Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
'De mens geeft niet toe aan tijgers of hyena's.'
'Principes zijn principes, zelfs als er bloed vloeit.'
Achterste trap. Colonne in beweging.
Arresteer ze.
Politie. Laat je handen zien.
Handen op je rug.
-Op je knieën. -Ik heb niets.
Handen op je rug.
-Op je rug. -Geen beweging.
Verroer je niet.
Hallo.
Hier, kun je me helpen?
Ik sliep nog toen ze de deur openbraken.
Minstens 20 man.
-Wat hebben ze gevonden? -Niets.
Alleen een pistool. Het lag er al heel lang.
Ik zag het bij het boodschappen opruimen.
Ze waren teleurgesteld.
Wat zeiden ze?
Ze zeiden: 'Mevrouw, uw man is gearresteerd.'
Maak hem los.
Hij is er geweest.
Heb je hun wapenarsenaal gezien?
Ben je er al lang?
Sinds twee dagen.
Is er zoiets voor nodig om me op te zoeken?
GEVANGENISDIENST
Deze kant op.
HUNTING WITH TIGERS
Het proces tegen de Fontainebleau-bende begint vandaag.
Het proces duurt drie weken.
De vier bendeleden,
die een jaar geleden zijn gearresteerd,
worden verdacht van moord op 2 agenten
tijdens de overval op een Shielder-busje.
Onder hen bevindt zich veelpleger Chérif Zaoui.
Hallo.
Dames en heren,
wat u net gezien hebt,
waren beelden van de overval op de kluis van Courbevoie,
die het leven kostte aan twee dappere agenten
die ter plaatse waren geroepen.
Hun voertuig lag bezaaid met kogels van militaire kwaliteit.
De afgevuurde wapens waren dezelfde
als die een maand later werden gevonden
in de hotelkamer waar deze bende
hun volgende aanval voorbereidde.
Pardon, Edelachtbare, maar mijn cliënt, meneer Zaoui,
was niet aanwezig bij de arrestatie.
U hebt net de video gezien.
De bende bestaat uit vijf leden.
Vier mensen staan voor ons in de beklaagdenbank.
Het vijfde lid is doodgeschoten door de politie
tijdens een operatie, toen hij een vuurwapen pakte.
Ik was vast onduidelijk. Ik herhaal de vraag.
Was mijn cliënt, meneer Chérif Zaoui,
aanwezig in de hotelkamer bij de arrestatie?
Is hij gezien op camerabeelden
in de nabijheid van het hotel?
Uw cliënt is gefotografeerd, samen met twee groepsleden,
achtenveertig uur voor zijn arrestatie,
in een café bij Parijs.
Dit was toen hij op de vlucht was
na de aanval op een gepantserd busje in Zwitserland.
Laten we bij de zaak blijven.
De gedaagden kennen elkaar,
maar is dat bewijs dat meneer Zaoui ter plaatse was
of bij de mensen in de beklaagdenbank?
De mensen die samen gearresteerd zijn.
Hebt u alleen een foto?
Houdt dat in dat iedereen die deze mensen heeft ontmoet
potentieel medeplichtig is?
Laat me deze rechtbank eraan herinneren
dat Ousmane Diop, Karim Taïeb en Serge Lamy
samen gearresteerd zijn in een hotelkamer
met wapens die al gebruikt waren.
Elke poging om mijn cliënt te verbinden aan deze zaak
is daarom misleidend.
Bedankt, Edelachtbare.
We hervatten het proces na een lunchpauze van een uur.
Wil je iets eten of iets te roken?
Nee, ik heb al sigaretten.
Ga een broodje voor me halen.
-Uw broodje, meneer. -Bedankt.
Hoe gaat het met hem?
Is hij moe?
Nee, hij is in orde. Hij is vastbesloten om zijn zaak aan te vechten.
Hij heeft de energie.
Hij oogt niet verslagen.
Misschien, maar hij wordt ouder. Ik weet hoe hij is.
-Pardon. -Bedankt.
Malik, ik denk dat ik naar huis ga.
Ik kan hem zo niet zien. Of hij mij.
Dat maakt ons beiden kapot.
-En jij... -En ik?
Ga terug naar Spanje.
Het heeft geen zin om hier te blijven. De kaarten zijn gedeeld.
Je hebt je eigen leven.
Serge heeft zijn keuze gemaakt.
Je bent hem niets schuldig. Ook al denk je van wel.
Ga weg. Kom me opzoeken als alles voorbij is.
Sliep je?
Alsjeblieft.
Het is een wit Ford-busje.
Met nummerplaat 89.
Geparkeerd bij de supermarkt in Livry-Gargan.
Vrijdag hebben we de camera's vernield.
Ze maken ze pas maandag, dus je hebt het hele weekend.
-Oké. Komt goed. -Mooi.
En nu, relaxen? Drinken of waterpijp?
Nee, dank je. Ik moet morgen vroeg op.
-Kom op. -Het spijt me.
Maar ik ben jarig.
Ga zitten.
Laten we plezier maken.
Oké.
Problemen met je evenwicht?
Ik ben niet dronken. Ik kan gewoon niet op deze hakken lopen.
Wil je een lift naar huis?
Nee, ik red me wel, bedankt.
-Ik kan je brengen. -Nee, ik wil gewoon naar huis.
Ik zet je wel af.
-Zweer je dat? -Malik.
-Ik zweer het. -Malik.
Wacht hier op me. Ik zeg hem gedag.
Volgende keer maken we echt plezier.
Al goed, je moest vroeg weg en bleef tot sluitingstijd.
Best goed voor een feestje.
-Doet het pijn? -Ja.
Heel veel.
Zal ik je dragen?
Echt waar?
Als je dat wilt.
-Goed. -Zeker weten?
-Echt waar? -Ja.
-O, verdomme. -Hou op.
Je bent wel zwaar.
Hou je mond.
Is dat beter?
Ja. Bedankt.
-Is dit je auto? -Ja.
Wat is er met het kenteken?
Ik woon in Spanje. Hoe heet je?
Estelle. En jij?
Malik.
Zal ik je een lift geven?
Ja, goed.
Ja?
-Hallo? -Malik?
Met Iris Valois. Ik ben de advocaat van Chérif Zaoui.
Kunnen we elkaar ontmoeten?
Waarom?
Dat bespreek ik liever persoonlijk.
-Wanneer? -Nu direct.
Het gaat ook om je stiefvader.
Malik?
Wil je koffie?
Ga zitten.
Hoe kom je aan m'n nummer?
Uit m'n telefoonboek.
Kom op.
Ik weet dat het nog vroeg is.
En je bent 's nachts niet alleen.
Er is vast iemand teleurgesteld. Sorry. Ik kom meteen ter zake.
Mijn cliënt wil je een aanbod doen.
-Ik ken Chérif niet. -Hij kent jou ook niet.
Waarom zou ik praten met iemand die agenten zou hebben vermoord?
Je praat toch met Serge Lamy?
Mijn cliënt heeft niets te maken met deze affaire.
Als jij het zegt.
Serge, Chérif en de anderen zijn erbij, dat weet iedereen.
Maar mijn cliënt heeft niets te maken met de groep in de beklaagdenbank.
Hij weigerde met ze te werken.
Niet professioneel, te gewelddadig.
Maar de rechtbank heeft anders besloten.
En?
Mijn cliënt kan Serge Lamy helpen. Hij weet van jullie band.
Serge is m'n stiefvader. Dat is openbaar.
Het is ook openbaar dat hij veroordeeld is voor moord.
In de ogen van de jury, aangezien hij al eens gedood heeft,
is hij degene die de agenten neerschoot.
Dat wordt levenslang.
Dus zelfs als hij zich de beste advocaten van het land kan veroorloven,
of zelfs van de wereld,
zie ik niet hoe hij hieruit komt.
Dus het is een verloren zaak?
Waarom zou ik dan naar een aanbod luisteren?
Serge is niet alleen je stiefvader.
Hij deed iets belangrijks voor je.
In dat café in Sartrouville.
Je zat in de problemen en hij offerde zich op voor jou.
Hoe weet je dat?
Parijs is maar klein.
Ik ken veel schurken, meer dan jij.
Ik weet wat je doet. Je smokkelt vanuit Spanje.
Je steunt je moeder al een jaar.
Je brengt eten naar je stiefvader.
Lijkt dit je geen goed moment
om zo'n aanbod te overwegen?
Ik denk dat we klaar zijn.
Bel me als je je bedenkt.
Nee, ik bedenk me niet.
Grappig. Ik heb hem gezegd dat je nee zou zeggen.
Weet je waarom?
Omdat hij je stiefvader is, niet je biologische vader.
Er is geen reden dat je zijn moed hebt geërfd.
De zoon van je vrouw, dus.
Dan hadden we het anders opgelost.
Je moet op hem letten.
Dit is mijn territorium. Hij mag er niet mee wegkomen.
Jij zou hetzelfde doen.
Ik deal niet. Ik heb deze problemen niet.
Je weet wat ik bedoel.
Je hebt je eigen teamproblemen.
Behalve dat we
geen jongens naar de kelder brengen.
Nogmaals, ik sta in mijn recht.
We hebben dezelfde vrienden. Je hebt respect.
En ik heb contant geld.
Maar hou hem in de gaten.
De volgende keer komt hij er niet zo makkelijk vanaf.
Echt waar?
Wat is er?
Dacht je dat ik sorry zou zeggen?
Je begrijpt iets niet.
Ik neem hier de beslissingen, niet jij.
Wat moet ik doen?
Eerst moet je iemand vinden
en naar Frankrijk brengen.
Hoi.
Ik kom voor Avi.
Hier is geen Avi.
Chérif stuurde me.
Dit is van Avi.
Ik wacht buiten.
Wie ben jij?
-Ben jij Avi? -Wie ben jij?
Ik ben hier namens Chérif.
Denk je dat ik een idioot ben?
-Zijn advocaat heeft me gestuurd. -Waarom?
Ze heeft een boodschap voor je.
Ik ben bij hem. Wil je hem spreken?
Ja?
Moet ik het met hem bespreken?
Wie ben je, echt?
Ik ben niemand.
Waarom kleed je je dan als een Colombiaan?
Ik zit hier om een arrestatiebevel.
En jij komt zaken doen. Wie ben je?
Een verdwaald kind uit 't getto?
-Is Chérif je mentor of zo? -Ik ken hem niet.
Wat is er dan?
Dus je berooft trucks
en bent 't zat om dozen kauwgom te vinden.
Dan benadert een boef met levenslang je met een gouden ticket.
Maar dat bestaat niet meer.
Maar je geloofde het.
Mijn stiefvader zit in de bak met Chérif.
-Wie is je stiefvader? -Serge Lamy.
-Goed. -Ik wil hem gewoon helpen.
En hoe helpt een klus aannemen hem?
Ik weet alleen wat de advocaat heeft verteld.
Niets meer dan jij dus.
Dus luister naar haar of ik ga alleen terug.
Bespaar me je preek, ik ben geen kind meer.
Ik heb aparte cliënten, maar dit...
Ik ben je cliënt niet. En ik ben achterdochtig.
Als al je cliënten op mij leken deed je huiselijk geweld-zaken.
Hoe dan ook...
Ik heb 3000 kilometer voor je gereisd.
Ik ben niet heel geduldig.
Chérif heeft een klus voor je.
Vijftien miljoen euro. Contant. Ontraceerbaar.
Chérif wil maar twee miljoen.
Wie meedoet, deelt de rest.
Wat is het addertje?
Chérif wil dat je hem en nog een gevangene helpt ontsnappen.
Zijn stiefvader.
En nog iets.
Jij moet meedoen.
Waarom ik?
Als de klus doorgaat, wil Chérif dat je meedoet.
Als garantie.
Dat hadden we niet afgesproken.
Waarom zou ik zoiets doen?
Ik zeg alleen wat ik moest zeggen.
Je doet mee of er is geen klus.
Ik moest hem alleen hier brengen.
Je bent genaaid.
Wat levert het jou op? Ben je verliefd op hem?
Denk je dat alleen mannen geld willen?
Hij is niet heilig, maar m'n cliënt was niet bij die overval.
Ze willen hem pakken en ik vecht graag tegen het systeem.
En ik verdien graag geld.
Maar we zijn hier niet om mijn motivatie te bespreken.
Ik kan hier niet weg zonder een antwoord.
Dat heb ik beloofd.
Je cliënt is mijn jeugdvriend.
We hebben tientallen klussen gedaan.
Maar ik laat me niet pakken vanwege hem. Niemand zet me zo onder druk.
Begrepen?
Wat houdt je besluit tegen?
Wil hij een ja of een nee voordat hij de details geeft?
-Ja. -Dat werkt niet voor mij.
Ik wil weten waar ik aan begin.
En hoeveel mannen ik nodig heb.
Je hebt vier man nodig.
Dat is niet makkelijk tegenwoordig.
Vier loyale mannen om twee riskante klussen te klaren.
Een overval en een ontsnapping.
Ik weet niet of dat lukt.
Dat laat ik je uitzoeken.
Maar schiet wel op.
De klus is aanstaande zaterdag.
Jullie hebben nog één week om ze eruit te krijgen.
Ange, telefoon uit Frankrijk. Kom.
Hallo?
Wie?
Ik heb m'n vriend gesproken. Hij komt morgen aan.
Welke vriend?
Een vriend.
Doet hij mee?
Ik weet het niet, we zullen zien.
Wat doen we?
Het hele zaakje stinkt.
Waar denk je aan?
Ik ben er klaar voor.
Zomaar?
Een sprong in het diepe. Zonder details.
Dat is vet.
Wat ben je, een dealer? Of een vakman?
Wat weet je van overvallen?
Niets.
Waar is het Canal Saint-Martin?
-Die kant op? -Ik denk het.
-Ja? -Waarom?
Ik wil stenen ketsen.
Zoals in de film Amélie. Om me te focussen.
Wacht in jouw huis.
Blijf daar tot je van me hoort.
Scandinavië, 1954, om precies te zijn.
-Het zou mooi staan in de woonkamer. -Ja, denk ik ook.
-Hoeveel is het? -3200 euro.
Oké.
Is dat je beste prijs?
-Sorry? -Is dat je beste prijs?
Ja, dat is het.
Goed.
Weten je klanten dat de sullige baas
in 2002 de geldkluis in Arceuil beroofde?
Als je het nog harder zegt, misschien wel.
Heb je dat met het geld gedaan?
Ik las in de bak over Le Corbusier.
Zijn werk sprak me aan.
Le Corbusier is geweldig.
Waarom ben je hier?
-Mag ik geen bank kopen? -Zeker wel. Maar daarom ben je hier niet.
Het is veel.
-Ik verkoop nu banken, Avi. -Echt heel veel.
Hoeveel?
Drie miljoen per persoon.
Franse Francs?
Euro.
Dat is tegenwoordig ongehoord.
Denk je dat voor niets zou komen?
Is dit jouw plan?
Nee. Dat van Chérif.
Chérif is niet op zijn best.
Je bent wanhopig.
-Nee. -Ja. Je hebt niemand anders.
Eerlijk gezegd, doe ik al tien jaar niks meer.
Waarom ik?
Bekwame jongens zijn lastig te vinden.
Niemand kan mensen bespelen zoals jij.
Stop met dat gevlei.
-Wie heb je nog meer gevraagd? -Nog niemand.
Hoelang heb je nodig?
Is twee dagen goed?
Ik wil je hier niet meer zien.
Hé, grote jongen.
Wat doe je hier?
Dat duurde lang.
Mooi huis.
Hé, Avi?
Leuke buurt. Stap op.
Kom op.
Niemand is ons gevolgd.
Ange, Malik. Malik, Ange.
Ga zitten.
Ik drink niet, bedankt.
Geen alcohol?
Daar ben ik hier niet voor.
Ik wil weten of we samenwerken of niet.
Ja of nee? Ik ben hier niet om tijd te verspillen.
Waarom ben je hier niet?
Ben je te vertrouwen?
Of komen we door jou in de bak?
Geloof wat je wilt.
Waarom wil je met ons samenwerken?
Vanwege mijn stiefvader.
Waarom geef je om hem?
Hij is je moeders man, niet je pa. Riskeer je alles voor hem?
-Ik sta bij 'm in het krijt. -Waarom?
Hij heeft voor me gemoord.
Oké, vertel.
Als kind werd ik ontvoerd en een week lang gemarteld.
Toen Serge dat hoorde, vermoordde hij ze en kreeg 17 jaar.
Hij gaf z'n leven op. Daarom sta ik bij hem in het krijt.
Geef dit ongeladen terug.
Wat?
Zie je dat?
Onderdeel van m'n opvoeding.
Dus je doet dit uit eer?
Dat is geweldig.
-We houden zijn deel. -Hij doet 't niet voor het geld.
Pak je cape en wacht buiten, Zorro.
Ga maar.
-Ik vind het prima. -Is dat zo?
Ik spreek voor niemand, maar hij doet het niet voor het geld.
Ken je veel betrouwbare jonge gasten?
Wie wordt onze vierde man?
De vierde man...
Azzedine.
Bel die haai en zeg dat 't doorgaat.
Hoe heb je me gevonden?
-Wat? -Hoe heb je me gevonden?
Je moet nog veel leren.
Jammer dat je als dealer geen stoorzender hebt.
-En? -Ik heb het niet gelezen.
Natuurlijk niet. Ben je ook analfabeet?
We stelen het smeergeld van Brice Traoré's familie.
Wie is dat?
-De aanvaller van Arsenal. -Een machine.
Hij is 19 en scoorde 29 goals in één seizoen.
Paris wil hem kopen voor 90 miljoen.
Zijn familie krijgt 15 miljoen.
Zijn vader is z'n agent. Staat in 't contract.
Het smeergeld wordt cash betaald.
Is dat niet krankzinnig?
O, Chérif.
Hallo, meneer.
Het geld gaat van een bank naar Traoré's familie.
Dus we wachten op de geldlevering en beroven de familie?
Nee, er is een team ter plaatse.
Als we dat doen, haalt hij het hele getto erbij.
Hoe gaat het?
-We zoeken voertuigen... -Hoeveel auto's?
-Weet ik niet. -Er is zeker gewapende beveiliging.
De Qatarezen kennende, is er een busje.
We moeten de verhuurder vinden.
Er zijn er niet veel in Parijs.
Ahmed Zermani?
Ja, dat klopt. Aangenaam.
Voor wie werk je ook al weer?
Hallo, Bachir Zermani.
We zoeken ultra-beveiligde voertuigen...
De Algerijnse regering.
Hoe wist u over ons?
Via een vriend die de emir van Qatar bewaakt.
We hebben nooit met hem gewerkt.
Mijn fout.
Bedrijfsvoertuigen, natuurlijk. We zoeken...
Victor Desmaret.
Toen ik voor de premier werkte,
legde ik contacten met mijn collega's in de Golf,
voornamelijk Qatarezen.
Ken je Hamad?
Hij was het voormalige hoofd beveiliging.
Hij werd vervangen door Bachir El-Alamani.
Ik wilde checken of we het over dezelfde man hadden.
Bachir is een geweldige klant.
Ik verhuur hem volgende week een Vito en wat auto's.
Ongelooflijke voertuigen.
Hij vertelde me erover.
Ik zou ze graag zelf bekijken.
Natuurlijk. Hier is het.
Kogelvrije ramen, bestand tegen een .44 kaliber.
VR10-gecertificeerd.
En met 200 pk.
Hij ziet er robuust uit.
Is hij beschikbaar?
Hoe stoppen we het busje? Met bouwmachines?
Nee, die zijn niet sterk genoeg.
Dan sterven er mensen.
-Beschiet de banden. -Nee.
-Is het bepantserd of niet? -Een versterkte Mercedes.
Een beveiligingskonvooi. Waarschijnlijk getrainde jongens.
Ze zouden het vuur niet openen in een vreemd land,
maar Frankrijk neemt 't ze niet kwalijk.
Vanaf de bank is het tien minuten naar de ringweg.
Het zal er krioelen van de politie. We maken geen schijn van kans.
Te veel verkeer. Te veel toeristen.
Ze gaan verder van Maillot naar La Chapelle.
Daar slaan we toe.
We blokkeren ze en we hebben een vluchtroute.
Hoe blokkeer je een ringweg op het juiste moment?
-Simpel. -Wat is simpel?
Ik geef je een hint. Een bruiloft.
Krijg nou wat.
-Snap je het niet? -Nee, we zijn dom.
Elk weekend zijn er Arabische bruiloften met een stoet auto's.
-We glippen de stoet in. -En leiden 'm om.
Zo regelen we het verkeer.
Heb je daar jongens voor?
Heb je een vriendin?
En ik wilde hem beledigen.
Het is belangrijk voor me.
-Het boeit je niet. -Of vrienden, wat dan ook.
-Jawel. -Nee, het kan je niet schelen.
We hoeven elkaar niet te zien.
Ik vertel je alles over mijn leven en jij zwijgt.
Ik merk dat er iets is. Maar je zegt niets.
Als ik te veel vraag, stoppen we ermee.
We hebben het leuk gehad samen.
Mijn stiefvader is nu in de rechtbank.
Hij krijgt een zware straf en sterft in de bak.
Breng de nacht door met iemand die je kent.
Ik wil er niet over praten. Het grijpt me te veel aan.
Laat je telefoon daar.
-Het spijt me. -Dat hoeft niet.
Als het misgaat, is dat je alibi.
-Alles goed? -Nog niet.
Wat?
-We hebben nog niet gebeden. -Meen je dat?
-Ben je nog steeds bijgelovig? -Natuurlijk.
Mensen hebben 't zwaar en wij verdienen miljoenen.
Het zal het boze oog afweren.
-Goed. -Kom op.
Dank U, Heer, dat U ons bij elkaar bracht.
Laat alles soepel gaan.
Laat niemand gewond raken.
Ik weet dat U ons haat,
maar begrijp dat we los moeten gaan en geld moeten verdienen.
Verlos ons van pech en klojo's.
-En wij doen de rest. -Amen.
Kom op.
Gaat het goed?
Malik, gaat het?
Ze zijn in beweging. Ze komen naar buiten.
Oké, begrepen.
Ze stappen in.
Daar gaan we.
Kijk eens.
Een bank van Ettore Sottass.
Een man in Turijn verkoopt 'm voor 20.000.
Zal ik het doen of niet?
Er zit geen grote marge op,
maar hij zou mooi staan in de winkel
tot ik een koper vind...
Hallo?
Ik heb geen geld en jij praat over een dure bank.
Wie koopt er 'n bank voor 20.000 euro?
Mensen zoals jij. Doe niet zo gierig.
Over een half uur ben je multimiljonair.
Hij is mooi, toch?
Ze verlaten het stadhuis.
Ik ben bij het knooppunt.
Over 10 minuten bij knooppunt Asnières.
Bel je vriend.
Zorg dat ze weggaan.
Begrepen.
Oké, we gaan, kom op.
Laten we gaan.
Vergeet niet te claxonneren.
Claxonneer.
Is iedereen er?
Ja, ik volg ze.
Ik ben bij Asnières.
Geweldig, rustig.
Terug naar de ringweg.
Begrepen. We zijn nu bij knooppunt Auber.
Kom dichterbij.
We zijn onderweg.
Malik, we kunnen jullie zien.
Azzedine, hou de stoet in beweging. Ze zitten vlak achter me.
Ik zie de tunnel.
Ik vertraag de stoet.
Ik zie de tunnel.
-Ik ga de tunnel in. -Oké.
Oké.
Nu.
Malik, we zijn bij de tunnel.
Uitstappen.
Stap uit.
Handen op je hoofd.
Naar buiten.
Laat je wapen vallen.
Omdraaien. Knielen.
Laat het wapen vallen.
Wapens neer. Handen op je rug.
Op je knieën.
Niet bewegen, verdomme.
Kom op. Eruit.
Eruit of we vermoorden jullie.
Eruit.
Schiet op.
Kom op.
Nu.
Op de grond.
Schiet op.
Blijf hier.
Blijf staan.
Niet naar mij kijken, kijk omlaag.
Wegwezen.
Nee.
Ange.
Avi, niet doen.
Hij was bij ons
toen we de Brinks-kluis overvielen.
Chérif en Ange offerden zich op.
Hij verraadde ons en gebruikte een juridische maas.
Hij verraadde ons aan de politie.
Hij was een verrader.
-Eruit. -Nee.
Kom op.
We doen je niks. Kom ons helpen.
Kom op.
Dat was niet de afspraak.
Als je dingen moet afhandelen, laat mij er dan buiten.
Zo gaan we allemaal de bak in.
Daar had ik niets mee te maken. Het was niet de afspraak.
Je hebt gelijk. Het was niet de afspraak.
Maar wat wil je er nu nog aan doen?
Hier, pak aan.
Vang.
Je bent niet klaar voor volgende week.
Je moet oefenen.
Werd je verrast in de tunnel?
Nog zo'n fout en we sterven.
Ik had je meer moeten laten oefenen.
Ik wil geen wapens meer dragen.
Hoe ga je de deuren van de rechtbank openen?
Met een toverstaf?
Ik wil niemand vermoorden.
Ik ook niet.
Heb ik die lijfwacht kapotgeschoten?
Zo gek ben ik niet.
Maar ik zeg je dit:
als je niet met 'n wapen overweg kunt,
vermoord je iemand uit paniek.
Als je Dalai Lama speelt, komen we nergens.
We halen je stiefvader eruit.
Ik vertrouw je niet meer.
Hij vertrouwt ons niet.
We zitten nu allemaal in hetzelfde schuitje.
Buitenstaanders zullen het nooit begrijpen.
Hé.
Kom op. We hebben acht dagen.
NOG 7 DAGEN TE GAAN
Hij heeft het lef niet om het te doen.
Hij is een vindingrijk mens.
Zijn blokkade-idee werkte.
Hij houdt het niet vol.
Echt wel.
We zorgen dat hij klaar en sterk is.
Daar zorg ik voor.
Hier.
Haal je hand van het magazijn.
Beide ogen open. Focus op het vizier.
Aanspannen.
Aan de slag.
-We beginnen opnieuw. -Verdomme.
We beginnen opnieuw.
Rotding.
Daar.
Kom.
Kom op.
-Springen. -Wat?
Meen je dat? Avi.
Klootzak.
-Kalmeer. -Het is zo koud.
Blijf kalm.
Haal diep adem.
Daar zijn de commando's.
Zijn jullie klaar voor Oekraïne?
Laat hem met rust. Het was goed voor zijn hoofd.
Doe wat je moet doen.
Kom, eten.
Het is lekker.
Moe?
Als je klaar bent, doe je de afwas.
Wat?
Toen Avi zo oud was als jou, deed hij de afwas.
Toch?
En voordat jij geboren was, deed ik dat ook.
Het is traditie.
Misschien vind je het stom, maar zo is het.
Regels van degenen voor ons.
Hier houden we ons aan de regels.
Dus jij doet de afwas.
NOG 6 DAGEN TE GAAN
Bedankt voor uw getuigenis. U mag weer gaan zitten.
Meneer Lamy, alstublieft.
U vroeg of u het hof mocht toespreken.
Het woord is aan u.
Na alles wat er gezegd is...
Ik wil m'n verantwoording nemen.
Ik nam een klus aan die fout afliep,
maar ik bleef altijd professioneel.
door geweld te vermijden en uitsluitend op intimidatie te vertrouwen.
Ik heb één fout gemaakt, ik verdedigde mijn familie.
Ik weet dat 't de uitkomst niet zal veranderen.
Ik vind het heel erg voor de familie van die politieagent.
Ik ben geen moordenaar. Ik heb niemand vermoord.
Ik ga niet liegen en zeggen dat ik een slachtoffer ben.
Maar ik verraad ook niemand. Dat heb ik nooit gedaan, nu ook niet.
Voordat ik afrond,
wil ik sorry zeggen tegen mijn vrouw.
Ik had een rustig leven, alles was in orde.
Ze wachtte 17 jaar en ik zei
dat ik geen stomme dingen meer zou doen.
En ik heb me niet aan mijn woord gehouden.
Dus ik wil zeggen dat het me spijt.
Ik vind het erger voor haar dan voor mezelf.
Bedankt dat ik mocht spreken.
Hallo.
Hallo, uw ID's, alstublieft.
Dank u.
Ken je hem?
Wat doe je hier? Is dit een grap?
Meen je dit?
Je liet niets horen. Je liet je telefoon achter. Ik was bezorgd.
Kom niet meer terug.
Doe me dit niet aan.
Vertel me wat er is of ik kom elke dag terug.
Vanavond leg ik het uit. Maar nu moet je gaan.
En?
Die plek is een nachtmerrie.
We hebben drie keer zoveel mannen nodig, of meer.
Ik heb een idee om binnen te komen, er weer uit wordt lastig.
De rechtbank zit naast het oude 36-gebouw.
-Dat staat toch leeg? -Het SWAT-hoofdkwartier zit er nog.
Als we buiten komen,
zitten de beste agenten achter ons aan.
-Samen met de rest. -Bedenk je dat nu pas?
Vertel me iets dat ik niet weet.
Zelfs als we het gebouw kunnen verlaten,
zitten we vast op een eiland vol agenten.
Dat moeten we oplossen.
Vroeger was je sneller.
Nee, vroeger waren wij sneller.
We worden roestig, verdomme.
-Heb je aan de Seine gedacht? -Welke Seine?
De rivier, idioot. Kunnen we niet met de boot wegkomen?
Het probleem blijft hetzelfde.
Het ME-hoofdkwartier is er recht tegenover,
en dan de waterpolitie nog...
Tegen de tijd dat iedereen eruit is, zijn alle eenheden er.
We zijn hoe dan ook genaaid.
Wat als ze geen alarm krijgen?
Geen telefoons in de rechtszaal.
Behalve de magistraten.
-We gebruiken een stoorzender. -Precies.
We gaan allebei undercover.
Een derde persoon beveiligt het gebied.
-We houden iedereen in bedwang, net als... -Een bankoverval.
-Kijk eens aan. -Een bankoverval.
Opnieuw.
NOG 4 DAGEN TE GAAN
Het moet sneller.
Vooruit, richt.
Haal je vinger van de trekker.
Hoe is het?
Het is normaal om bang te zijn.
Stel je het ergste scenario voor. Het ergste wat kan gebeuren.
Dat is wat ik doe.
Je weet waar je heen gaat en wat je moet doen.
Jouw voordeel is dat je een plan hebt.
Zij niet.
Dit klinkt misschien raar,
maar probeer plezier te hebben.
Probeer van de adrenaline te genieten.
Zo'n kick krijg je maar één keer in je leven.
Ange en ik deden dit niet alleen voor het geld.
Het ging nooit alleen om het geld.
We wilden bij de wereld van legendes horen.
Zoals tijgers en hyena's. Onoverwinnelijk.
Zodat niemand ons onderuit kan halen.
Hadden we het mis? Natuurlijk.
Waren de mensen die we verafgoodden echt klootzakken?
Ja, de meesten.
Maar niet meer dan die in de geschiedenisboeken.
Als het ons lukt, schrijven we geschiedenis.
Ja?
Wie ben je?
Het is niet jouw probleem.
Ik zag je in de rechtbank.
Ik wil het over Malik hebben.
Wat wil je?
Hij heeft zich in de nesten gewerkt.
Hij heeft je nodig.
NOG 3 DAGEN TE GAAN
Ik ben er, ik ben vlak bij.
-Hallo, meneer. -Goedendag.
-Bedankt voor het wachten. -Al goed.
Zoals ik al aan de telefoon zei, een collega gaat binnenkort trouwen.
We willen hem graag verrassen met iets dat hem overdondert.
Onze krachtigste boot, misschien?
Deze.
Een mooi exemplaar. Hoe krachtig?
Sneller is er niet op de Seine.
Hij is zo snel als de politieboten.
-Wauw. -Ja.
Wij zorgen voor de loods.
Geweldig.
Wat wil je?
Denk je dat ik je plannetje niet zie?
Welk plan?
Je praat met de jongen. Wat ben je van plan?
-Waarom? Ben je jaloers? -Ja, dat ben ik.
Ik was niet betrokken bij jullie overval.
Maar de politie koos mij als hun zondebok.
Vanwege die rotklus van jou waar ik geen cent aan verdiende.
Misschien, maar je bent nu hier.
Als je iets plant, wil ik meedoen.
Anders zeg ik dat het jouw idee was.
Wie willen ze liever?
Het gettokind of de nieuwe Jacques Mesrine?
Hé grote jongen. Heb je ons gemist?
-Wiens huis is dit? -Te veel vragen.
INKOMENDE OPROEP ADVOCAAT
-Hallo? -Hallo.
-Ja. -We hebben een probleem.
Het meisje? Dat was toch geregeld?
Ja, maar ik heb een ander probleem.
NOG 2 DAGEN TE GAAN
Ja?
Flik ons niet nog eens zo'n streek.
Anders eindigen we allemaal in de bak.
Dit is een rookvrij kantoor.
Geen zorgen, er is geen microfoon. We hebben een team dat elke...
Wat is het probleem?
Karim Taïeb.
Hij chanteert Chérif. Hij wil meedoen.
Hoe weet hij ervan?
Ik weet het niet, maar hij wil ook ontsnappen.
En? Of anders wat?
Hij bedreigt Chérif.
Dat is ons probleem niet.
Denk eens na.
Chérif denkt dat het een geweldige kans is.
Natuurlijk is het een geweldige kans. Dat is zijn specialiteit.
Dat is zijn ding.
Wat hij bedenkt als hij problemen heeft.
Als je hem er ook uit haalt, kijken ze misschien naar hem,
wat jullie meer tijd geeft.
Het is niet zo'n gek idee.
We hebben het geld al.
Het ligt op een veilige plek.
Als we willen, kunnen we morgen delen en Chérif vergeten.
Goed.
Maar we doen het, want we helpen graag een vriend.
Maar niemand vertelt ons hoe we het moeten doen.
Zeg Chérif dat het akkoord is, zodat hij zijn mond houdt.
Maar tussen ons, we nemen hem niet mee.
Heel goed.
Mooi.
We willen jou ook iets vragen.
Toe maar.
Je moet een enkel breken.
Wat bedoel je?
Het zit hier vol metaaldetectoren.
Alleen zo krijgen we wapens de rechtbank in.
Met krukken lukt het.
Nee, dat werkt niet.
We hebben een medisch certificaat nodig, röntgenfoto's, MRI's...
Iets om te verifiëren als ze controleren.
Je enkel is goed genoeg, maar we kunnen ook je been doen.
Ik hou het bij de enkel.
Zal ik het nu doen?
Ik regel het wel.
Nu moet jij voor de verandering lijden.
Bespaar me je commentaar. Je weet niets over mij.
Dat is zeker.
Ziet er moeilijk uit.
Jullie weten niets van mijn jeugd of wat het kostte
om dit kantoor te betalen en te worden wat ik nu ben.
Moeilijker dan overvallen plannen.
Dit is de eerste keer dat ik je boos zie.
-Ik ben eigenlijk heel kalm. -Mooi.
-Kan ik op je rekenen? -Ik zal je niet teleurstellen.
Geldt dat ook voor jullie?
Wat wij moeten doen, is veel moeilijker.
Veel moeilijker dan een bot breken.
Ik zou liever in jouw schoenen staan.
Kom op.
Natuurlijk.
Leg je enkel vier uur op ijs, pak een lepel
en tik voorzichtig op het bot.
Het zou vanzelf moeten breken en dan voel je niets.
NOG 1 DAG TE GAAN
Grote jongen, kom eens.
-Wat is dat? -Een pump-action geweer.
Er zijn twee soorten kogels. Je kiest ze met de selector.
Goed?
Links heb ik er drie zwarte rubberen kogels in gedaan.
Want we doden liever niet.
Dan een rondje oranje loden hagel.
Iets sterker, meer een stoot.
Je raakt er een doel tot 30 meter mee.
Je kunt er mannen mee neerschieten, botten breken en de controle houden.
Rechts, als het echt rommelig wordt,
zitten je Brennekes.
Maar alleen als het mis gaat.
Duidelijk?
Je moet oefenen. Je moet de selector leren gebruiken.
Je moet de volgorde onthouden.
Net als kaarten tellen in het casino.
Zwart, zwart, zwart. Oranje, oranje, oranje, oranje.
Oplader, check.
Batterij voor de haakse slijper, check.
De stoorzender doet het ook.
Goed.
Weet je dit nog?
Wat?
Weet je het niet meer?
De eerste keer dat we met Chérif naar de club gingen.
Weet je het niet meer?
Met je BMW M3 en vingerloze handschoenen.
Weet je dat niet meer? Je dacht dat je Ayrton Senna was.
We dachten dat je gek was.
Je was met dat mooie meisje. Hoe heette ze?
-Die Spaanse. -Zet uit.
Kom op, Angelito. Waar ga je heen? Wat is er aan de hand?
Heb je niets voor me?
Angelito, wat is er? Ben je verlegen?
Waar ga je heen?
Wil je met me dansen?
Geef me een fles Dom Pé.
Je kunt niet eens dansen.
Wil je een fles William Lawson?
De Pharaoh-jongens, de Triangle-jongens.
Touch in the night
Je hebt hem besmet.
Kijk hem nou, hij danst als een Arabier.
Laat jezelf gaan.
Mijn amigo. Kom, laat eens wat latin-moves zien.
Vooruit, wegwezen.
Kom op, Latin lover.
Heb je het niet meer in je? Kom op, je kent het refrein.
Heb je niets voor me? Vanavond is misschien onze laatste.
Misschien wel onze laatste ooit.
Drie, vier.
Touch in the night
D-DAY
-Hallo. -Hallo.
Dank u.
Stop waar mijn collega is.
Bedankt.
Zet de auto uit, alsjeblieft.
Ik controleer de lading.
Rij maar door.
Kan ik naar het toilet? Het duurt niet lang.
-Natuurlijk. -Bedankt.
-Hallo. -Hallo.
Meneer.
U mag hier niet komen.
Doe het pistool weg.
Ga achteruit, naar de deur.
Naar de deur.
-Kom op. -Wacht.
GEEN SIGNAAL
Verroer je niet.
Iedereen, handen omhoog.
Wapens neer.
Als jullie de deur aanraken, is jullie collega dood.
Schiet op, kom op.
Als ik een telefoon zie, zal er overal bloed zijn.
-Wapens neer. -Bevrijd me.
Laten we gaan.
-Schiet op. -Handen omhoog.
Hou je handen omhoog.
Iedereen die jurken draagt, magistraten, advocaten, iedereen opstaan.
Ga naar het midden.
Raak je wapen niet aan.
Iedereen naar achteren.
Iedereen opstaan.
Iedereen naar het midden.
Schiet op.
Hou je mond.
-Ga naar achteren. -Aan de kant.
Toe maar.
We gaan.
Dames en heren...
Hé. Aan de kant.
Blijf staan.
Zet het contact uit.
Wapens neer.
Jullie kunnen er niet uit.
Wegwezen.
Wegwezen hier.
Ga.
Naar binnen.
Ga terug.
Geen munitie meer?
-Nee. -Wat heb je nog over?
-Alleen Brennekes. -Geef me er een paar.
-Nee. -Heb je een beter idee?
-Als je het hoort, ren je weg. -Wat moet ik horen?
Verdomme.
Snel.
Politie.
Kom op. Springen.
Niet schieten.
Het is jullie gelukt.
Zeker weten.
Ange, Avi, wat is er?
Relax. Het is voorbij.
We brengen hem het land uit.
Anders blijft hij niet verborgen
en hij zal zijn familie willen zien.
Je bent een goede jongen.
Missie geslaagd.
Politie.
Blijf staan, handen omhoog.
Jij ook. Laat je handen zien.
Waar was je gisteren?
Thuis, met mijn vriendin.
Het meisje van vanmorgen of een andere?
Ze heet Estelle.
Dus jullie zijn monogaam.
Dat wist ik niet.
Ik ben verliefd.
Goed.
Ik hoop dat je advocaat meer humor heeft.
Welke advocaat?
Bedankt.
Bedank haar maar.
Je heb haar bezocht.
Ze was moeilijk te overtuigen.
Wat heb je haar beloofd?
De helft.
Wees blij, ik had om meer gevraagd.
Je hebt me voor gek gezet.
Ik was bang.
Het spijt me van je stiefvader.
Het is nu voorbij.
Rust uit, denk erover na en als het echt voorbij is, bel je me.
PERMANENT GESLOTEN
En?
Zo te zien zijn we arm.
Wil je naar het strand?
Ik wilde het net vragen.
Ben je dood of zo?
Ga je ons niet voorstellen?
Avi, Ange, Estelle.
-Hallo, juffrouw. -Hallo.
Het zijn...
Het zijn vrienden van me.
Goede vrienden.
Heel goede vrienden.
-Welkom. -Bedankt.
Ontzettend bedankt.
-En? -En?
Dat is het.
Vertaling: Jeanne Bruggeman
Creatief supervisor: Xander Purcell