1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,862 --> 00:00:32,949
「トラの親子と伝説の森」は
若い母トラが-

4
00:00:33,033 --> 00:00:36,911
インドのジャングルで
子育てする姿を追いました

5
00:00:41,166 --> 00:00:45,628
本作では
母トラの元を離れた子供が

6
00:00:45,712 --> 00:00:49,174
新たな世界で生きる姿を
明らかにします

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,888
この森では

8
00:00:54,971 --> 00:00:59,142
トラの数が
過去15年で倍増しました

9
00:01:00,185 --> 00:01:02,979
その結果 住む場所が不足

10
00:01:05,398 --> 00:01:09,319
若いトラは安全な保護区を
出なければなりません

11
00:01:10,695 --> 00:01:13,239
行き先は新たな世界

12
00:01:15,450 --> 00:01:17,577
人間の暮らす場所です

13
00:01:21,039 --> 00:01:23,208
そこには様々な困難が…

14
00:01:30,715 --> 00:01:33,468
しかしトラは
うまく順応しています

15
00:01:38,890 --> 00:01:43,269
そんなトラを支援する人々も
いるのです

16
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
前作のスタッフは

17
00:01:48,566 --> 00:01:52,362
熱意ある専門家たちと
協力してきました

18
00:01:53,780 --> 00:01:58,159
人間とトラが共存する道を
模索する人々です

19
00:02:10,046 --> 00:02:16,719
メイキング映像　　　　　
～トラの親子と伝説の森～

20
00:02:29,858 --> 00:02:32,527
トラは世界中で
愛される生き物です

21
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
堂々とした姿

22
00:02:41,703 --> 00:02:42,954
でも隠れ上手

23
00:02:46,291 --> 00:02:48,668
滅多に姿を見せません

24
00:02:50,170 --> 00:02:52,589
それゆえ撮影は困難です

25
00:02:56,718 --> 00:02:58,469
前作では

26
00:02:58,553 --> 00:03:03,600
撮影隊は1500日以上を
ジャングルで過ごし

27
00:03:03,683 --> 00:03:06,728
５年にわたって
撮影を行いました

28
00:03:13,943 --> 00:03:16,404
彼らの忍耐のかいあって

29
00:03:17,363 --> 00:03:20,617
貴重な瞬間を捉えました

30
00:03:25,997 --> 00:03:31,669
途方もなく時間がかかった
シーンもあります

31
00:03:33,838 --> 00:03:36,049
トラが巣穴を離れる間に

32
00:03:37,425 --> 00:03:40,136
スタッフが遠隔カメラを確認

33
00:03:43,389 --> 00:03:45,225
緊張の瞬間です

34
00:03:45,892 --> 00:03:47,268
撮れました

35
00:03:50,939 --> 00:03:52,941
子猫みたいに転がってる

36
00:03:53,024 --> 00:03:54,651
すごいぞ

37
00:04:00,990 --> 00:04:04,702
少し人懐こすぎる
動物もいます

38
00:04:04,786 --> 00:04:06,246
ちょっと

39
00:04:06,829 --> 00:04:08,957
チャイロオナガさん

40
00:04:12,126 --> 00:04:15,880
隠しカメラはトラしか
想定していませんでした

41
00:04:26,599 --> 00:04:30,144
鼻であしらわれて
しまいました

42
00:04:33,648 --> 00:04:35,400
テープで直るさ

43
00:04:42,907 --> 00:04:45,660
前作の撮影隊のうちの２人が

44
00:04:45,743 --> 00:04:48,913
インドの映像作家
プージャ･ラソッドと

45
00:04:49,497 --> 00:04:51,499
カリアン･ヴァルマです

46
00:04:54,919 --> 00:04:57,630
トラは人目を忍ぶ生き物です

47
00:04:58,715 --> 00:05:01,134
見られたい時しか
現れません

48
00:05:08,224 --> 00:05:10,351
まるで森の亡霊のよう

49
00:05:12,979 --> 00:05:17,692
見つかったかと思えば
巧みに姿を隠します

50
00:05:17,775 --> 00:05:20,069
シマ模様と あの動きで

51
00:05:21,404 --> 00:05:23,281
一瞬で姿を消します

52
00:05:26,326 --> 00:05:28,661
見つけないと撮れません

53
00:05:30,496 --> 00:05:32,373
でも何日も見ないことも

54
00:05:33,458 --> 00:05:38,546
カメラを構えて絶好の瞬間を
待つしかないんです

55
00:05:39,839 --> 00:05:43,176
最も撮るのが難しい
生き物だと思います

56
00:05:46,179 --> 00:05:50,266
プージャたちは長期間
１頭の母トラに寄り添い

57
00:05:50,350 --> 00:05:52,810
撮影してきました

58
00:06:03,654 --> 00:06:05,990
あそこに子供　下が母トラよ

59
00:06:12,538 --> 00:06:16,000
すぐそこに
母トラと子供がいる

60
00:06:22,632 --> 00:06:25,968
こんなに近くで
見られるのは珍しい

61
00:06:26,052 --> 00:06:29,722
普通は子供がいると
警戒して隠れるんです

62
00:06:29,806 --> 00:06:32,683
まだ生後６～８か月でしょう

63
00:06:35,978 --> 00:06:40,233
母トラは
私たちの存在を気にしてない

64
00:06:42,902 --> 00:06:45,154
とてもうれしいです

65
00:06:45,238 --> 00:06:47,907
かなり くつろいでるね

66
00:06:47,990 --> 00:06:49,826
目の前で眠ってる

67
00:07:10,888 --> 00:07:13,683
母トラは毎日大忙しだろう

68
00:07:13,766 --> 00:07:18,187
狩りをして子供たちに
食べさせないといけない

69
00:07:18,271 --> 00:07:20,189
スーパー･ママだ

70
00:07:22,358 --> 00:07:27,738
野生の親子をこんなに近くで
見られるのは本当に珍しい

71
00:07:27,822 --> 00:07:30,950
まさに幸運です

72
00:07:35,788 --> 00:07:41,210
２年かけて撮影隊は
子供の成長を見守りました

73
00:07:44,881 --> 00:07:48,551
最初は おぼつかない足取り

74
00:07:58,186 --> 00:08:02,773
成長するにつれ
森での生き方を学びます

75
00:08:04,650 --> 00:08:07,487
獲物になる動物を覚えたり

76
00:08:16,287 --> 00:08:19,499
頑張っても
狩れない動物を学んだり

77
00:08:24,795 --> 00:08:30,843
カメラはトラの親子の生活を
極めて間近で捉えました

78
00:08:46,234 --> 00:08:51,489
撮影隊の胸を打ったのは
子供の独り立ちの時です

79
00:08:55,493 --> 00:08:59,288
生後18か月で
子供は母の元を離れ

80
00:08:59,372 --> 00:09:02,083
自分の縄張りを作ります

81
00:09:11,884 --> 00:09:17,431
同じ子供たちを
長くカメラで追っていると

82
00:09:17,515 --> 00:09:20,977
どうしても
情が移ってしまいます

83
00:09:22,645 --> 00:09:25,314
生後２か月の時から-

84
00:09:27,817 --> 00:09:31,404
約１歳半になるまで
見てきましたから

85
00:09:34,240 --> 00:09:37,451
ある日 突然
巣立ちの時が来ます

86
00:09:51,757 --> 00:09:54,927
胸がいっぱいになります

87
00:09:55,011 --> 00:09:58,264
無事に生き抜いてほしい

88
00:10:17,658 --> 00:10:21,829
縄張りを探す
若いトラの数は増加

89
00:10:26,292 --> 00:10:28,336
保護活動のおかげで

90
00:10:28,419 --> 00:10:35,009
現在では54の保護区に
3600頭以上のトラがいます

91
00:10:36,385 --> 00:10:39,180
しかし土地は限られています

92
00:10:42,850 --> 00:10:47,229
３分の１のトラは保護区を
出なければなりません

93
00:10:51,067 --> 00:10:57,323
区外では野生動物の代わりに
無防備な家畜を狙えます

94
00:11:06,415 --> 00:11:08,751
これは農家には痛手です

95
00:11:14,173 --> 00:11:19,136
しかし簡単な工夫で
防ぐこともできるのです

96
00:11:24,183 --> 00:11:28,396
インド野生生物研究所の
ビラール･ハビブ博士は

97
00:11:28,479 --> 00:11:31,899
前作の
科学コンサルタントです

98
00:11:34,026 --> 00:11:38,739
国内有数のトラ専門家で
問題解決が得意です

99
00:11:41,742 --> 00:11:44,870
マハーラーシュトラ州に
来ました

100
00:11:45,538 --> 00:11:47,415
インドの中心部です

101
00:11:50,292 --> 00:11:53,754
トラが問題となっています

102
00:11:53,838 --> 00:11:55,881
家畜が襲われるのです

103
00:11:55,965 --> 00:11:59,385
畜産で生計を立てる
人々にとって

104
00:11:59,468 --> 00:12:01,011
家畜は命綱です

105
00:12:02,722 --> 00:12:05,975
今日は あるアイデアを
試します

106
00:12:08,185 --> 00:12:10,354
渋滞を抜けてからですね

107
00:12:15,401 --> 00:12:20,030
意外な方法で
トラから牛を守ります

108
00:12:26,245 --> 00:12:30,666
時には後ろを見ることで
前に進めるのです

109
00:12:40,676 --> 00:12:45,264
チームが牛のお尻に
目を描きます

110
00:12:46,223 --> 00:12:48,267
蹴られないよう注意

111
00:12:51,270 --> 00:12:52,354
〈危ない〉

112
00:12:54,106 --> 00:12:55,191
〈気をつけて〉

113
00:12:59,195 --> 00:13:02,406
〈赤で鮮やかにしよう〉

114
00:13:08,412 --> 00:13:11,749
〈黒い点を描いて
牛の目に似せる〉

115
00:13:12,625 --> 00:13:13,751
〈こう？〉

116
00:13:14,794 --> 00:13:17,296
〈みんな意見が違うな〉

117
00:13:20,382 --> 00:13:25,137
“見られている〟と
トラに思い込ませるのです

118
00:13:30,392 --> 00:13:34,939
ビラールたちは何百もの
お尻に目を描きました

119
00:13:37,942 --> 00:13:40,319
効果は抜群でした

120
00:13:42,571 --> 00:13:45,658
襲われる牛の数が
激減したのです

121
00:13:49,578 --> 00:13:53,207
ある村では
トラの被害が大きく

122
00:13:53,290 --> 00:13:57,878
村人は家畜のほとんどを
失いました

123
00:13:58,879 --> 00:14:05,719
でも我々が目を描いた途端
トラが寄りつかなくなった

124
00:14:05,803 --> 00:14:11,141
両側に目のある動物だと
思ったんでしょう

125
00:14:11,225 --> 00:14:14,520
お尻でも見張っていると
勘違いした

126
00:14:17,606 --> 00:14:20,234
再び その村を訪れると

127
00:14:20,317 --> 00:14:23,404
皆が家畜を連れてきて

128
00:14:23,487 --> 00:14:26,574
“目を描いてくれ〟と
言いました

129
00:14:29,618 --> 00:14:35,583
彼は このアイデアを
国に広めようとしています

130
00:14:42,339 --> 00:14:43,924
この10年間

131
00:14:44,008 --> 00:14:47,011
彼は別の計画にも
関わってきました

132
00:14:47,094 --> 00:14:50,222
より大規模な計画です

133
00:14:51,849 --> 00:14:54,685
ディズニーのカメラマン
カリアンと

134
00:14:54,768 --> 00:14:58,814
遠隔カメラの専門家
スマン･ラジュと確認します

135
00:15:01,692 --> 00:15:03,485
始まりは10年前

136
00:15:03,569 --> 00:15:07,114
ビラールへの依頼が
きっかけでした

137
00:15:11,785 --> 00:15:14,413
縄張りを探す若いトラは

138
00:15:14,496 --> 00:15:18,000
保護区から別の保護区へ移動

139
00:15:18,083 --> 00:15:20,711
数百キロの距離があります

140
00:15:23,714 --> 00:15:26,550
行く手には様々な障害物が…

141
00:15:39,188 --> 00:15:43,734
やがて
特に厄介な障害物が現れます

142
00:15:48,197 --> 00:15:49,406
幹線道路です

143
00:16:00,834 --> 00:16:02,836
国道44号線は

144
00:16:02,920 --> 00:16:06,757
100年以上前にできた
インド最古級の道路

145
00:16:08,050 --> 00:16:11,345
国土を縦断しています

146
00:16:14,473 --> 00:16:15,557
道路では

147
00:16:15,641 --> 00:16:17,351
交通量も多い

148
00:16:18,268 --> 00:16:21,021
トラは道路にぶつかると

149
00:16:21,105 --> 00:16:24,274
先に進めないんです

150
00:16:26,610 --> 00:16:29,571
数千キロ
移動するトラもいます

151
00:16:31,240 --> 00:16:33,200
でも道路があると-

152
00:16:34,493 --> 00:16:36,120
戻るしかありません

153
00:16:47,381 --> 00:16:49,675
ビラールの解決策は単純です

154
00:16:51,844 --> 00:16:57,349
道路を高くして トラが
下を通れるようにします

155
00:16:57,433 --> 00:17:00,269
野生動物の通路です

156
00:17:02,563 --> 00:17:06,483
建設にかかる費用は25億ドル

157
00:17:07,985 --> 00:17:10,654
世界最大の動物の地下道です

158
00:17:11,697 --> 00:17:14,658
高架となっているのは９か所

159
00:17:16,577 --> 00:17:19,872
これで多くのトラの
命が救われます

160
00:17:26,045 --> 00:17:31,341
近くに立って
この巨大な建造物を眺める時

161
00:17:32,760 --> 00:17:38,098
トラが自由に移動できるよう
国がこれを建てたと思うと

162
00:17:38,182 --> 00:17:40,309
感慨深いです

163
00:17:44,646 --> 00:17:48,776
２人は地下道を使うトラを
至近距離で-

164
00:17:48,859 --> 00:17:50,944
撮影してきました

165
00:17:53,989 --> 00:17:55,616
すごいね

166
00:17:57,284 --> 00:18:01,538
今では毎年200頭以上が
行き来しています

167
00:18:05,959 --> 00:18:08,921
上の道路では車が走り

168
00:18:09,588 --> 00:18:13,926
下ではトラが
悠々と歩いている

169
00:18:15,302 --> 00:18:18,514
トラックの運転手もトラも

170
00:18:18,597 --> 00:18:21,016
同じ場所にいるとは
知りません

171
00:18:21,100 --> 00:18:24,895
それが夢でした
かなってうれしいです

172
00:18:31,610 --> 00:18:33,362
この道？

173
00:18:33,445 --> 00:18:34,696
ここを通った

174
00:18:36,365 --> 00:18:41,578
プージャとスマンは
珍しいトラの撮影に来ました

175
00:18:46,959 --> 00:18:49,169
見晴らしのいい場所ね

176
00:18:49,253 --> 00:18:52,256
カメラを仕掛けるのに
ぴったりだ

177
00:18:53,882 --> 00:18:56,301
何が珍しいかと言うと

178
00:18:57,511 --> 00:19:00,013
都市に住んでいるのです

179
00:19:01,348 --> 00:19:03,725
インドのボーパールは

180
00:19:03,809 --> 00:19:06,687
250万人が暮らす町です

181
00:19:11,775 --> 00:19:16,446
他の都市と変わらず
昼は人が多く にぎやかな町

182
00:19:22,286 --> 00:19:28,417
でも住民が帰宅した後
別の住民が姿を現します

183
00:19:31,420 --> 00:19:34,756
町の中心部まで広がる森の中

184
00:19:36,633 --> 00:19:40,387
若いメスのトラが
縄張りを見回っています

185
00:19:50,856 --> 00:19:53,400
７年間 この町に暮らし

186
00:19:53,483 --> 00:19:56,945
人と共に生きる方法を
見つけました

187
00:20:05,329 --> 00:20:08,165
このトラは町に
住んでいますが

188
00:20:08,248 --> 00:20:09,958
見えない住民です

189
00:20:11,710 --> 00:20:15,672
フェンスをまたぎ
道路や農地を歩きますが

190
00:20:15,756 --> 00:20:17,424
目撃されません

191
00:20:17,507 --> 00:20:20,761
巧みに人目を避けて

192
00:20:20,844 --> 00:20:22,930
町に順応しています

193
00:20:23,013 --> 00:20:26,516
何年も町に住みながら

194
00:20:26,600 --> 00:20:29,811
１人も襲ったことが
ないんです

195
00:20:32,231 --> 00:20:34,691
移動は夜の間だけ

196
00:20:35,400 --> 00:20:39,446
町の人々が目覚める前に
巣穴に戻ります

197
00:20:48,413 --> 00:20:52,459
スマンは このトラを
２年間 追っています

198
00:20:52,542 --> 00:20:57,422
撮影データが
生態の理解に役立ちます

199
00:21:00,634 --> 00:21:05,514
“都会のトラ〟を撮ろうと
この町に来ました

200
00:21:05,597 --> 00:21:07,182
歩いてみる

201
00:21:07,266 --> 00:21:09,309
写真を撮れるように

202
00:21:09,393 --> 00:21:10,727
ここを歩く

203
00:21:12,437 --> 00:21:16,191
ボーパールは
トラを大事にしています

204
00:21:16,275 --> 00:21:21,863
これほど身近に
トラがいる町はありません

205
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
非常に興味深いです

206
00:21:28,328 --> 00:21:31,915
都市はトラの生息地らしく
ありませんが-

207
00:21:35,043 --> 00:21:38,922
ここにはトラの求める物が
そろっています

208
00:21:41,300 --> 00:21:44,845
ラタパニ野生生物保護区に
隣接するため

209
00:21:44,928 --> 00:21:47,431
狩りができ 身を隠せます

210
00:21:51,268 --> 00:21:56,273
人工の貯水池のおかげで
飲み水も十分

211
00:21:58,275 --> 00:22:02,821
高台にある岩穴は
寝床になります

212
00:22:08,702 --> 00:22:10,871
トラが襲わない限り

213
00:22:10,954 --> 00:22:14,666
人間は喜んで
トラと共に暮らします

214
00:22:20,422 --> 00:22:23,800
住民は このトラを
自慢に思っています

215
00:22:23,884 --> 00:22:27,554
普通は捕食者として
誰もが怖がりますが

216
00:22:27,637 --> 00:22:30,849
ここではトラの存在を
喜んでいるんです

217
00:22:32,559 --> 00:22:37,647
町は愛するトラのため
保護対策に乗り出しました

218
00:22:40,692 --> 00:22:44,988
森林局が
40人のトラ監視員を導入

219
00:22:46,615 --> 00:22:51,995
トラが安全に歩けるよう
毎晩 道路を封鎖します

220
00:22:53,705 --> 00:22:58,085
監視カメラのネットワークで
動きを見守ります

221
00:22:59,294 --> 00:23:01,797
〈居場所を特定〉

222
00:23:02,798 --> 00:23:07,761
担当は地区森林官の
アロック･パターク

223
00:23:07,844 --> 00:23:11,264
自動撮影カメラを置いてくれ

224
00:23:13,475 --> 00:23:15,852
あのトラが大好きです

225
00:23:15,936 --> 00:23:22,275
とても繊細で優雅で
美しい生き物です

226
00:23:24,820 --> 00:23:28,949
ボーパールの住民は
身近にトラがいることを

227
00:23:29,032 --> 00:23:32,285
誇りに思っています

228
00:23:32,953 --> 00:23:35,539
ここに仕掛けよう

229
00:23:35,622 --> 00:23:41,002
プージャとスマンは縄張りに
遠隔カメラを設置して-

230
00:23:41,086 --> 00:23:44,047
子供がいるか調べます

231
00:23:46,007 --> 00:23:50,345
町の皆が小さな足音を
聞きたがっているのです

232
00:23:55,016 --> 00:24:00,605
インドの人々にとって
トラは特別な存在です

233
00:24:02,607 --> 00:24:04,151
インドでは

234
00:24:04,234 --> 00:24:08,655
トラは“ワゴバ〟と呼ばれる
神様です

235
00:24:09,990 --> 00:24:13,410
特に農村部では
トラを崇拝します

236
00:24:13,493 --> 00:24:17,247
森を支配する
強さと力ゆえでしょう

237
00:24:19,958 --> 00:24:23,920
トラは何千年も
人と共に生きてきました

238
00:24:26,590 --> 00:24:28,884
王族のようにあがめられ

239
00:24:32,345 --> 00:24:34,681
祭りでも祝われます

240
00:24:37,559 --> 00:24:44,149
この結びつきによって
人とトラは共存してきました

241
00:24:45,317 --> 00:24:48,862
世界の国々の中でもインドは

242
00:24:48,945 --> 00:24:53,867
野生のトラに対し
寛容だと思います

243
00:24:56,828 --> 00:25:02,083
保護区の周辺に住むトラは
人を避けることを覚えます

244
00:25:15,764 --> 00:25:18,767
昼間は人目につかない
場所で過ごし…

245
00:25:27,275 --> 00:25:30,987
人の気配を感じると
身をひそめます

246
00:25:35,992 --> 00:25:39,454
動き出すのは夕暮れ時
人が去った後です

247
00:25:50,966 --> 00:25:53,843
人は獲物ではありません

248
00:25:53,927 --> 00:25:58,765
トラは２本足の動物を
とても恐れています

249
00:26:02,310 --> 00:26:05,021
それでも事故は起こり得ます

250
00:26:07,816 --> 00:26:10,485
住民が遅くまで森にいると

251
00:26:10,569 --> 00:26:16,116
若いトラは獲物と
間違えるかもしれません

252
00:26:17,325 --> 00:26:19,619
かがんだ人の姿は

253
00:26:19,703 --> 00:26:22,080
獲物のように見える

254
00:26:23,123 --> 00:26:27,294
トラに殺されるのは
ほとんどが事故なんです

255
00:26:33,925 --> 00:26:37,387
インドの一部では
トラの数の増加により

256
00:26:37,470 --> 00:26:41,474
こうした事故が
急増しています

257
00:26:43,852 --> 00:26:47,981
トラの増加は
保護活動の成果です

258
00:26:49,524 --> 00:26:53,612
しかし犠牲になった
人々も多くいます

259
00:26:57,032 --> 00:26:59,868
そのせいで
トラに対する寛容の心が

260
00:26:59,951 --> 00:27:02,203
消えかねません

261
00:27:08,501 --> 00:27:13,298
保護区周辺を撮影する中で
プージャとカリアンは

262
00:27:13,381 --> 00:27:17,677
人とトラの安全を守る
住民の努力を見てきました

263
00:27:21,431 --> 00:27:24,476
〈皆さん集まってください〉

264
00:27:25,602 --> 00:27:28,146
トラの事故が起きると

265
00:27:28,229 --> 00:27:31,900
森林局の初期対応チームが
駆けつけます

266
00:27:34,486 --> 00:27:38,990
森林官のシタル･サクリは
この仕事に就いて６年目です

267
00:27:43,119 --> 00:27:48,333
今日は村人が殺されたとの
通報を受けました

268
00:27:52,045 --> 00:27:54,381
〈通報を受けると〉

269
00:27:54,464 --> 00:27:58,051
〈現場に調査に行きます〉

270
00:27:58,551 --> 00:28:03,139
〈痛ましいことに女性が
トラに殺されていました〉

271
00:28:04,808 --> 00:28:08,937
派遣されたチームが
問題のトラを特定し

272
00:28:09,020 --> 00:28:12,065
捕らえる準備をします

273
00:28:15,527 --> 00:28:20,657
まだ近くにいるトラから
シタルは住民を守ります

274
00:28:22,283 --> 00:28:25,161
〈野生動物がいますので〉

275
00:28:25,245 --> 00:28:30,875
〈夜に農地や森へ
行かないでください〉

276
00:28:33,169 --> 00:28:36,506
タドバ国立公園郊外の
この地域では

277
00:28:36,589 --> 00:28:41,428
たった10年でトラの数が
４倍にもなりました

278
00:28:44,806 --> 00:28:47,767
〈何件も事故が
起きています〉

279
00:28:50,061 --> 00:28:52,313
〈事故が起きると〉

280
00:28:52,397 --> 00:28:55,108
〈チームは
現地に急行します〉

281
00:28:56,317 --> 00:28:58,737
〈24時間体制です〉

282
00:29:03,783 --> 00:29:06,369
トラが最も活発なのは夜

283
00:29:11,374 --> 00:29:14,169
シタルたちは
周辺エリアを見回り

284
00:29:14,252 --> 00:29:17,464
トラを村から
遠ざけようとします

285
00:29:21,468 --> 00:29:22,927
危険な任務です

286
00:29:29,434 --> 00:29:31,394
〈後ろに注意して〉

287
00:29:31,478 --> 00:29:34,272
問題のトラを特定します

288
00:29:36,483 --> 00:29:41,404
生物学者のラケシュが
遠隔カメラの映像を分析

289
00:29:43,907 --> 00:29:45,116
６本だ

290
00:29:45,200 --> 00:29:47,911
トラの模様は
個体により違います

291
00:29:48,953 --> 00:29:54,167
模様からＰ２という
オスのトラだと判明しました

292
00:29:56,169 --> 00:29:57,420
〈行こう〉

293
00:30:08,389 --> 00:30:12,477
チームが夜通し見回るため
村人は安心です

294
00:30:14,229 --> 00:30:17,816
しかしトラの増加は
懸念を生んでいます

295
00:30:19,651 --> 00:30:23,112
〈将来 さらに問題が
起きるでしょう〉

296
00:30:24,030 --> 00:30:28,409
〈普通は人を襲わないと
知ってもらいたい〉

297
00:30:28,493 --> 00:30:30,870
〈事故なんです〉

298
00:30:31,454 --> 00:30:35,959
〈同じような事故を
私たちが防がないと〉

299
00:30:44,592 --> 00:30:48,721
シタルは故郷を遠く離れ
１人で暮らしています

300
00:30:49,556 --> 00:30:53,935
こんな時は特に
家族が恋しくなります

301
00:30:57,480 --> 00:30:58,523
〈母さん〉

302
00:31:00,859 --> 00:31:03,570
〈元気にしてる？〉

303
00:31:04,153 --> 00:31:06,072
〈ええ 元気よ〉

304
00:31:09,409 --> 00:31:11,786
〈母さんの　　　　　
　サブジを食べに帰れ〉

305
00:31:13,621 --> 00:31:15,248
〈いつ帰る？〉

306
00:31:15,748 --> 00:31:17,709
〈また今度ね〉

307
00:31:18,334 --> 00:31:20,295
〈それじゃ〉

308
00:31:25,300 --> 00:31:28,761
家族には故郷に戻るよう
言われますが-

309
00:31:30,179 --> 00:31:33,308
シタルは仕事に
使命を感じています

310
00:31:37,645 --> 00:31:41,190
〈森林官の仕事が好きです〉

311
00:31:42,025 --> 00:31:47,447
〈森や動物や住民と
触れ合えてうれしい〉

312
00:31:49,115 --> 00:31:53,369
〈だから今は
ここで暮らしたいんです〉

313
00:31:55,830 --> 00:31:59,459
数少ない女性の
森林官であることが誇りです

314
00:32:01,502 --> 00:32:06,883
〈“夢をかなえよう〟と
女性に伝えたいです〉

315
00:32:06,966 --> 00:32:12,972
〈森林官でも他の職業でも
なりたいものがあるなら〉

316
00:32:13,056 --> 00:32:14,557
〈挑戦してほしい〉

317
00:32:20,313 --> 00:32:26,152
村ではチームが問題のトラの
捕獲に奔走しています

318
00:32:33,159 --> 00:32:34,994
捕獲に協力するのは

319
00:32:35,078 --> 00:32:39,624
野生動物の獣医
ラヴィ･コブラガディ医師

320
00:32:41,918 --> 00:32:47,090
普段は親のいない動物を
施設で世話しています

321
00:32:48,508 --> 00:32:50,593
これはナマケグマの子供

322
00:32:52,887 --> 00:32:55,098
人間の手で育てます

323
00:32:55,181 --> 00:32:58,476
今は私たちが母親代わりです

324
00:33:00,645 --> 00:33:02,271
連絡が入ると

325
00:33:02,355 --> 00:33:05,233
緊急救出チームを動員します

326
00:33:09,529 --> 00:33:12,740
今回の任務は
Ｐ２を麻酔で眠らせ

327
00:33:12,824 --> 00:33:14,909
村から遠ざけること

328
00:33:19,330 --> 00:33:24,210
捕獲に成功すれば
Ｐ２が50頭目となります

329
00:33:28,214 --> 00:33:30,591
“トラ目線で考えろ〟

330
00:33:31,426 --> 00:33:36,180
トラの救出任務で学んだ
大事な教訓です

331
00:33:37,140 --> 00:33:39,976
次の動きを
読まないといけない

332
00:34:00,997 --> 00:34:05,460
ラヴィたちが捜すのは
Ｐ２という名のトラ１頭

333
00:34:11,799 --> 00:34:16,471
捜索は極めて困難です

334
00:34:19,223 --> 00:34:22,310
捕まえて保護する計画ですが

335
00:34:23,352 --> 00:34:25,938
簡単ではありません

336
00:34:30,777 --> 00:34:36,449
２日後 Ｐ２が農場の牛を
襲ったとの通報がありました

337
00:34:39,202 --> 00:34:44,165
Ｐ２が食べに戻るのを
期待して張り込みます

338
00:34:47,668 --> 00:34:52,757
麻酔銃を撃つのは
ラヴィの助手のアジャイです

339
00:34:54,634 --> 00:34:55,760
よし

340
00:34:58,471 --> 00:35:01,182
２人は一晩ここで過ごします

341
00:35:06,854 --> 00:35:09,607
トラは賢い動物です

342
00:35:09,690 --> 00:35:12,068
ジャングルの王たるゆえんだ

343
00:35:12,819 --> 00:35:16,739
それを出し抜かないと
いけません

344
00:35:18,741 --> 00:35:23,204
今は ただ待って
見張るしかありません

345
00:35:34,048 --> 00:35:36,217
一晩 待ちましたが

346
00:35:36,300 --> 00:35:38,177
成果はありませんでした

347
00:35:40,304 --> 00:35:43,599
夜通し頑張りましたが

348
00:35:43,683 --> 00:35:46,561
トラは現れませんでした

349
00:35:46,644 --> 00:35:48,479
様子を見て

350
00:35:48,563 --> 00:35:50,606
また張り込みます

351
00:35:50,690 --> 00:35:53,151
トラを見つけるまで何度もね

352
00:35:55,653 --> 00:35:58,739
１週間後
チームに突破口が開きます

353
00:35:58,823 --> 00:36:02,618
Ｐ２の目撃情報があり
現場へ急ぎます

354
00:36:06,539 --> 00:36:09,250
アジャイ 見えるか？

355
00:36:09,333 --> 00:36:13,379
ついにチームは
初めてＰ２の姿を確認

356
00:36:18,426 --> 00:36:20,887
背中側に麻酔を打つため

357
00:36:20,970 --> 00:36:24,515
向きを変えるまで待ちます

358
00:36:33,691 --> 00:36:36,319
〈撃てるか？〉

359
00:36:37,987 --> 00:36:40,948
〈頭がこっちを向いてる〉

360
00:36:46,704 --> 00:36:48,331
撃つのは危険だ

361
00:36:50,082 --> 00:36:53,211
〈向きを変えるまで
撃つのはよそう〉

362
00:36:57,840 --> 00:37:00,676
Ｐ２は森に消えます

363
00:37:01,469 --> 00:37:02,970
しまった

364
00:37:06,474 --> 00:37:08,309
機会を失いました

365
00:37:15,149 --> 00:37:18,778
しかし遠隔カメラが
新たな映像を捉えました

366
00:37:22,365 --> 00:37:24,200
チームは跡を追います

367
00:37:33,042 --> 00:37:36,837
Ｐ２が わずか
18メートル先にいます

368
00:37:43,886 --> 00:37:46,264
向きを変えるのを待つだけ

369
00:38:04,907 --> 00:38:06,075
命中です

370
00:38:13,582 --> 00:38:15,918
重さ約230キロのＰ２を

371
00:38:16,002 --> 00:38:19,588
全員で移動用ケージに
運びます

372
00:38:36,814 --> 00:38:39,859
チームは胸をなでおろします

373
00:38:42,695 --> 00:38:45,114
村人も一安心です

374
00:38:52,330 --> 00:38:56,834
トラは目を覚ました
落ち着いてる

375
00:38:57,960 --> 00:39:01,047
Ｐ２は約２歳半で

376
00:39:01,130 --> 00:39:04,759
もうすぐ成獣になる
力の強いオスです

377
00:39:05,426 --> 00:39:07,762
村人は喜んでいます

378
00:39:07,845 --> 00:39:10,598
これで問題解決です

379
00:39:19,357 --> 00:39:22,068
皆がトラを見送りに来ました

380
00:39:30,659 --> 00:39:33,079
保護センターへ向かう３時間

381
00:39:33,162 --> 00:39:35,247
ラヴィは悩んでいました

382
00:39:38,125 --> 00:39:42,421
ケージに入れる時
申し訳なく思うんです

383
00:39:43,297 --> 00:39:47,760
野生のトラを保護すると
動物園に送りますが

384
00:39:47,843 --> 00:39:51,097
チーム員も落ち込みます

385
00:39:51,764 --> 00:39:54,892
自由を奪うことに
なるからです

386
00:40:07,029 --> 00:40:10,866
センターは一時的な
待機場所です

387
00:40:12,618 --> 00:40:16,330
これから永住の地となる
動物園を探します

388
00:40:21,502 --> 00:40:24,630
Ｐ２は二度と
野生には戻りません

389
00:40:26,715 --> 00:40:31,512
でもこれで村人とトラの
対立が避けられます

390
00:40:40,938 --> 00:40:45,192
さほど遠くない
タドバ国立公園の東端でも

391
00:40:45,276 --> 00:40:48,404
トラたちが
新しい住みかへ移ります

392
00:40:50,406 --> 00:40:53,033
でも理由は全く違います

393
00:40:55,369 --> 00:40:58,080
トラのお見合い計画です

394
00:41:01,250 --> 00:41:04,044
この公園のメス５頭を

395
00:41:04,128 --> 00:41:06,755
オスのいる場所に移すのです

396
00:41:14,638 --> 00:41:18,684
193キロ北の
ナグジラ国立公園では

397
00:41:19,351 --> 00:41:24,190
トラは増加しているものの
大半がオスです

398
00:41:27,818 --> 00:41:32,281
オスの方が遠い森から
移動しやすいためです

399
00:41:36,535 --> 00:41:39,955
しかしメスがいなければ
子孫は残せません

400
00:41:42,875 --> 00:41:44,960
計画には他の利点も

401
00:41:48,047 --> 00:41:52,384
トラを人の多い場所から
引き離せることです

402
00:41:56,013 --> 00:41:57,806
人にもトラにもいい

403
00:41:57,890 --> 00:42:01,393
この公園から
５～６頭だけでも

404
00:42:01,477 --> 00:42:05,397
移動できれば
双方に利点があります

405
00:42:05,481 --> 00:42:08,567
トラを保護できて
人も安心できる

406
00:42:10,110 --> 00:42:12,988
野心的な試みです

407
00:42:13,989 --> 00:42:16,909
まずはトラを
見つける必要があります

408
00:42:22,039 --> 00:42:25,042
探すのは
おとなしいメスのトラ

409
00:42:26,544 --> 00:42:29,380
人と家畜を避けるタイプです

410
00:42:32,216 --> 00:42:36,595
でも そういうトラは
なかなか見つかりません

411
00:42:41,600 --> 00:42:45,437
獣医のラヴィたちが
捕獲に来ました

412
00:42:49,650 --> 00:42:51,694
形跡はありますが…

413
00:42:52,736 --> 00:42:55,114
メスの足跡だ

414
00:42:56,865 --> 00:42:59,118
身をひそめているようです

415
00:43:11,088 --> 00:43:13,841
何日も捜索を続けましたが

416
00:43:13,924 --> 00:43:16,176
予想より困難です

417
00:43:20,806 --> 00:43:23,517
最初の１頭が
見つからなければ

418
00:43:23,601 --> 00:43:28,022
お見合いは
企画倒れになってしまいます

419
00:43:30,232 --> 00:43:31,859
用心深いので

420
00:43:31,942 --> 00:43:34,862
わずか10メートル先にいても

421
00:43:34,945 --> 00:43:36,697
気づきにくい

422
00:43:36,780 --> 00:43:42,244
跡を追って捕まえるのが
とても難しいんです

423
00:43:45,205 --> 00:43:49,710
捕獲だけに数か月
かかる恐れもあります

424
00:43:56,550 --> 00:44:01,055
トラの増加により
別の影響も出ています

425
00:44:04,183 --> 00:44:07,686
縄張り争いの発生です

426
00:44:21,367 --> 00:44:27,206
若いトラが大柄のトラの
縄張りに入ってしまいました

427
00:44:51,772 --> 00:44:55,734
年長のトラが
“出ていけ〟と威嚇します

428
00:45:02,199 --> 00:45:04,660
大抵は一方が引き下がります

429
00:45:08,414 --> 00:45:11,959
時には
敗者が重傷を負うことも

430
00:45:18,590 --> 00:45:21,593
プージャたちは
ケガしたトラを発見

431
00:45:24,805 --> 00:45:29,852
映像を森林官に見せれば
トラの特定に役立ちます

432
00:45:32,730 --> 00:45:34,148
右を見て

433
00:45:40,028 --> 00:45:42,406
ズームすると傷が見える

434
00:45:43,615 --> 00:45:45,367
傷口をなめてる

435
00:45:57,212 --> 00:45:59,047
足を引きずってるな

436
00:46:00,048 --> 00:46:01,717
傷が深いんだ

437
00:46:08,599 --> 00:46:12,227
ひどいケガで
足を引きずっていました

438
00:46:12,311 --> 00:46:15,939
ここはトラが多いので
とても心配です

439
00:46:16,023 --> 00:46:20,944
生き抜くには
戦うか去るかの２択ですから

440
00:46:26,825 --> 00:46:30,662
傷が治らないと
とても危険です

441
00:46:30,746 --> 00:46:32,539
道は２つしかない

442
00:46:32,623 --> 00:46:36,627
狩りができず飢えて死ぬか

443
00:46:38,420 --> 00:46:42,549
襲いやすい
家畜を食べるかです

444
00:46:42,633 --> 00:46:45,594
でも人間との衝突を生み

445
00:46:45,677 --> 00:46:48,347
問題が起きてしまいます

446
00:46:51,391 --> 00:46:54,394
今は森林官が
このトラを見守り

447
00:46:54,478 --> 00:46:58,106
必要ならラヴィのセンターに
連れていきます

448
00:47:03,862 --> 00:47:08,909
ラヴィが保護する
子トラの数も増えました

449
00:47:10,327 --> 00:47:15,165
今日は母親とはぐれた
子供の面倒を見ています

450
00:47:19,920 --> 00:47:22,381
生後５～６か月のメスです

451
00:47:22,965 --> 00:47:29,471
発見時はやつれていて
脱水状態で弱々しかった

452
00:47:29,555 --> 00:47:31,265
そのため保護して

453
00:47:31,348 --> 00:47:33,976
母トラを捜しています

454
00:47:34,059 --> 00:47:37,479
この子が母トラと再会して

455
00:47:37,563 --> 00:47:39,398
野生で暮らせるように

456
00:47:40,774 --> 00:47:43,735
そうなれば幸せでしょう

457
00:47:48,198 --> 00:47:51,410
保護されていたＰ２に
いい知らせです

458
00:47:53,662 --> 00:47:56,748
新しい家が決まったのです

459
00:47:58,667 --> 00:48:03,171
ナーグプルにある
世界最大級の動物園で

460
00:48:03,255 --> 00:48:06,592
メスのトラと
同じ敷地に暮らします

461
00:48:10,596 --> 00:48:11,847
Ｐ２

462
00:48:13,557 --> 00:48:15,267
Ｐ２　元気かい？

463
00:48:18,103 --> 00:48:19,271
安心して

464
00:48:20,647 --> 00:48:25,360
もうすぐ広い場所に行ける
女の子もいるぞ

465
00:48:26,695 --> 00:48:28,530
楽しく暮らせる

466
00:48:32,034 --> 00:48:33,118
心配ない

467
00:48:41,418 --> 00:48:43,879
Ｐ２は幸運です

468
00:48:43,962 --> 00:48:48,133
保護区を離れたトラの半数は
生き延びられません

469
00:48:52,179 --> 00:48:56,934
命を落としたメスのトラが
ラヴィの元へ運ばれました

470
00:49:01,480 --> 00:49:05,651
死因を調べた後
火葬で弔います

471
00:49:13,283 --> 00:49:18,997
葬儀はトラに対する
敬意を表すものです

472
00:49:23,168 --> 00:49:25,837
心が痛む日です

473
00:49:25,921 --> 00:49:30,509
立派に成長した
メスのトラを失いました

474
00:49:30,592 --> 00:49:33,220
感電で命を落とすなんて

475
00:49:33,303 --> 00:49:34,846
悲しいことです

476
00:49:39,101 --> 00:49:42,562
感電は最も多い
トラの死因です

477
00:49:46,024 --> 00:49:48,485
電気柵を畑の周りに張るのは

478
00:49:48,568 --> 00:49:51,947
シカやイノシシの被害を
防ぐためです

479
00:49:55,242 --> 00:49:59,037
でもトラは柵に気づかず
感電してしまいます

480
00:50:04,793 --> 00:50:09,881
１頭のトラは
年に４頭 子供を産めます

481
00:50:10,716 --> 00:50:14,094
それが失われたと
いうことです

482
00:50:26,398 --> 00:50:27,607
〈休め〉

483
00:50:28,984 --> 00:50:30,819
〈気をつけ〉

484
00:50:30,902 --> 00:50:33,488
トラの被害を避けるには

485
00:50:33,572 --> 00:50:37,451
次世代がトラを
理解することが大事です

486
00:50:39,703 --> 00:50:44,541
タドバ国立公園に近い学校を
シタルたちが訪れました

487
00:50:46,126 --> 00:50:50,338
子供たちにトラの知識を伝え

488
00:50:50,422 --> 00:50:53,675
遭遇したらどうするか
教えます

489
00:50:53,759 --> 00:50:55,552
〈トラを見たことは？〉

490
00:50:55,635 --> 00:50:56,845
〈あります〉

491
00:50:57,471 --> 00:51:00,182
〈トラを見つけたら
どうする？〉

492
00:51:00,265 --> 00:51:01,767
〈逃げ出す？〉

493
00:51:02,601 --> 00:51:07,147
〈逃げたら
獲物だと思われるの〉

494
00:51:07,230 --> 00:51:10,567
〈その場で
大きな声を出して〉

495
00:51:12,319 --> 00:51:13,862
〈トラが見える？〉

496
00:51:13,945 --> 00:51:15,405
〈見えない〉

497
00:51:18,366 --> 00:51:20,702
〈見えた？　どこかな？〉

498
00:51:23,038 --> 00:51:24,039
〈見えた？〉

499
00:51:24,122 --> 00:51:25,040
〈はい〉

500
00:51:25,540 --> 00:51:26,374
〈いた？〉

501
00:51:26,458 --> 00:51:27,626
〈トラがいた〉

502
00:51:30,003 --> 00:51:31,463
〈逃げたね〉

503
00:51:35,133 --> 00:51:39,596
子供たちが学びを家族や
友達に伝えるのが狙いです

504
00:51:42,599 --> 00:51:44,684
〈学校で教えれば〉

505
00:51:44,768 --> 00:51:47,938
〈子供たちは親に話します〉

506
00:51:48,021 --> 00:51:51,900
〈情報が広まり 人と動物の
対立が避けられます〉

507
00:51:54,528 --> 00:51:58,949
授業の後 子供たちは
荒廃した森へ行き

508
00:51:59,032 --> 00:52:01,952
木の苗を植えます

509
00:52:09,876 --> 00:52:13,421
〈この苗が木に育てば〉

510
00:52:13,505 --> 00:52:16,508
〈野生動物が木陰で休める〉

511
00:52:21,388 --> 00:52:26,810
〈シタルさんみたいな
森林官になりたい？〉

512
00:52:26,893 --> 00:52:28,061
〈うん〉

513
00:52:28,145 --> 00:52:29,312
〈なりたい〉

514
00:52:32,190 --> 00:52:34,442
〈植えるのは楽しい？〉

515
00:52:34,526 --> 00:52:38,071
〈近くを通るたびに
植えた日を思い出すよ〉

516
00:52:50,333 --> 00:52:55,380
６か月の努力の末
ビラールはメスのトラを捕獲

517
00:52:57,966 --> 00:53:03,180
これからオスの待つ
ナグジラ国立公園へ

518
00:53:05,724 --> 00:53:09,686
繁殖に成功すれば
個体数増加を促します

519
00:53:13,732 --> 00:53:15,901
縄張り内を探し歩くより

520
00:53:15,984 --> 00:53:19,321
気楽なヒッチハイクです

521
00:53:19,529 --> 00:53:21,448
“ナウェガオン･ナグジラ
　トラ保護区〟　　　　　　

522
00:53:25,368 --> 00:53:28,163
公園の敷地は広大です

523
00:53:30,874 --> 00:53:33,627
オスに出会う機会も
多いでしょう

524
00:53:36,630 --> 00:53:40,050
〈５～６人来てくれ
急いでやろう〉

525
00:53:45,805 --> 00:53:47,682
麻酔で眠る間に

526
00:53:47,766 --> 00:53:50,769
ビラールたち
獣医チームが診察し

527
00:53:50,852 --> 00:53:54,105
ＧＰＳ首輪を着けます

528
00:54:03,657 --> 00:54:07,077
公園内を自由に動き回っても

529
00:54:07,160 --> 00:54:10,956
首輪が居場所を
教えてくれるのです

530
00:54:13,166 --> 00:54:15,794
首輪は翌年まで着けておき

531
00:54:15,877 --> 00:54:19,756
遠隔操作で
外れるようにします

532
00:54:23,426 --> 00:54:27,180
ラヴィがトラの状態を診察し

533
00:54:27,264 --> 00:54:29,975
問題がないか確認します

534
00:54:34,354 --> 00:54:36,231
データベース用に

535
00:54:36,314 --> 00:54:38,942
体重や大きさも測定します

536
00:54:44,656 --> 00:54:46,658
若いメスです

537
00:54:46,741 --> 00:54:50,412
歯が白く 溝も少ない

538
00:54:50,495 --> 00:54:53,123
約２歳ということです

539
00:54:53,206 --> 00:54:55,250
ちょうど独り立ちをし

540
00:54:55,333 --> 00:54:58,628
自分の縄張りを見つけ

541
00:54:58,712 --> 00:55:01,965
パートナーを作り
子育てする年齢です

542
00:55:05,302 --> 00:55:08,013
インドでは初の計画のため

543
00:55:08,096 --> 00:55:10,598
大きな注目を集めています

544
00:55:16,146 --> 00:55:19,566
州の森林大臣が
トラを公園に放ちます

545
00:55:22,444 --> 00:55:25,655
今日は“縁結びの日〟と
言えるでしょう

546
00:55:25,739 --> 00:55:28,199
皆 とても喜んでいます

547
00:55:28,283 --> 00:55:32,120
オスばかりの公園に
メスが来てくれました

548
00:55:42,422 --> 00:55:46,885
５年の計画を経て
ついに この瞬間が来ました

549
00:55:50,638 --> 00:55:55,060
あと10分で
自然の中へ飛び出します

550
00:56:00,357 --> 00:56:04,652
新たな家に
トラを放つ時が来ました

551
00:56:57,288 --> 00:56:59,749
ついに やり遂げました

552
00:57:02,752 --> 00:57:09,092
ケージから出た彼女は
とても幸せそうでした

553
00:57:09,175 --> 00:57:11,594
自然に戻れたからです

554
00:57:13,888 --> 00:57:16,015
楽園のような場所で

555
00:57:16,099 --> 00:57:20,311
かわいい子供を
育てることでしょう

556
00:57:23,440 --> 00:57:29,404
ここでは繁殖のチャンスが
たくさんあります

557
00:57:29,487 --> 00:57:33,491
自分の縄張りを持って
子供を産み

558
00:57:33,575 --> 00:57:35,410
家族を作ってほしい

559
00:57:37,745 --> 00:57:42,125
達成感がありますが
大変なのはここからです

560
00:57:42,208 --> 00:57:46,588
初めての土地で
縄張りを作り始めます

561
00:57:50,383 --> 00:57:55,305
数か月間 ビラールたちは
休みなくトラを見守ります

562
00:57:59,684 --> 00:58:03,980
首輪の信号を
地上でたどっています

563
00:58:05,106 --> 00:58:07,025
空からも追跡し

564
00:58:08,610 --> 00:58:10,653
動きを記録します

565
00:58:15,074 --> 00:58:17,619
順調に暮らしているようです

566
00:58:26,669 --> 00:58:28,963
町に迷い込むことも
ありません

567
00:58:31,633 --> 00:58:34,010
仲間もできました

568
00:58:39,641 --> 00:58:43,645
４か月経ちましたが
問題なく暮らしています

569
00:58:44,812 --> 00:58:47,065
自分の縄張りも築いた

570
00:58:53,947 --> 00:58:56,115
よくオスと一緒にいるので

571
00:58:56,199 --> 00:58:59,035
子作りをしているといいです

572
00:59:00,703 --> 00:59:04,332
近いうちに子供を産んで

573
00:59:04,415 --> 00:59:06,834
ここで育ててほしい

574
00:59:08,878 --> 00:59:10,880
順調にいきました

575
00:59:10,964 --> 00:59:13,299
お見合い計画は成功です

576
00:59:16,219 --> 00:59:20,515
今後１年で
さらにメス４頭を移し

577
00:59:20,598 --> 00:59:22,684
トラの数を増やす計画です

578
00:59:25,061 --> 00:59:28,439
夢がかないました

579
00:59:28,523 --> 00:59:31,818
公園のトラの調査を続け

580
00:59:31,901 --> 00:59:35,947
５～10年かけて
個体数の変化を調べます

581
00:59:45,999 --> 00:59:51,462
その頃ラヴィは世界最大級の
ゴレワダ動物園にいる-

582
00:59:51,546 --> 00:59:53,715
Ｐ２を見に来ました

583
00:59:59,095 --> 01:00:02,640
Ｐ２は広大な敷地で
暮らしています

584
01:00:04,309 --> 01:00:07,186
じきにメスとも
出会えるでしょう

585
01:00:14,319 --> 01:00:16,487
気分のいい朝です

586
01:00:16,571 --> 01:00:21,242
Ｐ２の姿が見られて
幸せです

587
01:00:28,124 --> 01:00:33,630
敷地は24万平方メートル
トラには十分な広さです

588
01:00:39,636 --> 01:00:42,013
Ｐ２の新たな役割は

589
01:00:43,765 --> 01:00:46,225
トラの親善大使です

590
01:00:53,483 --> 01:00:55,318
誰でも訪ねてきて

591
01:00:56,319 --> 01:00:58,029
Ｐ２に会えます

592
01:00:59,947 --> 01:01:04,160
一度 目にすれば
永遠に心に残るでしょう

593
01:01:05,119 --> 01:01:08,623
とても美しく
堂々とした姿です

594
01:01:13,461 --> 01:01:16,047
Ｐ２は野生には戻りません

595
01:01:16,130 --> 01:01:19,217
でも子供たちが
トラの未来を考える-

596
01:01:19,300 --> 01:01:22,053
きっかけとなっています

597
01:01:31,270 --> 01:01:32,855
プージャとカリアンも

598
01:01:32,939 --> 01:01:37,402
トラに対する見方を
変えようと努力しています

599
01:01:39,028 --> 01:01:42,615
２人はタドバ国立公園近くの
村に来ました

600
01:01:44,325 --> 01:01:47,954
村人の多くは
トラを誤解しています

601
01:01:48,037 --> 01:01:51,749
人を襲って食べると
思っているんです

602
01:01:55,628 --> 01:01:58,756
２人が作った短編映画を

603
01:01:58,840 --> 01:02:01,634
今日 初めて上映します

604
01:02:04,929 --> 01:02:08,599
300人以上が集まりました

605
01:02:08,683 --> 01:02:11,769
シタルたち森林官もいます

606
01:02:16,149 --> 01:02:17,567
こんばんは

607
01:02:20,069 --> 01:02:22,321
〈プージャと言います〉

608
01:02:22,405 --> 01:02:27,201
〈これからトラの短編映画を
上映します〉

609
01:02:27,869 --> 01:02:34,292
〈トラからのメッセージを
聞いてみてください〉

610
01:02:34,375 --> 01:02:36,627
〈映画を見たい人？〉

611
01:02:36,711 --> 01:02:38,463
〈はい！〉

612
01:02:38,546 --> 01:02:39,422
〈よかった〉

613
01:02:39,505 --> 01:02:40,965
〈始めよう〉

614
01:02:45,052 --> 01:02:48,723
映画は現地の言葉の
マラーティー語で

615
01:02:48,806 --> 01:02:51,225
トラの視点から語られます

616
01:02:54,395 --> 01:02:58,149
〈何日も経ち　　　　　
　僕たちは成長しました〉

617
01:03:03,404 --> 01:03:08,242
村人がトラの家族の生活を
見るのは初めてです

618
01:03:08,326 --> 01:03:10,661
〈母さんについていく〉

619
01:03:13,289 --> 01:03:17,043
映画では子トラが
ジャングルでの生き方を学び

620
01:03:18,503 --> 01:03:21,130
問題にも直面します

621
01:03:36,354 --> 01:03:41,567
村人に森で安全に過ごす
方法も伝えます

622
01:03:43,319 --> 01:03:48,449
〈森に入る時は　　　　　　
　みんなで音を出して歩いて〉

623
01:03:48,533 --> 01:03:50,785
〈僕が避けられるようにね〉

624
01:03:56,874 --> 01:03:58,251
感動しました

625
01:03:58,334 --> 01:04:03,714
観客が画面に
釘付けになっていたんです

626
01:04:08,052 --> 01:04:11,973
ここにいる人たちは
日常的にトラに遭遇し

627
01:04:12,056 --> 01:04:14,934
命に関わる
問題を抱えています

628
01:04:17,478 --> 01:04:21,732
１人でも救えたなら
作ったかいがありました

629
01:04:24,235 --> 01:04:27,405
〈ご来場
ありがとうございました〉

630
01:04:27,488 --> 01:04:29,282
〈また会いましょう〉

631
01:04:35,454 --> 01:04:37,665
メッセージは広まります

632
01:04:40,501 --> 01:04:45,673
トラが新たなチャンスを
生んだ地域もあります

633
01:04:46,966 --> 01:04:50,052
ビラールは
アリジャンジャ村へ

634
01:05:01,355 --> 01:05:05,443
村人に経済的な
利益が生まれれば

635
01:05:05,526 --> 01:05:09,363
人とトラは
共存しやすくなります

636
01:05:09,447 --> 01:05:12,617
自然をトラと
分かち合うのです

637
01:05:15,786 --> 01:05:18,497
この村では
野生動物を退治せず

638
01:05:18,581 --> 01:05:22,209
受け入れるようになりました

639
01:05:26,923 --> 01:05:30,676
インドでは初の
“再野生化計画〟の一環で

640
01:05:30,760 --> 01:05:34,931
農地を自然に返すと
農家は報酬をもらえます

641
01:05:40,561 --> 01:05:43,731
農地に
野生動物が集まります

642
01:05:44,357 --> 01:05:47,276
それを狙うトラが現れ-

643
01:05:47,944 --> 01:05:49,946
観光客が増えます

644
01:05:51,781 --> 01:05:55,284
〈ここには
メスのトラが４頭いて〉

645
01:05:55,368 --> 01:05:57,578
〈４頭とも子供がいます〉

646
01:05:57,662 --> 01:06:01,874
〈父親は
チョタ･マトカというトラ〉

647
01:06:05,378 --> 01:06:07,713
地元のガイドの
アーヴィンドは

648
01:06:07,797 --> 01:06:10,925
自然ツアーで
生計を立てています

649
01:06:12,009 --> 01:06:13,761
〈カワセミだ〉

650
01:06:18,766 --> 01:06:23,020
エコロッジも
住民の働き口となります

651
01:06:27,984 --> 01:06:31,946
〈収入が増え
村人は満足しています〉

652
01:06:34,323 --> 01:06:37,827
〈収入源である森を〉

653
01:06:37,910 --> 01:06:42,373
〈荒らすことなく
この先も守っていきたい〉

654
01:06:45,543 --> 01:06:49,380
ビラールは2015年から
計画に携わってきました

655
01:06:52,216 --> 01:06:56,679
村人の野生動物への見方は
変化してきました

656
01:06:59,181 --> 01:07:02,977
ここが保護区でなかった頃は

657
01:07:03,060 --> 01:07:09,316
農家は作物を荒らすシカから
農地を守ろうとしていました

658
01:07:09,400 --> 01:07:11,444
害獣だったんです

659
01:07:11,527 --> 01:07:16,032
でも今は同じ農家が
シカを歓迎しています

660
01:07:16,115 --> 01:07:22,496
野生動物が厄介なものから
資源に変わったのです

661
01:07:24,790 --> 01:07:26,083
シカが増えるほど

662
01:07:26,709 --> 01:07:28,210
トラも増えます

663
01:07:29,003 --> 01:07:34,216
この村ではトラの増加は
喜ばしいことです

664
01:07:35,509 --> 01:07:40,222
〈トラの数が増えれば
観光客も増えます〉

665
01:07:41,098 --> 01:07:44,185
〈収入が増えて
私たちも満足です〉

666
01:07:46,437 --> 01:07:51,442
保護区に近い農地を
再野生化するという

667
01:07:51,525 --> 01:07:54,487
インドでは初の試みです

668
01:07:54,570 --> 01:07:56,072
これが成功すれば

669
01:07:56,155 --> 01:08:00,034
インドに保護区が
ますます増えるでしょう

670
01:08:05,956 --> 01:08:09,460
都会のトラが暮らす
ボーパールでは

671
01:08:09,543 --> 01:08:12,338
プージャとスマンが
遠隔カメラを確認

672
01:08:12,421 --> 01:08:14,256
日没後に来てる

673
01:08:14,340 --> 01:08:18,636
子供の映像を期待しています

674
01:08:20,096 --> 01:08:21,097
見ましょう

675
01:08:21,180 --> 01:08:22,014
ああ

676
01:08:26,560 --> 01:08:27,937
母トラよ

677
01:08:30,481 --> 01:08:31,982
子供もいる

678
01:08:34,360 --> 01:08:36,278
１頭目が出てきた

679
01:08:38,531 --> 01:08:39,990
すごい

680
01:08:41,992 --> 01:08:47,414
子供が４頭生まれ
今は生後５か月ほどです

681
01:08:49,917 --> 01:08:51,836
次々 来るぞ

682
01:08:52,419 --> 01:08:55,047
フェンスから顔を出してる

683
01:08:57,967 --> 01:09:00,928
潜り込もうとしてつかえてる

684
01:09:01,011 --> 01:09:02,972
かわいいな

685
01:09:03,055 --> 01:09:07,059
フェンスから出る方法を
教えてる

686
01:09:07,143 --> 01:09:09,228
ほほえましいな

687
01:09:09,311 --> 01:09:11,063
子供は覚えが早い

688
01:09:12,481 --> 01:09:13,607
健康そうね

689
01:09:13,691 --> 01:09:15,568
すごく元気そうだ

690
01:09:16,986 --> 01:09:18,904
いい映像が撮れた

691
01:09:24,493 --> 01:09:29,373
母トラは次世代の
都会のトラを育てています

692
01:09:30,749 --> 01:09:34,336
子供たちは
町で生きる知恵を学びます

693
01:09:36,380 --> 01:09:38,174
母トラは子供を

694
01:09:38,257 --> 01:09:41,010
自分の縄張りに連れていき

695
01:09:41,093 --> 01:09:44,096
食料や水のある場所を
教えています

696
01:09:53,814 --> 01:09:57,651
子供たちに移動の仕方を教え

697
01:09:57,735 --> 01:10:02,531
人の目につかないよう
隠れる方法や

698
01:10:02,615 --> 01:10:05,534
町で生き抜くすべを
教えています

699
01:10:07,912 --> 01:10:10,039
素晴らしい母親です

700
01:10:17,796 --> 01:10:20,966
カメラに映るのは
トラだけではありません

701
01:10:22,718 --> 01:10:26,555
様々な形や大きさの
住民がいます

702
01:10:28,641 --> 01:10:30,851
トゲトゲの住民も

703
01:10:32,686 --> 01:10:35,189
遠慮はありません

704
01:10:44,698 --> 01:10:47,701
夜になると
動物たちが動き出し

705
01:10:49,662 --> 01:10:51,956
朝までに巣に戻ります

706
01:10:53,874 --> 01:10:55,751
ママに遅れないで

707
01:10:58,837 --> 01:11:01,215
好奇心の強い動物もいます

708
01:11:03,717 --> 01:11:05,719
トラの子供は特にそう

709
01:11:18,065 --> 01:11:19,400
おっと

710
01:11:24,071 --> 01:11:27,408
子供たちは
自分の縄張りを持つまで

711
01:11:27,491 --> 01:11:30,411
母トラから学び続けます

712
01:11:31,370 --> 01:11:36,583
いずれは自分の子供に
町で生きる方法を教え

713
01:11:37,543 --> 01:11:41,547
その知識は世代を超えて
受け継がれるでしょう

714
01:11:42,881 --> 01:11:46,510
インドの未来に
必要なことだと感じます

715
01:11:46,593 --> 01:11:49,638
トラは人と共存できると-

716
01:11:49,722 --> 01:11:53,309
母トラが
私たちに教えてくれた

717
01:11:54,310 --> 01:11:56,061
未来への希望です

718
01:12:05,779 --> 01:12:08,449
５年間の撮影を終え

719
01:12:08,532 --> 01:12:13,162
スタッフは荷物をまとめて
故郷に帰ります

720
01:12:14,163 --> 01:12:18,667
インドのトラの繁栄を
実感しながら…

721
01:12:21,170 --> 01:12:23,422
町に住むトラたちは

722
01:12:24,923 --> 01:12:30,637
人間界のそばで生きる方法を
示してくれました

723
01:12:33,015 --> 01:12:34,391
難題ですが

724
01:12:34,475 --> 01:12:35,851
見事に乗り越え

725
01:12:35,934 --> 01:12:40,981
素晴らしい知恵で
人と共存しているのです

726
01:12:44,735 --> 01:12:47,112
人もまた努力を続けています

727
01:12:48,572 --> 01:12:53,660
この得がたい関係が
末永く続くように

728
01:13:01,085 --> 01:13:04,338
人々はずっと昔から
トラと共に

729
01:13:04,421 --> 01:13:06,465
暮らしてきました

730
01:13:07,174 --> 01:13:10,761
この美しい生き物と
風景を共にしてきたのです

731
01:17:00,449 --> 01:17:02,451
日本語字幕　松本 小夏