Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"PERANTE A CRUELDADE, O HOMEM NÃO CEDE A TIGRES E HIENAS."
"PRINCÍPIOS SÃO PRINCÍPIOS, MESMO QUE AS RUAS JORREM SANGUE."
Escadas traseiras. Coluna em movimento.
Iniciar detenção.
Polícia! Não se mexam! Mãos à vista!
Mãos atrás das costas!
-De joelhos! -Não tenho nada!
Mãos atrás das costas!
-De costas! -Quietos!
Não se mexam!
Olá.
Podes ajudar-me?
Eu ainda estava na cama quando arrombaram a porta.
Eram uns 20.
-E o que encontraram? -Nada.
Só uma arma. Estava lá há algum tempo.
Eu já a tinha visto, a arrumar as compras.
Ficaram desiludidos.
O que te disseram?
Disseram: "Minha senhora, o seu marido foi detido."
Podes libertar...
Ele está lixado.
Caramba... Viste o arsenal deles?
Não sabia que estavas cá.
Cheguei há dois dias.
Isto tem de acontecer para me vires ver?
SERVIÇO PRISIONAL
Por aqui.
HUNTING WITH TIGERS
O julgamento do gangue Fontainebleu começa hoje em Paris.
O julgamento irá durar três semanas.
Os quatro membros,
detidos há um ano numa tentativa de assalto,
são acusados de matar dois agentes
durante o roubo a uma carrinha Shielder.
Entre eles, o reincidente Chérif Zaoui.
Olá.
Senhoras e senhores,
o que acabaram de ver
são as imagens do assalto a um cofre-forte em Courbevoie,
que custou a vida a dois agentes policiais
que foram chamados ao local.
O veículo ficou cravejado com balas de armas de calibre militar.
Essas armas são as mesmas
que foram encontradas, um mês depois, num quarto de hotel
onde este mesmo gangue
planeava o seu próximo assalto.
Desculpe, meritíssimo, mas o meu cliente, o Sr. Zaoui,
não estava presente na altura da detenção.
Vocês viram o vídeo.
O gangue é composto por cinco membros.
Quatro deles estão entre os acusados.
O alegado quinto membro foi morto a tiro pela polícia
durante uma operação, quando pegou numa arma de fogo.
Não devo ter sido clara. Então, pergunto novamente.
O meu cliente, o Sr. Chérif Zaoui,
estava no quarto de hotel aquando da detenção?
Nas imagens de vigilância, foi ele visto perto do hotel200
em algum momento?
O seu cliente foi fotografado com dois membros do grupo
48 horas antes da sua detenção,
num café perto de Paris.
E isto foi enquanto estava em fuga,
após um assalto a um carro-forte na Suíça.
Foquemo-nos neste caso.
Os acusados podem conhecer-se,
mas isso prova que o Sr. Zaoui estava neste vídeo
ou com alguém que está aqui com ele?
Pessoas que, recordo-vos, foram detidas juntas.
Só têm uma simples foto?
Então, toda a gente que se cruzou com estas pessoas
é um potencial cúmplice?
Recordo a este tribunal
que foi o Ousmane Diop, o Karim Taïeb e o Serge Lamy,
que foram detidos juntos, num quarto de hotel,
com armas que já tinham sido usadas.
Qualquer tentativa de ligar o meu cliente1 08
a este caso é, portanto, falaciosa.
Obrigada, meritíssimo.
Iremos retomar os trabalhos após uma hora de almoço.
Queres comer algo? Cigarros, talvez?
Não, já tenho cigarros.
Vai buscar-me uma sanduíche.
-A sua sanduíche, senhor. -Obrigado.
Como está ele?
Está cansado?
Não, está bem. Quer só defender-se.
Está com energia.
Não me parece abatido.
Talvez, mas já não é assim tão jovem. Eu conheço-o.
-Perdão. -Obrigado.
Sabes, Malik, acho que vou para casa.
Não aguento vê-lo assim. Nem ele a mim.
Vai consumir-nos aos dois.
-E tu... -E eu, o quê?
Volta para Espanha.
Não vale a pena estares aqui. O destino está traçado.
Tens a tua vida.
O Serge fez a sua escolha. Não o podes ajudar.
Não lhe deves nada, mesmo que penses que sim.
Sai daqui. Vem ver-me quando terminar.
Estás a dormir?
Aqui tens.
É uma Ford Transit branca.
Com um 89 na matrícula.
Está num supermercado em Livry-Gargan.
Na sexta-feira, partimos as câmaras.
Não as vão reparar até segunda-feira, portanto, tens o fim de semana.
-Porreiro! Certo. -Ótimo.
Vamos relaxar? Copos ou shisha?
Adoraria, mas levanto-me cedo amanhã.
-Nem pensar. -Desculpa.
Mas é o meu aniversário. Vá lá!
Senta-te lá.
Vamos curtir.
Está bem.
Problemas de equilíbrio?
Não estou bêbeda. Não consigo andar com estes saltos.
Precisas de boleia para casa?
Não, não é preciso, obrigada.
-Posso dar-te boleia. -Não, só quero ir para casa.
Por isso mesmo. Eu deixo-te lá.
-Juras? -Malik!
-Juro. -Malik!
Esperas aqui por mim? Vou despedir-me.
Para a próxima, há borga a sério.
Tudo bem, mano. Ias cedo, mas ficaste até ao fecho.
Nada mau num aniversário.
-O que foi? Doem-te? -Sim.
Imenso.
Queres que pegue em ti?
A sério?
Se quiseres.
-Está bem. -De certeza?
-A sério? -Sim.
-Porra... -Para!
És mesmo pesada.
Cala-te!
Sentes-te melhor?
Sim. Muito obrigada.
-É o teu carro? -Sim.
Não percebo. Que matrícula é esta?
Vivo em Espanha. Como te chamas?
Estelle. E tu?
Malik.
Dou-te boleia?
Sim, está bem.
Sim?
-Estou? -Malik?
Fala a Iris Valois. Sou a advogada do Chérif Zaoui.
Podemos reunir-nos?
Porquê?
É melhor falarmos pessoalmente.
-Quando? -Imediatamente.
É também sobre o seu padrasto.
Malik?
Quer um café?
Por favor, sente-se.
Como obteve o meu número?
Cá me arranjei.
Força.
Sei que é muito cedo.
Que o senhor não passa as noites sozinho.
Alguém deve ter ficado desiludido. Desculpe, mas serei rápida.
O meu cliente quer fazer-lhe uma proposta.
-Não conheço o Chérif. -Nem ele o conhece a si.
Porque falaria com um assaltante acusado de matar polícias?
Não fala com o Serge Lamy?
O meu cliente nada tem que ver com este caso.
Se a doutora o diz.
Olhe, o Serge, o Chérif e os outros são um caso perdido, já se sabe.
Mas o meu cliente não tem ligação ao grupo que está a ser acusado.
Sempre recusou trabalhar com eles.
Pouco profissionais, demasiado violentos.
Mas os tribunais decidiram o contrário.
E?
O meu cliente pode ajudar o Serge Lamy. Ele conhece a vossa ligação.
O Serge é meu padrasto. Não é segredo.
E nem é segredo que ele foi condenado por homicídio.
Para o júri, tendo ele já matado antes,
é evidente que matou os polícias.
Passará o resto da vida na prisão.
Mesmo que contratasse os melhores advogados do país,
mesmo do mundo,
não vejo uma saída para ele.
Acha que é uma batalha perdida.
Para quê perder o meu tempo a ouvir uma proposta?
O Serge não é apenas seu padrasto.
Ele fez algo importante por si.
Naquele café em Sartrouville.
O senhor estava na merda e ele sacrificou-se por si.
Quem lhe contou isso?
Tudo se sabe em Paris.
Conheço muitos bandidos. Mais do que o senhor.
Eu conheço a sua situação, sei que trafica em Espanha.
Sei que, no último ano, tem sustentado a sua mãe.
Tem levado comida ao seu padrasto.
Se quer ajudá-los, não será o momento ideal
de pensar numa proposta destas?
Acho que terminámos.
Ligue-me se mudar de ideias.
Não irei mudar de ideias.
Tem graça. Eu tinha-lhe dito que o senhor ia recusar.
Sabe porquê?
Porque ele é seu padrasto, não é o seu pai biológico.
E não há razão alguma para ter herdado a coragem dele.
Não o sabia filho da tua mulher.
Ou isto seria diferente.
Tens de o manter debaixo de olho.
Este território é meu. Não posso fechar os olhos.
Farias o mesmo no meu lugar.
Não vendo droga. Não tenho tais problemas.
Sabes o que quero dizer.
Tens problemas com o teu grupo.
A diferença é que nós
não levamos ninguém para a cave.
De novo, estou no meu direito.
Temos amigos em comum. És respeitado.
E eu tenho o dinheiro.
Mas tens de o ter debaixo de olho.
Se ele voltar a fazer isto, não se safa tão facilmente.
Ai é?
O que foi?
Achavas que ia pedir desculpa?
Há algo que não compreendes.
Eu é que decido aqui, não tu.
O que tenho de fazer?
Primeiro, tem de encontrar uma pessoa
e convencê-la a voltar a França.
Olá.
Vim ver o Avi.
Não há cá nenhum Avi.
Vim em nome do Chérif.
Sei que isto é do Avi.
Vou lá para fora.
Quem és tu?
-És o Avi? -Quem és tu?
Vim da parte do Chérif.
Achas que sou parvo?
-A advogada dele enviou-me. -Para quê?
Ela tem uma mensagem para ti.
Estou agora com ele. Passo a ele?
Sim?
Tenho de falar disso com ele?
Quem és tu?
Não sou ninguém.
Então, porque vens vestido de colombiano?
Sou procurado em França.
E vens falar de um serviço. Quem és tu?
Um miúdo perdido do gueto?
-O Chérif é teu mentor ou assim? -Não o conheço.
Então, qual é a cena?
Estás é farto de roubar carrinhas
e só encontrar caixas de chiclas.
Depois, um condenado a perpétua aborda-te com um bilhete dourado.
Mas já não existe.
Mas aceitaste-o, não foi?
O meu padrasto foi detido com o Chérif.
-Quem é o teu padrasto? -O Serge Lamy.
-Está bem. -Eu só o quero ajudar.
E fazer um serviço vai ajudá-lo?
Só sei o que a advogada disse aos dois.
Não sei mais do que tu.
Portanto, ou a ouves ou volto sozinho.
Poupa-me o sermão. Não sou um miúdo.
Tenho clientes excêntricos, mas isto...
Não sou seu cliente. E sou paranoico.
Se os seus clientes fossem como eu, só teria casos de violência doméstica.
Enfim...
Viajei 3000 km para a ouvir.
E não sou a pessoa mais paciente.
O Chérif tem uma proposta para si.
Quinze milhões de euros. Em dinheiro. Indetetáveis.
O Chérif só quer dois milhões.
Quem aceitar, partilhará o resto.
Qual é a contrapartida?
O Chérif quer que o ajudem a escapar, juntamente com outro recluso.
O padrasto dele.
E mais uma coisa.
O senhor terá de aceitar.
Eu? Porquê?
Se o serviço for em frente, o Chérif quer que participe.
Pela confiança.
Mas não combinámos isso.
Porque aceitaria fazer algo assim?
Sigo apenas instruções.
Ou alinha ou não há serviço.
Mas eu só tinha de o trazer.
Foste tramado, amigo.
E o que ganha com isto? Está apaixonada por ele ou quê?
Só os homens é que se interessam por dinheiro, é?
Sei que ele não é nenhum anjinho, mas não participou no assalto.
Eles só o querem tramar e eu gosto de lutar contra o sistema.
E, com dinheiro, melhor ainda.
Mas não estamos aqui para discutir a minha motivação.
Não posso sair daqui sem uma resposta.
O meu cliente fez-me prometer.
O seu cliente é meu amigo de infância.
Fizemos vários serviços juntos.
Mas recuso-me a cair por ele. Ninguém me põe sob pressão.
Entendeu?
O que o impede de decidir?
Ele quer um sim ou um não sem me dar pormenores?
-Sim. -Isso não dá para mim.
Gosto de saber em que me vou meter.
E de quantos homens vou precisar.
O Chérif falou em quatro.
Difíceis de encontrar em 2023.
Quatro homens leais que se arrisquem duas vezes.
Num assalto e numa fuga à prisão.
Não sei se consigo.
Pode verificar isso.
Mas despache-se.
É no próximo sábado.
Só terão uma semana para os tirar de lá.
Ange, estão a ligar-te de França. Anda.
Estou?
Quem?
Liguei a um amigo. Ele chega amanhã.
Que amigo?
Um amigo.
Ele alinha?
Não sei. Vamos ver.
E agora?
É uma cena marada.
O que achas?
Eu alinho.
Entras de cabeça?
Um tiro no escuro. Sem pormenores.
É arrojado.
És o quê? Traficante? Lidas com droga? Um artista?
Que sabes tu sobre assaltos?
Nada.
Onde é o Canal Saint-Martin?
-É por ali? -Acho que sim.
-É? -Porquê?
Quero atirar pedras.
Como no filme Amélie. Ajuda-me a concentrar.
Espera-me em tua casa.
Não faças nada até eu dizer, está bem?
Da Escandinávia, 1954.
-Ficaria bem na sala de estar. -Sim, penso que sim.
-Quanto é? -Três mil e duzentos euros.
Está bem.
É o seu melhor preço?
-Desculpe? -É o seu melhor preço?
Sim, é.
Está bem.
Os teus clientes sabem que o chefe
assaltou um cofre em Arcueil, em 2002?
Não, mas, se falares mais alto, ficam a saber.
Investiste bem o dinheiro.
Na prisão, li um livro sobre o Le Corbusier.
Gostei e tornou-se a minha carreira.
O Le Corbusier é ótimo.
Porque estás aqui?
-Não posso comprar um sofá? -Sei que não vieste para isso.
É grande.
-Agora, vendo sofás, Avi. -É enorme.
Quanto?
Uns três milhões a cada.
Francos?
Euros.
Já não há disso.
Achas que vinha cá para nada?
O serviço é teu?
Não. É do Chérif.
O Chérif não anda muito bem.
Estás desesperado.
-Não. -Sim. Não tens mais ninguém.
Não vou mentir. Já passaram dez anos.
Porquê eu?
Hoje em dia, já não há gente competente.
Ninguém trabalha como tu.
Para de me elogiar.
-Com quem mais falaste? -Com mais ninguém.
Quanto tempo demoras a decidir?
Dois dias chegam?
Nunca mais voltes cá.
Artista!
O que fazes aqui?
Demoraste o teu tempo.
Tens uma bela casa.
Avi?
O bairro é fixe. Sobe.
Anda lá.
Vim a acelerar. Ninguém nos seguiu.
Ange, Malik. Malik, Ange.
Sentem-se.
Eu não bebo, obrigado.
Não bebes álcool?
Não vim para beber.
Quero saber se vamos trabalhar juntos ou não.
Eu reuni-nos. Sim ou não? Não vim para perder tempo.
Não vieste para quê?
Podemos confiar em ti?
Ou mandas-nos para a choça?
É como quiseres.
Porque queres trabalhar connosco?
Vim pelo meu padrasto.
O que te interessa ele?
É só o tipo da tua mãe, não é teu pai. Vais arriscar tudo por ele?
-Eu devo-lhe uma. -Deves-lhe o quê?
Tratou de uns tipos por mim.
Pronto, conta lá.
Em miúdo, durante uma semana, fui raptado e torturado.
Quando o Serge descobriu, ele matou-os e apanhou 17 anos.
Destruiu a vida dele por mim. É por isso que lhe devo uma.
Devolve-me isto sem munições.
O quê?
Viste aquilo?
Não fui criado por um qualquer.
Então, fazes isto por honra?
Isso é fantástico.
-Ficamos com a parte dele. -Ele não o faz pelo dinheiro.
Leva a capa e a máscara e espera lá fora, Zorro.
Vai lá.
-Por mim, alinho. -Ai sim?
Não me responsabilizo, mas ele não quer o dinheiro.
Há muitos miúdos da idade dele às direitas?
E o quarto tipo?
O quarto...
É o Azzedine.
Liga à advogada e confirma-lhe.
Como deste comigo aqui?
-O quê? -Como me encontraste aqui?
Tens muito que aprender.
Um traficante sem bloqueador de GPS?
-Então? -Não o li.
Claro que não. Também és analfabeto?
Vamos roubar a comissão à família do Brice Traoré.
Quem é esse?
-O avançado do Arsenal. -Uma máquina.
Tem 19 anos e marcou 29 golos numa época.
O PSG quer contratá-lo por 90 milhões.
A família dele recebe 15 milhões.
O pai é o agente dele. Faz parte do contrato.
O valor será pago em dinheiro.
Isso não é uma loucura?
Chérif...
Bom dia, senhor.
O dinheiro vai de um banco na baixa para a casa de família.
Então, esperamos que deixem o guito e roubamos a família?
Não, está lá muita gente.
E, com os contactos que tem, o bairro inteiro virá atrás de nós.
Como está?
-Procuramos veículos... -Quantos carros?
-Não sei. -Haverá segurança armada, de certeza.
Conhecendo os catarianos, haverá uma carrinha.
Precisamos da empresa de aluguer.
Não pode haver muitas em Paris.
Ahmed Zermani?
Exatamente. Prazer em conhecê-lo.
Antes de lhe mostrar os veículos, faz segurança para...
Olá. Bachir Zermani.
Procuramos veículos de alta segurança...
Para o governo argelino.
E posso saber como nos conhece?
Com certeza. Através de um amigo que é segurança do emir do Catar.
Nunca trabalhámos com ele.
Erro meu.
Veículos comerciais. Procuramos...
Victor Desmaret.
Ao trabalhar para o primeiro-ministro,
estabeleci contactos com homólogos no Golfo,
sobretudo catarianos.
Conhece o Hamad?
Era o antigo chefe de segurança.
Foi depois substituído pelo Bachir El-Alamani.
Perdoe-me, só queria confirmar.
O Bachir é um ótimo cliente.
Vou alugar-lhe uma Vito modificada e alguns carros, para a semana.
Veículos estupendos.
Ele falou-me deles.
Adoraria vê-los.
Claro. Aqui está.
Janelas à prova de bala que resistem a armas de calibre .44.
Certificação VR10.
E com 200 cavalos.
Parece robusta.
Está disponível?
Como paramos a carrinha? Com equipamento de construção?
Não, não é forte o suficiente.
O impacto mataria alguém.
-Disparamos nos pneus. -Não.
-É um carro-forte ou não? -Uma Mercedes reforçada.
É uma escolta de segurança. Provavelmente, tipos treinados.
Não abririam fogo no seu país,
mas a França não os vai apedrejar se o fizerem aqui.
Após saírem do banco, são dez minutos até à circunvalação.
Não teríamos hipóteses. Bófias a mais.
Demasiado trânsito e turismo.
Vão seguir pela Maillot até La Chapelle.
Avançamos aí.
Bloqueamo-los, saímos aí e eles ficam presos.
Como fazemos isso? No lugar certo, na altura certa?
-É canja. -O quê?
Dou-te uma pista. Casamento.
Merda!
-Não perceberam? -Não, somos burros.
Aos fins de semana, há casamentos árabes com grupos enormes.
-Metemo-nos nesse grupo. -E desviamo-lo.
Assim, controlamos o trânsito.
Tens malta que possa fazer isso?
Tens namorada?
E eu quis insultá-lo, sabes?
É importante para mim.
-Não queres saber? -Ou amigos, o que for.
-Quero. -Não, não queres saber.
Não temos de nos ver, sabias?
Eu conto-te tudo da minha vida e tu ficas aí calado.
Percebo que se passa algo, mas não me contas.
Se peço demasiado, terminamos.
Ao menos, divertimo-nos.
Tenho o meu padrasto em tribunal.
Possivelmente, vai morrer na prisão.
Passa a noite com alguém que conheces.
Não me apetece falar disso. Perturba-me imenso.
E deixas lá o telemóvel.
-Lamento. -Não lamentes.
Se correr mal, esse é o teu álibi.
-Tudo bem? -Ainda não.
O que foi?
-Ainda não rezámos. -A sério?
-Ainda és supersticioso? -Claro.
Há pessoas em dificuldade e nós vamos roubar milhões.
Vai afastar o mau-olhado.
-Está bem. -Vá lá.
Obrigado, Senhor, por nos reunires.
Que corra tudo bem.
Que ninguém seja ferido.
Sei que nos deves odiar,
mas entende que temos de nos divertir e ganhar algum dinheiro.
Protege-nos do azar e dos sacanas.
-Nós tratamos do resto. -Ámen.
Vamos lá.
Estás bem?
Malik, estás bem?
Estão em movimento. Estão a sair.
Certo, entendido.
Estão a entrar.
Aqui vamos nós.
Vê-me lá isto.
Um sofá Ettore Sottsass.
Um tipo em Turim vai vender-mo por 20 000.
Fico com ele ou não?
Não teria grande margem de lucro,
mas ficaria bem na loja, durante algumas semanas,
até ter um comprador...
Então?
Eu nem consigo respirar e tu estás a falar de um sofá.
Quem compra um sofá por 20 000 euros?
Pessoas como tu. Não sejas sovina.
Daqui a meia hora, serás multimilionário.
É bonito, não é?
Estão a sair da Câmara.
Estou no acesso a Maillot.
Estamos na Asnières dentro de dez minutos.
Liga ao teu amigo.
Fá-los sair, mano.
Certo.
Pronto, vamos lá. Siga!
Vamos!
Buzinem!
Buzina!
Estamos todos?
Sim, tudo bem. Vou atrás.
Estamos a chegar à Asnières.
Ótimo. Tranquilo.
A ir. De volta à circunvalação.
Entendido. A chegar ao acesso de Auber.
Aproximem-se.
Pronto, malta, vamos lá.
Malik, estamos a ver-te.
Azzedine, mantém os carros a andar. Eles estão atrás de mim.
Já vejo o túnel.
Estou a abrandar a fila.
Certo, estou a ver o túnel.
-A entrar no túnel. -Certo.
Está bem.
Vai.
Malik, estamos a chegar ao túnel.
Saiam!
Mãos na cabeça!
Saiam!
Baixa a arma!
Vira-te. De joelhos.
Tira a arma.
Baixa a arma. Mãos atrás das costas.
De joelhos.
Quieto, caramba!
Vá lá! Saiam!
Saiam ou matamos-vos!
Saiam!
Fora!
Saiam! Vá lá, fora!
Agora!
No chão!
Rápido!
Fiquem aqui.
Quietos!
Não olhes para mim. Olhos no chão!
Siga!
Não!
Ange!
Avi, não!
Ele era do nosso grupo,
quando roubámos o cofre-forte de Brinks.
O Chérif e o Ange foram dentro.
Ele traiu-nos e usou um erro processual em tribunal.
Denunciou-nos à polícia.
Ele era um bufo de merda.
-Sai. -Não!
Anda lá, sai.
Não vamos magoar-te. Ajuda-nos.
Anda lá!
Não era o acordo!
Se têm cenas a resolver, não me metam nisso!
Ainda vamos presos por isso!
Eu não tinha nada com isso. Não era a porra do acordo.
Não era o acordo. Tens razão.
Sim. Mas o que vais fazer?
Vá, toma lá isto.
Apanha.
Não estás pronto para a próxima semana.
Temos de te treinar.
Viste como foste surpreendido no túnel?
Outro erro desses e morremos.
A culpa é minha. Eu devia ter-te treinado mais.
Não levo mais as armas. Está bem?
Como é que vais abrir as portas do tribunal?
Com uma varinha mágica?
Não quero matar ninguém.
Nem eu.
Matei aquele segurança?
Não. Não sou assim tão maluco, amigo.
Mas digo-te uma coisa.
Se não souberes usar uma arma,
entras em pânico e matas alguém.
Se continuas numa de Dalai Lama, estamos lixados.
Confia em mim e libertamos o teu padrasto.
Já não confio em ti.
Ele já não confia em mim.
Agora, estamos nisto juntos.
Quem não faz isto nunca entenderá.
Toma.
Vá lá. Temos oito dias de descanso e preparação.
SETE DIAS PARA O DIA D
Ele não é capaz.
O gajo é esperto.
A ideia dele funcionou.
Ele não vai aguentar, vais ver!
Olha que aguenta.
Vamos prepará-lo!
Eu trato disso.
Aqui.
Tira a mão do carregador.
Mantém os olhos abertos. Mira o alvo.
Firme.
Está bom. Vamos trabalhar.
-Recomeça. -Merda!
Recomeça.
Filha da mãe!
Mira. É isso!
Vamos.
Vá lá.
-Salta! -O quê?
A sério? Avi!
Filho da mãe!
-Acalma-te. -Está fria.
Acalma-te.
Respira fundo.
Eis os comandos.
Estão prontos para a Ucrânia?
Deixa-o estar. Fez-lhe bem à cabeça.
É como quiserem.
Comam.
Está bom.
Cansado?
Boa. Quando acabares, lavas a loiça.
O que foi?
Quando o Avi tinha a tua idade, ele lavava a loiça.
Não é verdade?
E, antes de seres nascido, também lavei, para homens que já morreram.
É a tradição.
Podes achar parvo, mas é o que é.
Regras dos antepassados.
E, aqui, respeitamos as regras.
Portanto, vais lavar a loiça.
SEIS DIAS PARA O DIA D
Obrigado pelo seu testemunho. Pode sentar-se.
Sr. Lamy, faça o favor.
Pediu para se dirigir ao tribunal.
Tem a palavra.
Depois de tudo o que foi dito e feito,
não tenciono fugir às minhas responsabilidades.
Fiz um serviço que correu mal,
mas sempre fui um profissional
que evitava a violência e confiava apenas na intimidação.
Fui violento uma vez, mas em defesa da minha família.
Bem, sei que isso não mudará o veredicto.
E lamento pela família do polícia.
Não sou um assassino. Não matei ninguém.
Não vou mentir dizendo ser uma vítima.
Mas não vou bufar ninguém, nunca bufei nem vou começar agora.
Antes de terminar,
peço perdão à minha mulher.
Eu tinha uma vida tranquila e ordeira.
Ela esperou 17 anos por mim
e prometi não voltar a fazer asneiras.
E, claramente, não mantive a minha palavra.
Portanto, quero dizer que lamento
mais por ela do que por mim.
Obrigado por me deixar falar.
Bom dia.
Bom dia. Identificações, por favor.
Obrigado.
Conheces aquele tipo?
Conhece-lo?
O que estás aqui a fazer?
Isso é a sério?
Não soube de ti. Deixaste o teu telemóvel. Fiquei ralada.
Tens de ir. Não voltes cá.
Não faças isto. Não a mim.
Ou me dizes o que se passa ou volto cá todos os dias.
Esta noite, explico-te. Mas, agora, tens de ir.
Então?
Aquele lugar é um pesadelo.
Devíamos ser muitos mais.
Tenho uma ideia para entrar, mas a saída é tramada.
O tribunal fica ao lado do velho 36.
-Não está vazio? -Não, está lá a polícia de intervenção.
Quando sairmos,
os melhores polícias de França estão lá.
-Com os outros. -Não pensaste nisso antes?
Diz-me algo que não saiba.
É o que te digo, mesmo que saiamos do edifício,
teremos um magote de bófias à espera.
Precisamos de uma solução.
Costumavas ser mais astuto.
Não... Nós costumávamos ser mais astutos.
Enferrujámos, caramba!
-Já pensaste no Sena? -Que Sena?
O rio, seu idiota. Não podemos fugir de barco?
Teríamos o mesmo problema.
Com a polícia de intervenção em frente
e, além disso, a brigada fluvial...
Quando sairmos, serão todos alertados.
Estamos lixados de qualquer forma.
E se não forem alertados?
Não há telefones no tribunal.
Só os dos magistrados.
-Usamos um bloqueador. -Exato.
Entramos os dois disfarçados.
Uma terceira pessoa vigia a zona.
-Controlamos toda a gente, como... -Num banco.
-Ora bem. -Como num banco.
De novo.
QUATRO DIAS PARA O DIA D
Tens de ser mais rápido.
Vá lá, aponta.
Levanta o dedo do gatilho.
Como te sentes?
É normal ter medo.
Imagina o pior cenário. O pior que poderia acontecer.
É o que eu faço.
Sabes para onde vais e o que vais fazer.
A tua vantagem é teres um plano.
Os outros não têm.
Isto vai parecer-te estranho.
Mas tenta desfrutar.
Tenta aproveitar a adrenalina.
Só vais sentir uma pica do género uma vez na vida.
Eu e o Ange nunca fizemos isto pelo dinheiro.
Nunca foi pelo dinheiro.
Queríamos tornar-nos lendas.
Como os tigres e as hienas. Invencíveis.
Assim, ninguém nos podia atacar.
Se errámos? Sim.
Se a malta que idolatrávamos era idiota?
Sim, a maioria.
Mas não mais que os que são estudados na escola.
Se correr bem, ficaremos para a história.
Sim?
Quem é a senhora?
Isso não é problema seu.
Vi-a ontem no tribunal.
Quero falar consigo sobre o Malik.
O que deseja?
Ele meteu-se em problemas.
E precisa de si.
TRÊS DIAS PARA O DIA D
Cheguei às docas. Não estou longe.
-Olá, senhor. -Olá.
-Obrigado por esperar. -É tranquilo.
Como disse ao telemóvel, um colega meu vai casar-se.
Gostaríamos de o surpreender com algo em grande.
Que tal o nosso barco mais potente?
Este.
É bonito. É rápido?
Não há nada mais rápido para o Sena.
É tão rápido como os barcos da polícia.
-Ena! -Pois.
Nós fornecemos o piloto.
Ótimo!
O que queres?
Achas que não topei o teu esquema?
Que esquema?
Andas a falar com o miúdo. O que estás a planear?
-Porquê? Estás com ciúmes? -Sim, estou.
Não participei no vosso assalto.
Mas a bófia fez de mim bode expiatório.
Por causa do vosso assalto falhado, no qual não ganhei nem um tostão.
Talvez, mas agora estás aqui.
Se planeias algo, conta comigo.
Senão, vou dizer-lhes que foi ideia tua.
Interessar-se-iam mais em quem?
Num miúdo do gueto ou no novo Jacques Mesrine?
Então, artista? Sentiste a nossa falta?
-De quem é este lugar? -Demasiadas perguntas.
A RECEBER CHAMADA ADVOGADA
-Estou? -Está lá?
-Sim? -Temos um problema.
A rapariga? Pensei que estivesse resolvido.
Sim, falei com ela. Temos outro problema.
DOIS DIAS PARA O DIA D
Sim?
Nunca mais volte a fazer isto.
Encontrando-nos assim, ainda acabamos todos presos.
Este é um gabinete de não fumadores.
Não se preocupe, não há microfones. Temos uma equipa que verifica a cada...
Então, qual é o problema?
O Karim Taïeb.
Está a chantagear o Chérif. Quer fugir.
Como é que descobriu?
Não sei, mas também quer fugir.
E se não fugir?
Está a ameaçar o Chérif.
Isso não é problema nosso.
Mas pensem bem.
O Chérif pensa que pode ser uma grande oportunidade.
Claro que é. É a especialidade dele.
Conhecias este truque dele?
O que ele inventa quando está na merda.
Se se achar que também o vão ajudar, ele poderá ser investigado,
o que nos pode dar mais tempo.
Não é estapafúrdio.
Já temos o guito.
Está num lugar seguro.
Podemos pirar-nos amanhã e o Chérif fica a ver navios.
Está bem? Pronto.
Mas safamos o tipo porque ele é nosso amigo.
Mas ninguém nos diz como o vamos fazer.
Diga ao Chérif que alinhe com o gajo, para que não fale.
Mas, cá entre nós, não o vamos levar connosco.
Muito bem.
Ótimo.
Também queremos pedir-lhe uma coisa.
Diga lá.
Vai ter de partir um tornozelo.
Como assim?
O local está cheio de detetores de metal.
É a única forma de levar armas para o tribunal.
Umas muletas também servem.
Não, não servem.
Vamos precisar de um atestado médico, de radiografias, ressonâncias...
Algo que o justifique quando investigarem.
Basta o tornozelo, mas, se quiser, vamos à perna.
Tudo bem. Fico-me pelo tornozelo.
Quer que o faça agora?
Eu trato disso.
É fácil julgar os outros.
Poupe-me os comentários. Nada sabe sobre a minha vida.
Pois não.
Parece mesmo difícil.
Não sabe onde cresci
nem o que fiz para ser a advogada que sou.
Foi mais difícil do que planear assaltos.
Senhora... Foi a primeira vez que a vi chateada.
-Por acaso, estou muito calma. -Que bom.
-Posso contar consigo? -Não o vou desiludir.
Podem dizer o mesmo?
Temos uma tarefa muito difícil.
Mais do que partir um osso.
Eu preferia estar na sua situação.
Vá lá.
Claro.
Ponha o tornozelo em gelo e, com uma colher,
bata gentilmente no osso.
Deverá partir facilmente e não sentirá nada.
UM DIA PARA O DIA D
Artista, anda ver isto.
-O que é isso? -Uma espingarda.
Tens dois tipos de carregadores. Escolhes com o selecionador.
Está bem?
À esquerda, meti três cartuchos de borracha.
Não queremos matar ninguém.
Depois, quatro cartuchos laranja, os Bean Bag.
Mais fortes, com maior impacto.
A 30 metros, uma caixa de munições vai à vida.
Deitas abaixo pessoas, partes ossos e dominas.
À direita, se as coisas complicarem,
tens estes Brennekes.
Mas só se der merda.
Entendido?
Tens de praticar. Domina o selecionador.
Tens de memorizar a sequência.
É como contar cartas no casino.
Preto, preto, preto. Laranja, laranja, laranja, laranja.
Carregador.
Bateria para a rebarbadora.
Bloqueador de sinal.
Muito bem.
Lembras-te disto?
De quê?
Não te lembras? Vá lá!
É da primeira vez que eu e o Chérif saímos contigo.
Nem sequer te lembras? Foi ótimo.
Tinhas um BMW M3 e luvas sem dedos.
Não te lembras? Achavas-te o Ayrton Senna.
Nós achávamo-lo maluco.
Estavas com aquela giraça. Como se chamava ela?
-A espanhola. -Desliga-me essa merda!
Vá lá, Angelito. Aonde vais? O que se passa?
Não tens nada para mim?
Angelito, o que foi? És tímido?
Aonde vais?
Não danças comigo? Vá lá, amigo.
Dá-me uma garrafa de Dom Pé!
Nem sequer sabes dançar.
Vai uma garrafa de William Lawson's?
Os rapazes do faraó, do triângulo.
Contaminaste-o.
Olha para ele, dança como um árabe!
Solta-te, amigo!
Meu amigo. Vá lá, à patrão!
Sai, pira-te!
Anda lá, macho latino.
Já não és capaz? Vá lá, meu. Sabes o refrão.
Não vais dançar? Esta pode ser a nossa última noite.
Talvez a última de todas.
Três, quatro!
DIA D
-Bom dia. -Bom dia.
Obrigado.
Pare onde está o meu colega.
Obrigada.
Desligue o veículo, por favor.
Inspeção à carga.
Prossiga.
Posso usar a casa de banho? Não me demoro.
-Com certeza. -Obrigada.
-Bom dia. -Bom dia.
Senhor!
Não deviam estar aqui.
Não saque da arma.
Recuem. Vão para a porta.
Para a porta. Vá lá!
-Vá lá. -Esperem.
SEM REDE
Quietos!
Mãos no ar!
Baixem as armas!
Toca na porta e o seu colega morre.
Despache-se!
Se vir um telemóvel, há sangue por todo o lado.
-Baixem as armas! -Liberta-me!
Vamos lá.
-Rápido! -Mãos no ar.
Mãos no ar!
Os que estão de toga, magistrados, advogados, de pé!
Vão para o meio.
Não toque na sua arma!
Vão todos para trás.
De pé, devagarinho. Vamos lá.
Toda a gente no meio.
Despachem-se! Vá lá!
-Liberta-me. -Caluda!
-Vai para trás, já. -Mexe-te!
Vamos!
Siga!
Senhoras e senhores...
Saiam da frente!
Quietos!
Desligue o veículo!
Baixem as armas!
Não conseguem escapar!
Pira-te!
Vamos sair daqui!
Vamos!
Para dentro!
Sai daí!
Acabou-se a munição?
-Não. -O que é que tens?
-Só os Brennekes. -Usa-os.
-Não! -Tens uma ideia melhor?
-Quando ouvires, foges. -Ouvir o quê?
Porra!
Despacha-te!
Polícia!
Vá lá. Salta!
Não disparem, estão desarmados!
Conseguiram!
Boa!
Ange, Avi, o que se passa?
Relaxa. Acabou.
Vamos tirá-lo do país.
Se ele ficar, não será discreto
e quererá ver a família. Não é bom para nós.
És um bom rapaz.
Missão cumprida.
Polícia!
Quietos! Mãos no ar!
Tu também. Mãos à vista!
Onde esteve ontem?
Com a minha namorada.
A rapariga desta manhã ou outra?
Ela chama-se Estelle.
Perdão. O senhor é monógamo.
Não sabia.
Perdoe-me a minha paixão.
Muito bem.
Espero que o seu advogado se ria mais do que eu.
Que advogado?
Obrigada.
Pode agradecer-lhe.
Foi vê-la.
Não foi fácil de convencer.
O que lhe prometeu?
Metade.
Tem sorte, eu teria pedido mais.
Fizeste de mim uma parva.
Tive medo.
Lamento pelo teu padrasto.
Já acabou.
Bem, descansa. Se realmente acabou, liga-me.
FECHADO PERMANENTEMENTE
Então?
Parece que estamos pobres.
Queres ir à praia?
Estava a ver que não perguntavas.
Estás morto?
Então, amigo, não nos vais apresentar?
Avi, Ange. Estelle.
-Menina... -Olá.
São...
São amigos meus.
Bons amigos.
Muito bons amigos.
-Bem-vinda. -Obrigada.
Muito obrigada.
-E então? -E então?
É isso.
Legendas: João Braga
Supervisão Criativa Hernâni Azenha