Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Em máxima crueldade, o homem não deve nada ao tigre e à hiena."
"Princípios são princípios, ainda que as ruas se encham de sangue."
Escada de incêndio. Coluna avançando.
Efetuar prisão.
Polícia! Parados! Mãos à mostra!
Mãos para trás!
-De joelhos! -Não tenho nada!
Mãos para trás!
-No chão! -Todos parados!
Não se mexam!
Oi.
Aqui, pode me ajudar?
Eu estava dormindo quando arrombaram a porta.
Uns 20 deles.
-O que encontraram? -Nada.
Só uma arma que vivia guardada.
Eu a vi ao guardar as compras.
Saíram decepcionados.
O que disseram?
Disseram: "Senhora, seu marido está preso."
Pode liberar...
Ele já era.
Viu o arsenal deles?
Não sabia do seu retorno.
Cheguei há dois dias.
Tem que acontecer isso pra você vir me ver?
ADMINISTRAÇÃO PENITENCIÁRIA
Por aqui.
TIGRES E HIENAS
O julgamento da gangue de Fontainebleau começa hoje em Paris
e terá duração de três semanas.
Os quatro criminosos,
presos há um ano durante uma tentativa de roubo,
são acusados de matar dois policiais
no ataque a um carro-forte.
Entre eles, o reincidente Chérif Zaoui.
Olá.
Senhoras e senhores,
o que acabaram de ver
foram imagens do assalto ao cofre em Courbevoie
que matou dois corajosos policiais
que atenderam à ocorrência.
A viatura deles foi coberta de tiros de grosso calibre.
As armas utilizadas na ação
foram encontradas um mês depois em um hotel
onde esta mesma gangue
planejava o próximo assalto.
Perdão, Excelência. Meu cliente, o Sr. Zaoui,
não estava presente no momento da prisão.
Vocês acabaram de ver o vídeo.
É uma quadrilha com cinco membros.
Temos quatro pessoas no banco dos réus.
O suposto quinto membro foi morto pela polícia
durante a operação, ao pegar uma arma de fogo.
Acho que não fui clara. Vou repetir.
Meu cliente, o Sr. Chérif Zaoui,
estava no hotel durante a prisão?
Ele foi visto por câmeras de segurança
nos arredores do hotel?
Seu cliente foi fotografado ao lado de dois membros do grupo
48 horas antes da prisão,
em um café perto de Paris.
E enquanto ele estava foragido
depois do ataque a um carro-forte na Suíça.
Não vamos falar de outro caso.
Os réus se conhecerem é uma coisa,
mas isso prova que o Sr. Zaoui estava nas imagens
ou com as pessoas no banco dos réus hoje?
Pessoas que foram presas juntas, aliás.
Uma simples foto?
Isso significa que todos que cruzaram o caminho dessas pessoas...
são potenciais cúmplices?
Quero lembrar este tribunal
de que Ousmane Diop, Karim Taïeb e Serge Lamy
foram presos juntos no hotel
com armas usadas em outro crime.
Tentativas de ligar meu cliente ao caso
são, portanto, falaciosas.
Obrigada, Excelência.
A audiência será retomada após uma hora de almoço.
Quer comer algo? Fumar um cigarro?
Não, já tenho cigarro.
Me traga um sanduíche.
-O sanduíche, senhor. -Obrigado.
Como ele está?
Está cansado?
Ele está bem. Está determinado a se defender.
Tem essa energia.
Não parece derrotado.
Talvez, mas ele não é jovem. Eu o conheço.
-Com licença. -Obrigado.
Malik, acho que vou para a casa.
Não quero vê-lo assim nem ser vista por ele.
Isso vai nos destruir.
-E você? -O que tem eu?
Volte para a Espanha.
Não há por que ficar aqui. A sorte foi lançada.
Você tem sua vida.
Serge fez uma escolha. Não pode ajudar.
Não deve nada a ele, mesmo que não concorde.
Saia daqui. Venha me ver quando tudo acabar.
Está com a cabeça nas nuvens?
Pegue.
É um Ford Transit branco.
Com 89 na placa.
Está no supermercado em Livry-Gargan.
Meu pessoal quebrou as câmeras.
Vão consertar na segunda, então tem o fim de semana todo.
-Legal. Pode deixar. -Beleza.
Podemos relaxar? Beber ou fumar?
Bem que eu queria, mas vou acordar cedo.
-Não, cara. -Foi mal.
Mas é meu aniversário.
Sente aí.
Vamos curtir.
Está bem.
Está difícil aí?
Não estou bêbada. Só não consigo andar com esse salto.
Aonde vai? Precisa de carona?
Não precisa, obrigada.
-Posso dar uma carona. -Só quero ir para casa.
Mas é isso, eu levo você.
-Promete? -Malik!
-Prometo. -Malik!
Me espera aqui? Vou me despedir.
Vai ser melhor da próxima vez.
Tudo bem, você tinha que sair cedo e ficou até fechar.
Foi um bom aniversário.
-O quê? Está doendo? -Sim.
Muito.
Posso carregar você?
É sério?
Se você quiser.
-Pode. -Tem certeza?
-Mesmo? -É.
-Nossa, caramba. -Pare.
Está pesada.
Para!
Melhorou?
Melhorou, obrigada.
-É o seu carro? -É.
Não entendi. Que placa é essa?
Moro na Espanha. Qual é o seu nome?
Estelle. E o seu?
Malik.
Vai querer a carona?
Vou, está bem.
É?
-Alô. -Malik?
Sou Iris Valois, advogada de Chérif Zaoui.
Podemos nos encontrar?
Por quê?
Prefiro conversar pessoalmente.
-Quando? -Agora mesmo.
Tem a ver com seu padrasto.
Malik?
Quer um café?
Sente-se.
Quem te deu o meu número?
Eu tenho os meus contatos.
Sente-se.
Sei que é muito cedo.
E que não passa suas noites sozinho.
Alguém deve estar decepcionada. Desculpe, vou ser direta.
Meu cliente quer fazer uma oferta.
-Não conheço o Chérif. -Ele também não o conhece.
Por que eu falaria com um acusado de matar policiais?
Não fala com Serge Lamy?
Meu cliente não tem ligação com o fato.
É o que você diz.
Serge, Chérif e os outros estão ferrados, todo mundo sabe.
Mas meu cliente não tem nada a ver com aquela quadrilha.
Sempre se negou a colaborar.
Não eram profissionais e violentos.
Mas a justiça decidiu o contrário.
E?
Meu cliente pode ajudar Serge Lamy. Ele sabe da sua relação.
Não é segredo que Serge é meu padrasto.
Não é segredo que ele foi condenado por assassinato.
Para o júri, se ele já matou uma vez,
é óbvio que foi ele quem atirou nos policiais.
Vai passar a vida preso.
Mesmo que tivesse acesso aos melhores advogados do país
e até do mundo,
não vejo como ele pode sair dessa.
Se acha que é um caso perdido,
por que perder meu tempo com uma oferta?
Serge não é apenas seu padrasto.
Ele fez uma coisa importante por você.
Naquele café em Sartrouville.
Você estava na pior, e ele se sacrificou por você.
Quem contou isso?
Paris é muito pequena.
Conheço muitos bandidos. Mais do que você.
Sei que você faz contrabando da Espanha.
Sustenta sua mãe desde o ano passado.
Leva comida para o seu padrasto.
Se quer ajudá-lo, não é uma boa hora
para cogitar uma oferta?
Vamos encerrar aqui.
Ligue se mudar de ideia.
Não vou mudar de ideia.
É curioso. Eu disse a ele que você recusaria.
Sabe por quê?
Porque Serge é seu padrasto, não seu pai biológico.
Você não teria herdado a coragem dele.
Se eu soubesse do parentesco,
teríamos resolvido de outra forma.
Precisa ficar de olho nele.
É o meu território. Ele não pode sair ileso.
Faria o mesmo no meu lugar.
Não vendo droga. Não tenho esse problema.
Você me entendeu.
Tem seus próprios problemas.
Só que nós...
não jogamos ninguém em porões.
De novo, estou no meu direito.
Temos amigos em comum. Você é respeitado.
E eu tenho muita grana.
Mas tem que ficar de olho nele.
Se ele fizer de novo, não vai se livrar assim tão fácil.
É mesmo?
Qual é o problema?
Queria desculpas?
Você não entendeu uma coisa.
Eu tomo as decisões aqui, não você.
O que devo fazer?
Primeiro, vai encontrar uma pessoa
e trazê-la para a França.
Oi.
Vim falar com o Avi.
Não tem nenhum Avi aqui.
Chérif me enviou.
Sei que o Avi mora aqui.
Vou esperar lá fora.
Quem é você?
-Avi? -Quem é você?
Vim em nome do Chérif.
Acha que sou idiota?
-A advogada dele me enviou. -Por quê?
Ela tem uma mensagem.
Estou com ele. Quer falar?
Diga.
Preciso falar com ele?
Quem é você afinal?
Não sou ninguém.
E por que veio parecendo um colombiano?
Vim porque fui pego na França,
e você veio negociar. Quem é você?
Um garoto pobre perdido?
-Chérif é seu guru? -Não o conheço.
Então qual é a sua?
Rouba caminhões sem saber a carga
e cansou de achar coisas sem valor?
Aí, um condenado à prisão perpétua oferece um grande trabalho,
só que ele não existe mais.
Mas você aceitou, não é?
Meu padrasto está no banco dos réus com o Chérif.
-Quem é ele? -Serge Lamy.
-Entendi. -Só quero ajudá-lo.
E como planejar um lance vai ajudá-lo?
Só sei o que a advogada falou.
Sei tanto quanto você.
Vamos falar com ela, senão eu volto sozinho.
Sem sermão, não sou criança.
Tenho clientes excêntricos, mas...
Não sou seu cliente e sou paranoico.
Com clientes como eu, só teria casos de violência doméstica.
Enfim...
viajei 3.000km para ouvir você.
E não sou dos mais pacientes.
Chérif tem uma proposta para você.
Quinze milhões em dinheiro. Irrastreável.
Chérif quer dois milhões.
Quem aceitar divide o restante.
Qual é a pegadinha?
Chérif quer ajuda para escapar, junto com outro preso.
O padrasto dele.
E mais uma coisa.
Você tem que participar.
Eu? Por quê?
Se o serviço acontecer, Chérif quer que você participe.
Por confiança.
Não foi o que combinamos.
Por que eu entraria em algo assim?
Estou repassando o que ele disse.
Ou você entra, ou não vai acontecer.
Não, eu só tinha que trazê-lo aqui.
Você foi enganado, cara.
E você, quais são suas motivações? É apaixonada por ele?
Acha que só os homens se interessam por dinheiro?
Meu cliente não é santo, mas ele não estava naquele assalto.
Querem derrubá-lo, e gosto de enfrentar o sistema.
Se tiver dinheiro, melhor ainda.
Mas não viemos falar da minha motivação.
Não posso sair sem uma resposta.
Meu cliente me fez prometer.
Ele e eu somos amigos de infância.
Fizemos muitos serviços juntos,
mas me recuso a morrer por ele. Não aceito ser pressionado.
Entendeu?
O que o impede de decidir?
Ele quer a resposta antes de dar informações?
-Isso. -Não é para mim.
Gosto de saber onde vou me meter.
De quantos homens vou precisar.
Chérif disse quatro.
Isso é raro hoje em dia.
Quatro homens leais para dois serviços arriscados.
Um assalto e um resgate.
Não sei se consigo.
Vou deixar que descubra.
Mas deve se apressar.
O assalto será no próximo sábado.
E vocês terão uma semana para resgatá-los.
Ange, ligação da França. Venha.
Alô?
Quem?
Chamei um amigo. Ele chega amanhã.
Que amigo?
Um amigo.
Ele topou?
Não sei, vamos ver.
E o que fazemos?
Tudo isso é esquisito.
No que está pensando?
Estou pronto.
Assim do nada?
Um tiro no escuro, sem saber dos detalhes.
É corajoso.
Você é traficante? Vende drogas? Fabrica?
O que sabe sobre assaltos?
Nada.
Onde fica o canal Saint-Martin?
-Por ali? -Acho que sim.
-Não é? -Por quê?
Quero atirar pedras.
Como Amélie Poulain. Me ajuda a pensar.
Me espere na sua casa.
Não faça nada até eu mandar.
Escandinávia. De 1954, para ser exato.
-Ficaria bonito na sala. -Também acho.
-Quanto custa? -Custa 3.200 euros.
Certo.
É o seu melhor preço?
-Perdão? -É o seu melhor preço?
Sim, isso mesmo.
Está bem.
Seus clientes sabem que o chefe nerd
roubou o cofre em Arcueil em 2002?
Se falar mais alto, eles vão saber.
O que fez com o dinheiro?
Tinha um livro do Le Corbusier na prisão.
Gostei e segui a carreira.
Le Corbusier é ótimo.
O que você quer?
-Não posso comprar um sofá? -Sei que não é isso.
É coisa grande.
-Vendo sofás agora, Avi. -Muito grande.
Quanto?
Três milhões cada.
Francos?
Euros.
Isso é raro hoje em dia.
Eu sairia da toca se fosse mentira?
Esse plano é seu?
Não, é do Chérif.
Chérif já viu dias melhores.
Você está desesperado.
-Não. -Sim, não tem mais ninguém.
Não vou mentir. Faz dez anos.
Por que eu?
Não está fácil achar gente competente.
Você engana como ninguém.
Chega de elogios.
-Quem mais você chamou? -Ninguém.
Quando pode decidir?
Dois dias está bom?
Não quero ver você aqui de novo.
Ei, magnata!
O que faz aqui?
Você demorou.
Sua casa é bacana.
Ei, Avi.
Bairro legal. Suba aí.
Vamos.
Eu corri. Não fomos seguidos.
Ange, Malik. Malik, Ange.
Sente-se aí.
Não bebo, obrigado.
Não bebe álcool?
Não vim para beber.
Quero saber se vamos colaborar ou não.
Reuni todo mundo. É sim ou não? Não quero perder tempo.
Você não quer o quê?
Você é de confiança?
Ou vai nos levar para a cadeia?
Pense o que quiser.
Por que acha que pode trabalhar com a gente?
Vim pelo meu padrasto.
Por que se importa com ele?
É o marido da sua mãe. Vai arriscar tudo por ele?
-Devo a ele. -Deve o quê?
Ele matou uns caras por mim.
Conte como foi.
Quando eu era menor,fui sequestrado e torturado por uma semana.
Serge descobriu, matou todos e pegou 17 anos.
Destruiu a vida dele por mim. Essa é a dívida.
Me devolva descarregada.
O quê?
Viu só?
Não fui criado por qualquer um.
Então está aqui por honra?
Muito bem.
-Vamos pegar a parte dele. -Se não é pela grana.
Pegue a capa e espere lá fora, Zorro.
Vamos.
-Por mim, tudo bem. -Mesmo?
Não confio em ninguém, mas ele não veio pelo dinheiro.
Quantos dessa idade escolhem fazer a coisa certa?
Quem vai ser o quarto?
O quarto...
Azzedine.
Avise a advogada que vai rolar.
Como me achou?
-O quê? -Como me achou aqui?
Você tem muito o que aprender.
Um traficante sem bloqueador de sinal?
-E então? -Não li.
É claro que não. Também é analfabeto?
Vamos roubar a comissão da família do Brice Traoré.
Quem é esse?
-O atacante do Arsenal. -Uma fera.
Tem 19 anos e marcou 29 gols na temporada.
Paris quer comprá-lo por 90 milhões.
A família recebe 15 milhões.
O pai é agente dele. Está no contrato.
A comissão será em dinheiro.
Não é loucura?
Ah, Chérif.
Bom dia, senhor.
O dinheiro irá do banco no centro até a casa deles.
Vamos esperar a entrega e render a família?
Não, vai ter muita gente.
Com os contatos dele, o bairro inteiro vai atrás da gente.
Como vai?
-Procuramos veículos... -Quantos carros?
-Não sei. -Certeza que vai ter segurança armada.
Conhecendo o pessoal do Qatar, vão estar em uma van.
Vamos atrás da locadora.
Não deve haver muitas em Paris.
Ahmed Zermani?
Isso mesmo. Muito prazer.
Antes de ver as vans, repita quem foram seus clientes.
Olá, Bachir Zermani.
Queremos veículos ultra seguros...
O governo argelino.
E como souberam de nós?
Por um amigo próximo que faz a segurança do Emir do Qatar.
Nunca trabalhamos com ele.
Engano meu.
Os utilitários, naturalmente. Procuramos...
Victor Desmaret.
Quando trabalhei para o primeiro ministro,
fiz contato com meus colegas do Golfo Pérsico,
a maioria do Qatar.
Conhece o Hamad?
Era chefe da segurança.
Foi substituído por Bachir El-Alamani.
Desculpe, só queria saber se era o mesmo cara.
Bachir é um ótimo cliente.
Estou alugando um Vito convertido e outros carros para ele.
Muito bem equipados.
Ele comentou comigo.
Eu adoraria vê-los.
É claro, estão aqui.
A blindagem aguenta disparos de calibre .44.
Tem certificado de blindagem.
E tem 200 cavalos.
Parece robusto.
Quando vai estar disponível?
Como paramos a van? Material de construção?
Não é forte o bastante.
O impacto mataria alguém.
-Atiramos nos pneus. -Não.
-É blindado ou não? -É um Mercedes blindado.
Será um comboio de segurança, com pessoal bem treinado.
Não abririam fogo no país deles,
mas a França não vai apedrejá-los.
Saindo do banco, são dez minutos até o anel viário.
Vai estar cheio de policiais. Não temos chance.
Muito trânsito, muitos turistas.
Vão seguir por Maillot até La Chapelle.
É onde vamos agir.
Bloqueá-los e formar uma rota de fuga.
Como vai bloquear o anel viário? No local e na hora exatos?
-Fácil. -O que é fácil?
Vou dar uma dica: casamento.
Caramba.
-Não entenderam? -Somos burros.
Os casamentos árabes com comboios enormes no fim de semana.
-Vamos nos infiltrar no comboio. -E desviá-lo.
Assim, controlamos o trânsito.
Tem pessoal para isso?
Tem namorada?
E eu quis xingá-lo, sabe?
É importante para mim.
-Você nem liga. -Ou amigos, não importa.
-Eu ligo. -Não, você não dá a mínima.
Não temos que sair juntos, ouviu?
Conto tudo da minha vida, e você fica calado.
Sei que tem algum problema e não me diz nada.
Se é pedir muito, vamos terminar.
Pelo menos foi divertido.
Meu padrasto está sendo julgado.
Pode passar o resto da vida na prisão.
Passe a noite com um conhecido.
Não quero falar sobre isso. É muito estressante.
Deixe o celular no local.
-Desculpe. -Não precisa.
Se der errado, vai ser nosso álibi.
-Tudo certo? -Ainda não.
O quê?
-Ainda não rezamos. -É sério?
-Ainda é supersticioso? -Claro que sou.
Alguns têm pouco, e nós seremos milionários.
Vai evitar olho gordo.
-Tudo bem. -Vamos.
Obrigado, Senhor, por nos reunir.
Que tudo corra bem.
Que ninguém se machuque.
Sei que deve nos odiar,
mas precisamos ir com tudo e ganhar dinheiro.
Livre-nos do azar e dos cuzões.
-O resto é com a gente. -Amém.
Vamos.
Tudo bem?
Malik, você está bem?
Começou. Eles estão saindo.
Entendido.
Entrando nos carros.
É agora.
Venha ver.
Um sofá Ettore Sottsass.
Um cara quer me vender por 20.000.
Devo aceitar ou não?
Não é muito lucrativo,
mas vai ficar bonito na loja por umas semanas,
até termos um comprador...
Alô!
Nem consigo respirar, e você aí falando de sofá.
Quem dá 20.000 num sofá?
Pessoas como você. Não precisa ser pão-duro.
Em meia hora, vamos estar multimilionários.
Não é bonito?
Estão saindo do cartório.
Estou no cruzamento Maillot.
Chego a Asnières em dez minutos.
Ligue para o seu amigo.
Pode mandá-los sair.
Entendido.
Hora de ir. Vamos!
Vamos indo!
Não se esqueçam de buzinar!
Buzinem!
Todos aqui?
Estou no final da fila.
Chegando ao cruzamento.
Ótimo, tudo certo.
Voltando ao anel viário.
Entendido. Chegando ao cruzamento Auber.
Cheguem mais perto.
Estamos a caminho, pessoal.
Malik, estamos vendo você.
Azzedine, mantenha o comboio. Estão bem aqui atrás.
Túnel à frente.
Vou desacelerar o comboio.
Estou vendo o túnel.
-Entrando agora. -Certo.
Tudo bem.
Passem.
Malik, chegamos ao túnel.
Saiam do carro.
Saiam!
Mãos na cabeça!
Desçam!
Largue a arma!
Vire-se. De joelhos.
Largue a arma.
Largue a arma. Mãos para trás.
De joelhos.
Não se mexa, merda!
Vamos, saindo!
Senão você morre!
Saia do carro!
Vamos!
Desçam do carro! Vamos, agora!
Agora!
No chão!
Rápido!
Fiquem aqui.
Parados!
Não encare. Olhos no chão!
Anda!
Não!
Ange!
Avi, não!
Ele estava com a gente
quando roubamos o cofre da Brinks.
Chérif e Ange foram presos.
Ele nos traiu e usou uma brecha no tribunal.
Nos entregou para a Unidade Especial.
Um informante de merda.
-Desça. -Não!
Venha, para fora.
Não vamos machucar você. Venha ajudar.
Vamos!
O plano não era esse!
Se tem contas a acertar, não me ponha no meio!
Vamos nos dar mal por sua causa!
Não tenho nada a ver com isso. Não foi esse o combinado!
Não foi o combinado. Tem razão.
Mas você vai fazer o quê?
Segure isso.
Pegue.
Não está pronto para semana que vem.
Precisamos treinar você.
Ficou surpreso no túnel?
Outro erro, e a gente morre.
É minha culpa. Você devia ter treinado mais.
Não quero mais andar armado, está bem?
Como vai abrir as portas do tribunal?
Com uma varinha mágica?
Não quero matar ninguém.
Nem eu.
Estourei os miolos do segurança?
Não, eu não sou tão maluco assim, amigo.
Mas vou dizer uma coisa.
Se não souber usar uma arma,
vai acabar matando alguém mesmo.
Continue bancando o Dalai Lama, e não sairemos do lugar.
Confie em mim, e seu padrasto sairá.
Não confio mais em vocês.
Ele não confia mais.
Estamos nisso juntos agora.
Pessoas normais nunca vão entender.
Ei.
Temos oito dias para nos preparar.
7 DIAS
Ele não tem a coragem necessária.
Ele tem talento.
A ideia de bloquear o comboio funcionou.
Eu aposto que ele não dura.
Vai dar certo.
Vamos deixá-lo pronto e forte.
Eu mesmo vou cuidar disso.
Aqui.
Tire a mão do carregador.
Dois olhos abertos. Foco adiante.
Firme.
Certo, mão na massa.
-Do começo. -Merda!
Do novo.
Filho da puta!
Alinha. Vai.
Já deu.
Vamos.
-Pule. -O quê?
É sério? Avi!
Desgraçado!
-Calma. -Está gelada.
Calma.
Respire fundo.
Chegou a tropa.
Prontos para a Ucrânia?
Não encha o saco. Foi bom para a cabeça dele.
Nada contra.
Venham comer.
Está gostoso.
Cansado?
Vai lavar a louça depois.
O que foi?
O Avi fazia isso na sua idade.
Não é verdade?
E eu fazia antes de você nascer, para homens mortos há muito tempo.
É a tradição.
Pode achar bobagem, mas é como as coisas são.
Existem regras criadas pelos mais velhos.
E, aqui, nós seguimos as regras.
Então vai lavar a louça.
6 DIAS
Agradeço o testemunho, senhora. Pode se sentar.
Sr. Lamy, por favor.
Perguntou se podia se dirigir à corte.
Tem a palavra.
No fim das contas,
não pretendo fugir da responsabilidade.
Fui chamado para um serviço que deu errado,
mas sempre fui profissional,
evitei usar a violência e contei apenas com a intimidação.
Fugi à regra uma vez para defender minha família.
Enfim, sei que não vou mudar a situação.
Sinto muito pela família do policial.
Não sou assassino. Não matei ninguém.
Não vou mentir e dizer que sou uma vítima.
Mas não vou entregar ninguém. Nunca fiz isso e não vou começar agora.
Antes de concluir,
peço desculpas à minha esposa.
Eu tinha uma vida tranquila, com tudo em ordem.
Ela me esperou por 17 anos,
eu prometi que nunca mais pisaria na bola
e, claramente, não cumpri a promessa.
Então quero pedir desculpas.
Sinto mais por ela do que por mim.
Obrigado por esse espaço.
Olá.
Olá. Identidades, por favor.
Obrigado.
Conhece aquele cara?
Você o conhece?
O que você quer vindo aqui?
Sério?
Você sumiu e esqueceu o telefone. Fiquei preocupada.
Tem que ir embora. Não volte.
Não faça isso. Não comigo.
Se não me disser o que houve, venho todos os dias.
Explico à noite. Agora, você tem que ir.
E aí?
O lugar é um pesadelo.
Precisamos do triplo de gente para invadir.
Tenho uma ideia para entrar, mas a fuga é onde complica.
O tribunal fica ao lado do antigo prédio da delegacia.
-Não está vazio? -É a sede da Unidade Especial.
Quando a gente sair,
os melhores policiais vão estar atrás.
-Além do resto. -Não lembrava disso?
Diga algo que eu não saiba.
Estou dizendo. Mesmo saindo do tribunal,
estaremos num cerco repleto de policiais.
Precisamos pensar em algo.
Você era mais afiado.
Bom, isso vale para nós dois.
Estamos enferrujados.
-Pensou no Sena? -Que Sena?
O rio, idiota. Podemos fugir de barco?
Teríamos o mesmo problema.
A Unidade Especial fica na margem oposta,
e ainda tem a polícia do rio...
Quando a gente sair, todos terão sido alertados.
Estamos ferrados do mesmo jeito.
E se não forem avisados?
Celulares são proibidos no tribunal.
Menos para os magistrados.
-Usamos um bloqueador. -Exato.
Entramos disfarçados.
Outra pessoa protege a área.
-Rendemos todo mundo, como... -Um assalto a banco.
-É isso. -Um assalto a banco.
De novo.
4 DIAS
Tem que ser mais rápido.
Agora, mire.
Tire o dedo do gatilho.
Como se sente?
É normal sentir medo.
Imagine o pior cenário. A pior coisa que pode acontecer.
É o que eu faço.
Você sabe para onde vai e sabe o que fazer.
Sua vantagem é que você tem um plano.
Os outros não têm.
Isso vai parecer estranho,
mas tente se divertir.
Curtir a adrenalina.
Sensação igual só acontece uma vez na vida.
Ange e eu nunca fizemos isso pelo dinheiro.
Nunca foi só sobre dinheiro.
Queríamos estar entre as lendas.
Como tigres e hienas. Selvagens.
E ninguém poderia com a gente.
Se já erramos? Claro.
Nossos ídolos eram canalhas?
Sim, a maioria.
Mas não mais do que nos livros de história.
Se a gente conseguir, viramos história.
Sim?
Quem é você?
Não é problema seu.
Vi você no tribunal ontem.
Quero falar sobre o Malik.
O que você quer?
Ele se meteu em um problema.
Ele precisa de você.
3 DIAS
Cheguei ao porto. Não devo estar longe.
-Olá, senhor. -Oi.
-Obrigado por esperar. -Tudo bem.
Como disse ao telefone, um colega meu vai se casar.
Queremos fazer uma surpresa que seja inesquecível.
Que tal o nosso barco mais potente?
É este aqui.
Um belo modelo. Qual é a potência?
Não tem nada mais veloz no Sena.
É igual aos barcos da polícia.
-Nossa! -É.
Nós fornecemos o piloto.
Maravilha.
O que você quer?
Acha que não percebi o seu plano?
Que plano?
Está falando com o garoto. O que pretende?
-Está com ciúme? -Estou.
Desde o início, eu não tive nada a ver com isso,
a Unidade Especial me usou de bode expiatório.
Agora estou preso em um caso fracassado e não ganhei nada.
Pode ser, mas você está aqui agora.
Se tem um plano, eu quero entrar.
Se não, digo que foi ideia sua.
Quem vai gerar mais interesse?
O garoto pobre ou o novo Jacques Mesrine?
Ei, magnata. Sentiu nossa falta?
-De quem é a casa? -Muitas perguntas.
CHAMADA RECEBIDA ADVOGADA
-Alô. -Alô.
-Diga. -Temos um problema.
A garota? Não estava resolvido?
Sim, eu falei com ela. O problema é outro.
2 DIAS
Sim?
É a última vez que você apronta isso.
Vamos acabar na cadeia com essas reuniões.
É proibido fumar aqui.
Não há microfones. Uma equipe verifica todos os...
E aí, qual é o problema?
Karim Taïeb.
Ele chantageou Chérif para participar.
Como ele descobriu?
Não sei, mas ele também quer fugir.
E se não aceitarmos?
Ele ameaçou o Chérif.
Não é problema nosso.
Pensem bem.
Para o Chérif, seria uma ótima oportunidade.
Claro que é uma ótima oportunidade. É a especialidade dele.
É o que ele faz.
O que ele inventa quando está na merda.
Se também o resgatarem, eles podem investigar os contatos dele
e dar mais tempo a vocês.
Não é uma ideia absurda.
Já temos o dinheiro.
Em um lugar seguro.
Podemos nos separar amanhã e esquecer o Chérif.
Entendeu? Ótimo.
Vamos fazer porque é um prazer ajudar um amigo,
mas ninguém vai nos dizer como.
Diga ao Chérif que aceitamos para calar o cara.
Mas, cá entre nós, não vamos levá-lo.
Muito bem.
Ótimo.
Também temos um pedido para a senhora.
Pode falar.
Tem que quebrar seu tornozelo.
Como assim?
Lá é cheio de detectores de metal.
É a única maneira de levar armas para o tribunal.
Uma muletas servem?
Não.
Precisamos de um atestado médico, raios-X, ressonância...
Alguma coisa para eles olharem na triagem.
Não vai ser grave, mas pode ser a perna, se quiser.
O tornozelo está bom.
Quer fazer agora?
Eu cuido disso.
É fácil colocar as pessoas em perigo né.
Me poupe dos comentários. Você não sabe da minha vida.
Com certeza.
Isso parece complicado.
Não sabe onde cresci nem o que passei
para ser advogada e ter este escritório.
É mais difícil que fazer assaltos.
É a primeira vez que você perde a compostura.
-Estou muito calma. -Parabéns.
-Posso contar com você? -Não vou decepcionar.
Podem dizer o mesmo?
Nossa missão é muito mais difícil.
Mais do que quebrar um osso.
Preferiria estar no seu lugar.
Vamos.
É claro.
Pé no gelo por quatro horas, pegue uma colher
e bata devagar no osso.
Deve quebrar sozinho. Não vai sentir nada.
1 DIA
Magnata, venha ver.
-O que é? -Uma espingarda pump.
São dois tipos de munição. Você controla pelo seletor.
Entendeu?
À esquerda, coloquei três cartuchos pretos de borracha.
Porque evitamos matar.
No meio as quatro laranjas são os feijões.
Mais forte, com mais impacto.
Você atinge um alvo a 30m com isso.
Pode derrubar alguém, quebrar ossos e assumir o controle.
À direita, se a coisa apertar,
coloquei as Brennekes.
Mas apenas se der merda.
Entendeu?
Quero que pratique. Tem que saber usar o seletor.
Memorizar a sequência.
Como contar cartas no cassino.
Preto, preto, preto. Laranja, laranja, laranja, laranja.
O carregador está em ordem.
E a bateria da serra está boa.
O bloqueador de sinal também.
Muito bem.
Você se lembra disso?
De quê?
Não se lembra? Fala sério!
A primeira vez que nos levou à boate, eu e o Chérif.
Nem se lembra? Foi incrível.
Estava com a sua BMW M3 e luvas de corredor.
Lembrou? Você se achava o Ayrton Senna.
Achamos que era um louco.
Estava com aquela gatona. Como era o nome dela?
-A espanhola. -Desligue essa coisa.
Vamos, Angelito. O que é isso? Qual o problema?
Não vai fazer nada?
Angelito, o que foi? Está tímido?
Aonde você vai?
Não vai dançar comigo? Vai, cara.
Uma garrafa de Dom Pé!
Você nem sabe dançar!
Vai uma garrafa de William Lawson?
Os garotos da Faraó, da Triângulo.
Um toque na noite!
Você o contaminou.
Olhe, ele parece um árabe dançando.
Se jogue, cara!
Meu amigo, cadê os passos dos latinos?
Chega, suma daqui.
Ânimo, meu amante latino.
Não leva mais jeito? Vai, cara. Você conhece o refrão.
Não vai mesmo? Pode ser nossa última noite.
Talvez a última de todas.
Três, quatro!
Um toque na noite!
DIA D
-Olá. -Olá.
Obrigado.
Pare ali com meu colega.
Obrigada.
Desligue o motor.
Vou inspecionar a sua carga.
Pode entrar.
Posso usar o banheiro? Não vou demorar.
-É claro. -Obrigada.
-Olá. -Olá.
Senhor!
Não podem entrar aqui.
Nada de armas.
Para trás. Na direção da porta.
Para a porta. Andem!
-Vamos. -Espere.
REDE INDISPONÍVEL
Ninguém se mexa!
Mãos para cima!
Abaixem as armas!
Se encostarem na porta, seu colega morre.
Rápido!
Se eu vir um celular, vai ser um banho de sangue.
-Abaixem as armas! -Me soltem!
Vamos.
-Rápido. -Mãos para cima.
Mãos para cima.
Todos vocês de toga. Magistrados, advogados, de pé!
Fiquem no meio.
Não toque na arma!
Todos para trás.
Todos de pé devagar. Vamos.
Todos para o meio.
Depressa!
-Me solte. -Cale a boca!
-Para trás, agora. -Andem!
Podem sair!
Vamos embora.
Senhoras e senhores...
Ei, saiam da frente!
Parados!
Desligue o carro!
Larguem as armas!
Vocês estão sem saída!
Corra!
Vamos sair daqui!
Vai!
Entrem!
Para trás!
Sem munição?
-Não. -Ainda tem quantas?
-Só Brennekes. -Me dê algumas.
-Não! -Tem uma ideia melhor?
-Quando ouvir, saia correndo. -Ouvir o quê?
Porra!
Corra!
Polícia!
Vamos, pule!
Chega, não estão armados!
Vocês conseguiram!
Maravilha!
Ange, Avi, o que está acontecendo?
Calma, já acabou.
Vamos tirá-lo do país.
Ele não sabe ser discreto
e vai querer ver a família. Não é bom para nós.
Você é um bom garoto.
Missão cumprida.
Polícia!
Parados! Mãos para cima!
Você também. Mostre as mãos!
Onde estava ontem?
Em casa com minha namorada.
A garota de hoje ou outra?
Ela se chama Estelle.
Desculpe. Então é monogâmico.
Eu não sabia.
Me perdoe por amar.
Está bem, então.
Espero que sua advogada seja mais engraçada.
Que advogada?
Obrigada.
Agradeça a ela.
Você falou com ela?
Não foi fácil convencê-la.
O que prometeu a ela?
Metade.
Você tem sorte. Eu teria pedido mais.
Você me fez de idiota.
Estava com medo.
Sinto muito pelo seu padrasto.
Já acabou.
Então descanse, pense bem e me ligue se realmente acabou.
FECHADO PERMANENTEMENTE
E agora?
Parece que estamos pobres.
Vamos à praia mesmo assim?
Estava esperando você dizer.
Morreu?
E aí, magnata, não vai nos apresentar?
Avi, Ange. Esta é Estelle.
-Oi, senhorita. -Oi.
Eles são...
São amigos meus.
Bons amigos.
Muito bons.
-Bem-vinda. -Obrigada.
Muito obrigada.
-E agora? -Agora?
Claro, claro.
Legendas: Aline Leoncio
Supervisão Criativa João Augusto Oliveira