Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„Člověk není o nic méně nemilosrdný a krutý než tygři a hyeny.“
„Zásady jsou zásady, i kdyby se ulicemi měla řinout krev.“
Zadní schodiště. Jednotka v pohybu.
Proveďte zatčení.
Policie! Ani hnout! Ruce vzhůru!
Ruce za záda!
-Na kolena! -Nic nemám!
Ruce za záda!
-Na záda! -Ani hnout!
Nehýbejte se!
Ahoj.
Pomůžeš mi?
Ještě jsem spala, když vyrazili dveře.
Bylo jich aspoň 20.
-Co našli? -Nic.
Jen zbraň. Byla tam už dlouho.
Už jsem ji viděla, když jsem uklízela.
Byli zklamaní.
Co ti řekli?
Řekli: „Madam, váš manžel byl zatčen.“
Můžete pustit...
No, má to spočítané.
Sakra, viděli jste, jaký mají arzenál?
Nevěděla jsem, že tu jsi.
Přijel jsem před dvěma dny.
Musí se stát tohle, abys za mnou přišel?
VĚZEŇSKÁ SPRÁVA
Tudy prosím.
TYGŘI A HYENY
Soud s Fontainebleauským gangem začíná dnes v Paříži.
Bude trvat tři týdny.
Čtyři členové gangu
zatčení před rokem při novém pokusu o loupež
jsou obviněni z vraždy dvou policistů
během útoku na dodávku Shielder.
Mezi nimi je i recidivista Chérif Zaoui.
Zdravím.
Dámy a pánové,
právě jste viděli
záběry z loupeže trezoru s vysokou ostrahou Courbevoie,
jež stála život dva statečné policisty,
kteří byli na místo přivoláni.
Jejich auto bylo plné nábojů z armádních zbraní.
Zbraně, ze kterých se střílelo, byly totožné s těmi,
které byly nalezeny o měsíc později
v hotelovém pokoji,
kde se tentýž gang připravoval na další útok.
Promiňte, Ctihodnosti, ale můj klient, pan Zaoui,
nebyl v době zatčení přítomen.
Právě jste viděli to video.
Gang se skládá z pěti členů.
Mezi obžalovanými jsou čtyři lidé.
Pátý údajný člen byl zastřelen policií
během operace, když popadl střelnou zbraň.
Asi jsem se nevyjádřila jasně. Zeptám se ještě jednou.
Byl můj klient, pan Chérif Zaoui,
přítomen v hotelovém pokoji, když byli zatčeni?
Byl viděn na kamerových
záznamech v okolí hotelu?
Váš klient byl vyfocen spolu se dvěma členy skupiny
48 hodin před zatčením
v kavárně poblíž Paříže.
A tehdy byl na útěku
po útoku na obrněnou dodávku ve Švýcarsku.
Držme se tohoto případu.
Obžalovaní se možná znají,
ale dokazuje to, že pan Zaoui byl na místě videa
nebo s lidmi, kteří jsou s ním obžalováni?
S lidmi, kteří, dovolím si připomenout, byli společně zatčeni.
Vše, co máte, je fotka?
Znamená to, že každý, kdo se s těmi lidmi setkal,
je potenciálním komplicem?
Připomenu tomuto soudu,
že to byli Ousmane Diop, Karim Taïeb a Serge Lamy,
kteří byli zatčeni spolu v hotelovém pokoji
se zbraněmi, které už byly použity.
Jakýkoli pokus spojit mého klienta s tímto případem
je proto zavádějící.
Děkuji, Vaše Ctihodnosti.
Po hodinové polední pauze budeme pokračovat v řízení.
Chceš něco k jídlu? Nebo cigarety?
Ne, cigarety mám.
Přines mi sendvič.
-Váš sendvič, pane. -Díky.
Jak je na tom?
Je unavený?
Ne, je v pořádku. Je odhodlaný vybojovat svůj případ.
Má energii.
Nevypadá poraženě.
Možná, ale už není tak mladý. Znám ho.
-Vaše káva. -Díky.
Víš, Maliku, myslím, že pojedu domů.
Nesnesu ho takhle vidět. Nebo aby on viděl mě.
Zničí nás to oba.
-A ty... -Co já?
Vrať se do Španělska.
Nemá smysl tady zůstávat. Karty jsou rozdány.
Máš svůj vlastní život.
Serge se rozhodl sám. Nemůžeš mu teď pomoct.
Nic mu nedlužíš. I když si myslíš, že ano.
Jeď pryč. Přijď za mnou, až bude po všem.
Seš s náma?
To je ono.
Je to bílá dodávka Ford Transit.
S poznávací značkou 89.
Zaparkovaná v supermarketu v Livry-Gargan.
V pátek moji lidi rozbili bezpečnostní kamery.
Opraví je až v pondělí, takže máte celej víkend.
-Fajn. Udělám to. -Dobře.
Můžeme se uklidnit? Napít se nebo si dát vodní dýmku?
Rád bych, ale zítra vstávám brzy.
-To snad ne. -Promiň.
Ale mám narozeniny. No tak.
Posaď se.
Pobavíme se.
Jo, dobře, díky.
Dobře.
Máš problém s rovnováhou?
Nejsem opilá. Neumím na těch podpatcích chodit.
Kam jedeš? Potřebuješ svézt domů?
Ne, jsem v pohodě, díky.
-Svezu tě. -Ne, chci jít domů.
To právě říkám, odvezu tě.
-Přísaháš? -Maliku!
-Přísahám. -Maliku!
Počkej tu na mě, rozloučím se s ním.
Příště si to pořádně užijeme.
To nic, brácho, musel jsi odejít dřív a zůstal jsi do zavíračky.
Na narozeniny to není špatné, ne?
-Co se děje? Bolí to? -Jo.
Dost.
Mám tě nést?
Vážně?
Jestli chceš.
-Dobře. -Seš si jistej?
-Vážně? -Jasně.
-Zatraceně. -Přestaň.
Seš fakt těžká.
Přestaň!
Už je to lepší?
Jo, díky moc.
-To je tvoje auto? -Jo.
Nechápu. Co ta poznávací značka?
Žiju ve Španělsku. Jak se jmenuješ?
Estelle. A ty?
Malik.
Mám tě svézt?
No, dobře.
Jo?
-Haló? -Maliku?
Tady Iris Valoisová. Jsem právnička Chérifa Zaouiho.
Bylo by možné se sejít?
Proč?
Radši bych to probrala osobně.
-Kdy? -Hned teď.
Jde i o vašeho nevlastního otce.
Malik?
Dáte si kávu?
Posaďte se, prosím.
Kde jste vzala moje číslo?
Všichni máme telefonní seznam.
Tak do toho.
Vím, že je velmi brzy.
A netrávíte noci sám.
Někdo musí být zklamaný. Omlouvám se. Půjdu rovnou k věci.
Můj klient by vám rád učinil nabídku.
-Neznám Chérifa. -On vás taky ne.
Proč bych mluvil s lupičem obviněným z vraždy poldů?
Mluvil jste se Sergem Lamym, že?
Můj klient s tím nemá nic společného.
Když to říkáte.
Serge, Chérif a ostatní jsou v háji, všichni to vědí.
Ale můj klient nemá s tou skupinou obžalovaných nic společného.
Vždycky s nimi odmítal pracovat.
Nejsou dost profesionální a jsou příliš násilní.
Ale soudy rozhodly jinak.
A dál?
Můj klient může pomoct Sergeovi Lamymu. Ví o vašem vztahu.
Serge je můj nevlastní otec. To není tajemství.
Ani to, že byl odsouzen za vraždu.
V myslích poroty, protože už jednou zabil,
to byl on, kdo zastřelil policisty.
Stráví život ve vězení.
Takže i kdyby si mohl dovolit nejlepší právníky v zemi
nebo dokonce na světě,
nevím, jak by se z toho dostal.
Takže si myslíte, že je to prohraná bitva.
Proč bych ztrácel čas posloucháním nějaké nabídky?
Serge není jen váš nevlastní otec.
Udělal pro vás něco důležitého.
V té kavárně v Sartrouville.
Byl jste v pěkným průseru a on se pro vás obětoval.
Kdo vám to řekl?
Paříž je velmi malé město.
Znám spoustu grázlů. Víc než vy.
Vím, co děláte. Pašujete sem ze Španělska.
Poslední rok podporujete mámu.
Nevlastnímu tátovi nosíte jídlo.
Jestli jim chcete opravdu pomoct, není teď vhodná doba
zvážit takovou nabídku?
Myslím, že jsme skončili.
Zavolejte mi, jestli si to rozmyslíte.
Ne, nerozmyslím si to.
To je vtipné, řekla jsem mu, že odmítnete.
Víte proč?
Protože je to váš nevlastní a ne biologický otec.
Takže není důvod, proč byste zdědil jeho statečnost.
Nevěděl jsem, že je synem tvý ženy.
Jinak bysme to vyřešili jinak.
Musíš na něj dávat pozor.
Tohle je moje území. Nesmí mu to jen tak projít.
Na mým místě bys udělal totéž.
Neprodávám drogy. Nemám tyhle problémy.
Víš, jak to myslím.
Máš vlastní týmový problémy.
Až na to, že my
nebereme chlapy do sklepa.
Opakuju, že na to mám právo.
Máme společný přátele. Respektujou tě.
A já tu mám hotovost.
Ale musíš na něj dávat pozor.
Jestli to ještě někdy udělá, tak z toho tak lehce nevyvázne.
Vážně?
O co jde?
Myslel sis, že se omluvím?
Něčemu tady nerozumíš.
Já tady rozhoduju, ne ty.
Co bych měl udělat?
Nejdřív musíte někoho najít
a přivézt do Francie.
Zdravím.
Přišel jsem za Avim.
Tady žádný Avi není.
Poslal mě Chérif.
Vím, že tady Avi bydlí.
Budu venku.
Kdo jsi?
-Seš Avi? -Kdo seš ty?
Jsem tu jménem Chérifa.
Myslíš, že jsem idiot?
-Poslala mě jeho právnička. -Proč?
Má pro tebe vzkaz.
Jsem teď s ním. Mám ho předat?
Ano?
Musím to s ním probrat?
Kdo seš doopravdy?
Nejsem nikdo.
Tak proč ses objevil oblečenej jako Kolumbijec?
Jsem tu, protože by mě ve Francii zatkli.
A přišel sis promluvit o obchodu. Kdo seš?
Ztracený dítě z ghetta?
-Je Chérif tvůj mentor nebo tak něco? -Neznám ho.
Tak o co jde?
Takže vykrádáš náklaďáky, aniž bys znal jejich náklad,
a už máš dost krabic se žvýkačkama.
Pak se k tobě přiblíží kriminálník odsouzený na doživotí se zlatým lístkem.
Až na to, že už neexistuje.
Ale koupil jsi ho, ne?
Můj otčím je obžalovaný se Chérifem.
-Kdo je tvůj otčím? -Serge Lamy.
-Dobře. -Chci mu jen pomoct.
A jak mu pomůže, když vezmu nějakou práci?
Vím jen to, co nám oběma řekla právnička.
Nevím o nic víc než ty.
Takže buď si ji pojeď vyslechnout, nebo se vrátím sám.
Jen mě ušetři tý přednášky, nejsem dítě.
Moji klienti mohou být výstřední, ale tohle...
Nejsem váš klient. Navíc jsem podezřívavý.
Kdyby byli všichni vaši klienti jako já, měla byste jen případy domácího násilí.
To je jedno...
Ujel jsem 3 200 km, abych si vás vyslechl.
A nejsem zrovna nejtrpělivější.
Chérif vám chce nabídnout práci.
Patnáct milionů eur. V hotovosti. Nevystopovatelné.
Chce jen dva miliony.
Kdo se přidá, podělí se o zbytek.
V čem je háček?
Chce, abyste mu pomohl utéct spolu s jedním dalším vězněm.
Jeho nevlastním otcem.
A ještě jedna věc.
Budete se toho muset účastnit.
Já? Proč?
Jestli to vypukne, Chérif chce, abyste toho byl součástí.
Aby zajistil důvěru.
Ale na tom jsme se nedomluvili.
Proč bych se do něčeho takového pletl?
Jen vám od něj předávám vzkaz.
Buď v tom pojedete, nebo žádný kšeft není.
Tak jsme se nedohodli. Měl jsem ho sem jenom dostat.
Podrazili tě, kámo.
Co z toho máte? Milujete ho nebo co?
Myslíte, že peníze zajímají jen muže?
Vím, že není anděl, ale můj klient nebyl součástí té ozbrojené loupeže.
Chtějí ho jen zničit a já ráda bojuji se systémem.
Když přidáme peníze, usmívám se.
Ale nejsme tu, abychom řešili mou motivaci.
Nemůžu odsud odejít bez odpovědi.
Musela jsem to klientovi slíbit.
Váš klient je můj přítel z dětství.
Jako tým jsme udělali desítky kšeftů.
Ale odmítám to vzít na sebe. Nikdo na mě nebude vyvíjet takový tlak.
Jasný?
Co vám brání se rozhodnout?
Chce ano nebo ne, než nám řekne podrobnosti?
-Ano. -To mi nesedí.
Chci vědět, do čeho jdu.
A taky kolik mužů budu potřebovat.
Chérif říká, že budete potřebovat čtyři muže.
V dnešní době není snadné je najít.
Čtyři loajální muži, co mají dva riskantní úkoly.
Loupež a útěk.
Nevím, jestli to půjde.
Nechám vás to zjistit.
Ale měl byste si pospíšit.
Kšeft je příští sobotu.
A budete mít týden na to, abyste je dostali ven.
Angeli, máš hovor z Francie. Dělej.
Haló?
Kdo?
Zavolal jsem kamarádovi. Zítra tam bude.
Jakýmu kamarádovi?
Kamarádovi.
Je ochotnej?
Nevím, uvidíme.
Tak co budeme dělat?
Celá ta věc smrdí.
Na co myslíš?
Jsem připravenej to udělat.
Jen tak?
Skočíš do tmy. Aniž bysme znali detaily.
To je odvážný.
Kdo jsi? Dealer? Převážíš drogy? Kutil?
Co víš o loupežích?
Nic.
Kde je kanál Saint-Martin?
-Tímhle směrem? -Myslím, že jo.
-Že jo? -Proč?
Chci skákat přes kameny.
Jako v Amélii z Montmartru. Pomůže mi to se soustředit.
Počkej na mě u sebe.
Nikam nechoď, dokud se neozvu, jasný?
Skandinávie, 1954, přesně.
-V obýváku by to vypadalo dobře. -Myslím, že ano.
-Kolik stojí? -3 200 eur.
Dobře.
To je vaše nejlepší cena?
-Co prosím? -To je vaše nejlepší cena?
Ano, to je.
Dobře.
Vědí tví zákazníci, že ten šprťácký šéf
v roce 2002 vyloupil trezor v Arcueilu?
Ne, ale když budeš mluvit hlasitěji, tak možná budou.
Tak to jsi udělal s těmi penězi?
Ve vězení jsem našel knihu Le Corbusiera.
Líbila se mi a udělal jsem z ní svou kariéru.
Le Corbusier je skvělý.
Proč tu jsi?
-Nemůžu si koupit gauč? -Vím, že proto tu nejsi.
Je to obrovský.
-Teď prodávám gauče, Avi. -Opravdu obrovský.
Za kolik?
Každý asi tři miliony.
Franků?
Eur.
To je v dnešní době neslýchaný.
Myslíš, že bych se jinak přestal skrývat?
To je tvůj plán?
Ne. Chérifův.
Chérif na tom není nejlíp.
Seš zoufalec.
-Ne. -Jo. Nikoho jinýho nemáš.
Nebudu lhát, už je to deset let.
Proč já?
V dnešní době je těžký najít schopný lidi.
Nikdo neumí zmást lidi jako ty.
Dost lichotek.
-Koho ses ještě ptal? -Zatím nikoho.
Kolik potřebuješ času na rozhodnutí?
Stačí ti dva dny?
Už tě tu nechci vidět.
Nazdar, velký zvíře!
Co tady děláš?
Trvalo ti to dost dlouho.
Máš to tu pěkný.
Hej, Avi?
Pěkná čtvrť. Naskoč.
Dělej.
Zrychlil jsem to, nikdo nás nesledoval.
Ange, Malik. Malik, Ange.
Posaď se.
Nepiju, díky.
Nepiješ alkohol?
Nejsem tu kvůli pití.
Chci vědět, jestli spolu pracujeme, nebo ne.
Dal jsem nás dohromady. Ano, nebo ne? Nechci ztrácet čas.
Nepřišel jsi kvůli čemu?
Můžeme ti věřit?
Nebo nás dostaneš do basy?
Věř si, čemu chceš.
Proč s náma chceš pracovat?
Jsem tu kvůli nevlastnímu otci.
Proč se o něj zajímáš?
Je to jen muž tvé matky, ne tvůj táta. Budeš pro něj riskovat?
-Dlužím mu to. -Co mu dlužíš?
Sejmul kvůli mně pár chlapů.
Dobře, řekni nám, co se stalo.
Když jsem byl kluk, unesli mě a týden mě mučili.
Když to Serge zjistil, zabil je a dostal kvůli mně 17 let.
Zničil si kvůli mně život. Proto mu to dlužím.
Vrať mi to bez nábojů.
Cože?
Vidíš?
Nevychoval mě jen tak někdo.
Takže to děláš ze cti?
To je od tebe hezký.
-Můžeme si nechat jeho podíl. -Nedělá to pro peníze.
Vezmi si plášť a masku a počkej venku, Zorro.
Běž.
-Za mě je to v pohodě. -Vážně?
Za nikoho neručím, ale on v tom není kvůli penězům.
Kolik kluků v jeho věku se přidá ze správných důvodů?
Kdo bude náš čtvrtý muž?
Čtvrtý muž...
Azzedine.
Zavolej právničce a řekni, že to rozjedeme.
Jak jsi mě našel?
-Cože? -Jak jsi mě tu našel?
Máš se hodně co učit.
Drogový dealer bez rušičky signálu v autě?
-Takže? -Nečetl jsem to.
Jistěže ne. Jsi taky negramotný?
Okrádáme rodinu Brice Traoréa o úplatky.
Kdo je to?
-Útočník Arsenalu. -Stroj.
Je mu 19 a dal 29 gólů v jedné sezóně.
Paříž s ním chce podepsat za 90 milionů.
Jeho rodina dostane 15 milionů.
Jeho otec je jeho agent. Je součástí smlouvy.
Úplatky budou vyplaceny v hotovosti.
Není to šílené?
Ach, Chérife.
Dobrý den, pane.
Peníze pojedou z banky v centru do jejich domu na předměstí.
Takže počkáme na předání peněz a obereme rodinu?
Ne, na místě je obrovský tým.
A s jeho konexemi po nás půjde celá čtvrť.
Jak se máte?
-Hledáme vozidla... -Kolik aut?
-Nevím. -Určitě tam bude ozbrojená ochranka.
Jak znám Katary, bude tam dodávka.
Musíme najít tu půjčovnu.
V Paříži jich nemůže být moc.
Ahmed Zermani?
Ano. Rád vás poznávám.
Než se podíváme na dodávky, připomeňte mi, pro koho jste dělal.
Zdravím, Bachir Zermani.
Hledáme ultrabezpečná vozidla...
Pro alžírskou vládu.
A jak jste se o nás dozvěděl?
Od blízkého přítele, který zajišťuje bezpečí emíra Kataru.
Nikdy jsme s ním nepracovali.
Moje chyba.
Samozřejmě užitková vozidla. Hledáme...
Victor Desmaret.
Během práce pro premiéra jsem navázal kontakty
se svými protějšky v Perském zálivu,
hlavně s Katary.
Znáte Hamada?
Je to bývalý šéf bezpečnosti.
Kterého pak nahradil Bachir El-Alamani.
Promiňte, jen jsem se chtěl ujistit, že mluvíme o stejném muži.
Bachir je vynikající klient.
Příští týden mu pronajímám přestavěné Vito a pár aut.
Neuvěřitelná auta.
Říkal mi o nich.
Rád bych se na ně podíval.
Samozřejmě. Tady jsou.
Neprůstřelný okna, který odolají ráži .44.
Certifikace VR10.
A s 200 koňmi.
Rozhodně vypadají robustně.
Kdy jsou k dispozici?
Jak zastavíme dodávku? Pomocí stavebního vybavení?
Ne, není dost silné.
Při nárazu bychom zabili lidi.
-Budeme střílet do pneumatik. -Ne.
-Je to obrněná dodávka, nebo ne? -Obrněný Mercedes.
Mluvíme o bezpečnostním konvoji. Nejspíš vysoce trénovaní chlapi.
Ve své zemi by palbu nezahájili,
ale Francie je neukamenuje, když to udělají tady.
Po odchodu z banky v centru je to deset minut k obchvatu.
Bude to tam plný policajtů. Nebudeme mít šanci.
Moc velkej provoz, moc turistů.
Budou pokračovat z Maillot do La Chapelle.
Tam to provedeme.
Zablokujeme je a máme únikovou cestu.
Jak zablokujete obchvat? Ve správný čas a na správném místě?
-Snadno. -Co je snadné?
Dám ti nápovědu. Svatba.
Kurva!
-Nechápete to? -Ne, jsme hloupí.
Každý víkend se konají arabské svatby s obrovskými konvoji.
-Vklouzneme do konvoje. -A odkloníme ho.
Tak budeme řídit dopravu.
Máš někoho, kdo to umí?
Máš přítelkyni?
A já ho chtěla urazit, víš.
Je to pro mě velká věc.
-To ti může být u prdele. -Nebo kámoše, to je fuk.
-To mám. -Ne, tobě je to fuk.
Nemusíme se vídat, víš?
Řeknu ti vše o svém životě a ty budeš mlčet.
Poznám, že se něco děje. Ale ty mi to neřekneš.
Jestli žádám příliš, ukončíme to.
Aspoň jsme se spolu dobře bavili.
Můj otčím je teď u soudu.
Nejspíš dostane vysoký trest a zemře ve vězení.
Strávíš noc s někým, koho znáš.
Nechci o tom mluvit. Je to moc znepokojující.
Nech tam telefon, ať zazvoní.
-To je mi líto. -To nemusí.
Jestli se něco posere, bude to tvoje alibi.
-Všechno v pohodě? -Ještě ne.
Co?
-Ještě jsme se nemodlili. -To myslíš vážně?
-Pořád jsi pověrčivý? -Samozřejmě.
Lidé mají potíže, zatímco my šlohneme několik milionů.
Odvrátí to od nás zlo.
-Dobře. -Do toho.
Díky, Pane, že jsi nás svedl dohromady.
Ať všechno proběhne hladce.
Ať se nikomu ani na jedné straně nic nestane.
Vím, že nás musíš nenávidět,
ale pochop, že se musíme uvolnit a vydělat nějaké peníze.
Zbav nás smůly a parchantů.
-My se postaráme o zbytek. -Amen.
Jdem na to.
Jsi v pořádku?
Maliku, jsi v pořádku?
Hýbou se. Vycházejí ven.
Jasně, chápu.
Nastupují.
Jdeme na to.
Podívej na tohle.
Gauč od Ettorea Sottsasse.
Chlápek z Turína mi ho prodá za 20 000.
Mám to vzít, nebo ne?
Není to velká marže,
ale pár týdnů to bude v krámě vypadat dobře,
dokud nenajdeme kupce...
Haló?
Nemůžu ani dýchat a ty mluvíš o gauči.
Kdo si koupí gauč za 20 000 eur?
Lidi jako ty. Nemusíš být tak lakomý.
Za půl hodiny budeš multimilionář.
Je hezkej, ne?
Opouštějí radnici.
Jsem na křižovatce Maillot.
Za deset minut budeme na křižovatce Asnières.
Zavolej kámošovi.
Ať odjedou, kámo.
Rozumím.
Dobře, jdeme. Pohyb!
Jdeme!
Nezapomeňte troubit!
Trubte!
Jsme všichni?
Ano, v pořádku, sleduju ho.
Přijíždím na křižovatku Asnières.
Skvělé. Všechno v pořádku.
Jdeme na to. Jsme zpátky na obchvatu.
Dobře, mám to. Přijíždím na křižovatku Auber.
Přibližte se zezadu.
Jasně, lidi, jsme na cestě.
Maliku, vidíme tě.
Azzedine, udržuj konvoj v pohybu. Jsou přímo za mnou.
Tunel je před námi.
Zpomaluju konvoj.
Dobře, vidím tunel.
-Vjíždíme do tunelu. -Dobře.
Fajn.
Jedem.
Maliku, přijíždíme do tunelu.
Vystupte.
Vystupte!
Ruce na hlavu!
Vystupte!
Odhoďte zbraň!
Otoč se a na kolena.
Odhoď zbraň.
Odhoď zbraň. Ruce za záda!
Na kolena.
Nehýbat se, sakra!
No tak! Vypadni!
Vypadni, nebo tě zabijeme!
Vypadni!
Hni sebou!
Ven! No tak, dělej!
Hned!
K zemi!
Dělej!
Zůstaň tady.
Ani hnout!
Nedívej se na mě, čum na zem!
Pohni!
Ne!
Angeli!
Avi, ne!
Byl s námi tehdy,
když jsme udělali Brinksův trezor s vysokou ostrahou.
Chérif a Angel za to šli do vězení.
Zradil nás a u soudu použil mezeru v zákonech.
Prodal nás zásahovýmu týmu.
Byl to práskač.
-Vylez. -Ne!
No tak, vylez.
Neublížíme ti. Pojď nám pomoct.
Dělej!
Takhle jsme se nedohodli!
Jestli si vyrovnáváte účty, tak mě do toho netahej!
Všichni půjdeme ke dnu za tvý kraviny!
S tím nemám nic společnýho. Tak jsme se nedohodli.
Nedohodli. Máš pravdu.
Ale co s tím teď uděláš?
Tady, vezmi tohle.
Chytej.
Nejsi připravenej na příští týden.
Musíme tě vycvičit.
Překvapilo tě to v tunelu?
Další taková chyba a chcípneme.
Je to moje chyba. Měl jsem tě přimět víc trénovat.
Už nechci nosit zbraně. Jasný?
Jak chceš otevřít dveře soudu?
Kouzelnou hůlkou?
Nechci nikoho zabít.
Já taky ne.
Ustřelil jsem snad tomu bodyguardovi hlavu?
Ne, nejsem takovej magor, kámo.
Ale řeknu ti tohle.
Pokud neumíš správně používat zbraň,
zpanikaříš a někoho zabiješ.
Jestli si budeš dál hrát na dalajlámu, nikam se nedostaneme.
Nebo mi věř a dostaneme tvýho otčíma ven.
Už vám nevěřím.
Už nám nevěří.
Teď jsme v tom všichni společně.
Lidi, co nedělají to, co my, to nikdy nepochopí.
Hej.
No tak. Máme osm dní na odpočinek a přípravu.
ZBÝVÁ SEDM DNÍ
Nemá na to odvahu.
Je vynalézavej.
Jeho nápad zablokovat konvoj fungoval.
Nevydrží to, říkám!
Říkám, že to zvládne.
Připravíme ho a posílíme.
Postarám se o to.
Tady máš.
Dej tu ruku pryč ze zásobníku.
Měj obě oči otevřený. Soustřeď se na pohled vpřed.
Pevně.
Dobře, dáme se do práce.
-Začneme znovu. -Do prdele!
Začneme znovu.
Kurvafix!
To je ono. Tamhle.
Jdeme.
Dělej.
-Skoč! -Cože?
To jako vážně? Avi!
Hajzle.
-Uklidni se. -Je to děsně studený.
Uklidni se.
Dýchej zhluboka.
Tady jsou komanda.
Jste připraveni na Ukrajinu?
Nech ho být. Jeho hlavě to prospělo.
Mně to nevadí.
Pojď se najíst.
Je to dobrý.
Unavený?
Až dojíš, umyješ nádobí.
Co?
Když byl Avi v tvém věku, myl nádobí.
Není to tak?
A než ses narodil, já také, pro muže, kteří jsou už dávno mrtví.
Je to tradice.
Možná si myslíš, že je to hloupý, ale tak to prostě je.
Pravidla těch, kteří přišli před námi.
A tady se řídíme pravidly.
Takže umyješ nádobí.
ZBÝVÁ ŠEST DNÍ
Děkuji za svědectví. Můžete se posadit.
Pane Lamy, prosím.
Ptal jste se, jestli můžete promluvit k soudu.
Máte slovo.
Po tom všem, co bylo řečeno a uděláno,
se nechci vyhýbat svým povinnostem.
Najali mě na práci, která se nepovedla,
ale vždy jsem byl profesionál,
vyhýbal jsem se násilí a spoléhal se jen na zastrašování.
Jednou jsem uklouzl, abych ochránil svou rodinu.
Každopádně vím, že výsledek to nezmění.
Je mi líto rodiny toho policisty.
Nejsem vrah. Nikoho jsem nezabil.
Nebudu lhát a říkat, že jsem oběť.
Ale nikoho neprozradím. Nikdy jsem to nedělal a nezačnu ani teď.
Než skončím,
rád bych se omluvil své ženě.
Měl jsem klidný život, všechno bylo v pořádku.
Čekala na mě 17 let
a já jí slíbil, že už to nikdy nepokazím.
A očividně jsem své slovo nedodržel.
Takže se chci omluvit.
Spíš kvůli ní než kvůli sobě.
Děkuji, že jste mě nechal promluvit.
Dobrý den.
Dobrý den, vaše doklady, prosím.
Díky.
Znáš toho chlapa?
Znáš ho?
Na co si hraješ, že si sem přijdeš?
To myslíš vážně?
Neozval ses mi. Nechal sis u mě telefon. Bála jsem se o tebe.
Musíš odejít. Nevracej se sem.
Tohle nedělej. Ne mně.
Buď mi řekneš, co se děje, nebo se každý den vrátím.
Dnes večer ti to vysvětlím. Ale teď musíš odejít.
Takže?
Tohle místo je noční můra.
Mělo by nás být třikrát víc, nebo ještě víc.
Mám nápad, jak se dostat dovnitř, ale dostat se ven je ošemetné.
Soud je vedle staré budovy 36.
-Není teď prázdná? -Až na velitelství zásahovky.
Než se dostaneme ven,
budeme mít za zadkem nejlepší poldy Francie.
-Spolu se zbytkem. -Na to jsi zapomněl?
Řekni mi něco, co nevím.
Říkám ti, že i když se nám podaří opustit budovu,
uvízneme na ostrově plném policajtů.
Musíme najít řešení.
Býval jsi rychlejší.
Ne, oba jsme bývali rychlejší.
Zrezivěli jsme, sakra.
-Přemýšlel jsi o Seině? -O jaké Seině?
O řece, blbče. Nemůžeme utéct na lodi?
Měli bysme stejný problém.
Přímo naproti je velitelství zásahovky
a k tomu říční brigáda...
Než všechny dostaneme ven, jednotky budou upozorněny.
V každém případě jsme v háji.
Co když nebudou upozorněny?
V soudní síni nikdo nemá telefon.
Kromě soudců.
-Použijeme rušičku signálu. -Přesně.
Oba tam půjdeme v utajení.
Třetí osoba zajistí oblast.
-Všechny ovládneme stejně jako... -Bankovní loupež.
-No prosím. -Bankovní loupež.
Ještě jednou.
ZBÝVAJÍ ČTYŘI DNY
Musíš být rychlejší.
No tak, zamiř.
Sundej prst ze spouště.
Jak se cítíš?
Je normální se bát.
Představ si ten nejhorší scénář. To nejhorší, co se může stát.
To dělám já.
Víš, kam jdeš a co máš dělat.
Tvoje výhoda je, že máš plán.
Ostatní ne.
Bude to znít divně.
Ale zkus se bavit.
Zkus si ten adrenalin užít.
Takovej nával zažiješ jen jednou v životě.
Angel a já jsme to nikdy nedělali jen pro peníze.
Nikdy to nebylo jen o penězích.
Chtěli jsme patřit do světa legend.
Jako tygři a hyeny. Neporazitelní.
Aby nás nikdo nesrazil.
Mýlili jsme se někdy? Jistě.
Byli lidi, které jsme zbožňovali, opravdu parchanti?
Ano, většina z nich.
Ale ne větší než ti v učebnicích dějepisu.
Když uspějeme, zapíšeme se do historie.
Ano?
Kdo jste?
To není váš problém.
Viděla jsem vás včera u soudu.
Chci s vámi mluvit o Malikovi.
Co chcete?
Dostal se do potíží.
Potřebuje vás.
ZBÝVAJÍ TŘI DNY
Jsem v docích. Nemůžu být daleko.
-Dobrý den, pane. -Dobrý den.
-Díky, že jste počkal. -Není problém.
Jak jsem říkal do telefonu, kolega se brzy žení.
Chtěli bychom ho překvapit něčím, co ho odrovná.
Co naše nejsilnější loď?
Tahle.
Pěkný exemplář. Jak silný?
Na Seině rychlejší nenajdete.
Je stejně rychlá jako policejní čluny.
-Páni. -Jo.
Poskytujeme kapitána.
Skvělé.
Co chceš?
Myslíš, že nevidím tvůj plán?
Jaký plán?
Mluvíš s tím klukem. Co plánuješ?
-Proč? Žárlíš? -Jo, žárlím.
Nikdy jsem nebyl zapletený do tvého přepadení.
Ale fízlové mě do toho zatáhli, abych byl jejich obětní beránek.
Za tu vaši mizernou práci, kde jsem nevydělal ani desetník.
Možná, ale teď seš tady.
Jestli něco chystáš, chci se přidat.
Když ne, řeknu jim, že to byl tvůj nápad.
O koho se budou zajímat víc?
O kluka z ghetta, nebo o novýho Jacquese Mesrina?
Hej, frajere, nechyběli jsme ti moc?
-Čí je to byt? -Moc otázek.
PŘÍCHOZÍ HOVOR - PRÁVNIČKA
-Haló? -Haló?
-Jo. -Máme problém.
Ta holka? Myslel jsem, že je to vyřešený.
Ano, mluvila jsem s ní. Máme další problém.
ZBÝVAJÍ DVA DNY
Ano?
Tohle je naposledy, co si s námi hrajete.
Když se budeme takhle scházet, všichni skončíme ve vězení.
Tohle je nekuřácká kancelář.
Nebojte, není tu mikrofon. Máme tým, který kontroluje každý...
Tak v čem je problém?
Karim Taïeb.
Vydírá Chérifa. Chce se zapojit.
Jak to zjistil?
Nevím, ale chce taky utéct.
Nebo co?
Vyhrožuje Chérifovi.
To není náš problém.
Jen o tom přemýšlejte.
Chérif si myslí, že by to mohla být skvělá příležitost.
Samozřejmě, je to skvělá příležitost. To je jeho specialita.
To je jeho styl.
Vymyslí něco, když má potíže.
Když ho taky vytáhnete, možná prověří jeho konexe,
což vám získá trochu času.
Není to tak šílený nápad.
Peníze už máme.
Jsou na bezpečném místě.
Kdybychom chtěli, můžeme se zítra rozdělit a zapomenout na Chérifa.
Dobře.
Ale rádi pomůžeme příteli.
Jenže nikdo nám neřekne, jak na to.
Řekněte Chérifovi, ať mu řekne, že je to v pohodě, aby toho chlapa umlčel.
Ale mezi námi, my ho nebereme.
Výborně.
Dobře.
Taky po vás něco chceme.
Poslouchám.
Budete si muset zlomit kotník.
To znamená?
Je tam plno detektorů kovů.
Je to jediný způsob, jak dostat zbraně k soudu.
Berle udělají svou práci.
Ne, neudělají.
Budeme potřebovat lékařský průkaz, rentgen, magnetickou rezonanci...
Něco k ověření, až to zkontrolují.
Nemusí být moc poškozený. Ale můžeme místo něj zlomit nohu.
To je v pořádku, zůstanu u kotníku.
Mám to udělat teď?
Postarám se o to.
Teď budete mít pro změnu problémy vy.
Ušetřete mě svých komentářů. Nevíte nic o mém životě.
To je jisté.
Vypadá fakt tvrdě.
Netušíte, kde jsem vyrostla nebo co to stálo,
abych si tuhle kancelář mohla dovolit a stala se právničkou.
Bylo to těžší než plánovat loupeže.
Madam, tohle je poprvé, co jste naštvaná.
-Vlastně jsem velmi klidná. -Dobře.
-Můžu se na vás spolehnout? -Nezklamu vás.
Můžete říct to samé?
To, co musíme udělat, je mnohem těžší.
Mnohem těžší než si zlomit kost.
Hned bych si to s vámi vyměnil.
Pojďte.
Jistě.
Dejte si na kotník na čtyři hodiny led,
vezměte lžíci a jemně poklepejte na kost.
Měl by se zlomit sám a nic neucítíte.
ZBÝVÁ JEDEN DEN
Velký zvíře, podívej se na tohle.
-Co to je? -Pumpovací brokovnice.
Máš dva typy nábojů. Vybereš si je pomocí selektoru.
Jasný?
Vlevo jsem dal tři černý gumový granule.
Protože bychom raději nezabíjeli.
Pak kulatý oranžový olověný granule.
Trochu silnější, větší rána.
Vyřídíš s tím krabici s municí na 30 metrů daleko.
Můžeš sejmout lidi, lámat kosti a vše mít pod kontrolou.
Napravo, jestli se něco zvrtne,
tě budu krýt Brennekem.
Ale jen když se to všechno posere.
Rozumíš?
Potřebuju, abys cvičil. Musíš ovládnout selektor.
Musíš si zapamatovat tu sekvenci.
Jako počítání karet v kasinu.
Černá, černá, černá. Oranžová, oranžová, oranžová, oranžová.
Nabíječku máme.
Baterii pro úhlovou brusku máme.
Rušička signálu je tu taky.
Dobře.
Pamatuješ si to?
Co jestli si pamatuju?
Nevzpomínáš si? No tak!
Bylo to poprvé, co jsi mě a Chérifa vzal do klubu.
Ani si to nepamatuješ? Bylo to skvělý.
Měl jsi BMW M3 a rukavice bez prstů.
Nepamatuješ si to? Myslel sis, že seš Ayrton Senna.
Mysleli jsme, že je blázen.
Byl jsi s tou hezkou holkou. Jak se jmenovala?
-Španělka. -Vypni to.
Pojď, Angelito. Kam jdeš? Co se děje?
Nic pro mě nemáš?
Angelito, co se děje? Stydíš se?
Kam jdeš?
Nezatančíš si se mnou? No tak, kámo.
Přines mi lahev Dom Pé!
Ani neumíš tancovat!
Chceš lahev Williama Lawsona?
Faraonovi chlapci, chlapci Trojúhelníku.
Dotek v noci!
Nakazil jsi ho.
Podívej se na něj, tančí jako Arab!
Odvaž se, kámo!
Můj amigo. No tak, ukaž nám pár latino pohybů!
No tak, rozjeď to!
No tak, můj latinskoamerický milenče.
Už to v sobě nemáš? No tak, znáš ten refrén.
Nic pro mě nemáš? Dnešek může být náš poslední.
Možná náš poslední vůbec.
Tři, čtyři!
Dotek v noci!
DEN D
-Dobrý den. -Dobrý den.
Díky.
Zastavte tam, kde je můj kolega.
Díky.
Vypněte zapalování, prosím.
Kontrola nákladu.
Můžete jet.
Nevadí, když si odskočím? Nezdržím se dlouho.
-Jistě. -Díky.
-Dobrý den. -Dobrý den.
Pane!
Tady byste neměl být.
Dej tu zbraň pryč.
Ustupte. Ke dveřím.
Ke dveřím. Pohyb!
-Dělejte. -Počkat.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Nikdo se nehýbejte!
Všichni ruce vzhůru!
Odhoďte zbraně!
Jestli se jen dotknete dveří, váš kolega je mrtvý.
Pospěšte si, no tak!
Pokud uvidím jediný telefon, krev bude všude.
-Odhoďte zbraně! -Osvoboďte mě!
Jdeme.
-Rychle. -Nechte ruce nahoře.
Nechte ruce nahoře.
Všichni v těch hábitech, soudci, právníci, všichni vstávat!
Jděte doprostřed.
Nesahejte na zbraň!
Všichni dozadu.
Všichni pěkně a pomalu nahoru.
Všichni doprostřed.
Rychle! No tak!
-Osvoboď mě. -Drž hubu!
-Běž dozadu. -Rychle!
No tak!
Jsme venku.
Dámy a pánové...
Hej! Z cesty!
Ani hnout!
Vypni zapalování!
Odhoďte zbraně!
Ven se nedostanete!
Odpal!
Vypadneme odsud!
Běž!
Běžte dovnitř!
Vycouvej!
Už nemáš munici?
-Ne. -Co ještě máš?
-Jen Brenneke. -Dej mi jeden.
-Ne! -Máš lepší nápad?
-Až ho uslyšíš, utíkej. -Až uslyším co?
Kurva!
Dělej!
Policie!
Dělej. Skoč!
Nestřílejte! Nemají zbraně.
Dokázali jste to!
Sakra, že jo!
Angeli, Avi, co se děje?
Klid. Je po všem.
Dostaneme ho ze země.
Pokud zůstane, nebude diskrétní
a bude chtít vidět svou rodinu. To pro nás není dobré.
Jsi hodný kluk.
Mise splněna.
Policie!
Ani hnout! Ruce vzhůru!
Ty taky. Ruce vzhůru!
Kde jsi byl včera?
Doma s přítelkyní.
S tou holkou z rána, nebo s jinou?
Jmenuje se Estelle.
Moje chyba. Takže jste monogamní.
To jsem nevěděla.
Odpusťte, že jsem zamilovaný.
Dobře.
Doufám, že vaše právnička má lepší smysl pro humor než já.
Jaká právnička?
Díky.
Můžete jí poděkovat.
Byla jste za ní.
Nebylo snadné ji přesvědčit.
Co jste jí slíbila?
Půlku.
Máte štěstí, já bych si řekla o víc.
Udělal jsi ze mě blbku.
Měl jsem strach.
Je mi líto tvého nevlastního otce.
Už je po všem.
Tak si odpočiň, přemýšlej o tom, a jestli je vážně po všem, zavolej mi.
TRVALE ZAVŘENO
Takže?
Vypadá to, že jsme chudí.
Chceš i tak jít na pláž?
Doufala jsem, že se zeptáš.
Seš mrtvej nebo co?
No, kámo, nepředstavíš nás?
Avi, Angel. Estelle.
-Zdravím, slečno. -Dobrý den.
To...
To jsou mí přátelé.
Dobří přátelé.
Velmi dobří přátelé.
-Vítejte. -Díky.
No, moc děkujeme.
-Takže? -Takže?
To je konec.
Překlad titulků: Kristyna
Kreativní dohled vit bezdicek