Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"En crueldad, nada tenemos que envidiar a tigres y hienas".
"Ante todo, principios, aunque corra la sangre por las calles".
Escalera trasera. Columna en movimiento.
Iniciar detención.
¡Policía! ¡Quietos! ¡Manos arriba!
¡Las manos a la espalda!
-¡De rodillas! -¡No tengo nada!
¡Las manos a la espalda!
-¡De espaldas! -¡Quietos!
¡No os mováis!
Hola.
Toma, ¿me ayudas?
Yo dormía cuando han echado la puerta abajo.
Eran al menos 20.
-¿Qué han encontrado? -Nada.
Solo un arma. Llevaba ahí mucho tiempo.
La vi un día al guardar la compra.
Estaban decepcionados.
¿Qué te han dicho?
Me dicho: "Señora, su marido está detenido".
Puedes soltar...
Está acabado.
Joder, ¿has visto qué arsenal?
No sabía que estabas.
Llegué hace dos días.
¿Hace falta algo así para que vengas a verme?
ADMINISTRACIÓN PENITENCIARIA
Por aquí.
TIGRES Y HIENAS
Hoy comienza en París el juicio a la banda de Fontainebleau.
El proceso durará tres semanas.
Los cuatro miembros,
detenidos hace un año en un intento de robo,
están acusados de asesinar a dos agentes
durante el atraco a un furgón de Shielder.
Entre ellos, el reincidente Chérif Zaoui.
Hola.
Señoras y señores,
lo que acaban de ver
son imágenes del atraco al furgón de Courbevoie
que costó la vida a dos valientes policías
que acudieron al lugar.
Su vehículo quedó acribillado a balazos con armas de tipo militar.
Las armas que se dispararon fueron las mismas
halladas un mes más tarde en el hotel
en el que esta misma banda
se preparaba para llevar a cabo otro atraco.
Disculpe, señoría, pero mi cliente, el señor Zaoui,
no estaba presente en aquel momento.
Acaba de ver el vídeo.
La banda está formada por cinco miembros.
Cuatro de ellos están ante nosotros en el banquillo de los acusados.
El quinto presunto miembro fue abatido por la policía
durante una operación, cuando cogió un arma de fuego.
No habré sido clara. Permítame repetir la pregunta.
¿Estaba mi cliente, el señor Chérif Zaoui,
presente en el hotel cuando fueron detenidos?
¿Aparece en imágenes de vigilancia
en las inmediaciones del hotel?
Su cliente fue fotografiado junto a dos miembros del grupo
dos días antes de su detención,
en un café cerca de París.
Y eso fue estando fugado,
tras el atraco a un furgón blindado en Suiza.
Ciñámonos a este caso.
Puede que los acusados se conozcan,
pero ¿prueba que el señor Zaoui estaba en la escena
o con quienes están con él en el banquillo?
Personas que, le recuerdo, fueron detenidas juntas.
¿Solo tiene una foto?
Entonces, ¿todos los que se han cruzado con estas personas
son cómplices potenciales?
Permítame que recuerde a este tribunal
que fueron Ousmane Diop, Karim Taïeb y Serge Lamy
los detenidos en la habitación del hotel
con armas que ya se habían usado.
Cualquier intento de vincular a mi cliente con este caso
es, por tanto, engañoso.
Gracias, señoría.
Reanudaremos la sesión tras una pausa de una hora para comer.
¿Quieres algo para comer? ¿O tabaco?
No, ya tengo tabaco.
Tráeme un sándwich.
-Su bocadillo, señor. -Gracias.
¿Cómo está?
¿Está muy cansado?
No, está bien. Está decidido a luchar por su caso.
Tiene energía.
No parece derrotado.
Quizá, pero ya no es tan joven. Le conozco.
-Disculpe. -Gracias.
¿Sabes, Malik? Creo que me voy a casa.
No soporto verlo así. Ni que él me vea a mí.
Nos destruirá a los dos.
-Y tú... -¿Yo qué?
Vuelve a España.
No tiene sentido quedarse aquí. La suerte ya está echada.
Tienes que vivir tu vida.
Serge ha elegido. No puedes ayudarlo.
No le debes nada. Aunque creas que sí.
Vete. Ven a verme cuando todo haya acabado.
¿Estás con nosotros?
Toma.
Es una Ford Transit blanca.
Con matrícula 89.
Aparcada en el supermercado en Livry-Gargan.
El viernes destrozamos las cámaras.
No las arreglarán hasta el lunes. Tienes todo el fin de semana.
-Genial. Lo haré. -Bien.
¿Nos relajamos? ¿Vidrio o narguile?
Me encantaría, pero mañana madrugo.
-Ni hablar. -Lo siento.
Pero es mi cumpleaños. Venga.
Vuelve a sentarte.
Vamos a divertirnos.
Bien.
¿Problemas de equilibrio?
No estoy borracha. Es por los tacones.
¿Adónde vas? ¿Te llevo a casa?
No, estoy bien, gracias.
-Puedo llevarte. -No, solo quiero ir a casa.
Eso te estoy diciendo. Te dejo allí.
-¿Lo juras? -¡Malik!
-Lo juro. -¡Malik!
¿Me esperas? Voy a despedirme de él.
La próxima vez nos divertiremos.
Tío, tenías que irte pronto y te has quedado hasta el cierre.
No es un mal cumpleaños.
-¿Qué te pasa? ¿Te duele? -Sí.
Mucho.
¿Quieres que te lleve?
¿En serio?
Si tú quieres.
-Vale. -¿Estás segura?
-¿De verdad? -Sí.
-Vaya, maldita sea. -Para.
Sí que pesas.
¡Calla!
¿Te sientes mejor?
Sí. Muchas gracias.
-¿Este es tu coche? -Sí.
No lo entiendo. ¿Y esa matrícula?
Vivo en España. ¿Cómo te llamas?
Estelle. ¿Y tú?
Malik.
¿Quieres que te lleve?
Sí, está bien.
¿Sí?
-¿Sí? -¿Malik?
Soy Iris Valois. La abogada de Chérif Zaoui.
¿Podríamos vernos?
¿Por qué?
Prefiero hablarlo en persona.
-¿Cuándo? -Enseguida.
Es también sobre tu padrastro.
¿Malik?
¿Quieres un café?
Toma asiento, por favor.
¿Cómo tienes mi número?
Tengo mis métodos.
Adelante.
Sé que es muy temprano.
Y tú no pasas las noches solo.
Habré molestado a alguien. Perdona. Iré al grano.
Mi cliente quiere hacerte una oferta.
-No conozco a Chérif. -Tampoco él te conoce a ti.
¿Por qué iba a hablar con un atracador acusado de matar policías?
Hablas con Serge Lamy, ¿no?
Mi cliente no tiene nada que ver con este asunto.
Si tú lo dices.
Serge, Chérif y los demás están jodidos, todo el mundo lo sabe.
Pero mi cliente no tiene nada que ver con los que están en el banquillo.
Se negó a trabajar con ellos.
No son profesionales, son violentos.
Pero los tribunales decidieron otra cosa.
¿Y?
Mi cliente puede ayudar a Serge Lamy. Conoce vuestra relación.
Es mi padrastro. No es ningún secreto.
Tampoco lo es que fue condenado por asesinato.
En la mente del jurado, como ya ha matado una vez,
será obviamente quien disparó a los policías.
Se pasará la vida en la cárcel.
Aunque pudiera permitirse los mejores abogados del país
o incluso del mundo,
no sé cómo iba a librarse de esto.
Crees que es una batalla perdida.
¿Por qué iba a perder el tiempo oyendo una oferta?
Serge no solo es tu padrastro.
Hizo algo importante por ti.
En aquel café de Sartrouville.
Estabas en la mierda y él se sacrificó por ti.
¿Quién te lo ha dicho?
París es pequeño.
Conozco a muchos matones. Más que tú.
Sé a qué te dedicas. Haces contrabando desde España.
Mantienes a tu madre desde hace un año.
Le has llevado comida a tu padrastro.
Si quieres ayudarlos, ¿no es buen momento
para considerar esta oferta?
Creo que hemos terminado.
Llámame si cambias de idea.
No, no cambiaré.
Es curioso. Le dije que dirías que no.
¿Sabes por qué?
Porque es tu padrastro, no tu padre biológico.
Así que no puedes haber heredado su valentía.
Hijo de tu mujer. No lo sabía.
Lo habríamos hecho de otro modo.
Tendrás que vigilarlo.
Es mi territorio. No puede salirse con la suya.
Tú harías lo mismo en mi lugar.
No vendo drogas. No tengo esos problemas.
Ya sabes a qué me refiero.
Tienes tus problemas de equipo.
Pero nosotros
no llevamos a gente al sótano.
Una vez más, estoy en mi derecho.
Tenemos amigos en común. Te respetan.
Y tengo mucho dinero.
Pero tienes que vigilarlo.
Si vuelve a hacerlo, no saldrá tan bien parado.
¿De verdad?
¿Qué pasa?
¿Creías que me iba a disculpar?
Hay algo que no entiendes.
Las decisiones aquí las tomo yo, no tú.
¿Qué tengo que hacer?
Primero, encontrar a alguien
y traerlo a Francia.
Hola.
Vengo a ver a Avi.
Aquí no hay ningún Avi.
Me envía Chérif.
Sé que Avi vive aquí.
Estaré fuera.
¿Quién eres?
-¿Eres Avi? -¿Quién eres tú?
Vengo de parte de Chérif.
¿Crees que soy idiota?
-Me envía su abogada. -¿Para qué?
Tiene un mensaje para ti.
Estoy con él. ¿Te lo paso?
¿Diga?
¿Tengo que hablarlo con él?
Vale, ¿quién eres?
No soy nadie.
¿Y por qué vistes como un colombiano?
Me buscan en Francia.
Y tú vienes por negocios. ¿Quién eres?
¿Un chaval perdido del gueto?
-¿Chérif es tu mentor o algo así? -No lo conozco.
Entonces, ¿qué pasa?
Robas camiones sin conocer su carga
y estás harto de encontrar cajas de chicle.
Un delincuente con cadena perpetua te ofrece una gran oportunidad.
Aunque eso ya no existe.
Pero aceptaste, ¿no?
Mi padrastro está en la cárcel con Chérif.
-¿Quién es tu padrastro? -Serge Lamy.
-Bien. -Solo quiero ayudarlo.
¿Y en qué lo ayudará aceptar un trabajo?
Oye, la abogada te ha dicho lo mismo que a mí.
No sé más que tú.
Así que o vienes a escucharla o me marcho solo.
Pero no me des lecciones. No soy un crío.
Mis clientes son excéntricos, pero...
No soy tu cliente. Además, desconfío.
Si todos fueran como yo, solo tendrías violencia doméstica.
Pero, bueno...
He viajado 3000 kilómetros para oírte.
Y no soy la persona más paciente.
Chérif os ofrece un trabajo.
Quince millones. Efectivo. Imposible rastrearlo.
Chérif solo quiere dos millones.
El resto, a repartir entre quienes participen.
¿Dónde está el truco?
Chérif quiere que lo ayudes a escapar junto con otro recluso.
Su padrastro.
Y una cosa más.
Tendrás que participar.
¿Yo? ¿Por qué?
Si el trabajo sigue adelante, Chérif quiere que participes.
Para estar seguro.
Pero no fue lo acordado.
¿Por qué iba a meterme en algo así?
Repito lo que pidió que te dijera.
O entras o no hay trabajo.
Ese no fue el trato. Solo tenía que traerlo.
Te han jodido, amigo.
¿Qué sacas tú de esto? ¿Estás enamorada de él?
¿Solo a los hombres les interesa el dinero?
No es un ángel, pero mi cliente no participó en el atraco.
Quieren hundirlo, y a mí me gusta luchar contra el sistema.
Si añadimos el dinero, mejor.
Pero no estamos aquí para hablar de mi motivación.
No puedo irme sin una respuesta.
Me lo hizo prometer.
Tu cliente es amigo de la infancia.
Hemos hecho muchos trabajos en equipo.
Pero me niego a asumir sus culpas. A mí no se me presiona así.
¿Entiendes?
¿Qué te impide decidirte?
¿Quiere un sí o un no antes de dar los detalles?
-Sí. -Eso no funciona conmigo.
Me gusta saber en qué me estoy metiendo.
Y cuántos hombres necesitaré.
Chérif dice que serán cuatro.
Hoy no es fácil encontrarlos.
Cuatro hombres leales para dos trabajos arriesgados.
Un atraco y una evasión.
No sé si podré hacerlo.
Te dejaré comprobarlo.
Pero debes darte prisa.
Es para el sábado que viene.
Y tendréis una semana para sacarlos.
Ange, te llaman de Francia. Vamos.
¿Diga?
¿Quién?
He llamado a un amigo. Llegará mañana.
¿Qué amigo?
Un amigo.
¿Ha aceptado?
No lo sé. Ya veremos.
¿Y qué hacemos?
Todo el asunto apesta.
¿En qué piensas?
Estoy dispuesto.
¿Así, sin más?
Es saltar a oscuras. Sin los detalles.
Es muy audaz.
¿Qué eres? ¿Traficante? ¿Camello? ¿Artesano?
¿Qué sabes de atracos?
Nada.
¿Dónde está el canal Saint-Martin?
-¿Es por ahí? -Creo que sí.
-¿Sí? -¿Por qué?
Haré rebotar guijarros.
Como en Amélie. Me ayuda a centrarme.
Espérame en tu casa.
Espera a que te avise.
Escandinavia. De 1954, exactamente.
-Quedaría bien en el salón. -Sí, creo que sí.
-¿Cuánto cuesta? -3200 euros.
Bien.
¿Es su precio definitivo?
-¿Disculpe? -¿Es su precio definitivo?
Sí.
Bien.
¿Saben tus clientes que el jefe sabiondo
limpió una caja fuerte de Arcueil en 2002?
No, pero si hablas más alto, lo sabrán.
¿Invertiste aquí el dinero?
Leí sobre Le Corbusier en la cárcel.
Me gustó, y lo hice mi profesión.
Le Corbusier es genial.
¿Qué haces aquí?
-¿No puedo comprar un sofá? -Sé que no has venido por eso.
Es un asunto importante.
-Ahora vendo sofás, Avi. -Muy importante.
¿Cuánto?
Tres millones cada uno.
¿De francos?
De euros.
Eso es inaudito hoy en día.
¿Habría salido de mi escondite si no?
¿El plan es tuyo?
No. De Chérif.
Chérif no está en su mejor momento.
Estás desesperado.
-No. -Sí. No tienes a nadie más.
No voy a mentir. Han pasado diez años.
¿Por qué yo?
Hoy en día no hay gente competente.
Nadie camela a la gente como tú.
Basta de halagos.
-¿Con quién has hablado? -Con nadie aún.
¿Cuánto necesitas para decidirte?
¿Pueden ser dos días?
No vuelvas por aquí.
¡Eh, artista!
¿Qué haces aquí?
Has tardado.
Bonita casa.
¿Avi?
Buen barrio. Sube.
Vamos.
He ido rápido. Nadie nos ha seguido.
Ange, Malik. Malik, Ange.
Siéntate.
No bebo, gracias.
¿No bebes alcohol?
No vengo a beber.
Quiero saber si trabajaremos juntos o no.
Os he reunido yo. ¿Sí o no? No vengo a perder el tiempo.
¿Y a qué has venido?
¿Puedo fiarme de ti?
¿O nos meterás en el trullo?
Cree lo que quieras.
¿Por qué quieres trabajar con nosotros?
Estoy aquí por mi padrastro.
¿Por qué te importa?
Es el novio de tu madre, no tu padre. ¿Te arriesgas por él?
-Se lo debo. -¿Qué le debes?
Se cargó a unos tíos por mí.
Cuéntanos qué pasó.
Me secuestraron cuando era un crío. Me torturaron durante una semana.
Cuando Serge lo supo, los mató, y le cayeron 17 años.
Destrozó su vida por mí. Por eso se lo debo.
Devuélvemela descargada.
¿Qué?
¿Lo ves?
No me crio cualquiera.
¿Lo haces por honor?
Está bien.
-Nos quedaremos con su parte. -No lo hace por dinero.
Coge la máscara y espera fuera, Zorro.
Venga.
-Por mí, bien. -¿Sí?
No avalo a nadie, pero no lo hace por el dinero.
¿Cuántos a su edad se implican por una buena razón?
¿Y el cuarto hombre?
El cuarto hombre...
Azzedine.
Dile a la abogada que lo haremos.
¿Cómo me has encontrado?
-¿Qué? -¿Cómo me has encontrado?
Tienes mucho que aprender.
¿Un traficante sin inhibidor de señal a bordo?
-¿Y bien? -No lo he leído.
Claro que no. ¿También eres analfabeto?
Robaremos la comisión familiar de Brice Traoré.
¿Quién es ese?
-El delantero del Arsenal. -Una máquina.
Tiene 19 años y marcó 29 goles en una temporada.
El París pagará por él 90 millones.
Su familia recibirá 15.
Su padre es su agente. Está en el contrato.
La comisión será en efectivo.
¿No es demencial?
Chérif.
Buenos días.
El dinero irá de un banco del centro a su casa de las afueras.
¿Esperamos a que llegue y atracamos a la familia?
No, habrá mucha seguridad.
Y, con sus conexiones, todo el barrio se nos echará encima.
¿Cómo está?
-Buscamos vehículos... -¿Cuántos coches?
-No lo sé. -Habrá seguridad armada, seguro.
Conociendo a los cataríes, habrá un furgón.
Hay que saber quién lo alquila.
No habrá muchas empresas en París.
¿Ahmed Zermani?
Así es. Encantado.
Antes de ver los furgones, recuérdeme para quién trabaja.
Hola, Bachir Zermani.
Buscamos vehículos ultraseguros...
El Gobierno de Argelia.
¿Y cómo supieron de nosotros?
Por un amigo que proporciona seguridad al emir de Catar.
Nunca hemos trabajado con él.
Me he equivocado.
Vehículos comerciales, naturalmente. Buscamos...
Victor Desmaret.
Cuando trabajaba para el primer ministro,
hice contactos con mis homólogos del golfo,
principalmente cataríes.
¿Conoce a Hamad?
Era el anterior jefe de seguridad.
Luego fue sustituido por Bachir El-Alamani.
Quería asegurarme de que hablábamos de la misma persona.
Bachir es un buen cliente.
Le alquilaré una Vito y otros coches la semana que viene.
Unos vehículos increíbles.
Me habló de ellos.
Me encantaría echarle un vistazo.
Por supuesto. Aquí está.
Vidrios antibalas que resisten un calibre 44.
Certificación VR10.
Y con 200 caballos.
Sí que parece robusto.
¿Cuándo estará disponible?
¿Cómo lo detenemos? ¿Con equipo de construcción?
No es lo bastante fuerte.
Morirían por el impacto.
-Pues a los neumáticos. -No.
-¿Es un furgón blindado o no? -Un Mercedes reforzado.
Será un convoy de seguridad. Con tipos muy entrenados.
No abrirían fuego en su país,
pero Francia no los lapidará si lo hacen aquí.
El banco está a diez minutos de la carretera de circunvalación.
Estará todo lleno de policías. No habrá nada que hacer.
Demasiado tráfico. Y turistas.
Seguirán desde Maillot a La Chapelle.
Actuaremos ahí.
Los bloqueamos y tenemos una vía de salida.
¿En la circunvalación? ¿En el momento y lugar adecuados?
-Será fácil. -¿El qué?
Te doy una pista. Una boda.
¡Joder!
-¿Lo entendéis? -No, somos tontos.
Los fines de semana hay bodas árabes con grandes cortejos.
-Nos colamos en uno. -Y lo desviamos.
Así controlamos el tráfico.
¿Tenéis a alguien que pueda hacerlo?
¿Tienes novia?
Y quise insultarle, ¿sabes?
Es importante para mí.
-Te importa una mierda. -O amigas, lo que sea.
-Sí me importa. -No, no te importa una mierda.
No tenemos por qué vernos, ¿sabes?
Te cuento todo sobre mi vida y tú guardas silencio.
Noto que pasa algo. Pero no me lo dices.
Si pido demasiado, terminamos.
Al menos lo hemos pasado bien.
Están juzgando a mi padrastro.
Probablemente morirá en la cárcel.
Pasa la noche con alguien que conozcas.
No tengo ganas de hablar de eso. Me preocupa.
Deja el teléfono. Que emita.
-Lo siento. -No lo sientas.
Si sale mal, será tu coartada.
-¿Todo bien? -Aún no.
¿Qué?
-No hemos rezado. -¿En serio?
-¿Sigues siendo supersticioso? -Por supuesto.
Hay mucha pobreza y nosotros tendremos millones.
Ahuyentará el mal de ojo.
-Está bien. -Vamos.
Gracias, Señor, por habernos reunido.
Haz que todo vaya bien.
Sin heridos, en ningún bando.
Sé que debes de odiarnos,
pero entiende que tenemos que desfogarnos y ganar dinero.
Líbranos de la mala suerte.
-Nosotros nos ocupamos del resto. -Amén.
Vamos allá.
¿Estás bien?
Malik, ¿estás bien?
Se mueven. Están saliendo.
Entendido.
Se suben.
Vamos allá.
Fíjate.
Un sofá de Ettore Sottsass.
Un tipo de Turín me lo vende por 20 000.
¿Lo cojo o no?
No dará un gran margen,
pero quedará bien en la tienda unas semanas
hasta encontrar comprador...
¡Hola!
No puedo ni respirar, y tú hablando de un sofá.
¿Quién compra un sofá de 20 000 euros?
La gente como tú. No hay que ser tacaño.
Dentro de media hora, serás multimillonario.
Es bonito, ¿verdad?
Salen del ayuntamiento.
Estoy en el cruce de Maillot.
Llegaremos a Asnières en diez minutos.
Llama a tu colega.
Haz que se vayan, tío.
Entendido.
Venga, en marcha. ¡Vamos!
¡Vámonos!
¡Acordaos de tocar el claxon!
¡Tocad el claxon!
¿Estamos todos?
Sí, todo bien. Te sigo.
Llegando al cruce de Asnières.
Estupendo. Todo bien.
Salimos a la circunvalación.
Entendido. Llegando al cruce de Auber.
Acércate más por detrás.
Bien, chicos, vamos para allá.
Malik, ya te vemos.
Azzedine, mantén el cortejo en marcha. Están justo detrás de mí.
Hay un túnel delante.
Ralentizo el cortejo.
Vale, ya veo el túnel.
-Estoy entrando. -Bien.
Vale.
Vamos.
Malik, llegamos al túnel.
Salid.
¡Salid!
¡Las manos sobre la cabeza!
¡Salid!
¡Tira el arma!
Date la vuelta. De rodillas.
Tira el arma.
Tira el arma. Las manos atrás.
De rodillas.
¡Quieto, joder!
¡Venga! ¡Salid!
¡Fuera o te matamos!
¡Sal!
¡Vamos!
¡Sal! ¡Vamos!
¡Ya!
¡Al suelo!
¡Rápido!
Quédate aquí.
¡Quietos!
No me mires. ¡Mira al suelo!
¡Vamos!
¡No!
¡Ange!
¡Avi, no!
Estuvo con nosotros entonces,
cuando robamos la cámara acorazada de Brinks.
Lo pagaron Chérif y Ange.
Nos traicionó y usó un truco legal en los tribunales.
Nos vendió al grupo de asalto.
Era un puto chivato.
-Sal. -¡No!
Venga, sal.
No vamos a hacerte daño. Ven a ayudarnos.
¡Vamos!
¡Ese no era el trato!
¡Si tienes cuentas que ajustar, no me metas a mí!
¡Caeremos todos por tu mierda!
¡Yo no tenía nada que ver! ¡No era el trato, joder!
No lo era. Tienes razón.
Pero ¿qué vas a hacer ahora?
Toma, coge esto.
Cógelo.
No estás listo para la semana que viene.
Tenemos que entrenarte.
¿Te ha sorprendido lo del túnel?
Otro error así y moriremos.
La culpa es mía. Debí hacerte practicar más.
Ya no quiero llevar armas. ¿Vale?
¿Cómo vas a abrir las puertas del juzgado?
¿Con una varita mágica?
No quiero matar a nadie.
Yo tampoco.
¿Le he volado la cabeza al escolta?
No. No estoy tan loco, amigo.
Pero te digo una cosa.
Si no sabes usar bien un arma,
los nervios harán que mates a alguien.
En plan Dalai Lama, no vamos a ninguna parte.
Confía y sacamos a tu padrastro.
Ya no confío en vosotros.
Ya no confía en nosotros.
Ahora estamos juntos en esto.
Quien no se dedica a esto no lo entiende.
Tenemos ocho días de descanso y preparación.
FALTAN 7 DÍAS
Le falta valor para hacerlo.
Es un hombre con recursos.
Su idea del bloqueo funcionó.
No aguantará, te lo aseguro.
Que sí.
Lo prepararemos y será más fuerte.
Me ocuparé personalmente.
Toma.
Quita la mano del cargador.
Los dos ojos abiertos. Céntrate en la mirilla.
Firme.
Bien. Vamos allá.
-Otra vez. -¡Joder!
Otra vez.
¡Hostia puta!
Apunta. Ahí.
Vámonos.
Vamos.
-¡Salta! -¿Qué?
¿Hablas en serio? ¡Avi!
Hijo de puta.
-¡Tranquilízate! -Está helada.
¡Tranquilízate!
Respira hondo.
Aquí llegan los comandos.
¿Listos para Ucrania?
Déjalo. Mentalmente, le ha hecho bien.
Como quieras.
Ven a comer.
Está bueno.
¿Cansado?
Cuando termines, lavarás los platos.
¿Qué pasa?
Cuando Avi tenía tu edad, lavaba los platos.
¿No es cierto?
Y yo también, para hombres que murieron hace tiempo.
Es la tradición.
Te parecerá una tontería, pero es así.
Son reglas de quienes nos precedieron.
Y aquí obedecemos las reglas.
Así que lavarás los platos.
FALTAN 6 DÍAS
Gracias por su testimonio. Puede volver a sentarse.
Señor Lamy, por favor.
Ha solicitado dirigirse al tribunal.
Tiene la palabra.
Tras todo lo dicho y hecho,
no pretendo eludir mi responsabilidad.
El trabajo salió mal,
pero siempre he sido un profesional
que ha evitado la violencia, confiando solo en la intimidación.
Me equivoqué una vez por defender a mi familia.
De todos modos, eso no cambiará el resultado.
Lo siento por la familia de ese policía.
No soy un asesino. No he matado a nadie.
No voy a mentir diciendo que soy una víctima.
Pero no delataré a nadie. Nunca lo he hecho y no empezaré ahora.
Antes de acabar,
quiero pedirle perdón a mi mujer.
Tenía una vida tranquila, todo iba bien.
Me esperó 17 años
y le había prometido no volver a fastidiarla.
Pero, claro, no cumplí mi palabra.
Por eso quiero decir que lo siento.
Lo siento más por ella que por mí.
Gracias por permitirme hablar.
Buenos días.
Hola. Identificaciones, por favor.
Gracias.
¿Conoces a ese tipo?
¿Lo conoces?
¿A qué juegas viniendo aquí?
¿Hablas en serio?
No sé nada de ti. Te dejaste el teléfono. Estaba preocupada.
Tienes que irte. No vuelvas.
No hagas esto. A mí no.
O me dices qué está pasando o volveré todos los días.
Te lo explicaré esta noche. Pero ahora tienes que irte.
¿Y bien?
Ese lugar es una pesadilla.
Como poco, deberíamos tener el triple de hombres.
Tengo una idea para entrar, pero lo difícil es salir.
El juzgado está al lado del antiguo 36.
-¿No está vacío ahora? -Lo ocupa el grupo de asalto.
Al salir nos seguirán
los mejores policías de Francia.
-Y todos los demás. -¿Lo habías olvidado?
Dime algo que no sepa.
Te digo que aunque logremos salir del edificio,
estaremos en una isla llena de policías.
Necesitamos una solución.
Antes eras más rápido.
No, los dos éramos más rápidos.
Nos hemos oxidado, joder.
-¿Has pensado en el Sena? -¿Qué Sena?
El río, idiota. ¿No podemos huir en barco?
Tendríamos el mismo problema.
El grupo de asalto está al lado,
y además está la brigada fluvial.
Para cuando saquemos a todos, estarán alertados.
Estamos jodidos igual.
¿Y si no estuvieran alertados?
En la sala no hay teléfonos.
Solo los tienen los magistrados.
-Usaremos un inhibidor de señal. -Eso es.
Los dos entramos de incógnito.
Una tercera persona asegura la zona.
-Controlamos a todos, como en... -Un atraco a un banco.
-Eso es. -Un atraco a un banco.
Otra vez.
FALTAN 4 DÍAS
Tienes que ir más rápido.
Venga, apunta.
Quita el dedo del gatillo.
¿Cómo te sientes?
Es normal tener miedo.
Imagina el peor de los casos. Lo peor que podría pasar.
Es lo que hago yo.
Sabes adónde vas y qué hacer.
Tu ventaja es que tienes un plan.
Y ellos no.
Esto te parecerá extraño.
Pero intenta divertirte.
Procura disfrutar de la adrenalina.
Solo tendrás un subidón así una vez en la vida.
Ange y yo no hacíamos esto solo por el dinero.
Nunca era solo por el dinero.
Queríamos pertenecer a ese mundo de leyendas.
Como los tigres y las hienas. Invencibles.
Que nadie pudiera domarnos.
¿Cometimos equivocaciones? Claro que sí.
¿Las personas que admirábamos eran unos cabrones?
Sí, la mayoría.
Pero no más que los de los libros de historia.
Si lo logramos, haremos historia.
¿Sí?
¿Quién eres?
No te incumbe.
Te vi ayer en el juzgado.
Quiero hablar contigo sobre Malik.
¿Qué quieres?
Está metido en un lío.
Te necesita.
FALTAN 3 DÍAS
Estoy en los muelles. No puedo estar lejos.
-Buenos días. -Hola.
-Gracias por esperar. -De nada.
Como le he dicho por teléfono, un amigo se va a casar pronto.
Queremos sorprenderlo con algo que le deje boquiabierto.
¿Qué tal nuestra lancha más potente?
Esta.
Vaya bestia. ¿Qué potencia tiene?
No hay otra más rápida en el Sena.
Es tan rápida como las de la policía.
-Vaya. -Sí.
Se alquilan con piloto.
Estupendo.
¿Qué quieres?
¿Crees que no veo vuestro jueguecito?
¿Qué jueguecito?
Hablas con el chico. ¿Qué planeas?
-¿Por qué? ¿Tienes envidia? -Sí, así es.
Yo no participé en vuestro atraco.
La policía me metió como chivo expiatorio.
Por ese trabajo de mierda del que no saqué ni un céntimo.
Puede ser, pero ahora estás aquí.
Si tramáis algo, quiero participar.
Si no, les diré que fue idea tuya.
¿Quién les interesará más?
¿El chico humilde o el nuevo Jacques Mesrine?
Hola, artista. ¿Nos extrañabas?
-¿De quién es esta casa? -Demasiadas preguntas.
LLAMADA ENTRANTE ABOGADA
-¿Diga? -¿Hola?
-¿Sí? -Tenemos un problema.
¿La chica? Creía que estaba arreglado.
Sí, hablé con ella. Tenemos otro problema.
FALTAN 2 DÍAS
¿Sí?
Es la última vez que nos la juegas.
Viéndonos así, acabaremos en la cárcel.
Aquí no se puede fumar.
No te preocupes, no hay micrófonos. Tenemos un equipo que comprueba cada...
Entonces, ¿cuál es el problema?
Karim Taïeb.
Chantajea a Chérif. Quiere participar.
¿Cómo lo ha sabido?
No lo sé, pero él también quiere huir.
Y si no, ¿qué?
Ha amenazado a Chérif.
No es nuestro problema.
Pensadlo.
A Chérif le parece una gran oportunidad.
Por supuesto, es una gran oportunidad. Esa es su especialidad.
Es lo suyo.
Lo que hace cuando hay problemas.
Si lo sacáis también a él, quizá comprueben sus conexiones,
con lo que ganaríais algo de tiempo.
No es una idea descabellada.
Ya tenemos el dinero.
Está en un lugar seguro.
Si quisiéramos, nos separábamos mañana y pasábamos de Chérif.
¿Vale? Bien.
Pero lo haremos, porque nos gusta ayudar a un amigo.
Aunque nadie va a decirnos cómo hacerlo.
Dile a Chérif que le diga que acepta, para que se calle.
Pero, entre tú y yo, no nos lo llevaremos.
Muy bien.
Bien.
También queremos pedirte algo.
Adelante.
Vas a tener que romperte un tobillo.
¿Qué quieres decir?
Tienen muchos detectores de metales.
Es el único modo de meter armas en el juzgado.
Bastará con usar muletas.
No.
Necesitaremos un certificado médico, radiografías, resonancias...
Algo que puedan verificar.
No debería ser grave. Aunque puede ser la pierna, si prefieres.
Está bien. Me quedo con el tobillo.
¿Quieres que lo haga ahora?
Yo me encargo.
Ahora te toca a ti pasarlo mal.
Ahórrate tus comentarios. No sabes nada de mi vida.
No cabe duda.
Parece dura de verdad.
No sabes dónde me crie ni lo que me costó
lograr este despacho y ser la abogada que soy hoy.
Costó más que planear atracos.
Es la primera vez que te veo enfadada.
-Estoy muy tranquila. -Mejor para ti.
-¿Puedo contar contigo? -No os defraudaré.
¿Puedes decir lo mismo?
Lo que tenemos que hacer es mucho más difícil.
Mucho más que romperse un hueso.
Prefiero tu situación a la mía.
Venga.
Por supuesto.
Pon el tobillo en hielo cuatro horas y golpéalo
con una cuchara.
Se romperá solo. No sentirás nada.
FALTA 1 DÍA
Mira esto, artista.
-¿Qué es eso? -Un fusil de bombeo.
Usa dos tipos de balas. Las eliges con el selector.
¿Vale?
A la izquierda he puesto tres bolitas de goma negra.
Porque preferimos no matar.
Luego, una carga de perdigones de plomo anaranjados.
Más fuerte, más contundente.
Vacía una caja de munición a 30 metros.
Puedes derribarlos, romper huesos y tener el control.
A la derecha, si las cosas se ponen feas,
he puesto munición Brenneke.
Pero solo si todo se va a la mierda.
¿Entendido?
Practica. Tienes que dominar el selector.
Debes memorizar la secuencia.
Es como contar cartas en el casino.
Negra, negra, negra. Naranja, naranja, naranja, naranja.
Cargador, comprobado.
Batería de la amoladora, comprobada.
El inhibidor de señal también.
Bien.
¿Recuerdas esto?
¿El qué?
¿No te acuerdas? ¡Vamos!
La primera vez que nos llevaste al club a Chérif y a mí.
¿No te acuerdas? Fue estupendo.
Tenías tu BMW M3 y unos guantes sin dedos.
¿No te acuerdas? Te creías Ayrton Senna.
Pensamos que estabas loco.
Estabas con aquella chica tan guapa. ¿Cómo se llamaba?
-La española. -Apaga esa mierda.
Venga, Angelito. ¿Adónde vas? ¿Qué te pasa?
¿No tienes nada para mí?
Angelito, ¿qué te pasa? ¿Eres tímido?
¿Adónde vas?
¿No quieres bailar conmigo? Venga, amigo.
¡Tráeme una botella de Dom Perignon!
¡Ni siquiera sabes bailar!
¿Quieres una botella de William Lawson?
Los chicos del Faraón, los chicos del Triángulo.
¡Caricias en la noche!
Le has contaminado.
Míralo, ¡baila como un árabe!
¡Déjate llevar, amigo!
¡Amigo! ¡Baila al estilo latino!
Venga, ¡largo!
Vamos, amante latino.
¿No te sale? Venga, tío. Te sabes el estribillo.
¿No tienes nada para mí? Esta noche puede ser la última.
Quizá sea nuestra última noche.
¡Tres, cuatro!
¡Caricias en la noche!
DÍA D
-Buenos días. -Hola.
Hola.
Pare donde está mi compañero.
Gracias.
Apague el motor, por favor.
Inspección de la carga.
Adelante.
¿Puedo ir al servicio? Será un momento.
-Claro. -Gracias.
-Buenos días. -Hola.
¡Señor!
No debería estar aquí.
Apartad las armas.
Atrás. Hacia la puerta.
Hacia la puerta. ¡Vamos!
-Venga. -Espera.
NINGUNA RED DISPONIBLE
¡Que nadie se mueva!
¡Manos arriba todo el mundo!
¡Bajad las armas!
Si tocas la puerta, muere tu compañero.
¡Deprisa, vamos!
Si veo un solo teléfono, habrá sangre.
-¡Tirad las armas! -¡Libérame!
Vamos.
-Date prisa. -Seguid con las manos en alto.
Manos en alto.
¡Los que llevan toga, magistrados, abogados, todos de pie!
Id al centro.
¡No toques tu arma!
Todo el mundo al fondo.
Todos arriba, despacio. Vamos.
Todo el mundo al centro.
¡Deprisa! ¡Venga!
-Libérame. -¡Cállate!
-Al fondo. -¡Vamos!
¡Venga!
Nos vamos.
Señoras, señores...
¡Quítense de en medio!
¡Quietos!
¡Quita el contacto!
¡Tirad las armas!
¡No podéis salir!
¡Vámonos!
¡Larguémonos de aquí!
¡Vamos!
¡Adentro!
¡Atrás!
¿No hay más munición?
-No. -¿Qué te queda?
-Solo las Brenneke. -Dame algunas.
-¡No! -¿Alguna idea mejor?
-Cuando lo oigas, corre. -¿Cuando oiga qué?
¡Hostias!
¡Deprisa!
¡Policía!
Venga. ¡Salta!
¡Basta, no van armados!
¡Lo has conseguido!
¡Sí, joder!
Ange, Avi, ¿qué pasa?
Tranquilo. Se acabó.
Lo sacaremos del país.
Si se queda, no será discreto
y querrá ver a su familia. No nos conviene.
Eres un buen chico.
Misión cumplida.
¡Policía!
¡Quietos! ¡Manos arriba!
Tú también. ¡Arriba las manos!
¿Dónde estuviste ayer?
En casa, con mi novia.
¿La chica de esta mañana u otra?
Se llama Estelle.
Lo siento. Así que eres monógamo.
No lo sabía.
Siento estar enamorado.
Vale, muy bien.
Ojalá tu abogada tenga mejor sentido del humor.
¿Qué abogada?
Gracias.
Dáselas a ella.
Fuiste a verla.
No fue fácil convencerla.
¿Qué le prometió?
La mitad.
Tienes suerte, yo habría pedido más.
Te burlaste de mí.
Tenía miedo.
Siento lo de tu padrastro.
Se acabó.
Bueno, descansa, piénsalo, y si de verdad se acabó, llámame.
CERRADO DEFINITIVAMENTE
¿Y bien?
Parece que somos pobres.
Pero, bueno, ¿vamos a la playa?
Esperaba que lo dijeras.
¿Te has muerto o qué?
¿No vas a presentarnos?
Avi, Ange. Estelle.
-Señorita. -Hola.
Son...
Son amigos míos.
Buenos amigos.
Muy buenos amigos.
-Bienvenidos. -Gracias.
Bueno, muchas gracias.
-¿Y bien? -¿Y bien?
Ya está.
Subtítulos: Dominique de Izaguirre
Supervisión creativa Roger Peña