Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Armottoman julmuuden edessä ihminen ei luovuta."
"Periaatteet pysyvät, vaikka kaduilla virtaisi veri."
Takaportaat. Liikkeellä.
Suoritetaan pidätys.
Poliisi! Liikkumatta! Kädet esiin!
Kädet selän taakse!
-Polvistukaa! -Ei ole mitään!
Kädet selän taakse!
-Selällesi! -Liikkumatta!
Älä liiku!
Hei.
Voitko auttaa?
Olin nukkumassa, kun he mursivat oven.
Ainakin 20 miestä.
-Mitä he löysivät? -Eivät mitään.
Aseen. Se oli ollut siellä jo kauan.
Olin nähnyt sen kaapissa.
He pettyivät.
Mitä he sanoivat?
"Rouva, miehenne on pidätetty."
Voitte päästää...
Hän on mennyttä.
Näitkö heidän aseensa?
En tiennyt tulostasi.
Kaksi päivää sitten.
Tuletko käymään vasta, kun käy näin?
RANGAISTUSLAITOS
Tännepäin.
HUNTING WITH TIGERS
Fontainebleaun jengin oikeudenkäynti alkaa tänään.
Se kestää kolme viikkoa.
Jengin neljää jäsentä,
jotka pidätettiin vuosi sitten ryöstöyrityksessä,
syytetään kahden poliisin murhasta -
Shielderin kuljetusauton iskussa.
Yksi syytetyistä on uusintarikollinen Chérif Zaoui.
Päivää.
Hyvät tuomioistuimen jäsenet,
näitte juuri -
videokuvaa Courbevoien holvin ryöstöstä,
jossa kuoli kaksi urheaa konstaapelia,
jotka oli kutsuttu paikalle.
Heidän autoaan tulitettiin järeillä aseilla.
Kyseiset aseet löytyivät -
kuukauden päästä hotellihuoneesta,
jossa tämä sama jengi -
valmisteli seuraavaa hyökkäystään.
Anteeksi, mutta asiakkaani herra Zaoui -
ei ollut paikalla pidätyshetkellä.
Näitte videon äsken.
Jengissä on viisi jäsentä.
Neljä heistä seisoo edessämme syytettyinä.
Poliisi ampui viidennen jäsenen -
tämän tarttuessa aseeseen operaation aikana.
En ilmaissut itseäni selkeästi. Toistan kysymyksen.
Oliko asiakkaani Chérif Zaoui -
hotellihuoneessa pidätyshetkellä?
Näkyikö hän turvakameran kuvissa -
hotellin läheisyydessä?
Asiakkaanne kuvattiin jengin kahden jäsenen seurassa -
kaksi vuorokautta ennen pidätystään -
kahvilassa Pariisin liepeillä.
Hän oli juuri silloin pakosalla -
Sveitsissä tehdyn arvokuljetusauton ryöstön jälkeen.
Pysytään asiassa.
Syytetyt voivat olla tuttuja.
Todistaako se, että herra Zaoui oli paikalla -
tai muiden syytettyjen seurassa?
Nämä muut pidätettiin yhdessä.
Teilläkö on vain valokuva?
Ovatko siis kaikki ne, jotka ovat tavanneet syytetyt,
mahdollisia rikoskumppaneita?
Muistutan tuomioistuimelle,
että Ousmane Diop, Karim Taïeb ja Serge Lamy -
pidätettiin hotellihuoneessa -
kyseisten aseiden kanssa.
Yritykset yhdistää asiakkaani tähän tapaukseen -
ovat harhaanjohtavia.
Kiitoksia.
Jatkamme tunnin lounastauon jälkeen.
Haluatko ruokaa tai savukkeita?
En. Minulla on savukkeita.
Hae minulle voileipä.
-Voileipänne. -Kiitos.
Miten hän pärjää?
Onko hän väsynyt?
Ei, hän on kunnossa ja päättänyt voittaa jutun.
Hän on tarmokas.
Hän ei ole lannistunut.
Ehkä, mutta hän ei ole enää nuori. Tunnen hänet.
-Anteeksi. -Kiitos.
Taidan lähteä kotiin, Malik.
En halua nähdä häntä näin. Eikä hän minua.
Se tuhoaisi meidät.
-Ja sinä... -Mitä minusta?
Palaa Espanjaan.
Sinun on turha jäädä tänne. Kortit on jaettu.
Sinulla on oma elämä.
Serge teki valintansa. Et voi auttaa.
Et ole hänelle mitään velkaa, vaikka luulet niin.
Tule käymään, kun kaikki on ohi.
Oletko hereillä?
Tässä.
Valkoinen Ford Transit.
Alueen 89 kilvet.
Marketin pihalla Livry-Garganissa.
Mieheni särkivät kamerat perjantaina.
Ne korjataan maanantaina, joten aikaa on koko viikonloppu.
-Hyvä. Tehdään niin. -Selvä.
Rentoudutaan vähän. Paukku vai piippu?
Se olisi mukavaa, mutta pitää herätä aikaisin.
-Eikä. -Pahoittelut.
Nyt on syntymäpäiväni.
Paina puuta.
Pidetään hauskaa.
Hyvä on.
Tasapaino-ongelmiako?
En ole humalassa. Se johtuu näistä koroista.
Minne matka? Haluatko kyydin?
En, kiitos vain.
-Voin tarjota kyydin. -Haluan vain kotiin.
Sitä tarkoitinkin. Voin viedä sinut.
-Lupaatko? -Malik.
-Lupaan. -Malik!
Odota. Käyn hyvästelemässä hänet.
Pidetään ensi kerralla hauskaa.
Sinun piti lähteä aikaisin. Viivyit pilkkuun asti.
Ei hullummat synttärit.
-Ovatko ne kipeät? -Ovat.
Tosi kipeät.
Kannanko sinua?
Oikeastiko?
Jos haluat.
-Hyvä on. -Niinkö?
-Ihanko totta? -Kyllä.
-Hitto vie. -Lopeta.
Olet painava.
Ole hiljaa.
Onko parempi olo?
On. Kiitos.
-Onko tämä auto sinun? -On.
En tajua. Mikä rekkari tuo on?
Asun Espanjassa. Mikä nimesi on?
Estelle. Entä sinun?
Malik.
Haluatko kyydin?
Hyvä on.
Niinkö?
-Haloo. -Malik?
Olen Iris Valois, Chérif Zaouin asianajaja.
Voisimmeko tavata?
Miksi?
Puhun mieluummin kasvokkain.
-Milloin? -Nyt heti.
Asia koskee myös isäpuoltasi.
Malik?
Maistuuko kahvi?
Istu, ole hyvä.
Mistä sait numeroni?
Meillä on omat listamme.
Istu vain.
Tiedän, että on aikaista.
Etkä vietä öitäsi yksin.
Joku pettyi varmasti. Pahoittelut. Menen asiaan.
Asiakkaani haluaa tehdä tarjouksen.
-En tunne Chérifiä. -Eikä hän sinua.
Miksi haluaisin puhua kyttien tappajalle?
Puhut Serge Lemylle.
Asiakkaani ei liity tähän tapaukseen.
Jos niin sanot.
Serge, Chérif ja muut ovat pulassa. Kaikki tietävät sen.
Mutta asiakkaani ei liity syytettyihin.
Hän kieltäytyi yhteistyöstä.
Amatöörejä, liian väkivaltaisia.
Tuomioistuimet päättivät toisin.
No mitä?
Asiakkaani voi auttaa Serge Lemyä. Hän tietää yhteytenne.
Serge on isäpuoleni. Yleistä tietoa.
Hänen murhatuomionsa myös.
Sen teon takia valamiehistö arvelee,
että hän tappoi ne poliisit.
Hän saa elinkautisen.
Vaikka hänellä olisi varaa parhaisiin asianajajiin täällä -
tai maailmalla,
en usko hänen välttävän tätä.
Uskot hänen häviävän.
Miksi tuhlaisin aikaa tarjoukseen?
Serge ei ole vain isäpuolesi.
Hän teki sinulle jotain tärkeää.
Kahvilassa Sartrouvillessä.
Olit lirissä, ja hän uhrautui puolestasi.
Kuka niin sanoi?
Pariisi on pieni paikka.
Tunnen enemmän roistoja kuin sinä.
Tiedän, mitä teet. Salakuljetat tavaraa Espanjasta.
Olet tukenut äitiäsi vuoden ajan.
Olet tuonut ruokaa isäpuolellesi.
Jos haluat auttaa, eikö kannattaisi -
harkita tätä tarjousta?
Tämä oli tässä.
Soita, jos muutat mielesi.
En muuta.
Sanoin hänelle, että kieltäydyt.
Tiedätkö miksi?
Siksi että hän on isäpuolesi, ei biologinen isäsi.
Et ole perinyt hänen rohkeuttaan.
Hän olikin vaimosi poika.
Olisimme sopineet asiat toisin.
Pidä häntä silmällä.
Tämä on aluettani. Hän ei voi tehdä niin.
Sinäkin tekisit näin.
En myy huumeita. En kohtaa ongelmia.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Sinulla on omat pulmasi.
Paitsi että me -
emme hakkaa ihmisiä kellarissa.
Minulla on oikeus tehdä näin.
Meillä on yhteisiä ystäviä. Sinua kunnioitetaan.
Istun rahojen päällä.
Sinun täytyy pitää häntä silmällä.
Hän ei selviä näin vähällä toiste.
Niinkö?
Mitä nyt?
Luulitko, että pyytelen anteeksi?
Et tajua erästä asiaa.
Minä teen täällä päätökset, et sinä.
Mitä pitää tehdä?
Ensinnäkin etsit erään henkilön -
ja tuot hänet Ranskaan.
Hei.
Tulin Avia tapaamaan.
Täällä ei ole Avia.
Chérif lähetti minut.
Tämä on Avin paikka.
Odotan ulkona.
Kuka sinä olet?
-Oletko Avi? -Kuka sinä olet?
Tulin Chérifin puolesta.
Pidätkö typeränä?
-Hänen asianajajansa lähetti. -Miksi?
Hänellä on sinulle viesti.
Hän on tässä. Annanko hänelle?
Niin?
Pitäisikö keskustella?
Kuka sinä olet?
En kukaan.
Miksi tulit kolumbialaisen näköisenä?
Minun oli pakko lähteä Ranskasta.
Tulit työasioissa. Kuka olet?
Poikarukka slummista?
-Onko Chérif mentorisi? -En tunne häntä.
Mistä on sitten kyse?
Ryöstät rekkoja tuntematta lastia -
ja kyllästyt pikkusaaliisiin.
Sitten elinkautisen saanut roisto tekee hyvän tarjouksen.
Sitä ei ole olemassa,
mutta uskoit häntä. Niinkö?
Isäpuoleni on linnassa Chérifin kanssa.
-Kuka isäpuolesi on? -Serge Lamy.
-Selvä. -Haluan auttaa häntä.
Miten keikka häntä auttaisi?
Tiedän sen, mitä asianajaja kertoi.
En enempää.
Kuuntele häntä, tai palaan yksin.
Mutta älä paasaa. En ole kakara.
Asiakkaani ovat outoja, mutta tämä...
En ole asiakkaanne. Olen epäluuloinen.
Jos he olisivat kaltaisiani, hoitaisitte pikkujuttuja.
Silti...
Matkustin 3 000 km takianne.
Enkä ole kärsivällinen.
Chérifillä on työtarjous.
15 miljoonaa euroa käteisenä. Ei voi jäljittää.
Chérif haluaa kaksi miljoonaa.
Mukana olijat saavat loput.
Mikä juju siinä on?
Autatte Chérifin ja erään toisen vangin pakoon.
Malikin isäpuolen.
Ja vielä yksi asia.
Sinun pitää olla mukana.
Minunko? Miksi?
Chérif haluaa, että olet jutussa mukana.
Se tuo luottamusta.
Emme sopineet niin.
Miksi suostuisin sellaiseen?
Kerron vain, mitä hän käskee.
Olet mukana, tai keikkaa ei tule.
Sovimme vain hänen hakemisestaan.
Sinua huijattiin, kamu.
Mitä te siitä hyödytte? Oletteko rakastunut häneen?
Kiinnostaako raha vain miehiä?
Asiakkaani on konna, mutta hän ei ollut ryöstössä mukana.
Hänet halutaan kaataa. Vastustan järjestelmää mielelläni.
Jos saan rahaakin, niin hymyilen.
Mutta emme keskustele nyt minun motiiveistani.
En voi lähteä ilman vastausta.
Minun piti luvata se.
Hän on lapsuudenystäväni.
Olemme tehneet keikkoja yhdessä.
Mutta en tuhoudu hänen takiaan. Minua ei painosteta.
Onko selvä?
Mikä estää päätöksen?
Hän haluaa päätöksen ennen lisätietoja.
-Kyllä. -Ei käy.
Haluan tietää, mihin suostun.
Ja montako miestä tarvitsen.
Tarvitaan neljä miestä.
Se ei ole nykyään helppoa.
Neljä uskollista miestä kahteen keikkaan.
Ryöstöön ja pakoon.
En tiedä, onnistunko.
Saatte tarkistaa sen.
Mutta pian.
Keikka on lauantaina.
Ja viikko aikaa vankilapakoon.
Ange, puhelu sinulle Ranskasta. Ala tulla!
Haloo.
Kuka?
Soitin ystävälle. Hän tulee huomenna.
Kuka?
Ystävä.
Suostuuko hän?
En tiedä. Saa nähdä.
Mitä tehdään?
Juttu haiskahtaa.
Mitä ajattelet?
Olen valmis.
Noinko vain?
Hyppy tuntemattomaan ilman tietoja.
Uhkarohkeaa.
Oletko diileri? Huumeitako? Valmistatko?
Mitä tiedät ryöstöistä?
En mitään.
Missä Canal Saint-Martin on?
-Tuollako? -Kyllä kai.
-Niinkö? -Miten niin?
Haluan heitellä leipiä.
Niin kuin Améliessa. Se auttaa keskittymään.
Odota asunnollasi.
Odota, kunnes kuulet minusta.
Skandinavia vuonna 1954.
-Se sopisi olohuoneeseen. -Kyllä.
-Paljonko? -3 200 euroa.
Hyvä on.
Onko se lopullinen hinta?
-Anteeksi mitä? -Lopullinen hinta.
On.
Hyvä on.
Tietävätkö asiakkaasi, että nössö omistaja -
ryösti käteisholvin vuonna 2002?
Ehkä he kuulevat siitä, jos puhut kovempaa.
Laitoitko rahat tähän?
Luin vankilassa Le Corbusieristä.
Tein siitä työni.
Le Corbusier on hyvä.
Miksi tulit?
-Enkö voi ostaa sohvaa? -Et tullut sen takia.
Se on suuri.
-Myyn nyt sohvia, Avi. -Valtava.
Paljonko saisin?
Kolmisen miljoonaa.
Frangiako?
Euroa.
Ei sellaista enää ole.
Olisinko muuten tullut esiin?
Onko suunnitelma sinun?
Ei, vaan Chérifin.
Chérif ei ole kukkeimmillaan.
Olet epätoivoinen.
-En ole. -Olet. Sinulla ei ole muita.
En valehtele. Siitä on kymmenen vuotta.
Miksi minä?
Päteviä miehiä on vaikea löytää.
Kukaan ei osaa huijata laillasi.
Lopeta imartelu.
-Keitä muita pyysit? -En vielä ketään.
Miten nopea päätös?
Käykö kaksi päivää?
Älä tule enää tänne.
Hei, iso kiho!
Mitä teet täällä?
Sinä viivyit.
Kiva paikka.
Hei, Avi.
Hyvää aluetta. Hyppää kyytiin.
Tule nyt.
Ajoin ylinopeutta. Meitä ei seurattu.
Ange, Malik. Malik, Ange.
Istu.
En juo.
Etkö juo alkoholia?
En tullut juomaan.
Haluan tietää, teemmekö yhteistyötä.
Toin meidät yhteen. Kyllä vai ei? En halua hukata aikaa.
Mitä et halua hukata?
Voiko sinuun luottaa?
Vai päädymmekö vankilaan?
Usko, mitä lystäät.
Miksi haluat tehdä yhteistyötä?
Autan isäpuoltani.
Miksi välität hänestä?
Äitisi mies, ei oma isäsi. Otat riskin hänen takiaan.
-Olen sen velkaa. -Minkä?
Hän hoiteli tyyppejä takiani.
Kerro siitä.
Kun olin nuori, minut siepattiin ja minua kidutettiin viikon ajan.
Serge tappoi tekijät ja sai 17 vuoden tuomion.
Hän tuhosi elämänsä takiani. Siksi olen velkaa.
Anna tämä takaisin lataamattomana.
Mitä?
Näitkö tuon?
Minua ei kasvattanut kuka vain.
Teetkö tämän kunnian takia?
Mukavaa.
-Pidetään hänen osuutensa. -Hän ei halua rahaa.
Odota meitä ulkona, Zorro.
Ala mennä.
-Minulle sopii. -Niinkö?
En takaa mitään, mutta hän ei halua rahaa.
Moniko hänen ikäisensä toimii oikeista syistä?
Kuka neljäs on?
Neljäs mies...
Azzedine.
Ilmoita, että suostumme.
Miten löysit minut?
-Mitä? -Miten löysit minut?
Sinulla riittää opittavaa.
Huumekauppias ilman signaalinhäirintälaitetta?
-No mitä? -En lukenut sitä.
Et tietenkään. Etkö osaa lukeakaan?
Ryöstämme voitelurahat Brice Traorén perheeltä.
Kuka hän on?
-Arsenalin hyökkääjä. -Kone.
Hän on 19-vuotias. Kauden aikana 29 maalia.
Pariisi haluaa hänet 90 miljoonalla.
Perhe saa 15 miljoonaa.
Hänen isänsä on hänen agenttinsa.
Voiteluraha on käteisenä.
Eikö se ole hullua?
Voi Chérif.
Päivää.
Rahat siirretään keskustan pankista heidän kotiinsa.
Odotammeko vaihtoa ja ryöstämme perheen?
Emme. Paikalla on väkeä.
Hän tuntee kaikki. Saisimme naapurit niskaamme.
Kuinka voitte?
-Etsimme autoja... -Montako autoa?
-En tiedä. -Aseistettuja vartijoita varmasti.
Tunnen qatarilaiset. Heillä on pakettiauto.
Etsitään autovuokraamo.
Niitä ei ole Pariisissa paljon.
Ahmed Zermani?
Kyllä. Hauska tavata.
Muistuttakaa ensin, kenelle teette töitä.
Päivää. Bachir Zermani.
Etsimme huipputurvallisia panssaroituja autoja...
Algerian hallitukselle.
Miten kuulitte meistä?
Läheiseltä ystävältä, joka huolehtii Qatarin emiirin turvatoimista.
Emme ole tehneet töitä hänen kanssaan.
Minä erehdyin.
Kaupallisia kulkuneuvoja tietenkin. Etsimme...
Victor Desmaret.
Työskennellessäni pääministerille -
tutustuin kollegoihin Persianlahdella,
pääasiassa qatarilaisiin.
Tunnetteko Hamadin?
Hän vastasi aiemmin turvatoimista.
Hänen tilalleen tuli Bachir El-Alamani.
Varmistin vain, että on kyse samasta miehestä.
Bachir on erinomainen asiakas.
Vuokraan hänelle ensi viikolla Viton ja muutamia autoja.
Erinomaisia autoja.
Hän kertoi niistä.
Vilkaisisin mielelläni itsekin.
Totta kai. Tässä.
Luodinkestävät lasit kestävät .44-kaliiperia.
VR10-luokiteltu.
Ja 200 hevosvoimaa.
Näyttää lujatekoiselta.
Milloin tämä on vapaa?
Miten paku pysäytetään? Rakennuskoneillako?
Se ei kestäisi sitä.
Törmäys tappaisi ihmisiä.
-Ammutaan renkaat. -Ei.
-Eikö auto ole panssaroitu? -Panssaroitu Mercedes.
Se on turvasaattue. Luultavasti hyvin koulutettuja miehiä.
He eivät ampuisi kotimaassaan,
mutta Ranskassa heitä ei kivitettäisi.
Keskustan pankista kehätielle on kymmenen minuutin matka.
Paikka kuhisee poliiseja. Siellä ei ole mahdollisuuksia.
Liikaa liikennettä ja turisteja.
He ajavat Maillot'ta pitkin La Capellelle.
Isketään siellä.
Suljemme tien ja pääsemme pakoon.
Miten kehätie suljetaan oikealla hetkellä oikeassa paikassa?
-Helppoa. -Mikä?
Annan vinkin. Häät.
Voi paskat.
-Ettekö tajua? -Emme. Olemme tyhmiä.
Arabihäiden autoletkoja on joka viikonloppu.
-Livahdetaan sekaan. -Ja ohjataan sitä.
Hallitsemme liikennettä.
Pystyvätkö miehesi siihen?
Onko tyttöystävää?
Halusin loukata häntä.
Se on tärkeä juttu.
-Et välitä. -Tai ystäviä. Ihan sama.
-On. -Et välitä paskaakaan.
Meidän ei tarvitse tapailla.
Kerron elämästäni kaiken, ja sinä pysyt hiljaa.
Näen, että jotain on tekeillä. Et kerro.
Lopetetaan tämä, jos pyydän liikaa.
Meillä oli hauskaa.
Isäpuolellani on oikeudenkäynti.
Hän luultavasti kuolee vankilassa.
Vietä yö jonkun kanssa.
Ei huvita puhua siitä. Se järkyttää liikaa.
Jätä puhelin päälle.
-Olen pahoillani. -Älä.
Se on alibisi, jos kaikki menee pieleen.
-Kaikki hyvin? -Ei vielä.
Mitä?
-Emme rukoilleet vielä. -Oletko tosissasi?
-Oletko edelleen taikauskoinen? -Tietenkin.
Ihmisillä on vaikeaa, ja me saamme miljoonia.
Se karkottaa pahan silmän.
-No niin. -Tulkaa.
Kiitos, Herra, että toit meidät yhteen.
Anna kaiken sujua hyvin.
Varjele kaikkia osapuolia.
Tiedän, että vihaat meitä,
mutta ymmärrä, että meidän pitää toimia ja tienata.
Suojele epäonnelta ja kusipäiltä.
-Me hoidamme loput. -Aamen.
Tehdään se.
Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa, Malik?
He tulevat ulos.
Selvä.
He nousevat autoon.
Nyt mentiin.
Katso tätä.
Ettore Sottsassin sohva.
Torinolainen tyyppi myy sen 20 000:lla.
Pitäisikö ostaa tämä?
En saisi paljon voittoa,
mutta se näyttäisi hyvältä liikkeessä muutaman viikon ajan,
kunnes löydämme ostajan.
No mitä?
En saa kunnolla henkeä, ja puhut sohvista.
Kuka ostaa 20 000 euron sohvan?
Kaltaisesi tyypit. Älä pihistele.
Olet puolen tunnin päästä monimiljonääri.
Eikö ole hieno?
He tulevat ulos.
Olen Maillot'n liittymässä.
Asnières'n liittymään 10 minuuttia.
Soita kamullesi.
Pistä heihin vauhtia.
Selvä.
No niin, mennään. Vauhtia!
Lähdetään!
Muistakaa töötätä!
Töötätkää!
Kaikki mukana?
Kyllä. Minä seuraan.
Kohta Asnières'n liittymässä.
Hienoa. Kaikki hyvin.
Palaamme kehätielle.
Selvä. Kohta Auberin liittymässä.
Siirrytään lähemmäs.
No niin, tulossa ollaan.
Näemme sinut, Malik.
Azzedine, pidä saattue liikkeellä. He ovat takanani.
Tunneli edessä.
Hidastan saattuetta.
Selvä. Näen tunnelin.
-Ajan tunneliin. -Selvä.
Selvä on.
Menkää.
Menkää vain.
Malik, saavumme tunneliin.
Tulkaa ulos.
Tulkaa ulos!
Kädet pään päälle!
Tulkaa ulos!
Pudota aseesi!
Käänny. Polvistu.
Pudota ase.
Pudota ase! Kädet selän taakse.
Polvistu.
Älä saamari liiku!
Tulkaa ulos!
Tulkaa ulos tai tapamme teidät!
Tulkaa ulos!
Vauhtia!
Tulkaa ulos! Äkkiä nyt!
Nyt heti!
Maahan!
Vauhtia!
Pysy tässä.
Liikkumatta!
Älä katso minua! Pidä katse maassa!
Mentiin!
Ei!
Ange!
Älä, Avi!
Hän oli mukana,
kun ryöstimme Brinksin holvin.
Chérif ja Ange saivat tuomiot.
Ange petti meidät ja käytti lain porsaanreikää.
Hän ilmiantoi meidät poliisille.
Hän oli vasikka.
-Ulos sieltä. -Ei!
Tule nyt ulos.
Emme tee sinulle mitään. Auta meitä.
Ala tulla!
Emme sopineet näin!
Jos haluat selvitellä asioita, älä sekoita siihen minua!
Jäämme kiinni paskajuttusi takia!
Se ei liittynyt minuun. Emme sopineet näin!
Emme niin. Olet oikeassa.
Mutta minkä mahdat sille nyt?
Ota tämä.
Ota koppi.
Et ole valmis ensi viikkoon.
Sinua pitää kouluttaa.
Yllätettiinkö sinut tunnelissa?
Toinen virhe, niin kuolemme.
Olisi pitänyt käskeä harjoittelemaan lisää.
En halua kantaa enää aseita.
Miten aiot avata oikeustalon ovet?
Taikasauvallako?
En halua tappaa ketään.
En minäkään.
Ammuinko minä henkivartijan?
En, sillä en ole niin hullu.
Mutta sanon tämän.
Jos et osaa käyttää asetta oikein,
hätäännyt ja tapat jonkun.
Emme edisty, jos jatkat kuin dalai-lama.
Tai luota minuun, niin jatkamme.
En luota sinuun enää.
Hän ei luota enää.
Olemme tässä yhdessä.
Ne, jotka eivät tee tätä, eivät ymmärrä.
Hei.
Kahdeksan päivää lepoon ja valmisteluun.
SEITSEMÄN PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ
Hänellä ei riitä pokka siihen.
Hän on kekseliäs kaveri.
Hän keksi saattueen pysäyttämisen.
Hän ei kestä. Usko pois.
Kyllä kestää.
Valmistellaan häntä niin, että hän kestää.
Hoidan sen itse.
Tässä.
Käsi pois lippaalta.
Molemmat silmät auki. Katso etutähtäimeen.
Luja ote.
Ruvetaan töihin.
-Uudestaan. -Hemmetti!
Alusta.
Voi perkele!
Riviin. Noin!
Mennään.
Tule.
-Hyppää. -Mitä?
Oletko tosissasi? Avi!
Paskiainen!
-Rauhoitu. -Vesi on kylmää.
Pysy rauhallisena.
Hengitä syvään.
Kommandojoukko tulee.
Oletteko valmiita Ukrainaan?
Anna hänen olla. Se auttoi häntä miettimään.
Ei se minua haittaa.
Tulkaa syömään.
Onpa hyvää.
Väsyttääkö?
Hyvä. Saat tiskata, kun olet syönyt.
Mitä?
Avi tiskasi tuon ikäisenä.
Eikö niin?
Ja kauan sitten minä tiskasin miehille, jotka ovat jo kuolleet.
Se on perinne.
Ehkä pidät sitä tyhmänä, mutta teemme niin.
Säännöt tulevat edeltäjiltämme.
Ja täällä noudatetaan sääntöjä.
Sinä siis tiskaat.
KUUSI PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ
Kiitos lausunnostanne. Voitte palata paikallenne.
Herra Lamy. Olkaa hyvä.
Pyysitte lupaa puhutella tuomioistuinta.
Saatte puheenvuoron.
Kaiken sanotun ja tehdyn jälkeen -
en aio kaihtaa velvollisuuksiani.
Hoitamani työkeikka meni pieleen.
Olen aina ammattilainen,
joka välttää väkivaltaa ja tyytyy vain uhkailemaan.
Hairahduin kerran puolustaakseni perhettäni.
Tiedän, ettei se vaikuta lopputulokseen.
Otan osaa konstaapelin omaisten suruun.
En ole murhaaja. En tappanut ketään.
En aio valehdella ja väittää itseäni uhriksi.
Mutta en ilmianna ketään. En ole tehnyt niin enkä aloita nytkään.
Pyydän lopuksi -
anteeksi vaimoltani.
Vietin hiljaista, säntillistä elämää.
Hän odotti minua 17 vuotta.
Lupasin olla sotkematta asioita.
Enkä selvästikään pitänyt lupaustani.
Haluan siksi pyytää anteeksi.
Enemmän hänen kuin itseni takia.
Kiitos, että sain puhua.
Päivää.
Henkilötodistukset, olkaa hyvä.
Kiitos.
Tunnetko hänet?
Tunnetko sinä?
Mitä pelleilet? Miksi tulit?
Oletko tosissasi?
En ole kuullut sinusta. Jätit puhelimesi. Olin huolissani.
Sinun pitää mennä. Älä palaa.
Älä tee minulle näin.
Kerro, mistä on kyse, tai palaan joka päivä.
Selitän illalla, mutta sinun pitää mennä nyt.
No mitä?
Se paikka on painajainen.
Meitä pitäisi olla vähintään kolminkertainen määrä.
Keksin keinon päästä sisään. Poistuminen on hankalaa.
Oikeustalo on vanhan 36-talon vieressä.
-Sehän on tyhjä. -Siellä on erikoisyksikön päämaja.
Saamme lähtiessämme -
Ranskan parhaat poliisit peräämme.
-Muiden lisäksi. -Unohditko sen?
Kerro jotain uutta.
Vaikka pääsisimmekin rakennuksesta ulos,
juutumme saarelle, joka kuhisee poliiseja.
Tarvitsemme ratkaisun.
Olit ennen nopeampi.
Ei, me olimme nopeampia.
Taitomme ovat ruostuneet.
-Mietitkö Seineä? -Mitä Seineä?
Sitä jokea, hölmö. Emmekö voi paeta veneellä?
Ongelma olisi sama.
Erikoisyksikön päämaja on vastapäätä,
ja sitten vielä jokipoliisi.
Kaikki yksiköt hälytetään ennen kuin ehdimme ulos.
Pieleen menee sekin.
Entä jos hälytystä ei tule?
Oikeussalissa ei ole puhelimia.
Paitsi tuomioistuimen jäsenillä.
-Estetään signaalit. -Niin.
Mennään sinne valeasuissa.
Kolmas henkilö varmistaa alueen.
-Hallitaan kaikkia niin kuin... -Pankkiryöstössä.
-Niin. -Pankkiryöstö.
Uudestaan.
NELJÄ PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ
Sinun pitää olla nopeampi.
Tähtää.
Nosta sormi liipaisimelta.
Mikä on olo?
Pelko on normaalia.
Kuvittele pahin mahdollinen lopputulos.
Minä teen niin.
Tiedät, minne menet ja mitä pitää tehdä.
Suunnitelma on etusi.
Muilla ei ole sitä.
Tämä vaikuttaa oudolta.
Mutta yritä pitää hauskaa.
Yritä nauttia adrenaliinista.
Tunnet tällaisen kiihkon vain kerran elämässäsi.
Ange ja minä emme tehneet tätä vain rahasta.
Ei ollut kyse vain rahasta.
Halusimme kuulua legendoihin.
Kuin tiikerit ja hyeenat. Voittamattomia.
Kukaan ei kukistaisi meitä.
Olimmeko joskus väärässä? Kyllä.
Olivatko idolimme kusipäitä?
Useimmat.
Mutta eivät historiankirjojen tyyppejä pahempia.
Jos onnistumme, meidät muistetaan.
Niin?
Kuka sinä olet?
Älä sitä mieti.
Näin sinut salissa eilen.
Haluan puhua Malikista.
Mitä haluat?
Hän joutui pulaan.
Hän tarvitsee sinua.
KOLME PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ
Olen satamassa. Lähellä siis.
-Päivää. -Päivää.
-Kiitos odottamisesta. -Toki.
Kuten sanoin puhelimessa, kollegani on menossa naimisiin.
Haluamme yllättää hänet kunnolla.
Kävisikö nopein veneemme?
Tämä.
Se on hieno. Miten voimakas se on?
Se on Seinen nopein vene.
Yhtä nopea kuin poliisiveneet.
-Vau. -Niin.
Veneen kuljettaja tulee meiltä.
Mahtavaa.
Mitä asiaa?
Luuletko, etten näe juontasi?
Mitä juonta?
Puhut pojalle. Mitä suunnittelet?
-Miten niin? Käykö kateeksi? -Käy.
En ollut mukana ryöstössä.
Poliisi teki minusta syntipukin.
Surkean keikkanne takia, josta en tienannut penniäkään.
Ehkä, mutta olet nyt täällä.
Haluan mukaan, jos aiot toimia.
Muuten kerron, että idea oli sinun.
Kumpi heitä kiinnostaa?
Slummipoika vai uusi Jacques Mesrine?
Hei, pomomies. Oliko kova ikävä?
-Kenen asunto tämä on? -Kyselet liikaa.
PUHELU ASIANAJAJA
-Haloo. -Haloo.
-Niin? -Meillä on ongelma.
Tyttökö? Sehän oli sovittu.
Juttelin hänelle. Meillä on uusi ongelma.
KAKSI PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ
Niin?
Teette tällaisen tempun viimeistä kertaa.
Päädymme vankilaan, kun tapaamme näin.
Täällä ei saa polttaa.
Täällä ei ole mikrofoneja. Meillä on tiimi, joka tarkistaa...
Mikä se ongelma on?
Karim Taïeb.
Hän kiristää Chérifiä ja haluaa mukaan.
Miten hän kuuli siitä?
En tiedä. Hänkin haluaa paeta.
Tai mitä?
Hän uhkailee Chérifiä.
Se ei kuulu meille.
Miettikää nyt.
Chérif pitää tätä hyvänä tilaisuutena.
Totta kai pitää. Se on hänen erityisalaansa.
Hänen juttunsa,
jota hän käyttää ikävyyksissä.
Jos autatte myös Taïebia, ehkä he tutkivat hänen yhteyksiään,
ja se viivyttää heitä.
Ei hullumpi idea.
Meillä on jo rahat.
Turvassa.
Voimme häipyä ja jättää Chérifin sinne.
Onko selvä? No niin.
Autamme mielellämme ystävää,
mutta kukaan ei komentele meitä.
Käskekää Chérifin suostua, jotta tyyppi pysyy vaiti.
Mutta näin meidän kesken, emme auta tyyppiä.
Hyvä on.
Hyvä.
Meillä on pyyntö teille.
Kertokaa.
Teidän pitää murtaa nilkkanne.
Mitä tarkoitatte?
Paikka on täynnä metallinpaljastimia.
Saamme aseita sisään vain siten.
Kainalosauvat riittävät.
Eivät riitä.
Tarvitaan lääkärintodistus, röntgenkuvat, magneettikuvaus...
Jotakin, joka vahvistaa asian.
Vamman ei tarvitse olla paha. Säärikin kelpaa.
Ei, nilkka sopii.
Teenkö sen nyt?
Hoidan asian.
Teillekin tulee nyt hankaluuksia.
Ette tiedä elämästäni mitään.
Niinpä.
Näyttää hyvin raskaalta.
Ette tiedä, missä kasvoin tai mitä vaadittiin,
että sain tällaisen toimiston ja uran.
Se oli vaikeampaa kuin ryöstely.
Näen teidät vihaisena ensimmäistä kertaa.
-Olen erittäin rauhallinen. -Hyvä.
-Voinko luottaa teihin? -En petä teitä.
Voitteko sanoa saman?
Meillä on paljon vaikeampi tehtävä -
kuin luun murtaminen.
Olisin mieluummin teidän paikallanne.
Tule.
Totta kai.
Laittakaa nilkka jäihin neljäksi tunniksi -
ja napauttakaa luuta lusikalla.
Yleensä se murtuu heti, ettekä tunne mitään.
YKSI PÄIVÄ JÄLJELLÄ
Katso tätä, pomomies.
-Mikä se on? -Pumppuhaulikko.
Kahdenlaisia patruunoita. Valitset ne tästä.
Ymmärsitkö?
Laitan vasemmalle kolme kumihaulipatruunaa.
Emme halua tappaa.
Sitten neljä lyijyhaulipatruunaa.
Ne ovat hieman tehokkaampia.
Näillä pärjää 30 metrin päästä.
Pysäytät heidät, murrat luita ja hallitset tilanteen.
Jos tilanne pahenee,
toin Brenneke-patruunoita.
Mutta vain pahaan paikkaan.
Ymmärsitkö?
Sinun pitää harjoitella valitsimen käyttöä.
Paina jaksotus mieleesi.
Kuin korttien laskemista kasinolla.
Musta, musta, musta. Oranssi, oranssi, oranssi, oranssi.
Laturi tarkistettu.
Akku rälläkkää varten tarkistettu.
Signaalinhäirintälaite on mukana.
Selvä.
Muistatko tämän?
Minkä?
Etkö muista? Älä viitsi!
Veit Chérifin ja minut klubille ensimmäistä kertaa.
Etkö muista? Se oli mahtavaa.
Sinulla oli BMW M3 ja sormettomat hanskasi.
Etkö muista? Luulit olevasi Ayrton Senna.
Pidimme häntä kahelina.
Olit sen sievän tytön kanssa. Mikä hänen nimensä oli?
-Se espanjalainen. -Sammuta tuo.
Älä nyt, Angelito. Minne sinä menet? Mitä nyt?
Eikö löydy mitään?
Mikä on hätänä? Ujostuttaako?
Minne sinä menet?
Etkö tanssi? Tule nyt, kamu.
Antakaa pullo Dom Pétä!
Et osaa tanssia.
Haluatko pullon William Lawson'sia?
Pharaohin tyypit, Trianglen tyypit.
Touch in the night!
Olet pilannut hänet.
Katso nyt. Hän tanssii kuin arabi!
Anna mennä, kamu!
Amigo. Tanssi kuin latino.
Mene siitä.
Tule, latinohurmuri.
Etkö enää pysty? Tunnet kertosäkeen.
Eikö löydy? Tämä voi olla viimeinen ilta.
Ehkä vihoviimeinen.
Kolme, neljä!
Touch in the night!
ISKUN PÄIVÄ
-Päivää. -Päivää.
Kiitos.
Pysähtykää kollegani luona.
Kiitos.
Sammuttakaa moottori.
Tarkistamme auton.
Voitte mennä.
Voisinko käydä WC:ssä? En viivy kauan.
-Totta kai. -Kiitos.
-Päivää. -Päivää.
Herra!
Ette saisi olla täällä.
Laita ase pois.
Väistäkää ovea kohti.
Menkää ovelle!
-Menkää. -Odottakaa.
EI SIGNAALIA
Liikkumatta!
Nostakaa kädet ylös!
Laskekaa aseet!
Jos koskette oveen, kolleganne kuolee.
Äkkiä nyt.
Jos näen puhelimen, veri alkaa virrata.
-Pudottakaa aseet! -Avaa nämä.
Nyt mentiin!
-Vauhtia. -Pitäkää kädet ylhäällä.
Kädet ylös!
Kaikki, joilla on kaapu, tuomarit ja asianajajat, nouskaa!
Siirtykää keskelle!
Anna aseen olla!
Menkää taakse.
Liikkukaa hitaasti.
Kaikki keskelle.
Äkkiä nyt!
-Avaa nämä. -Hiljaa!
-Käskin mennä taakse. -Liikettä!
Mentiin!
Lähdetään.
Hyvät naiset ja herrat.
Pois tieltä!
Liikkumatta!
Sammuttakaa moottori!
Pudottakaa aseet!
Ette pääse ulos!
Häivytään!
Nyt mentiin!
Mene!
Sisälle!
Väisty!
Loppuiko kudit?
-Loppui. -Mitä on jäljellä?
-Brennekejä. -Anna.
-Ei! -Onko parempaa ideaa?
-Juokse, kun kuulet sen. -Minkä?
Helvetti!
Vauhtia!
Poliisi!
Hyppää!
Älkää ampuko aseettomia!
Te teitte sen!
Totta hitossa!
Ange ja Avi. Mistä on kyse?
Rauhoitu. Se on ohi.
Viemme hänet maasta.
Täällä hän puhuisi sivu suunsa -
ja haluaisi nähdä perheensä.
Olet hyvä poika.
Tehtävä hoidettu.
Poliisi!
Paikallanne! Kädet ylös!
Sinä myös! Kädet esiin!
Missä olitte eilen?
Tyttöystäväni kanssa.
Aamuisen tytönkö vai jonkun toisen?
Nimi on Estelle.
Erehdyin. Olette uskollinen.
En tiennyt.
Anteeksi rakastuminen.
Hyvä on.
Ehkä asianajajallanne on parempi huumorintaju.
Kenellä?
Kiitos.
Kiitä häntä.
Kävit hänen luonaan.
Hän ei uskonut helpolla.
Mitä lupasit?
Puolet.
Minä olisin pyytänyt enemmän.
Nolasit minut.
Minua pelotti.
Otan osaa isäpuolesi johdosta.
Se on nyt ohi.
Lepää ja mieti. Jos se on todella ohi, soita minulle.
SULJETTU PYSYVÄSTI
No mitä?
Taidamme olla köyhiä.
Lähdetäänkö rannalle?
Toivoin, että sanot noin.
Oletko kuollut?
No, etkö esittele meitä?
Avi ja Ange. Estelle.
-Päivää, neiti. -Hei.
He ovat...
He ovat ystäviäni.
Hyviä ystäviä.
Oikein hyviä ystäviä.
-Tervetuloa. -Kiitos.
Kiitos paljon.
-No mitä? -Mitä?
Siinä se.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama