Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Στην αδίστακτη σκληρότητα, δεν υποκύπτεις σε τίγρεις ή ύαινες".
Άρθουρ Σόπενχαουερ
"Οι αρχές είναι αρχές, κι ας πλημμυρίζουν οι δρόμοι με αίμα".
Ράντγιαρντ Κίπλινγκ
Πίσω σκάλες. Στήλη σε κίνηση.
Σύλληψη.
Αστυνομία! Ακίνητοι! Ψηλά τα χέρια!
Τα χέρια στην πλάτη!
-Πέστε στα γόνατα! -Δεν έχω τίποτα!
Τα χέρια στην πλάτη!
-Κάτω, ανάσκελα! -Ακίνητοι!
Ακίνητος!
Χαίρετε.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Εγώ κοιμόμουν όταν έσπασαν την πόρτα.
Ήταν τουλάχιστον 20.
-Τι βρήκαν; -Τίποτα.
Ένα όπλο. Ήταν εκεί για πολύ καιρό.
Το είχα δει ενώ μάζευα τα ψώνια.
Απογοητεύτηκαν.
Τι σου είπαν;
Είπαν "Κυρία, ο σύζυγός σας συνελήφθη".
Απελευθέρωσε...
Ξόφλησε.
Είδες το οπλοστάσιό τους;
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Ήρθα πριν δύο μέρες.
Έπρεπε να γίνει αυτό για να έρθεις να με δεις;
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΦΥΛΑΚΗΣ
Από δω.
ΤΊΓΡΕΙΣ ΚΑΙ ΎΑΙΝΕΣ
Η δίκη της συμμορίας του Φοντενμπλό ξεκινά σήμερα στο Παρίσι.
Θα διαρκέσει τρεις βδομάδες.
Τα τέσσερα μέλη,
που συνελήφθησαν πριν έναν χρόνο σε απόπειρα ληστείας,
κατηγορούνται ότι σκότωσαν δύο αστυνομικούς
στη διάρκεια επίθεσης σε βαν της Shielder.
Μεταξύ αυτών, ο κατά συρροή εγκληματίας, Σερίφ Ζαουί.
Χαίρετε.
Κυρίες και κύριοι,
αυτό που μόλις είδατε
ήταν πλάνα από τη ληστεία σε χρηματαποστολή στο Κουρμπεβουά
που κόστισε τις ζωές δύο γενναίων αστυνομικών,
οι οποίοι κλήθηκαν στο σημείο.
Το όχημά τους ήταν διάτρητο από σφαίρες όπλων του στρατού.
Τα όπλα που χρησιμοποιήθηκαν ήταν τα ίδια
που βρέθηκαν έναν μήνα μετά σε δωμάτιο ξενοδοχείου,
όπου η ίδια συμμορία
ετοιμαζόταν για την επόμενη επίθεση.
Συγγνώμη, κε Πρόεδρε, αλλά ο πελάτης μου, ο κος Ζαουί,
δεν ήταν παρών τη στιγμή της σύλληψης.
Μόλις είδατε το βίντεο.
Η συμμορία αποτελείται από πέντε μέλη.
Μπροστά μας στέκονται τέσσερα άτομα.
Το φερόμενο ως πέμπτο μέλος σκοτώθηκε από την αστυνομία
κατά τη διάρκεια μιας επιχείρησης, όταν άρπαξε ένα όπλο.
Δεν έγινα σαφής. Οπότε θα ξαναθέσω το ερώτημα.
Ήταν παρών ο πελάτης μου, ο κύριος Σερίφ Ζαουί,
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου όταν συνελήφθησαν;
Εμφανίστηκε στις κάμερες κλειστού κυκλώματος
πλησίον του ξενοδοχείου;
Ο πελάτης σας φωτογραφήθηκε μαζί με δύο μέλη της ομάδας,
σαράντα οκτώ ώρες πριν από τη σύλληψή του,
σε ένα καφέ κοντά στο Παρίσι.
Κι αυτό ενώ ήταν φυγάς
μετά από επίθεση σε θωρακισμένο βαν στην Ελβετία.
Ας μείνουμε στην υπόθεση.
Οι κατηγορούμενοι γνωρίζονται μεν,
μα αποδεικνύει αυτό ότι ο κος Ζαουί ήταν στο βίντεο
ή με τα άλλα άτομα στην αποβάθρα;
Τους ανθρώπους που, να σας θυμίσω, συνελήφθησαν μαζί.
Μόνο μία φωτογραφία έχετε;
Αυτό σημαίνει ότι όλοι όσοι συναντήθηκαν με τους ανθρώπους αυτούς
είναι πιθανοί συνεργοί;
Να υπενθυμίσω στο δικαστήριο
ότι ο Ουσμάν Ντιόπ, ο Καρίμ Ταϊέμπ και ο Σερζ Λαμί
συνελήφθησαν μαζί σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου,
με όπλα που είχαν ήδη χρησιμοποιηθεί.
Κάθε απόπειρα σύνδεσης του πελάτη μου με την υπόθεση
είναι επομένως παραπλανητική.
Ευχαριστώ, κε πρόεδρε.
Θα συνεχίσουμε μετά από διακοπή μίας ώρας για μεσημεριανό.
Θέλεις κάτι να φας; Τσιγάρα, ίσως;
Όχι, έχω τσιγάρα.
Φέρε μου ένα σάντουιτς.
-Το σάντουιτς, κύριε. -Ευχαριστώ.
Πώς τα πάει;
Είναι κουρασμένος;
Όχι, καλά είναι. Αποφασισμένος να αγωνιστεί για την υπόθεσή του.
Έχει ενέργεια.
Δεν φαίνεται ηττημένος.
Ίσως, αλλά δεν είναι τόσο νέος πια. Τον ξέρω.
-Ο καφές σας. -Ευχαριστούμε.
Μαλίκ, νομίζω ότι θα πάω στο σπίτι.
Δεν αντέχω να τον βλέπω έτσι. Ή να με βλέπει.
Θα μας διαλύσει και τους δύο.
-Εσύ... -Εγώ τι;
Γύρνα στην Ισπανία.
Δεν υπάρχει λόγος να μένεις εδώ. Όλα έχουν κριθεί.
Εσύ έχεις τη ζωή σου.
Ο Σερζ επέλεξε. Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις.
Δεν του χρωστάς τίποτα. Κι ας το πιστεύεις.
Φύγε από δω. Έλα να με δεις όταν τελειώσουν όλα.
Είσαι μαζί μας;
Ορίστε.
Ένα λευκό βαν Ford Transit.
Με πινακίδα 89.
Είναι στο σουπερμάρκετ στο Λιβρί-Γκαργκάν.
Την Παρασκευή σπάσαμε τις κάμερες.
Θα τις φτιάξουν τη Δευτέρα, οπότε έχεις όλο το Σαββατοκύριακο.
-Ωραία. -Εντάξει.
Να χαλαρώσουμε τώρα; Ένα ποτάκι;
Θα το ήθελα, αλλά θα σηκωθώ νωρίς αύριο.
-Έλα τώρα. -Συγγνώμη.
Είναι τα γενέθλιά μου. Έλα τώρα.
Κάτσε κάτω.
Ας το διασκεδάσουμε.
Εντάξει.
Πρόβλημα ευστάθειας;
Δεν έχω πιει. Απλά δεν μπορώ να περπατήσω με αυτά τα τακούνια.
Πού πας; Θες να σε πετάξω στο σπίτι;
Όχι, εντάξει, ευχαριστώ.
-Μπορώ να σε πάω εγώ. -Όχι, θέλω να πάω στο σπίτι.
Αυτό λέω. Θα σε πάω εγώ.
-Τ' ορκίζεσαι; -Μαλίκ!
-Ορκίζομαι. -Μαλίκ!
Με περιμένεις εδώ; Να του πω ένα γεια.
Την άλλη φορά, θα ξεφαντώσουμε.
Δεν πειράζει. Έπρεπε να φύγεις νωρίς, κι έμεινες ως το κλείσιμο.
Όχι κι άσχημα για γενέθλια.
-Τι συμβαίνει; Πονάς; -Ναι.
Πολύ.
Να σε κουβαλήσω;
Αλήθεια;
Αν θέλεις.
-Εντάξει. -Σίγουρα;
-Αλήθεια; -Ναι.
-Φοβερό, να πάρει. -Σταμάτα.
Είσαι βαριά.
Πάψε!
Είσαι καλύτερα;
Ναι. Ευχαριστώ πολύ.
-Το αμάξι σου είναι; -Ναι.
Δεν καταλαβαίνω. Τι πινακίδα είναι αυτή;
Ζω στην Ισπανία. Πώς σε λένε;
Εστέλ. Εσένα;
Μαλίκ.
Να σε πάω στο σπίτι;
Ναι, εντάξει.
Ναι;
-Εμπρός; -Μαλίκ;
Είμαι η Ιρίς Βαλουά. Δικηγόρος του Σερίφ Ζαουί.
Μπορούμε να συναντηθούμε;
Γιατί;
Προτιμώ να σου πω κατ' ιδίαν.
-Πότε; -Τώρα.
Αφορά και τον πατριό σου.
Ο Μαλίκ;
Θα ήθελες έναν καφέ;
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Πώς βρήκες το νούμερό μου;
Όλοι έχουμε τα νούμερά μας.
Έλα.
Ξέρω ότι είναι νωρίς.
Και δεν περνάς τα βράδια σου μόνος.
Κάποια θα απογοητεύτηκε. Συγγνώμη. Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Ο πελάτης μου θέλει να σου κάνει μια προσφορά.
-Δεν ξέρω τον Σερίφ. -Ούτε αυτός σε ξέρει.
Γιατί να μιλήσω σε ληστή που κατηγορείται ότι σκότωσε αστυνομικούς;
Μιλάς με τον Σερζ Λαμί, έτσι;
Ο πελάτης μου δεν έχει καμία σχέση με την υπόθεση.
Ό,τι πεις.
Ο Σερζ, ο Σερίφ και οι άλλοι την έχουν πατήσει άσχημα, όλοι το ξέρουν.
Μα ο πελάτης μου δεν έχει σχέση με την ομάδα στην αποβάθρα.
Πάντα αρνιόταν να δουλέψει μαζί τους.
Όχι αρκετά επαγγελματίες, πολύ βίαιοι.
Μα τα δικαστήρια έκριναν διαφορετικά.
Και;
Ο πελάτης μου μπορεί να βοηθήσει τον Σερζ Λαμί. Ξέρει τη σχέση σας.
Είναι πατριός μου. Δεν είναι κρυφό.
Ούτε το γεγονός ότι καταδικάστηκε για φόνο.
Στο μυαλό των ενόρκων, αφού έχει ήδη σκοτώσει μία φορά,
προφανώς, αυτός πυροβόλησε τους αστυνομικούς.
Θα περάσει τη ζωή του στη φυλακή.
Ακόμα κι αν μπορούσε να πληρώσει τους καλύτερους δικηγόρους στη χώρα
ή και στον κόσμο,
δεν βλέπω πώς θα μπορούσε να ξεμπλέξει.
Πιστεύεις ότι είναι χαμένη μάχη.
Γιατί να χάσω χρόνο ακούγοντας μια προσφορά;
Ο Σερζ δεν είναι απλώς ο πατριός σου.
Έκανε κάτι σημαντικό για σένα.
Στο καφέ στο Σαρτρουβίλ.
Είχες μπλέξει άσχημα κι αυτός θυσιάστηκε για σένα.
Ποιος σ' το είπε αυτό;
Μικρή πόλη το Παρίσι.
Ξέρω πολλούς κακοποιούς, πιο πολλούς από σένα.
Ξέρω τι κάνεις. Περνάς λαθραία από Ισπανία.
Συντηρείς τη μαμά σου τον τελευταίο χρόνο.
Έφερνες φαγητό στον πατριό σου.
Αν θες να τους βοηθήσεις, δεν είναι καλή στιγμή
να σκεφτείς μια τέτοια προσφορά;
Νομίζω ότι τελειώσαμε.
Τηλεφώνησέ μου αν αλλάξεις γνώμη.
Όχι, δεν θα αλλάξω γνώμη.
Περίεργο. Του είπα ότι θα αρνηθείς.
Ξέρεις τον λόγο;
Επειδή είναι πατριός σου, κι όχι ο βιολογικός σου πατέρας.
Δεν υπάρχει λόγος να κληρονόμησες την ανδρεία του.
Δεν ήξερα ότι ήταν προγονός σου.
Θα τα κανονίζαμε διαφορετικά.
Θα πρέπει να τον προσέχεις.
Είναι η περιοχή μου. Δεν θα τον αφήσω να τη βγάλει καθαρή.
Το ίδιο θα έκανες στη θέση μου.
Δεν πουλάω ναρκωτικά. Δεν έχω τέτοια θέματα.
Ξέρεις τι εννοώ.
Έχεις προβλήματα με την ομάδα.
Μόνο που εμείς
δεν είμαστε διακριτικοί με τη βία.
Για άλλη μια φορά, συνάδει με τα δικαιώματά μου.
Έχουμε κοινούς φίλους. Είσαι σεβαστός.
Εγώ λεφτά να χαλάσω έχω.
Αλλά εσύ πρέπει να τον προσέχεις.
Αν το ξανακάνει αυτό, δεν θα τη γλιτώσει τόσο εύκολα.
Αλήθεια;
Τι συμβαίνει;
Νόμιζες ότι θα ζητούσα συγγνώμη;
Δεν καταλαβαίνεις κάτι.
Εδώ τις αποφάσεις τις παίρνω εγώ, όχι εσύ.
Τι πρέπει να κάνω;
Πρώτα, πρέπει να βρεις κάποιον
και να τον φέρεις στη Γαλλία.
Γεια.
Ήρθα να δω τον Αβί.
Δεν υπάρχει Αβί εδώ.
Με έστειλε ο Σερίφ.
Ξέρω ότι εδώ είναι ο Αβί.
Θα περιμένω έξω.
Ποιος είσαι εσύ;
-Είσαι ο Αβί; -Ποιος είσαι;
Ήρθα εκ μέρους του Σερίφ.
Με περνάς για ηλίθιο;
-Με έστειλε η δικηγόρος του. -Γιατί;
Έχει ένα μήνυμα για σένα.
Είναι εδώ. Να βάλω ανοιχτή ακρόαση;
Ναι;
Να το συζητήσω μαζί του;
Ποιος είσαι, αλήθεια;
Κανένας.
Γιατί εμφανίζεσαι ντυμένος Κολομβιανός;
Ήρθα επειδή μ' έπιασαν στη Γαλλία.
Θες να πούμε για δουλειές. Ποιος είσαι;
Ένα χαμένο παιδί από το γκέτο;
-Ο Σερίφ είναι ο μέντοράς σου; -Δεν τον ξέρω.
Τότε, τι γίνεται;
Ληστεύεις φορτηγά με άγνωστο φορτίο
και βαρέθηκες να βρίσκεις κουτιά με τσίχλες.
Μετά ένας κακοποιός σε πλησιάζει με μια χρυσή ευκαιρία.
Μόνο που δεν υπάρχει πια.
Μα εσύ την άρπαξες.
Ο πατριός μου είναι μέσα με τον Σερίφ.
-Ποιος είναι ο πατριός σου; -Ο Σερζ Λαμί.
-Εντάξει. -Θέλω απλά να τον βοηθήσω.
Και πώς θα τον βοηθήσει μια δουλειά;
Ξέρω μόνο τι μας είπε η δικηγόρος.
Δεν ξέρω πιο πολλά.
Οπότε, έλα να την ακούσεις ή θα γυρίσω μόνος.
Μη μου κάνεις κήρυγμα. Δεν είμαι παιδί.
Έχω εκκεντρικούς πελάτες, αλλά αυτό...
Δεν είμαι πελάτης σου. Συν ότι έχω υποψίες.
Αν ήταν όλοι σαν εμένα, θα είχες μόνο ενδοοικογενειακή βία.
Τέλος πάντων.
Ταξίδεψα 3.000 χλμ. για να σε ακούσω.
Και δεν έχω τεράστια υπομονή.
Ο Σερίφ έχει μια δουλειά για σένα.
Με 15 εκατομμύρια ευρώ. Μετρητά, μη ανιχνεύσιμα.
Ο Σερίφ θέλει μόνο δύο.
Όσοι ακολουθήσουν, θα μοιραστούν τα υπόλοιπα.
Ποια είναι η παγίδα;
Ο Σερίφ θέλει να τον βοηθήσεις να δραπετεύσει, μαζί με έναν ακόμη.
Τον πατριό του.
Και κάτι ακόμα.
Θα πρέπει να συμμετάσχεις.
Εγώ; Γιατί;
Αν προχωρήσει η δουλειά, ο Σερίφ θέλει να συμμετάσχεις.
Θέμα εμπιστοσύνης.
Δεν συμφωνήσαμε κάτι τέτοιο.
Γιατί να μπλέξω σε κάτι τέτοιο;
Σου λέω αυτό που μου είπε να πω.
Ή είσαι μέσα ή δεν γίνεται δουλειά.
Άλλο συμφωνήσαμε. Να τον φέρω απλώς εδώ.
Την πάτησες, φιλαράκο.
Εσύ τι κερδίζεις; Είσαι ερωτευμένη μαζί του;
Νομίζεις ότι μόνο οι άντρες ενδιαφέρονται για λεφτά;
Δεν είναι άγγελος, μα ο πελάτης μου δεν ήταν στην ένοπλη ληστεία.
Θέλουν μόνο να τον καταστρέψουν, κι εγώ θέλω να πολεμήσω το σύστημα.
Αν προσθέσουμε λεφτά, τότε, χαμογελάω.
Δεν ήρθαμε να συζητήσουμε το δικό μου κίνητρο, όμως.
Δεν μπορώ να φύγω από δω χωρίς απάντηση.
Με έβαλε να το υποσχεθώ.
Είναι παιδικός μου φίλος.
Κάναμε δεκάδες δουλειές ως ομάδα.
Μα δεν θα πληρώσω εγώ για εκείνον. Κανείς δεν μου ασκεί τέτοια πίεση.
Το 'πιασες;
Τι σ' εμποδίζει να αποφασίσεις;
Θέλει ένα ναι ή ένα όχι πριν δώσει τις λεπτομέρειες;
-Ναι. -Εγώ δεν λειτουργώ έτσι.
Θέλω να ξέρω σε τι μπλέκω.
Όπως και πόσους άντρες θα χρειαστώ.
Ο Σερίφ λέει τέσσερις.
Δεν βρίσκεις εύκολα σήμερα.
Τέσσερις πιστοί άντρες για δύο επικίνδυνες δουλειές.
Μια ληστεία και μια απόδραση.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω.
Θα σε αφήσω να το δεις.
Κάνε γρήγορα, όμως.
Η δουλειά είναι το άλλο Σάββατο.
Και θα έχεις μία βδομάδα για να τους βγάλεις.
Ανζ, σου τηλεφώνησαν από τη Γαλλία.
Εμπρός;
Ποιος;
Τηλεφώνησα σε έναν φίλο. Θα έρθει αύριο.
Ποιον φίλο;
Έναν φίλο.
Είναι μέσα;
Δεν ξέρω. Θα δούμε.
Τι θα κάνουμε;
Είναι παλιοκατάσταση.
Τι σκέφτεσαι;
Θέλω να το κάνω.
Έτσι απλά;
Βουτιά στα βαθιά. Χωρίς να ξέρεις λεπτομέρειες.
Τολμηρό.
Τι είσαι, έμπορος; Διακινείς ναρκωτικά; Είσαι τεχνίτης;
Τι ξέρεις από ληστείες;
Τίποτα.
Πού είναι το Κανάλι Σεν Μαρτέν;
-Από δω; -Έτσι νομίζω.
-Σωστά; -Γιατί;
Θέλω να ρίξω πέτρες.
Όπως στην ταινία Αμελί. Για να συγκεντρωθώ.
Περίμενέ με σπίτι σου.
Μην πας πουθενά μέχρι να μιλήσουμε.
Σκανδιναβία, 1954.
-Θα έδειχνε ωραίο στο σαλόνι. -Ναι, έτσι νομίζω.
-Πόσο κάνει; -3.200 ευρώ.
Εντάξει.
Είναι η καλύτερή σας τιμή;
-Συγγνώμη; -Είναι η καλύτερη τιμή;
Ναι, τελική τιμή.
Εντάξει.
Οι πελάτες σου ξέρουν ότι ο σπασίκλας το αφεντικό
λήστεψε το θησαυροφυλάκιο στο Αρκέιγ το '02;
Όχι, μα αν μιλήσεις πιο δυνατά, ίσως το μάθουν.
Τι έκανες με τα λεφτά;
Βρήκα τη βιογραφία του Λε Κορμπιζιέ στη φυλακή.
Μου άρεσε και την έκανα καριέρα.
Σπουδαίος ο Λε Κορμπιζιέ.
Γιατί είσαι εδώ;
-Δεν μπορώ να αγοράσω έναν καναπέ; -Ξέρω ότι δεν ήρθες γι' αυτό.
Είναι μεγάλο.
-Πουλάω καναπέδες, Αβί. -Πολύ μεγάλο.
Πόσα;
Τρία εκατ. ο καθένας.
Φράγκα;
Ευρώ.
Αυτό είναι ανήκουστο σήμερα.
Λες να έβγαινα αλλιώς απ' την κρυψώνα;
Δικό σου σχέδιο είναι;
Όχι. Του Σερίφ.
Ο Σερίφ δεν είναι στα καλύτερά του.
Είσαι απελπισμένος.
-Όχι. -Είσαι. Δεν έχεις κανέναν άλλον.
Δεν θα πω ψέματα, έχουν περάσει δέκα χρόνια.
Γιατί εμένα;
Δύσκολα βρίσκεις ικανούς σήμερα.
Κανείς δεν παίζει τον άλλον όπως εσύ.
Άσε τις κολακείες.
-Ποιον άλλον ρώτησες; -Κανέναν.
Πόσο θες για να αποφασίσεις;
Δύο μέρες;
Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ γύρω ξανά.
Μεγάλε!
Τι κάνεις εδώ;
Σου πήρε αρκετά.
Ωραίο σπίτι έχεις.
Αβί;
Ωραία γειτονιά. Ανέβα.
Έλα.
Το σανίδωσα. Δεν μας ακολούθησε κανείς.
Ανζ, ο Μαλίκ. Μαλίκ, ο Ανζ.
Κάθισε.
Δεν πίνω, ευχαριστώ.
Δεν πίνεις αλκοόλ;
Δεν ήρθα εδώ για να πιω.
Θέλω να μάθω αν θα συνεργαστούμε ή όχι.
Εγώ μας έφερα κοντά, σωστά; Δεν ήρθα για να χάσω χρόνο.
Για τι δεν είσαι εδώ;
Να σ' εμπιστευτούμε;
Ή θα μας βάλεις στη φυλακή;
Πίστεψε ό,τι θέλεις.
Γιατί θες να δουλέψεις μαζί μας;
Είμαι εδώ για τον πατριό μου.
Τι σε κόφτει γι' αυτόν;
Είναι άντρας της μάνας σου, όχι πατέρας σου. Θα ρισκάρεις γι' αυτόν;
-Του χρωστάω. -Τι του χρωστάς;
Έβγαλε κάτι τύπους απ' τη μέση.
Εντάξει, πες μας τι συνέβη.
Όταν ήμουν παιδί, με απήγαγαν και με βασάνιζαν για μια εβδομάδα.
Όταν το έμαθε ο Σερζ, τους σκότωσε και μπήκε μέσα 17 χρόνια.
Κατέστρεψε τη ζωή του για μένα. Γι' αυτό του χρωστάω.
Δώσ' το μου πίσω, άδειο.
Τι;
Το βλέπεις;
Δεν με μεγάλωσε ο οποιοσδήποτε.
Ώστε αυτό το κάνεις από τιμή;
Πολύ ωραία.
-Θα κρατήσουμε το μερίδιό του. -Δεν θέλει τα λεφτά.
Πάρε κάπα και μάσκα και περίμενε έξω, Ζορό.
Εμπρός.
-Δεν έχω πρόβλημα. -Ναι;
Δεν εγγυώμαι για κανέναν, αλλά δεν είναι εδώ για τα λεφτά.
Πόσα παιδιά προσφέρονται για τους σωστούς λόγους;
Ποιος θα είναι ο τέταρτος;
Ο τέταρτος...
Ο Αζεντίν.
Πάρε τη δικηγόρο και πες εντάξει.
Πώς με βρήκες;
-Τι; -Πώς με βρήκες εδώ;
Έχεις να μάθεις πολλά.
Έμπορος ναρκωτικών χωρίς παρεμβολέα σήματος;
-Λοιπόν; -Δεν το διάβασα.
Φυσικά και δεν το διάβασες. Είσαι κι εσύ αγράμματος;
Κλέβουμε τη μίζα από την οικογένεια του Μπράις Τραορέ.
Ποιος είναι αυτός;
-Ο επιθετικός της Άρσεναλ. -Μια μηχανή.
Είναι 19 και έβαλε 29 γκολ σε μία σεζόν.
Η Παρί τον θέλει για 90 εκατομμύρια.
Η οικογένειά του θα πάρει 15.
Ο πατέρας του είναι ατζέντης, Μες στο συμβόλαιο.
Η μίζα θα πληρωθεί σε μετρητά.
Δεν είναι τρελό;
Αχ, Σερίφ.
Καλημέρα σας.
Τα μετρητά θα πάνε από κεντρική τράπεζα στο σπίτι τους.
Θα περιμένουμε την παράδοση και θα τους ληστέψουμε;
Όχι, υπάρχει τεράστια ομάδα εκεί.
Και με τις διασυνδέσεις που έχει, θα μας κυνηγάει όλη η γειτονιά.
Πώς είσαι;
-Ψάχνουμε για οχήματα... -Πόσα αμάξια;
-Δεν ξέρω. -Θα υπάρχει σίγουρα ένοπλη ασφάλεια.
Γνωρίζοντας τους Καταριανούς, θα υπάρχει βαν.
Να βρούμε την εταιρεία ενοικίασης.
Δεν θα υπάρχουν πολλές στο Παρίσι.
Ο Αχμέντ Ζερμανί;
Ακριβώς. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Πριν δούμε τα βαν, θυμίστε μου για ποιον δουλεύετε.
Χαίρετε. Μπασίρ Ζερμανί.
Ψάχνουμε για πολύ ασφαλή οχήματα για...
Την αλγερινή κυβέρνηση.
Και πώς μάθατε για εμάς;
Από έναν στενό φίλο που παρέχει ασφάλεια στον εμίρη του Κατάρ.
Δεν έχουμε συνεργαστεί ποτέ μαζί του.
Λάθος μου.
Επαγγελματικά οχήματα, φυσικά. Ψάχνουμε για τον...
Βικτόρ Ντεσμαρέ.
Όσο εργαζόμουν για τον πρωθυπουργό,
έκανα επαφές με ομολόγους μου στον Περσικό Κόλπο,
κυρίως Καταριανούς.
Ξέρετε τον Χαμάντ;
Ήταν ο πρώην επικεφαλής ασφαλείας.
Που αντικαταστάθηκε από τον Μπασίρ Ελ-Αλαμανί.
Συγγνώμη, ήθελα να βεβαιωθώ ότι μιλάμε για τον ίδιο.
Είναι εξαιρετικός πελάτης.
Θα του νοικιάσω ένα Vito και μερικά αμάξια την άλλη βδομάδα.
Απίθανα οχήματα.
Μου είπε γι' αυτά.
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά.
Φυσικά. Εδώ είναι.
Αλεξίσφαιρα παράθυρα που αντέχουν σφαίρες από 44άρι.
Με επικύρωση VR10.
Και με 200 ίππους.
Σίγουρα φαίνεται δυνατό.
Πότε είναι διαθέσιμο;
Πώς σταματάμε το βαν; Με κατασκευαστικό εξοπλισμό;
Όχι, δεν είναι αρκετά δυνατός.
Θα σκοτώσουμε ανθρώπους.
-Να ρίξουμε στα λάστιχα. -Όχι.
-Είναι θωρακισμένο ή όχι; -Ενισχυμένο Mercedes.
Μιλάμε για κομβόι ασφαλείας. Μάλλον άριστα εκπαιδευμένοι τύποι.
Δεν θα άνοιγαν πυρ στη χώρα τους,
αλλά η Γαλλία δεν θα τους λιθοβολήσει αν το κάνουν εδώ.
Αφού φύγουν από την τράπεζα, βγαίνουν στον περιφερειακό σε δέκα λεπτά.
Θα πλακώσει αστυνομία. Δεν θα έχουμε καμία ελπίδα.
Πολλή κίνηση, πολλοί τουρίστες.
Θα συνεχίσουν από τη Μαγιό στη Λα Σαπέλ.
Εκεί θα κάνουμε την κίνησή μας.
Τους μπλοκάρουμε και έχουμε διαδρομή εξόδου.
Πώς μπλοκάρεις τον περιφερειακό; Τη σωστή ώρα, στο σωστό μέρος;
-Εύκολα. -Τι εύκολα;
Θα σας δώσω ένα στοιχείο. Γάμος.
Γαμώτο!
-Δεν καταλαβαίνετε; -Όχι, είμαστε χαζοί.
Κάθε Σαββατοκύριακο γίνονται αραβικοί γάμοι με τεράστια κομβόι.
-Θα μπούμε στο κομβόι. -Και θα το εκτρέψουμε.
Έτσι θα ελέγχουμε την κίνηση.
Έχεις άντρες να το κάνουν αυτό;
Έχεις κοπέλα;
Και ήθελα να τον προσβάλω.
Είναι σημαντικό για μένα.
-Δεν δίνεις δεκάρα -Ή φίλους, οτιδήποτε.
-Δίνω. -Όχι, δεν δίνεις δεκάρα.
Δεν χρειάζεται να βλεπόμαστε, ξέρεις.
Εγώ σου λέω τα πάντα για τη ζωή μου, κι εσύ μένεις σιωπηλός.
Βλέπω ότι κάτι τρέχει. Αλλά δεν μου λες.
Αν ζητάω πολλά, ας το λήξουμε εδώ.
Τουλάχιστον, περάσαμε καλά μαζί.
Ο πατριός μου είναι στο δικαστήριο τώρα.
Θα καταδικαστεί και θα πεθάνει στη φυλακή.
Πέρνα τη νύχτα με κάποιον γνωστό.
Δεν έχω όρεξη να μιλήσω γι' αυτό. Με στενοχωρεί πολύ.
Άσε το κινητό για να εντοπιστεί.
-Λυπάμαι. -Μη λυπάσαι.
Αν στραβώσουν όλα, θα έχεις άλλοθι.
-Όλα καλά; -Όχι ακόμα.
Τι;
-Δεν προσευχηθήκαμε ακόμη. -Σοβαρολογείς;
-Είσαι ακόμα προληπτικός; -Φυσικά.
Ο κόσμος παλεύει, κι εμείς χτυπάμε εκατομμύρια.
Για να φύγει το κακό το μάτι.
-Εντάξει. -Έλα τώρα.
Ευχαριστούμε, Κύριε, που μας έφερες κοντά.
Ας κυλήσουν όλα ομαλά.
Ας μην πάθει κανείς κακό.
Ξέρω ότι μας μισείς,
αλλά πρέπει να χαλαρώσουμε και να βγάλουμε μερικά λεφτά.
Φύλα μας από κακοτυχία κι αλήτες.
-Και θα φροντίσουμε τα υπόλοιπα. -Αμήν.
Πάμε.
Είσαι καλά;
Μαλίκ, είσαι καλά;
Κινούνται. Βγαίνουν.
Εντάξει, το 'πιασα.
Μπαίνουν μέσα.
Πάμε.
Δες εδώ.
Καναπές Ettore Sottsass.
Κάποιος στο Τορίνο μου τον πουλάει 20.000.
Να τον πάρω ή όχι;
Δεν κερδίζω πολλά,
αλλά θα είναι ωραίος στο μαγαζί για λίγες εβδομάδες,
ωσότου βρούμε αγοραστή...
Μ' ακούς;
Εγώ δεν μπορώ καν να αναπνεύσω, κι εσύ μιλάς για καναπέ.
Ποιος δίνει 20.000 ευρώ για καναπέ;
Άτομα σαν εσένα. Μην είσαι τσιγκούνης.
Σε μισή ώρα θα 'σαι πολυεκατομμυριούχος, φίλε μου.
Ωραίος δεν είναι;
Βγαίνουν από το δημαρχείο.
Είμαι στον κόμβο Μαγιό.
Θα είμαστε στον κόμβο Ανιέρ σε δέκα λεπτά.
Πάρε τον φίλο σου.
Κάν' τους να φύγουν.
Έγινε.
Εντάξει, ας πηγαίνουμε. Εμπρός!
Πάμε!
Μην ξεχάσεις να κορνάρεις!
Να κορνάρεις!
Είμαστε όλοι;
Ναι, εντάξει, ακολουθώ.
Φτάνω στον κόμβο Ανιέρ.
Τέλεια. Όλα καλά.
Φύγαμε. Είμαστε στον περιφερειακό.
Εντάξει. Φτάνω στον κόμβο Ομπέρ.
Πλησίασε πίσω.
Εντάξει, παιδιά, ερχόμαστε.
Μαλίκ, σε βλέπουμε.
Αζεντίν, συνέχισε με το κομβόι. Είναι ακριβώς πίσω μου.
Τούνελ μπροστά.
Επιβραδύνω το κομβόι.
Εντάξει, βλέπω το τούνελ.
-Μπαίνω στο τούνελ. -Ναι.
Εντάξει.
Πέρνα.
Μαλίκ, φτάνουμε μέσα στο τούνελ.
Έξω!
Βγείτε έξω!
Τα χέρια στο κεφάλι!
Έξω!
Ρίξε το όπλο σου!
Γύρνα. Στα γόνατα.
Πέτα το όπλο.
Πέτα το όπλο. Τα χέρια στην πλάτη.
Στα γόνατα.
Ακίνητος, που να πάρει!
Ελάτε! Βγείτε έξω!
Βγείτε, αλλιώς σας σκοτώνουμε!
Έξω!
Κουνηθείτε!
Έξω! Έλα, γρήγορα!
Τώρα!
Στο έδαφος!
Γρήγορα!
Μείνε εδώ.
Ακίνητος!
Μη με κοιτάς. Τα μάτια στο έδαφος!
Φύγε!
Όχι!
Ανζ!
Αβί, όχι!
Ήταν μαζί μας τότε,
όταν ληστέψαμε τη χρηματαποστολή της Brinks.
Ο Σερίφ κι ο Ανζ μπήκαν φυλακή.
Μας πρόδωσε και χρησιμοποίησε ένα νομικό παραθυράκι.
Μας πούλησε στις ειδικές δυνάμεις.
Ήταν μεγάλο καρφί.
-Βγες έξω. -Όχι!
Έλα, βγες έξω.
Δεν θα σε πειράξουμε. Έλα να μας βοηθήσεις.
Έλα!
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία!
Αν έχεις ανοιχτούς λογαριασμούς, μη μ' ανακατεύεις!
Θα μπλέξουμε με τις μαλακίες σου!
Εγώ δεν είχα καμία σχέση με αυτό. Δεν ήταν αυτή η συμφωνία, διάολε.
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία, έχεις δίκιο.
Αλλά τι θα κάνεις τώρα;
Πάρε αυτό.
Πιάσε.
Δεν είσαι έτοιμος για την άλλη βδομάδα.
Πρέπει να σ' εκπαιδεύσουμε.
Αιφνιδιάστηκες στο τούνελ;
Άλλο ένα τέτοιο λάθος και πεθάναμε.
Εγώ φταίω. Έπρεπε να εξασκηθείς περισσότερο.
Δεν θέλω να κουβαλάω πια όπλα. Εντάξει;
Πώς θα ανοίξεις τις πόρτες του δικαστηρίου;
Με μαγικό ραβδί;
Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν.
Ούτε εγώ.
Τίναξα τα μυαλά του σωματοφύλακα στον αέρα;
Όχι. Δεν είμαι τόσο τρελός, φίλε.
Θα σου πω όμως αυτό.
Αν δεν ξέρεις να χρησιμοποιείς όπλο,
θα πανικοβληθείς και θα σκοτώσεις.
Αν το παίζεις Δαλάι Λάμα, δεν κάνουμε δουλειά.
Εμπιστέψου με, να σωθεί ο πατριός σου.
Δεν σ' εμπιστεύομαι πια.
Δεν μας εμπιστεύεται πια.
Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό τώρα.
Όσοι δεν κάνουν ό,τι κάνουμε δεν θα καταλάβουν.
Να σου πω.
Έχουμε οκτώ μέρες για ξεκούραση και προετοιμασία.
ΜΕΡΕΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ - ΕΠΤΑ
Δεν έχει το θάρρος να το κάνει.
Είναι ευρηματικός.
Πέτυχε η ιδέα να μπλοκάρουμε το κομβόι.
Δεν θα αντέξει, σου λέω.
Σου λέω, θα αντέξει.
Θα τον ετοιμάσουμε και θα είναι δυνατός.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Λοιπόν.
Πάρε το χέρι από τον γεμιστήρα.
Έχε τα μάτια ανοιχτά. Εστίασε μπροστά.
Σταθερά.
Εντάξει. Ας πιάσουμε δουλειά.
-Θα ξαναρχίσουμε. -Σκατά!
Πάμε πάλι.
Γαμώτο μου!
Ευθυγράμμισέ το. Εκεί.
Πάμε.
Έλα.
-Πήδα. -Τι;
Μιλάς σοβαρά; Αβί!
Κάθαρμα.
-Ηρέμησε. -Είναι πολύ κρύο.
Ηρέμησε.
Βαθιές αναπνοές.
Να τα κομάντο.
Είστε έτοιμοι για την Ουκρανία;
Άσ' τον ήσυχο, ήταν καλό για το μυαλό του.
Δεν έχω θέμα.
Έλα να φας.
Νόστιμο.
Κουράστηκες;
Όταν τελειώσεις, θα πλύνεις τα πιάτα.
Τι;
Όταν ο Αβί ήταν στην ηλικία σου, έπλενε τα πιάτα.
Σωστά;
Και πριν γεννηθείς, το ίδιο κι εγώ, για άντρες που έχουν πεθάνει προ πολλού.
Είναι παράδοση.
Ίσως το θεωρείς χαζό, αλλά έτσι είναι.
Κανόνες των προγενέστερων.
Κι εδώ υπακούμε στους κανόνες.
Οπότε θα πλύνεις τα πιάτα.
ΜΕΡΕΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ - ΕΞΙ
Σας ευχαριστώ για την κατάθεση. Μπορείτε να καθίσετε.
Κύριε Λαμί, παρακαλώ.
Ρωτήσατε αν μπορείτε να μιλήσετε στο δικαστήριο.
Έχετε τον λόγο.
Σε τελευταία ανάλυση,
δεν σκοπεύω να αποποιηθώ τις ευθύνες μου.
Με προσέλαβαν για μια δουλειά που πήγε στραβά,
αλλά υπήρξα πάντα επαγγελματίας,
αποφεύγοντας τη βία και βασιζόμενος μόνο στον εκφοβισμό.
Μία φορά έσφαλα μόνο για την οικογένειά μου.
Τέλος πάντων, ξέρω ότι αυτό δεν θα αλλάξει το αποτέλεσμα.
Λυπάμαι για την οικογένεια του αστυνομικού.
Δεν είμαι δολοφόνος, δεν σκότωσα κανέναν.
Δεν θα πω ψέματα ότι είμαι θύμα.
Αλλά δεν θα μαρτυρήσω κανέναν. Δεν πρόδωσα ποτέ. Δεν θα το κάνω τώρα.
Πριν τελειώσω,
θέλω να πω συγγνώμη στη γυναίκα μου.
Είχα μια ήσυχη ζωή, όλα ήταν σε τάξη.
Με περίμενε 17 χρόνια,
και υποσχέθηκα να μην τα ξανακάνω θάλασσα.
Και σαφώς δεν κράτησα τον λόγο μου.
Οπότε θέλω να πω ότι λυπάμαι.
Περισσότερο για εκείνη παρά για μένα.
Σας ευχαριστώ που με αφήσατε να μιλήσω.
Χαίρετε.
Χαίρετε. Ταυτότητες, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Τον ξέρεις;
Τι παιχνίδι παίζεις κι έρχεσαι εδώ;
Είσαι σοβαρός;
Δεν είχα νέα σου. Άφησες το τηλέφωνό σου. Ανησύχησα.
Πρέπει να φύγεις. Μην ξανάρθεις εδώ.
Μην το κάνεις αυτό. Όχι σ' εμένα.
Ή θα μου πεις τι συμβαίνει ή θα έρχομαι κάθε μέρα.
Θα σου εξηγήσω απόψε. Αλλά, τώρα, πρέπει να φύγεις.
Λοιπόν;
Είναι εφιάλτης αυτό το μέρος.
Θα έπρεπε να είμαστε τρεις φορές περισσότεροι ή κι άλλοι.
Έχω μια ιδέα για να μπούμε, αλλά το δύσκολο είναι να βγούμε.
Το δικαστήριο είναι δίπλα στο παλιό κτίριο 36.
-Δεν είναι άδειο; -Εκτός από τις ειδικές δυνάμεις.
Μέχρι να βγούμε,
θα μας κυνηγούν οι καλύτεροι αστυνομικοί.
-Μαζί με τους υπόλοιπους. -Σου διέφυγε αυτό;
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.
Σου λέω, ακόμα κι αν καταφέρουμε να βγούμε απ' το κτίριο,
θα παγιδευτούμε σε ένα νησί γεμάτο μπάτσους.
Πρέπει να βρούμε μια λύση.
Παλιά ήσουν πιο γρήγορος.
Όχι, ήμασταν κι οι δυο πιο γρήγοροι.
Σκουριάσαμε, γαμώτο.
-Σκέφτηκες ποτέ τον Σηκουάνα; -Ποιον Σηκουάνα;
Τον ποταμό, ανόητε. Δεν μπορούμε να φύγουμε με βάρκα;
Θα είχαμε το ίδιο πρόβλημα.
Το κτίριο των ειδικών δυνάμεων είναι απέναντι,
κι αν προσθέσουμε και την περίπολο του ποταμού...
Ώσπου να τους βγάλουμε όλους, θα ειδοποιηθεί κάθε μονάδα.
Θα την πατήσουμε ούτως ή άλλως.
Αν δεν ειδοποιηθούν;
Δεν υπάρχουν τηλέφωνα στο δικαστήριο.
Μόνο οι δικαστές έχουν.
-Θα μπλοκάρουμε το σήμα. -Ακριβώς.
Θα είμαστε μυστικοί.
Ένας τρίτος ασφαλίζει την περιοχή.
-Θα τους ελέγχουμε όλους, όπως... -Σε ληστεία τράπεζας.
-Αυτό είναι. -Ληστεία τράπεζας.
Πάλι.
ΜΕΡΕΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ - ΤΕΣΣΕΡΙΣ
Πιο γρήγορα πρέπει.
Έλα, στόχευσε.
Πάρε το δάχτυλό σου από τη σκανδάλη.
Πώς νιώθεις;
Είναι φυσιολογικό να φοβάσαι.
Φαντάσου το χειρότερο σενάριο. Το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί.
Αυτό κάνω εγώ.
Ξέρεις πού πηγαίνεις και ξέρεις τι να κάνεις.
Το πλεονέκτημά σου είναι ότι έχεις σχέδιο.
Οι άλλοι δεν έχουν.
Θα σου φανεί περίεργο αυτό.
Αλλά διασκέδασέ το.
Απόλαυσε την αδρεναλίνη.
Μόνο μία φορά στη ζωή σου νιώθεις τέτοια έξαψη.
Ο Ανζ κι εγώ δεν το κάναμε ποτέ για τα λεφτά.
Δεν ήταν ποτέ μόνο για τα λεφτά.
Θέλαμε να ανήκουμε στον κόσμο των θρύλων.
Σαν τίγρεις και ύαινες. Ανίκητοι.
Ώστε να μη μας καταστρέψει κανείς.
Κάναμε ποτέ λάθος; Φυσικά.
Ήταν μπάσταρδοι οι άνθρωποι που θεοποιήσαμε;
Ναι, οι πιο πολλοί.
Μα όχι πιο πολύ από αυτούς στα βιβλία της ιστορίας.
Αν πετύχουμε, θα μας γράψει η ιστορία.
Ναι;
Ποια είσαι;
Δεν σε αφορά.
Σε είδα στο δικαστήριο χθες.
Θέλω να σου μιλήσω για τον Μαλίκ.
Τι θέλεις;
Έμπλεξε άσχημα.
Σε χρειάζεται.
ΜΕΡΕΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ - ΤΡΕΙΣ
Είμαι στις αποβάθρες. Δεν μπορώ να απομακρυνθώ.
-Γεια σας. -Γεια.
-Ευχαριστώ που περιμένατε. -Φυσικά.
Όπως είπα στο τηλέφωνο νωρίτερα, σύντομα, παντρεύεται ένας συνάδελφος.
Θα θέλαμε να του κάνουμε έκπληξη με κάτι που θα τον αφήσει άφωνο.
Το πιο δυνατό μας σκάφος;
Αυτό.
Υπέροχο. Πόσο δυνατό;
Δεν θα βρείτε πιο γρήγορο στον Σηκουάνα.
Τόσο ταχύ όσο τα σκάφη της αστυνομίας.
-Φοβερό. -Ναι.
Παρέχουμε τον οδηγό.
Τέλεια.
Τι θέλεις;
Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω το σχέδιό σου;
Ποιο σχέδιο;
Μιλάς με το παιδί. Τι σχεδιάζεις;
-Γιατί; Ζηλεύεις; -Ναι, ζηλεύω.
Εγώ δεν ανακατεύτηκα στη ληστεία σου.
Αλλά οι ομοσπονδιακοί μ' έκαναν εξιλαστήριο θύμα.
Για την άθλια δουλειά σου που δεν έβγαλα ούτε δεκάρα.
Ίσως, αλλά τώρα είσαι εδώ.
Αν ετοιμάζεις κάτι, θέλω να συμμετέχω.
Αν όχι, θα πω ότι ήταν δική σου ιδέα.
Ποιος τους ενδιαφέρει περισσότερο;
Το παιδί του γκέτο ή ο νέος Ζακ Μεσρίν;
Μεγάλε, δεν μας πεθύμησες πολύ;
-Τίνος είναι το σπίτι; -Πολλά ρωτάς.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΙΡΙΣ
-Εμπρός; -Εμπρός;
-Ναι; -Έχουμε πρόβλημα.
Η κοπέλα; Νόμιζα ότι είχε τακτοποιηθεί αυτό.
Ναι, μίλησα μαζί της. Έχουμε κι άλλο πρόβλημα.
ΜΕΡΕΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ - ΔΥΟ
Ναι;
Τελευταία φορά που μας κάνεις τέτοια κόλπα.
Θα καταλήξουμε στη φυλακή αν συναντιόμαστε έτσι.
Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ.
Μην ανησυχείς, δεν υπάρχει μικρόφωνο. Έχουμε μια ομάδα που ελέγχει κάθε...
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ο Καρίμ Ταϊέμπ.
Εκβιάζει τον Σερίφ. Θέλει να μπει στο κόλπο.
Πώς το έμαθε;
Δεν ξέρω, αλλά θέλει να αποδράσει κι αυτός.
Και; Αλλιώς τι;
Απειλεί τον Σερίφ.
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
Σκεφτείτε το.
Ο Σερίφ πιστεύει ότι είναι μεγάλη ευκαιρία.
Φυσικά κι είναι μεγάλη ευκαιρία. Είναι η ειδικότητά του.
Σε αυτό είναι καλός.
Τέτοια σκαρφίζεται όταν μπλέκει.
Αν τον βγάλεις κι αυτόν, ίσως ψάξουν τις διασυνδέσεις του,
και αυτό θα σας δώσει χρόνο.
Δεν είναι τόσο τρελή ιδέα.
Έχουμε τα μετρητά.
Είναι σε ασφαλές μέρος.
Αν θέλαμε, θα χωρίζαμε αύριο και θα ξεχνούσαμε τον Σερίφ.
Εντάξει; Ωραία.
Αλλά θα το κάνουμε, γιατί θα βοηθήσουμε έναν φίλο.
Δεν θα μας πει κανείς, όμως, πώς να το κάνουμε.
Πες στον Σερίφ να του πει εντάξει για να σωπάσει.
Μεταξύ μας, όμως, δεν θα τον πάρουμε.
Πολύ καλά.
Ωραία.
Έχουμε να σου ζητήσουμε κι εμείς κάτι.
Σε ακούω.
Θα πρέπει να σπάσεις τον αστράγαλό σου.
Δηλαδή;
Το μέρος είναι γεμάτο ανιχνευτές μετάλλων.
Είναι ο μόνος τρόπος να μπουν όπλα στο δικαστήριο.
Με πατερίτσες θα γίνει δουλειά.
Όχι, δεν θα γίνει.
Θα χρειαστούμε ιατρικό πιστοποιητικό, ακτινογραφίες, μαγνητικές...
Κάτι να επιβεβαιώσουν όταν το ελέγξουν.
Δεν θα πάθεις μεγάλη ζημιά. Μπορούμε και τη γάμπα.
Δεν πειράζει. Ο αστράγαλος.
Θες να το κάνω τώρα;
Θα το φροντίσω εγώ.
Για μια φορά, θα ζοριστείς εσύ.
Άσε τα σχόλια. Δεν ξέρεις τίποτα για τη ζωή μου.
Αυτό είναι σίγουρο.
Φαίνεται πολύ δύσκολο.
Δεν ξέρεις πού μεγάλωσα ή τι χρειάστηκε
για να έχω αυτό το γραφείο και να γίνω δικηγόρος.
Ήταν πιο δύσκολο από τις ληστείες.
Κυρία... είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω θυμωμένη.
-Βασικά, είμαι πολύ ήρεμη. -Μπράβο σου.
-Να βασιστώ πάνω σου; -Δεν θα σε απογοητεύσω.
Μπορείς να πεις το ίδιο;
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι πολύ πιο δύσκολο.
Πιο δύσκολο από σπάσιμο κόκαλου.
Θα προτιμούσα να ήμουν στη θέση σου.
Έλα.
Μα φυσικά.
Βάλε πάγο στον αστράγαλο τέσσερις ώρες, πάρε κουτάλι
και χτύπα απαλά το κόκαλο.
Θα σπάσει από μόνο του, και δεν θα νιώσεις τίποτα.
ΜΕΡΕΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ - ΜΙΑ
Μεγάλε, κοίτα αυτό.
-Τι είναι; -Επαναληπτική καραμπίνα.
Έχεις δύο τύπους βλημάτων. Τους διαλέγεις με τον επιλογέα.
Εντάξει;
Αριστερά, έβαλα τρεις μαύρες λαστιχένιες σφαίρες.
Δεν θέλουμε να σκοτώσουμε.
Μετά πορτοκαλί σφαίρες μολύβδου.
Λίγο πιο δυνατές, κάνουν ζημιά.
Μπορείς να ρίξεις στα 30 μέτρα.
Σκοτώνεις, σπας κόκαλα, έχεις τον έλεγχο.
Στα δεξιά, αν τα πράγματα ζορίσουν πολύ,
θα σε τακτοποιήσω με Brennekes.
Μόνο όμως αν πάει κατά διαόλου.
Κατανοητό;
Θέλω να εξασκηθείς. Να εξοικειωθείς με τη χρήση επιλογέα.
Να απομνημονεύσεις την ακολουθία.
Όπως το μέτρημα των χαρτιών στο καζίνο.
Μαύρο, μαύρο, μαύρο. Πορτοκαλί, πορτοκαλί, πορτοκαλί, πορτοκαλί.
Έτοιμος ο φορτιστής.
Έτοιμη η μπαταρία του γωνιακού λειαντήρα.
Έτοιμος και o παρεμβολέας σήματος.
Εντάξει.
Το θυμάσαι αυτό;
Ποιο πράγμα;
Δεν θυμάσαι; Έλα τώρα!
Την πρώτη φορά που πήγες εμένα και τον Σερίφ στο κλαμπ.
Δεν θυμάσαι; Ήταν υπέροχα.
Είχες την BMW M3 και τα γάντια χωρίς δάχτυλα.
Δεν το θυμάσαι; Το έπαιζες Άιρτον Σένα.
Νομίζαμε ότι ήταν τρελός.
Ήσουν με αυτό το όμορφο κορίτσι. Πώς την έλεγαν;
-Την Ισπανίδα. -Κλείσε τη μαλακία.
Έλα, Ανζελίτο. Πού βρίσκεσαι; Τι συμβαίνει;
Δεν έχεις τίποτα για μένα;
Ανζελίτο, τι έγινε; Είσαι ντροπαλός;
Πού πας;
Δεν θα χορέψεις μαζί μου; Έλα, φιλαράκο.
Φέρε μου ένα μπουκάλι Dom Pérignon.
Ούτε να χορέψεις δεν ξέρεις!
Θέλεις ένα μπουκάλι William Lawson;
Τα παιδιά του Φαραώ, οι Τρίγωνοι.
Άγγιμα στη νύχτα!
Τον μόλυνες.
Κοιτάξτε, χορεύει σαν Άραβας!
Αφέσου, φιλαράκο!
Αμίγκο. Έλα, χόρεψε λάτιν!
Άντε, δίνε του!
Έλα, Λατίνε μου εραστή.
Δεν το λέει η ψυχούλα σου; Έλα τώρα, φίλε, ξέρεις το ρεφρέν.
Δεν έχεις τίποτα; Ίσως είναι η τελευταία μας βραδιά.
Η τελευταία που θα έχουμε ποτέ.
Τρία, τέσσερα!
Άγγιγμα στη νύχτα!
ΗΜΕΡΑ ΣΤΑΘΜΟΣ
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Ευχαριστώ.
Σταματήστε στον συνάδελφο.
Ευχαριστώ.
Σβήστε τη μηχανή, παρακαλώ.
Θα επιθεωρήσω το φορτίο.
Προχωρήστε.
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; Δεν θα αργήσω.
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Κύριε!
Απαγορεύεται να είστε εδώ.
Κρύψε το όπλο.
Κάντε πίσω, προς την πόρτα.
Προς την πόρτα. Γρήγορα!
-Γρήγορα. -Περίμενε.
ΟΧΙ ΣΗΜΑ
Ακίνητοι όλοι!
Ψηλά τα χέρια όλοι!
Κατεβάστε τα όπλα!
Αν αγγίξετε την πόρτα, ο συνάδελφός σας είναι νεκρός.
Κάνε γρήγορα, έλα!
Αν δω έστω κι ένα τηλέφωνο, θα χυθεί αίμα.
-Πετάξτε τα όπλα σας! -Λύσε με!
Πάμε.
-Γρήγορα. -Ψηλά τα χέρια.
Ψηλά τα χέρια!
Όλοι αυτοί που φοράνε τηβέννους, δικαστές, δικηγόροι, όλοι επάνω!
Πηγαίνετε προς τη μέση.
Μην αγγίζεις το όπλο σου!
Πηγαίνετε όλοι πίσω.
Όλοι όρθιοι, ήρεμα και ωραία. Πάμε.
Όλοι στο κέντρο.
Γρήγορα! Ελάτε!
-Λύσε με. -Σκάσε!
-Πήγαινε πίσω τώρα. -Φύγε!
Εμπρός!
Φύγαμε.
Κυρίες και κύριοι...
Άκρη!
Ακίνητοι!
Σβήσε τη μηχανή!
Πετάξτε τα όπλα!
Δεν μπορείτε να φύγετε.
Φύγε!
Πάμε να φύγουμε!
Πάμε!
Μπείτε μέσα!
Κάνε πίσω!
Δεν έχεις άλλες σφαίρες;
-Όχι. -Τι σου έμεινε;
-Μόνο Brennekes. -Δώσε μου.
-Όχι! -Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
-Όταν το ακούσεις, τρέξε. -Τι ν' ακούσω;
Γαμώτο!
Γρήγορα!
Αστυνομία!
Έλα. Πήδα!
Μη, δεν έχουν όπλα.
Τα κατάφερες!
Ναι, διάολε!
Ανζ, Αβί, τι συμβαίνει εδώ;
Χαλάρωσε. Τελείωσε.
Θα τον βγάλουμε από τη χώρα.
Αν μείνει, δεν θα είναι διακριτικός,
θα θέλει να δει την οικογένεια. Θα την πατήσουμε.
Είσαι καλό παιδί.
Αποστολή εξετελέσθη.
Αστυνομία!
Ακίνητοι! Ψηλά τα χέρια!
Κι εσύ. Δείξε τα χέρια σου!
Πού ήσουν χθες βράδυ;
Στο σπίτι με την κοπέλα μου.
Την κοπέλα από σήμερα το πρωί ή κάποια άλλη;
Τη λένε Εστέλ.
Λάθος μου. Άρα είσαι μονογαμικός.
Δεν το ήξερα.
Συγγνώμη που ερωτεύτηκα.
Καλά, εντάξει.
Ελπίζω η δικηγόρος σου να έχει καλύτερο χιούμορ.
Ποια δικηγόρος;
Ευχαριστώ.
Να της πεις ευχαριστώ.
Πήγες και τη βρήκες.
Δεν ήταν εύκολο να πεισθεί.
Τι της υποσχέθηκες;
Τα μισά.
Είσαι τυχερός. Εγώ θα ζητούσα πιο πολλά.
Με γελοιοποίησες.
Φοβήθηκα.
Συλλυπητήρια για τον πατριό σου.
Τελείωσε τώρα.
Ξεκουράσου, σκέψου το, κι αν όντως τελείωσε, τηλεφώνησέ μου.
ΜΟΝΙΜΑ ΚΛΕΙΣΤΟ
Λοιπόν;
Φαίνεται ότι είμαστε φτωχοί.
Θέλεις να πάμε στην παραλία;
Ήλπιζα να το πεις.
Πέθανες ή όχι;
Λοιπόν, φιλαράκι, δεν θα μας συστήσεις;
Ο Αβί, ο Ανζ, η Εστέλ.
-Χαίρετε, δεσποινίς. -Γεια.
Είναι...
Είναι φίλοι μου.
Καλοί φίλοι.
Πολύ καλοί φίλοι.
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
-Λοιπόν; -Λοιπόν;
Αυτό ήταν.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος