Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Der Mensch steht an Grausamkeit und Unerbittlichkeit keinem Tiger und keiner
Hyäne nach."
"Prinzipien sind Prinzipien, selbst wenn Blut
auf den Straßen fließt."
Hintertreppe. Kolonne in Bewegung.
Nehmt sie fest.
Polizei! Keine Bewegung! Hände hoch!
Hände auf den Rücken!
-Auf die Knie! -Ich habe nichts!
Hände auf den Rücken!
-Auf den Rücken! -Keine Bewegung!
Keine Bewegung!
Hallo.
Hier, kannst du mir helfen?
Ich schlief noch, als sie die Tür aufbrachen.
Mindestens 20.
-Was haben sie gefunden? -Nichts.
Nur eine Waffe. Sie lag schon lange dort.
Ich sah sie, als ich Einkäufe einräumte.
Sie waren enttäuscht.
Was haben sie gesagt?
"Madame, Ihr Mann wurde festgenommen."
Sie können...
Er ist erledigt.
Hast du ihr Arsenal gesehen?
Du bist also hier.
Seit zwei Tagen.
Muss so etwas passieren, damit du kommst?
STRAFVOLLZUGSBEHÖRDE
Hier entlang.
TIGER UND HYÄNEN
Heute beginnt in Paris der Prozess gegen die Fontainebleau-Gang.
Der Prozess dauert drei Wochen.
Die vier Gangmitglieder,
die vor einem Jahr festgenommen wurden,
sollen zwei Polizisten bei einem Angriff
auf einen Transporter getötet haben.
Unter ihnen Wiederholungstäter Chérif Zaoui.
Hallo.
Meine Damen und Herren,
was Sie da gesehen haben,
sind Aufnahmen des Überfalls auf den Transporter in Courbevoie,
der das Leben zweier mutiger Polizisten forderte,
die zum Tatort gerufen wurden.
Ihr Fahrzeug wurde von Kugeln aus Militärwaffen durchlöchert.
Diese Waffen waren identisch mit denen,
die man einen Monat später in dem Hotel fand,
in dem genau diese Gang
ihren nächsten Überfall vorbereitete.
Verzeihung, Euer Ehren. Mein Mandant, Monsieur Zaoui,
war zum Zeitpunkt der Verhaftung nicht anwesend.
Sie haben das Video gesehen.
Die Gang besteht aus fünf Mitgliedern.
Vier Personen sitzen auf der Anklagebank.
Das mutmaßliche fünfte Mitglied wurde von der Polizei
bei dem Einsatz erschossen, als es nach einer Waffe griff.
Ich war nicht deutlich genug. Ich frage noch mal.
War mein Mandant, Monsieur Zaoui,
in dem Hotelzimmer, als sie verhaftet wurden?
Wurde er auf Überwachungsaufnahmen
in der Nähe des Hotels gesehen?
Ihr Mandant wurde mit zwei Mitgliedern der Gruppe
48 Stunden vor seiner Verhaftung
in einem Café nahe Paris fotografiert.
Und das, während er nach dem Überfall
auf einen Transporter in der Schweiz auf der Flucht war.
Bleiben wir bei diesem Fall.
Die Angeklagten mögen sich kennen,
aber beweist das, dass er am Tatort war,
oder bei den Leuten, die neben ihm sitzen?
Die, wenn Sie sich erinnern, gemeinsam verhaftet wurden.
Sie haben nur ein Foto?
Bedeutet das, dass jeder, der mit diesen Personen zu tun hatte,
potenziell mitschuldig ist?
Ich möchte das Gericht daran erinnern,
dass es Ousmane Diop, Karim Taïeb und Serge Lamy waren,
die gemeinsam in einem Hotelzimmer
mit den Waffen verhaftet wurden.
Jeder Versuch, meinen Mandanten damit in Verbindung zu bringen,
ist daher irreführend.
Danke, Euer Ehren.
Nach einer einstündigen Pause wird das Verfahren fortgesetzt.
Willst du etwas essen? Zigaretten?
Nein, ich habe Zigaretten.
Hol mir ein Sandwich.
-Ihr Sandwich, Monsieur. -Danke.
Wie geht es ihm?
Ist er müde?
Nein, es geht ihm gut. Er ist entschlossen, zu kämpfen.
Er hat die Energie.
Er liegt nicht am Boden.
Er ist nicht mehr der Jüngste. Ich kenne ihn.
-Verzeihung. -Danke.
Malik, ich glaube, ich gehe nach Hause.
Ich will ihn so nicht sehen. Oder er mich.
Es würde uns zerstören.
-Und du... -Was ist mit mir?
Geh wieder nach Spanien.
Es ist sinnlos, hierzubleiben. Die Sache ist gegessen.
Du hast dein eigenes Leben.
Er traf seine Wahl. Du kannst nicht helfen.
Du schuldest ihm nichts. Das glaubst du nur.
Geh wieder. Komm zurück, wenn alles vorbei ist.
Bist du noch da?
Hier.
Ein weißer Ford Transit.
Mit einem 89er-Kennzeichen.
Geparkt am Supermarkt in Livry-Gargan.
Wir demolierten die Überwachungskameras.
Sie werden am Montag repariert, ihr habt also das ganze Wochenende.
-Cool. Wird gemacht. -Gut.
Entspann dich jetzt. Drink oder Shisha?
Ich würde ja gern, aber ich muss morgen früh raus.
-Nein. -Tut mir leid.
Es ist mein Geburtstag. Komm.
Setz dich hin.
Lass uns Spaß haben.
Ok.
Probleme mit der Balance?
Ich bin nicht betrunken. Meine Absätze sind nur zu hoch.
Wohin geht's? Soll ich dich fahren?
Nein, schon gut. Danke.
-Ich fahre dich. -Nein, ich will nur heim.
Sage ich doch. Ich fahre dich heim.
-Schwörst du? -Malik!
-Ich schwöre. -Malik!
Wartest du? Ich verabschiede mich.
Nächstes Mal wird es besser.
Schon ok. Du wolltest früh gehen und bist bis zum Ende geblieben.
Guter Geburtstag, was?
-Was ist los? Schmerzen? -Ja.
Große.
Soll ich dich tragen?
Wirklich?
Wenn du willst.
-Ok. -Sicher?
-Wirklich? -Ja.
-Oh, verdammt. -Hör auf.
Du bist echt schwer.
Halt die Klappe!
Besser jetzt?
Ja. Vielen Dank.
-Ist das dein Auto? -Ja.
Was soll das Kennzeichen?
Ich wohne in Spanien. Wie heißt du?
Estelle. Und du?
Malik.
Soll ich dich fahren?
Ja, ok.
Ja?
-Hallo? -Malik?
Hier ist Iris Valois. Chérif Zaouis Anwältin.
Können wir uns treffen?
Warum?
Das will ich Ihnen persönlich sagen.
-Wann? -Sofort.
Es geht um Ihren Stiefvater.
Malik?
Einen Kaffee?
Setzen Sie sich.
Sie haben meine Nummer?
Ich habe meine Quellen.
Bitte.
Ich weiß, es ist sehr früh.
Und Sie verbringen Ihre Nächte nicht allein.
Jemand muss enttäuscht sein. Tut mir leid. Ich komme zum Punkt.
Mein Mandant macht Ihnen ein Angebot.
-Ich kenne Chérif nicht. -Er Sie auch nicht.
Warum sollte ich mit jemandem reden, der Polizisten getötet hat?
Sie reden auch mit Serge Lamy.
Mein Mandant hat damit nichts zu tun.
Wenn Sie meinen.
Serge, Chérif und die anderen sind erledigt, das weiß jeder.
Aber mein Mandant hat nichts mit denen auf der Anklagebank zu tun.
Er lehnte die Zusammenarbeit ab.
Nicht professionell genug, gewalttätig.
Das Gericht hat aber anders entschieden.
Und?
Mein Mandant kann Serge Lamy helfen. Er kennt Ihre Verbindung.
Serge ist mein Stiefvater. Kein Geheimnis.
Und er wurde wegen Mordes verurteilt.
Da er bereits getötet hat, ist er für die Geschworenen der,
der die Polizisten erschossen hat.
Er wird lebenslang bekommen.
Selbst wenn er sich die besten Anwälte des Landes
oder der Welt leisten könnte,
kommt er aus der Sache nicht raus.
Ein aussichtsloser Kampf also.
Warum sollte ich mir dann das Angebot anhören?
Serge ist nicht nur Ihr Stiefvater.
Er hat etwas Wichtiges für Sie getan.
In dem Café in Sartrouville.
Sie steckten in der Scheiße, und er hat sich geopfert.
Wer hat das gesagt?
Paris ist klein.
Ich kenne viele Verbrecher. Mehr als Sie.
Ich weiß, was Sie tun. Sie schmuggeln aus Spanien ein.
Sie unterstützen Ihre Mutter seit letztem Jahr.
Bringen Ihrem Stiefvater Essen.
Ist das kein guter Zeitpunkt,
über das Angebot nachzudenken?
Wir sind hier fertig.
Vielleicht ändern Sie Ihre Meinung.
Nein, werde ich nicht.
Lustig. Ich sagte ihm, Sie würden ablehnen.
Wissen Sie, warum?
Weil er Ihr Stiefvater ist, nicht Ihr leiblicher Vater.
Seine Tapferkeit konnten Sie also nicht erben.
Er ist der Sohn deiner Frau?
Wir hätten es anders regeln können.
Du musst ihn im Auge behalten.
Das ist mein Gebiet. Ich kann ihn nicht davonkommen lassen.
Du hättest dasselbe getan.
Ich verkaufe aber keine Drogen.
Du weißt, was ich meine.
Du hast eigene Teamprobleme.
Nur regeln wir das
nicht im stillen Kämmerlein.
Noch einmal, ich bin im Recht.
Du genießt Respekt unter gemeinsamen Freunden.
Ich sitze auf Geld.
Aber du musst ihn im Auge behalten.
Macht er das noch mal, kommt er nicht so glimpflich davon.
Ist das so?
Was ist los?
Dachtest du, ich entschuldige mich?
Du verstehst da etwas nicht.
Ich treffe die Entscheidungen, nicht du.
Was muss ich tun?
Zuerst müssen Sie jemanden finden
und nach Frankreich bringen.
Hallo.
Ich möchte zu Avi.
Kein Avi hier.
Chérif schickt mich.
Ich weiß, er wohnt hier.
Ich warte draußen.
Wer bist du?
-Bist du Avi? -Wer bist du?
Chérif schickt mich.
Hältst du mich für dumm?
-Seine Anwältin schickt mich. -Weswegen?
Sie hat eine Nachricht für dich.
Er ist da. Wollen Sie ihn sprechen?
Ja?
Bespreche ich das mit ihm?
Also, wer bist du?
Ich bin niemand.
Warum bist du als Kolumbianer verkleidet?
Ich bin in Frankreich aufgeflogen.
Du bist geschäftlich hier. Wer bist du?
Ein verlorener Ghettojunge?
-Ist Chérif dein Guru? -Ich kenne ihn nicht.
Was soll das dann?
Du raubst also Transporter aus
und hast es satt, Kaugummiboxen zu finden.
Dann bietet dir ein Verbrecher ein goldenes Ticket an.
Das gibt es nur nicht mehr.
Du hast es aber gekauft, ja?
Mein Stiefvater sitzt mit Chérif im Knast.
-Wer ist dein Stiefvater? -Serge Lamy.
-Ok. -Ich will ihm nur helfen.
Wie wird ihm dieser Job helfen?
Ich weiß nur, was die Anwältin sagte.
Ich weiß so viel wie du.
Komm mit mir mit, oder ich fahre allein zurück.
Spar dir den Vortrag. Ich bin kein Kind.
Ich habe seltsame Mandanten, aber das...
Ich bin kein Mandant. Und ich bin misstrauisch.
Wären alle so wie ich, hätten Sie nur Fälle häuslicher Gewalt.
Egal.
Ich bin für Sie 3.000 km gereist.
Ich bin nicht der Geduldigste.
Chérif bietet Ihnen einen Job an.
15 Millionen Euro. Bar. Nicht zurückverfolgbar.
Chérif will nur 2 Millionen.
Alle anderen teilen sich den Rest.
Wo ist der Haken?
Sie sollen Chérif und einem anderen Häftling zur Flucht verhelfen.
Seinem Stiefvater.
Und noch etwas.
Sie müssen dabei sein.
Ich? Warum?
Wenn das Ganze zustande kommt, möchte Chérif, dass Sie mitmachen.
Für mehr Vertrauen.
So war das nicht abgemacht.
Warum sollte ich mich darauf einlassen?
Ich sage nur, was ich sagen soll.
Ohne Sie gibt es keinen Job.
Ich sollte ihn nur herbringen.
Du wurdest verarscht.
Was haben Sie davon? Sind Sie in ihn verliebt?
Glauben Sie, nur Männer sind an Geld interessiert?
Chérif ist kein Engel, aber mit dem Raub hat er nichts zu tun.
Sie wollen ihn nur zu Fall bringen, und ich kämpfe gern gegen das System.
Gibt es dann noch Geld, freut mich das.
Aber wir sind nicht hier, um über meine Motivation zu reden.
Ich kann ohne Antwort nicht gehen.
Ich musste es versprechen.
Ihr Mandant ist ein alter Freund.
Wir haben Dutzende Jobs als Team erledigt.
Aber ich halte nicht für ihn den Kopf hin. Niemand setzt mich unter Druck.
Verstanden?
Was fehlt für eine Entscheidung?
Er will ein Ja oder ein Nein, bevor er die Details verrät?
-Ja. -Das funktioniert für mich nicht.
Ich will wissen, worauf ich mich einlasse.
Wie viele Männer ich brauche.
Laut Chérif vier Männer.
Die findet man nicht so schnell.
Vier loyale Männer für zwei riskante Jobs.
Ein Überfall und ein Ausbruch.
Weiß nicht, ob das geht.
Überprüfen Sie es.
Aber beeilen Sie sich.
Der Job ist nächsten Samstag.
Danach haben Sie eine Woche, um sie rauszuholen.
Ange, ein Anruf aus Frankreich. Komm.
Ja?
Wer?
Ich rief einen Freund an. Er kommt morgen.
Welchen Freund?
Einen Freund.
Ist er dabei?
Keine Ahnung. Werden wir sehen.
Was machen wir?
Die ganze Sache stinkt.
Was denkst du?
Ich bin bereit.
Einfach so?
Ein Sprung ins Ungewisse. Ohne Details.
Das ist mutig.
Was bist du? Ein Dealer? Drogenschmuggler? Hersteller?
Was weißt du über Überfälle?
Nichts.
Wo ist der Canal Saint-Martin?
-Dort entlang? -Glaub schon.
-Ja? -Warum?
Ich will Steine titschen.
Wie in Amélie. Hilft meiner Konzentration.
Warte bei dir zu Hause.
Warte, bis ich mich melde, ok?
Skandinavien. 1954, um genau zu sein.
-Es passt gut ins Wohnzimmer. -Ja, finde ich auch.
-Wie viel kostet es? -3.200 Euro.
Ok.
Ist das Ihr letzter Preis?
-Wie bitte? -Ihr letzter Preis?
Ja, mein letzter Preis.
Ok.
Weiß deine Kundschaft, dass der nerdige Chef
2002 den Tresor in Arcueil überfiel?
Nein, aber sprich lauter, dann wissen sie es.
Da ging also dein Geld hin?
Ich las im Knast über Le Corbusier.
Das machte ich dann zu meinem Beruf.
Le Corbusier ist toll.
Was willst du?
-Darf ich kein Sofa kaufen? -Deshalb bist du nicht hier.
Es ist riesig.
-Ich verkaufe Sofas, Avi. -Echt riesig.
Wie viel?
Jeweils 3 Millionen.
Francs?
Euro.
Das gibt es nicht mehr.
Glaubst du, ich wäre sonst hier?
Ist das dein Plan?
Nein. Der von Chérif.
Chérif ist nicht in Bestform.
Du bist verzweifelt.
-Nein. -Doch. Du hast sonst niemanden.
Ich werde nicht lügen. Es ist zehn Jahre her.
Warum ich?
Kompetente Leute sind heute selten.
Niemand spielt so mit Leuten wie du.
Genug geschmeichelt.
-Wen hast du gefragt? -Bislang niemanden.
Wann gibst du mir Bescheid?
Sind zwei Tage ok?
Komm nicht mehr hierher, ok?
Hey, Chef!
Was machst du hier?
Hat lange gedauert.
Schön hast du es hier.
Hey, Avi?
Tolles Viertel. Steig auf.
Komm.
Ich war schnell. Keiner folgte uns.
Ange, Malik. Malik, Ange.
Setz dich.
Ich trinke nicht, danke.
Kein Alkohol?
Ich bin nicht zum Trinken hier.
Ich will wissen, ob wir zusammenarbeiten.
Also, ja oder nein? Ich will keine Zeit verschwenden.
Du willst was nicht?
Können wir dir trauen?
Oder landen wir dann im Knast?
Glaub, was du willst.
Warum willst du mit uns arbeiten?
Wegen meines Stiefvaters.
Was kümmert er dich?
Er ist nur der Mann deiner Mutter. Für ihn riskierst du alles?
-Ich schulde ihm etwas. -Was?
Er hat für mich getötet.
Ok, erzähl.
Als Junge wurde ich entführt und eine Woche lang gefoltert.
Serge fand es heraus, brachte sie um und bekam 17 Jahre.
Er zerstörte sein Leben für mich. Daher schulde ich ihm was.
Gib sie mir ungeladen zurück.
Was?
Hast du das gesehen?
Mich zog nicht irgendwer groß.
Du machst das also aus Ehre?
Das ist gut.
-Wir behalten seinen Anteil. -Geld ist ihm egal.
Nimm deine Maske und warte draußen, Zorro.
Na los.
-Für mich geht es klar. -Ja?
Ich garantiere für nichts, aber es geht ihm nicht ums Geld.
Wie viele in seinem Alter würden so was tun?
Wer wird der vierte Mann?
Der vierte Mann...
Azzedine.
Sag der Anwältin, wir machen es.
Wie hast du mich gefunden?
-Was? -Wie hast du mich hier gefunden?
Du musst noch viel lernen.
Ein Drogendealer ohne Störsender?
-Also? -Noch nicht gelesen.
Natürlich nicht. Bist du auch noch Analphabet?
Wir rauben die Provision von Brice Traorés Familie.
Wer ist das?
-Der Stürmer von Arsenal. -Eine Maschine.
Er ist 19 und schoss 29 Tore in einer Saison.
Paris will ihn für 90 Millionen haben.
Seine Familie bekommt 15 Millionen.
Sein Vater ist sein Agent. Teil des Vertrags.
Die Provision wird bar gezahlt.
Ist das nicht irre?
Oh, Chérif.
Guten Tag.
Das Geld kommt von der Bank zur Familie in den Vorort.
Warten wir auf die Übergabe und überfallen sie?
Nein, dort ist ein großes Team.
Und mit seinen Verbindungen sitzt uns das Viertel im Nacken.
Wie geht es Ihnen?
-Wir suchen Fahrzeuge... -Wie viele Autos?
-Weiß ich nicht. -Es gibt sicher bewaffnete Security.
Wie ich die Katarer kenne, gibt es einen Transporter.
Wir müssen den Autoverleih finden.
So viele kann es in Paris nicht geben.
Ahmed Zermani?
Richtig. Freut mich sehr.
Bevor wir uns die Wagen ansehen, für wen arbeiten Sie noch mal?
Hallo, Bachir Zermani.
Wir suchen sichere Fahrzeuge...
Die algerische Regierung.
Und wie haben Sie von uns erfahren?
Von einem engen Freund, der für die Sicherheit des Emirs von Katar sorgt.
Mit ihm haben wir noch nie gearbeitet.
Mein Fehler.
Nutzfahrzeuge natürlich. Wir suchen nach...
Victor Desmaret.
Während meiner Arbeit für den Premierminister
knüpfte ich Kontakte zu Amtskollegen in der Golfregion,
vor allem zu Katarern.
Kennen Sie Hamad?
Er war früher der Sicherheitschef.
Wurde dann ersetzt durch Bachir El-Alamani.
Ich wollte nur sichergehen, dass wir denselben meinen.
Bachir ist ein toller Kunde.
Ich leihe ihm nächste Woche einen Vito und weitere Autos.
Unglaubliche Fahrzeuge.
Er erzählte mir davon.
Den würde ich gern mal sehen.
Natürlich. Da ist er.
Kugelsichere Fenster, die einem .44-Kaliber standhalten.
VR10-zertifiziert.
Und mit 200 PS.
Er sieht robust aus.
Wann ist er verfügbar?
Wie halten wir den Wagen auf? Mit Baumaschinen?
Nein, er ist nicht stabil genug.
Die Insassen würden sterben.
-Reifen zerstören. -Nein.
-Ist der Wagen gepanzert? -Ein verstärkter Mercedes.
Wir reden von einem Sicherheitskonvoi. Gut ausgebildete Leute.
In ihrem Land würden sie kein Feuer eröffnen,
aber Frankreich wird sie dafür nicht steinigen.
Nachdem sie die Bank verlassen, sind es 10 Minuten bis zur Ringstraße.
Wir haben keine Chance. Es wird vor Polizisten nur so wimmeln.
Viel Verkehr. Viele Touristen.
Weiter geht es von Maillot nach La Chapelle.
Dort schlagen wir zu. Auf der Ringstraße.
Wir blockieren sie und haben einen Fluchtweg.
Wie soll das gehen? Zur richtigen Zeit und am richtigen Ort?
-Einfach. -Was ist einfach?
Ich gebe dir einen Hinweis. Hochzeit.
Scheiße.
-Nicht kapiert? -Nein, wir sind dumm.
Jedes Wochenende gibt es arabische Hochzeiten mit großen Konvois.
-Wir reihen uns in den Konvoi ein. -Und leiten ihn um.
Wir kontrollieren den Verkehr.
Habt ihr jemanden, der das kann?
Freundin?
Ich wollte ihn beleidigen.
Mir bedeutet das viel.
-Dir ist alles scheißegal. -Oder Freunde.
-Nein. -Doch, dir ist alles scheißegal.
Wir müssen uns nicht mehr sehen.
Ich erzähle dir alles über mich, und du bist still.
Etwas stimmt nicht. Aber du sagst es mir nicht.
Wenn ich zu viel verlange, beenden wir es.
Wenigstens hatten wir eine gute Zeit.
Mein Stiefvater steht vor Gericht.
Er wird wohl verurteilt und im Gefängnis sterben.
Verbring den Abend mit jemandem.
Ich will nicht darüber reden. Es wühlt mich auf.
Lass dein Handy dort.
-Tut mir leid. -Das muss es nicht.
Geht es schief, ist das dein Alibi.
-Alles gut? -Noch nicht.
Was?
-Wir haben noch nicht gebetet. -Dein Ernst?
-Immer noch abergläubisch? -Natürlich.
Viele sind arm, während wir uns Millionen holen.
Das wehrt den bösen Blick ab.
-In Ordnung. -Kommt.
Danke, Herr, für die Zusammenführung.
Lass alles glatt laufen.
Niemand soll verletzt werden.
Du hasst uns sicher,
aber wir müssen uns austoben und Geld verdienen.
Erlöse uns von allem Bösen.
-Wir machen den Rest. -Amen.
Los geht's.
Alles ok?
Malik, alles ok?
-Sie bewegen sich. -Sie kommen raus.
Ok, verstanden.
Sie steigen ein.
Es geht los.
Schau mal.
Ein Ettore-Sottsass-Sofa.
Jemand in Turin verkauft es mir für 20.000.
Soll ich es kaufen?
Viel verdiene ich nicht daran,
aber es wird für ein paar Wochen im Laden schön aussehen,
bis sich ein Käufer findet.
Hallo?
Ich kann nicht atmen, und du redest von einem Sofa.
Wer kauft ein Sofa für 20.000?
Leute wie du. Sei nicht so geizig.
In einer halben Stunde bist du Multimillionär.
Es ist schön, oder?
Sie verlassen das Rathaus.
Ich bin am Maillot-Knotenpunkt.
In 10 Minuten sind wir am Asnières-Knotenpunkt.
Ruf deinen Kumpel an.
Sie sollen gehen.
Verstanden.
Ok, gehen wir. Na los!
Los!
Und schön hupen!
Hupen!
Sind alle da?
Ja, ich bin hinter ihnen.
Ankunft am Asnières-Knotenpunkt.
Super. Ganz ruhig.
Und los. Zurück auf die Ringstraße.
Ok, verstanden. Ankunft am Auber-Knotenpunkt.
Fahr näher ran.
Ok, Leute, wir sind auf dem Weg.
Malik, wir können dich sehen.
Azzedine, halte den Konvoi in Bewegung. Sie sind direkt hinter mir.
Tunnel voraus.
Ich bremse den Konvoi ab.
Ok, ich sehe den Tunnel.
-Einfahrt in den Tunnel. -Ok.
Ok.
Los.
Malik, wir fahren in den Tunnel.
Aussteigen!
Hände hinter den Kopf!
Aussteigen!
Waffe runter!
Umdrehen. Auf die Knie.
Waffe runter.
Waffe runter! Hände auf den Rücken.
Auf die Knie.
Nicht bewegen, verdammt!
Los! Aussteigen!
Raus, oder wir bringen Sie um!
Aussteigen!
Bewegung!
Raus! Na los, Bewegung!
Sofort!
Auf den Boden!
Schnell!
Dableiben.
Keine Bewegung!
Nicht mich ansehen! Augen auf den Boden!
Bewegung!
Nein!
Ange!
Avi, nein!
Er war dabei,
als wir den Brinks-Tresor ausraubten.
Chérif und Ange wurden gefasst.
Er hat uns hintergangen, vor Gericht eine Gesetzeslücke ausgenutzt.
Er verriet uns an das SEK.
Er war ein verdammter Spitzel.
-Steig aus. -Nein!
Los, aussteigen.
Wir tun dir nichts. Komm, hilf uns.
Komm schon!
Das war so nicht abgemacht.
Wenn ihr Rechnungen offen habt, ist das nicht mein Problem!
Wegen dem Scheiß finden sie uns!
Ich hatte nichts damit zu tun. Das war nicht der Deal.
Das war nicht der Deal. Du hast recht.
Aber was willst du jetzt tun?
Hier, nimm das.
Fang.
Du bist nicht bereit für nächste Woche.
Wir müssen dich trainieren.
Wurdest du im Tunnel überrascht?
Noch ein Fehler, und wir sterben.
Mein Fehler. Ich hätte mehr mit dir üben müssen.
Ich will keine Waffen mehr tragen. Ok?
Wie öffnest du dann das Gerichtsgebäude?
Mit einem Zauberstab?
Ich will nicht töten.
Ich auch nicht.
Habe ich den Bodyguard umgelegt?
Nein. So irre bin ich nicht, Alter.
Aber eines sage ich dir.
Du musst eine Waffe benutzen können,
oder du wirst aus Panik töten.
Spiel weiter den Dalai Lama, es bringt uns nicht weiter.
Vertrau mir, und wir holen ihn raus.
Ich vertraue dir nicht mehr.
Er vertraut uns nicht.
Wir sitzen alle im selben Boot.
Wer nicht tut, was wir tun, versteht das nicht.
Hey.
Los. Wir haben acht Tage zur Vorbereitung.
NOCH 7 TAGE
Er hat nicht den Mut, es zu tun.
Er ist ein einfallsreicher Kerl.
Die Konvoi-Blockade war seine Idee.
Er wird nicht durchhalten.
Doch, wird er.
Wir bereiten ihn gut vor.
Ich kümmere mich darum.
Hier.
Nimm deine Hand vom Magazin.
Beide Augen offen. Fokus auf das Visier.
Stabil.
Gut. An die Arbeit.
-Noch mal. -Scheiße!
Noch mal.
Scheißdreck!
Zielen. Da!
Los.
Komm.
-Spring. -Was?
Dein Ernst? Avi!
Du Hurensohn!
-Beruhige dich! -Es ist so kalt.
Bleib ruhig!
Tief einatmen.
Hier sind die Kommandos.
Bereit für die Ukraine?
Lass ihn. Das war gut für seinen Kopf.
Wie ihr wollt.
Komm essen.
Das ist gut.
Müde?
Wenn du fertig bist, spülst du ab.
Was?
Als Avi in deinem Alter war, spülte er das Geschirr.
Stimmt doch, oder?
Und vor deiner Geburt war ich es, für Männer, die lange tot sind.
Das ist Tradition.
Du findest es vielleicht dumm, aber so ist es.
Regeln von denen, die vor uns kamen.
Und hier befolgen wir die Regeln.
Du spülst also ab.
NOCH 6 TAGE
Danke für Ihre Aussage. Sie können sich wieder setzen.
Monsieur Lamy, bitte.
Sie baten darum, sich an das Gericht wenden zu dürfen.
Bitte sehr.
Nach allem, was gesagt und getan wurde,
will ich mich nicht vor der Verantwortung drücken.
Einer meiner Aufträge ging schief,
aber ich war immer professionell,
indem ich Gewalt vermieden und ausschließlich eingeschüchtert habe.
Einmal habe ich meine Familie verteidigt.
Ich weiß, dass das nichts am Ergebnis ändern wird.
Die Familie des Polizisten tut mir leid.
Ich bin kein Mörder. Habe niemanden umgebracht.
Ich werde nicht lügen und sagen, dass ich ein Opfer bin.
Aber ich werde niemanden verraten. Habe ich nie und werde ich nie.
Bevor ich zum Ende komme,
entschuldige ich mich bei meiner Frau.
Mein Leben war ruhig, alles war geregelt.
Sie wartete 17 Jahre auf mich,
und ich versprach ihr, nie mehr Mist zu bauen.
Ich habe mein Wort nicht gehalten.
Das tut mir sehr leid.
Mehr für sie als für mich selbst.
Danke, dass ich zu Wort kommen durfte.
Guten Tag.
Guten Tag. Ihre Ausweise, bitte.
Danke.
Kennst du den Kerl?
Kennst du ihn?
Was machst du hier?
Ist das dein Ernst?
Du hast dein Handy vergessen. Ich machte mir Sorgen.
Du musst gehen. Komm nicht wieder her.
Mach das nicht. Nicht mit mir.
Sag mir, was los ist, oder ich komme jeden Tag.
Ich erkläre es dir heute Abend. Aber jetzt musst du gehen.
Also?
Das Gebäude ist ein Albtraum.
Wir müssten dreimal so viele sein, oder noch mehr.
Ich weiß, wie wir reinkommen, aber das Rauskommen ist schwer.
Das Gerichtsgebäude ist neben der alten 36.
-Steht das nicht leer? -Bis auf die Zentrale des SEK.
Bis wir rauskommen,
warten die besten Polizisten auf uns.
-Und der Rest. -Und das fällt dir jetzt ein?
Sag mir etwas, das ich nicht weiß.
Selbst wenn wir es schaffen, das Gebäude zu verlassen,
stecken wir auf einer Insel voller Polizisten fest.
Wir müssen eine Lösung finden.
Früher warst du schneller.
Nein, wir waren früher schneller.
Wir sind eingerostet, verdammt.
-Was ist mit der Seine? -Welche Seine?
Der Fluss, du Idiot. Können wir mit dem Boot entkommen?
Da hätten wir dasselbe Problem.
Die Zentrale des SEK ist gegenüber,
dazu noch die Wasserpolizei...
Bis wir draußen sind, wurden alle Einheiten alarmiert.
Wir sind so oder so aufgeschmissen.
Und wenn man sie nicht alarmiert?
Keine Handys im Gerichtssaal.
Mit Ausnahme der Richter.
-Wir benutzen einen Störsender. -Genau.
Wir gehen beide verdeckt rein.
Eine dritte Person sichert alles ab.
-Wir kontrollieren alle, wie bei... -Einem Bankraub.
-Na bitte. -Ein Bankraub.
Noch mal.
NOCH 4 TAGE
Du musst schneller werden.
Los, zielen.
Nimm deinen Finger vom Abzug.
Wie fühlst du dich?
Es ist normal, Angst zu haben.
Stell dir das absolute Worst-Case-Szenario vor.
Das mache ich.
Du weißt, wo du hinmusst und was zu tun ist.
Dein Vorteil ist, dass du einen Plan hast.
Die anderen haben keinen.
Das wird dir seltsam vorkommen.
Aber versuche, Spaß zu haben.
Genieße das Adrenalin.
So einen Rausch hast du nur einmal im Leben.
Ange und mir ging es nie nur um die Kohle.
Es ging nie nur ums Geld.
Wir wollten zu dieser Welt der Legenden gehören.
Wie Tiger und Hyänen. Unbesiegbar.
So kann uns niemand zu Fall bringen.
Lagen wir je falsch? Klar.
Waren unsere Idole Mistkerle?
Ja, die meisten schon.
Aber nicht mehr als die in Geschichtsbüchern.
Wenn uns das gelingt, schreiben wir Geschichte.
Ja?
Wer sind Sie?
Das ist nicht Ihr Problem.
Ich sah Sie gestern im Gericht.
Ich will mit Ihnen über Malik reden.
Was wollen Sie?
Er steckt in Schwierigkeiten.
Er braucht Sie.
NOCH 3 TAGE
Ich bin am Dock. Ich bin gleich da.
-Hallo, Monsieur. -Hallo.
-Danke fürs Warten. -Kein Problem.
Wie ich am Telefon sagte, wird ein Kollege von uns bald heiraten.
Wir wollen ihn überraschen und ihn richtig umhauen.
Wie wäre unser stärkstes Boot?
Das hier.
Ein tolles Modell. Wie leistungsstark?
Auf der Seine gibt es nichts Schnelleres.
Es ist so schnell wie Polizeiboote.
-Wow. -Ja.
Wir stellen den Fahrer.
Klasse.
Was willst du?
Glaubst du, ich durchschaue deinen Plan nicht?
Welchen Plan?
Du sprichst mit dem Jungen. Was planst du?
-Warum? Eifersüchtig? -Ja, bin ich.
Ich war nicht an deinem Überfall beteiligt.
Ich bin nur der Sündenbock des Einsatzkommandos.
Für deinen lausigen Job, der mir keinen Cent einbrachte.
Vielleicht, aber du bist jetzt hier.
Ich will Teil deines Plans sein.
Sonst sage ich ihnen, es war deine Idee.
Wer interessiert sie wohl mehr?
Der Ghettojunge oder Jacques Mesrine?
Hey, Chef. Hast du uns vermisst?
-Wer wohnt hier? -Zu viele Fragen.
EINGEHENDER ANRUF ANWÄLTIN
-Hallo? -Hallo?
-Ja. -Es gibt ein Problem.
Das Mädchen? Ich dachte, das wäre geklärt.
Ja, ich traf sie. Wir haben ein anderes Problem.
NOCH 2 TAGE
Ja?
Das ist das letzte Mal, dass Sie das machen.
Wir landen im Gefängnis, wenn wir uns so treffen.
Das ist ein Nichtraucherbüro.
Keine Angst, es gibt kein Mikrofon. Ein Team überprüft das jeden...
Wo liegt also das Problem?
Karim Taïeb.
Er erpresst Chérif. Er will mitmachen.
Woher weiß er davon?
Keine Ahnung, aber er will auch fliehen.
Und? Sonst was?
Er droht Chérif.
Nicht unser Problem.
Denken Sie darüber nach.
Chérif sieht darin eine große Chance.
Natürlich ist es eine große Chance. Das ist sein Spezialgebiet.
Das ist sein Ding.
Das, was ihm einfällt, wenn er Ärger hat.
Wenn Sie ihn auch rausholen, werden seine Verbindungen geprüft,
was Ihnen Zeit verschaffen würde.
Ist gar nicht so verrückt.
Wir haben das Geld schon.
Es ist an einem sicheren Ort.
Wir könnten es einfach teilen und Chérif vergessen.
Ok? Alles klar.
Wir holen ihn raus, weil wir gern einem Freund helfen.
Aber niemand sagt uns, wie wir das anstellen.
Chérif soll zustimmen, damit der Typ ruhig ist.
Aber unter uns, wir nehmen ihn nicht mit.
Sehr schön.
Gut.
Wir haben auch eine Bitte an Sie.
Ich höre.
Sie müssen sich einen Knöchel brechen.
Wie bitte?
Überall stehen Metalldetektoren.
Nur so bekommen wir Waffen ins Gerichtsgebäude.
Krücken reichen auch.
Nein.
Wir brauchen ein ärztliches Attest, Röntgenbilder, MRTs...
Etwas zur Bestätigung, wenn sie es überprüfen.
Es sollte nicht zu schlimm sein. Aber das Bein geht auch.
Ist ok. Ich bleibe beim Knöchel.
Soll ich es jetzt tun?
Ich mache es selbst.
Jetzt dürfen Sie mal kämpfen.
Sparen Sie sich das. Sie wissen nichts über mich.
Das ist sicher.
Es ist bestimmt kompliziert.
Sie wissen nicht, woher ich komme und was nötig war,
um mir das zu leisten und diese Anwältin zu werden.
Es war schwerer als das Planen von Überfällen.
Frau Anwältin, das ist das erste Mal, dass ich Sie wütend sehe.
-Ich bin ganz ruhig. -Schön für Sie.
-Kann ich auf Sie zählen? -Ich lasse Sie nicht hängen.
Gilt das auch für Sie?
Was wir tun müssen, ist viel schwerer.
Viel schwerer als ein Knochenbruch.
Ich würde lieber in Ihrer Haut stecken.
Komm.
Natürlich.
Vier Stunden Eis auf den Knöchel und dann vorsichtig
mit einem Löffel draufklopfen.
Er sollte von selbst brechen. Sie werden nichts spüren.
NOCH 1 TAG
Chef, sieh mal.
-Was ist das? -Eine Pumpgun.
Du hast zwei Arten von Munition. Du wählst sie mit diesem Hebel.
Ok?
Links lege ich drei schwarze Gummikugeln ein.
Denn wir wollen nicht töten.
Dann vier orangefarbene Bleikugeln.
Etwas stärker, mehr Schlagkraft.
Die wirken noch in 30 Metern Entfernung.
Du kannst Leute zu Fall bringen, Knochen brechen, die Kontrolle behalten.
Rechts, sollte es schwierig werden,
habe ich Brennekes für dich.
Aber nur, wenn alles schiefgeht.
Verstanden?
Du musst üben, den Wählhebel zu beherrschen.
Und dir die Sequenz merken.
Als würdest du im Casino Karten zählen.
Schwarz, schwarz, schwarz. Orange, orange, orange, orange.
Magazin, check.
Batterie für den Winkelschleifer, check.
Der Störsender ist auch hier.
Ok.
Erinnerst du dich?
Woran?
Du erinnerst dich nicht? Komm schon!
Das erste Mal mit Chérif und mir im Club.
Weißt du nicht mehr? Es war klasse.
Du hattest deinen BMW M3 und deine fingerlosen Handschuhe.
Weißt du nicht mehr? Du dachtest, du wärst Ayrton Senna.
Wir hielten ihn für irre.
Du warst mit einem hübschen Mädchen da. Wie war ihr Name?
-Die Spanierin. -Mach das aus!
Komm schon, Angelito. Wo willst du hin? Was ist los?
Hast du nichts für mich?
Angelito, was ist los? Schüchtern?
Wo willst du hin?
Willst du nicht mit mir tanzen? Los, Kumpel.
Hol mir eine Flasche Dom Pé!
Du kannst nicht mal tanzen!
Willst du eine Flasche William Lawson?
Die Pharao-Jungs, die Dreieck-Jungs.
Du hast ihn kontaminiert.
Sieh nur, er tanzt wie ein Araber!
Lass dich gehen, Kumpel!
Mein amigo. Komm, zeig uns dein Feuer!
Los, hau ab!
Komm, mein Latin Lover.
Hast du es nicht mehr drauf? Komm schon. Du kennst den Refrain.
Hast du nichts für mich? Das könnte der letzte Abend sein.
Vielleicht unser allerletzter.
Drei, vier!
TAG X
-Hallo. -Hallo.
Danke.
Bei meinem Kollegen anhalten.
Danke.
Bitte die Zündung ausschalten.
Ich inspiziere die Ladung.
Fahren Sie weiter.
Dürfte ich auf die Toilette? Geht ganz schnell.
-Sicher. -Danke.
-Guten Tag. -Guten Tag.
Monsieur!
Was machen Sie hier?
Weg mit der Waffe.
Zurück. In Richtung der Tür.
Zur Tür. Bewegung!
-Los. -Moment.
KEIN SIGNAL
Keine Bewegung!
Hände hoch!
Waffen runter!
Wenn Sie die Tür anfassen, stirbt Ihr Kollege.
Beeilung, na los!
Wenn ich ein Handy sehe, wird Blut fließen!
-Waffen weg! -Nehmen Sie die ab.
Los!
-Beeilung. -Die Hände bleiben oben!
Die Hände bleiben oben!
Alle mit Roben, Richter, Anwälte, aufstehen!
Ab in die Mitte!
Die Waffe nicht anfassen!
Alle nach hinten!
Schön langsam! Na los!
Alle in die Mitte!
Beeilung! Na los!
-Mach mich los. -Klappe!
-Zurück, sofort. -Bewegung!
Los!
Wir gehen.
Meine Damen und Herren...
Hey! Aus dem Weg!
Keine Bewegung!
Zündung ausschalten!
Waffen runter!
Ihr schafft's nicht raus!
Lauf!
Verschwinden wir!
Los!
Rein!
Zurück!
Keine Munition mehr?
-Nein. -Was hast du noch?
-Nur Brennekes. -Gib mir ein paar.
-Nein! -Hast du eine bessere Idee?
-Wenn du es hörst, lauf. -Wenn ich was höre?
Scheiße!
Lauf!
Polizei!
Komm. Spring!
Nicht schießen!
Ihr habt es geschafft!
Verdammt, ja!
Ange, Avi, was ist hier los?
Beruhig dich. Es ist vorbei.
Wir schaffen ihn aus dem Land.
Wenn er bleibt, will er
seine Familie sehen. Das ist nicht gut für uns.
Du bist ein guter Kerl.
Mission erfüllt.
Polizei!
Keine Bewegung! Hände hoch!
Du auch. Hände hoch!
Wo waren Sie gestern?
Mit meiner Freundin zu Hause.
Das Mädchen von heute Morgen oder eine andere?
Sie heißt Estelle.
Mein Fehler. Sie sind also monogam.
Wusste ich nicht.
Sorry, dass ich sie liebe.
Ok, gut.
Ich hoffe, Ihre Anwältin hat mehr Humor als ich.
Welche Anwältin?
Danke.
Danken Sie ihr.
Sie waren bei ihr.
Sie war schwer zu überzeugen.
Was haben Sie ihr versprochen?
Die Hälfte.
Ich persönlich hätte mehr verlangt.
Du hast mich verarscht.
Ich hatte Angst.
Sorry wegen deines Stiefvaters.
Das ist nun vorbei.
Ruh dich aus, denk darüber nach, und wenn es echt vorbei ist, ruf mich an.
DAUERHAFT GESCHLOSSEN
Also?
Wir sind wohl arm.
Willst du trotzdem zum Strand?
Ich hab gehofft, dass du fragst.
Bist du tot?
Willst du uns nicht vorstellen?
Avi, Ange. Estelle.
-Mademoiselle. -Hallo.
Sie sind...
Sie sind Freunde.
Gute Freunde.
Sehr gute Freunde.
-Willkommen. -Danke.
Vielen Dank.
-Und? -Und?
Das war's.
Untertitel von: Jessica Raupach
Kreative Leitung André Kussmaul