχουν κάποιοι ακανθώδεις γείτονες.</i>

730
01:10:32,686 --> 01:10:35,189
<i>Δεν σέβονται καθόλου τον χώρο του άλλου.</i>

731
01:10:44,698 --> 01:10:47,701
<i>Τη νύχτα όλα τα ζώα μετακινούνται συνεχώς.</i>

732
01:10:49,662 --> 01:10:51,956
<i>Προσπαθούν να φτάσουν στο σπίτι τους
πριν την ανατολή.</i>

733
01:10:53,874 --> 01:10:55,584
<i>Καλύτερα να είσαι κοντά στη μαμά.</i>

734
01:10:58,837 --> 01:11:01,215
<i>Μερικά είναι περίεργα από τη φύση τους.</i>

735
01:11:03,717 --> 01:11:05,719
<i>Ειδικά τα νεαρά τιγράκια.</i>

736
01:11:18,065 --> 01:11:19,400
<i>Ουπς.</i>

737
01:11:24,071 --> 01:11:27,408
<i>Τα μικρά θα συνεχίσουν
να μαθαίνουν από τη μητέρα τους</i>

738
01:11:27,491 --> 01:11:30,411
<i>μέχρι να έρθει η στιγμή
για να βρουν τις δικές τους περιοχές.</i>

739
01:11:31,370 --> 01:11:37,459
<i>Μια μέρα, θα δείχνουν στα δικά τους μικρά
πώς να επιβιώνουν κοντά σε μια πόλη</i>

740
01:11:37,543 --> 01:11:41,547
<i>και αυτή η γνώση
θα περάσει από γενιά σε γενιά.</i>

741
01:11:42,881 --> 01:11:46,510
Αυτό που θα χρειαστεί η Ινδία στο μέλλον

742
01:11:46,593 --> 01:11:49,638
είναι τίγρεις που προσαρμόζονται
σε ανθρώπινο περιβάλλον.

743
01:11:49,722 --> 01:11:54,226
Αυτή εδώ μας δείχνει ότι είναι εφικτό.

744
01:11:54,310 --> 01:11:56,061
Είναι η ελπίδα για το μέλλον.

745
01:12:05,779 --> 01:12:08,449
<i>Μετά από πέντε χρόνια βιντεοσκόπησης,</i>

746
01:12:08,532 --> 01:12:13,162
<i>ήρθε η στιγμή για το συνεργείο
να τα μαζέψει και να γυρίσει πίσω.</i>

747
01:12:14,163 --> 01:12:18,667
<i>Φεύγουν γνωρίζοντας
ότι οι τίγρεις της Ινδίας αυξάνονται.</i>

748
01:12:21,170 --> 01:12:23,422
<i>Καθώς κινούνται
προς τις περιοχές των ανθρώπων,</i>

749
01:12:24,923 --> 01:12:30,637
<i>μερικές τίγρεις αποδεικνύουν
ότι μπορούν να ακμάσουν εκεί.</i>

750
01:12:33,015 --> 01:12:34,391
Είναι μια πρόκληση.

751
01:12:34,475 --> 01:12:35,851
Και ανταποκρίνονται μια χαρά.

752
01:12:35,934 --> 01:12:40,981
Τα καταφέρνουν περίφημα
στη ζωή τους με τους ανθρώπους.

753
01:12:44,735 --> 01:12:47,112
<i>Οι άνθρωποι παίζουν τον δικό τους ρόλο</i>

754
01:12:48,572 --> 01:12:53,660
<i>για να εξασφαλίσουν
ότι αυτή η μοναδική σχέση θα διαρκέσει.</i>

755
01:13:01,085 --> 01:13:04,338
Νομίζω ότι πάντα θα υπάρχει
μια θέση στην καρδιά των ανθρώπων

756
01:13:04,421 --> 01:13:07,174
για τη συμβίωσή τους με τις τίγρεις,

757
01:13:07,257 --> 01:13:10,761
τη συμβίωση με αυτά τα μοναδικά σαρκοφάγα.

758
01:17:00,449 --> 01:17:02,451
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα