Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"לנוכח אכזריות, אדם אינו נכנע לטיגריסים או לצבועים."‬
‫ארתור שופנהאואר‬
‫"עקרונות הם עקרונות, גם אם דם זורם ברחובות."‬
‫רודיארד קיפלינג‬
‫מדרגות אחוריות. טור בתנועה.‬
‫בצעו מעצר.‬
‫משטרה! אל תזוזו! ידיים למעלה!‬
‫ידיים מאחורי הגב!‬
‫- על הברכיים! - אין עליי כלום!‬
‫ידיים מאחורי הגב!‬
‫- תשכבו על הגב! - שאיש לא יזוז!‬
‫לא לזוז!‬
‫שלום.‬
‫אתה יכול לעזור לי?‬
‫עדיין ישנתי כשהם פרצו את הדלת.‬
‫לפחות 20 מהם.‬
‫- מה הם מצאו? - כלום.‬
‫רק אקדח. הוא היה שם זמן רב.‬
‫כבר ראיתי אותו כשסידרתי מצרכים.‬
‫הם התאכזבו.‬
‫מה הם אמרו לך?‬
‫הם אמרו, "גברתי, בעלך נעצר".‬
‫אתה יכול לשחרר...‬
‫הוא גמור.‬
‫לעזאזל, ראית את הארסנל שהיה להם?‬
‫לא ידעתי שאתה כאן.‬
‫הגעתי לפני יומיים.‬
‫צריך שיקרה משהו כזה כדי שתבוא לבקר אותי?‬
‫שירות בתי הכלא‬
‫מכאן.‬
‫טיגריסים וצבועים‬
‫משפט כנופיית פונטנבלו נפתח היום בפריז.‬
‫המשפט יימשך שלושה שבועות.‬
‫ארבעת חברי הכנופיה,‬
‫שנעצרו לפני שנה במהלך ניסיון שוד,‬
‫מואשמים ברצח של שני שוטרים‬
‫במהלך ההתקפה על הוואן של "שילדר".‬
‫ביניהם, העבריין הסדרתי שריף זאווי.‬
‫שלום.‬
‫שילדר‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫מה שראיתם כרגע‬
‫היה סרטון מהשוד של הכספת בקורבבואה‬
‫שגבה את חייהם של שני שוטרים אמיצים‬
‫שהוזעקו לזירת הפשע.‬
‫הרכב שלהם היה מנוקב בכדורים שנורו מרובים ברמה צבאית.‬
‫הרובים שירו היו אותם רובים‬
‫שנמצאו חודש מאוחר יותר בחדר במלון‬
‫שבו אותה כנופיה‬
‫התכוננה לבצע את ההתקפה הבאה שלה.‬
‫תסלח לי, כבודו, אבל מרשי, מר שריף זאווי,‬
‫לא היה נוכח במקום בזמן המעצר.‬
‫ראיתם את הסרטון.‬
‫בכנופיה יש חמישה חברים.‬
‫ארבעה נמצאים בתא הנאשמים.‬
‫החבר החמישי לכאורה נורה למוות בידי המשטרה‬
‫במהלך המבצע, כאשר שלף נשק.‬
‫כנראה לא הבהרתי את עצמי, אז אשאל שוב.‬
‫האם מרשי, מר שריף זאווי,‬
‫היה נוכח בחדר במלון כשהם נעצרו?‬
‫האם הוא תועד במצלמות אבטחה‬
‫בקרבת המלון?‬
‫מרשך צולם לצד שניים מחברי הכנופיה‬
‫ארבעים ושמונה שעות לפני מעצרו,‬
‫בבית קפה בקרבת פריז.‬
‫וזה קרה בזמן שהוא היה במנוסה‬
‫בעקבות התקפה על רכב משוריין בשווייץ.‬
‫בואו נתמקד במקרה הזה.‬
‫הנאשמים אולי מכירים זה את זה,‬
‫אבל האם זה מוכיח שמר זאווי היה בזירת הפשע‬
‫או עם האנשים שלצידו בתא הנאשמים?‬
‫האנשים, שלהזכירכם, נעצרו יחד.‬
‫כל מה שיש לך הוא תמונה?‬
‫זה אומר שכל אדם שנתקל באנשים האלה‬
‫הוא שותף לפשע פוטנציאלי?‬
‫אני מזכירה לביהמ"ש‬
‫שהיו אלה עוסמאן דיופ, קארים טייב וסרז' לאמי‬
‫שנעצרו יחד בחדר במלון‬
‫עם כלי נשק שכבר נעשה בהם שימוש.‬
‫כל ניסיון לקשר את מרשי למקרה הזה‬
‫הוא לפיכך מטעה.‬
‫תודה, כבודו.‬
‫נחדש את הדיונים אחרי הפסקת צהריים של שעה.‬
‫רוצה לאכול משהו? אולי סיגריות?‬
‫לא, יש לי סיגריות.‬
‫תביא לי כריך.‬
‫- הכריך שלך, אדוני. - תודה.‬
‫מה מצבו?‬
‫הוא עייף?‬
‫לא, הוא בסדר. הוא נחוש להוכיח את חפותו.‬
‫יש לו האנרגייה.‬
‫הוא לא נראה מובס.‬
‫אולי, אבל הוא כבר לא צעיר. אני מכירה אותו.‬
‫- תסלחו לי. - תודה.‬
‫מאליק, נראה לי שאלך הביתה.‬
‫אני לא מסוגלת לראות אותו ככה. והוא אותי.‬
‫זה יהרוס את שנינו.‬
‫- ואתה... - מה איתי?‬
‫תחזור לספרד.‬
‫אין טעם להישאר כאן. הפור כבר נפל.‬
‫יש לך חיים משלך.‬
‫סרז' כבר בחר. אתה לא יכול לעזור לו.‬
‫אתה לא חייב לו דבר, גם אם אתה חושב שכן.‬
‫תסתלק מכאן. תבוא לבקר אותי כשכל זה יחלוף.‬
‫אתה איתנו?‬
‫בואו נתחיל.‬
‫זה ואן פורד טרנזיט לבן.‬
‫עם לוחית רישוי ממחוז 89.‬
‫חונה בסמוך לסופרמרקט בליברי-גרגן.‬
‫בשישי, אנשיי ניפצו את מצלמות האבטחה.‬
‫לא יתקנו אותן לפני שני, אז כל סוף השבוע עומד לרשותך.‬
‫- מגניב. אטפל בזה. - טוב.‬
‫אפשר להירגע עכשיו? משקה או נרגילה?‬
‫הייתי שמח, אבל אני צריך לקום מוקדם מחר.‬
‫- אין מצב. - מצטער.‬
‫אבל זה יום ההולדת שלי. בחייך.‬
‫תשב.‬
‫בוא נבלה קצת.‬
‫בסדר.‬
‫מתקשה לשמור על איזון?‬
‫אני לא שיכורה. פשוט קשה ללכת עם העקבים האלה.‬
‫לאן את הולכת? צריכה טרמפ הביתה?‬
‫לא, אני בסדר, תודה.‬
‫- אני אסיע אותך. - לא, אני רק רוצה ללכת הביתה.‬
‫זה מה שאני אומר, אני אקפיץ אותך.‬
‫- אתה נשבע? - מאליק!‬
‫- אני נשבע. - מאליק!‬
‫חכי לי כאן? אני איפרד ממנו.‬
‫בפעם הבאה, נעשה כיף אמיתי.‬
‫זה בסדר, אחי, היית צריך ללכת מוקדם ונשארת עד הסגירה.‬
‫לא רע ליום הולדת, נכון?‬
‫- מה הבעיה? זה כואב? - כן.‬
‫מאוד.‬
‫רוצה שאקח אותך על הידיים?‬
‫באמת?‬
‫אם את רוצה.‬
‫- בסדר. - בטוחה?‬
‫- באמת? - כן.‬
‫- וואו, לעזאזל. - תפסיק.‬
‫את ממש כבדה.‬
‫תסתום!‬
‫מרגישה טוב יותר?‬
‫כן. תודה רבה.‬
‫- זאת המכונית שלך? - כן.‬
‫אני לא מבינה. איזו לוחית רישוי זאת?‬
‫אני גר בספרד. מה שמך?‬
‫אסטל. ושלך?‬
‫מאליק.‬
‫את רוצה טרמפ?‬
‫כן, בסדר.‬
‫כן?‬
‫- הלו? - מאליק?‬
‫זו איריס ולואה. עוה"ד של שריף זאווי.‬
‫אנחנו יכולים להיפגש?‬
‫למה?‬
‫אני מעדיפה לדבר פנים אל פנים.‬
‫- מתי? - מייד.‬
‫זה גם קשור לאבא החורג שלך.‬
‫מאליק?‬
‫אתה רוצה קפה?‬
‫שב, בבקשה.‬
‫איך השגת את המספר שלי?‬
‫לכל אחד יש ספר טלפונים.‬
‫בבקשה.‬
‫אני יודעת שמוקדם מאוד,‬
‫ושאתה לא מבלה את הלילות שלך לבד.‬
‫מישהי בטח מאוכזבת. מצטערת. אגש ישר לעניין.‬
‫הלקוח שלי רוצה להציע לך הצעה.‬
‫- אני לא מכיר את שריף. - גם הוא לא מכיר אותך.‬
‫למה שאדבר עם שודד שמואשם ברצח שוטרים?‬
‫אתה מדבר עם סרז' לאמי, לא?‬
‫ללקוח שלי אין שום קשר לפרשה הזאת.‬
‫אם את אומרת.‬
‫סרז', שריף וכל האחרים אכלו אותה, כולם יודעים את זה,‬
‫אבל ללקוח שלי אין שום קשר לחבורה שבתא הנאשמים.‬
‫הוא תמיד סירב לעבוד איתם.‬
‫לא מקצוענים מספיק, אלימים מדי.‬
‫אבל בית המשפט החליט אחרת.‬
‫ו...?‬
‫הלקוח שלי יכול לעזור לסרז' לאמי. הוא מודע לקשר ביניכם.‬
‫סרז' הוא אבי החורג. זה לא סוד.‬
‫זה גם לא סוד שהוא הורשע ברצח.‬
‫מבחינתם של המושבעים, מאחר שהוא כבר הרג פעם אחת,‬
‫ברור שהוא זה שירה בשוטרים.‬
‫הוא יבלה את שארית חייו בכלא.‬
‫כך שאפילו אם הוא יוכל להרשות לעצמו את עורכי הדין הטובים במדינה,‬
‫או אפילו בעולם,‬
‫אני לא רואה מצב שהוא יוצא מזה.‬
‫אז את חושבת שזה קרב אבוד.‬
‫למה שאבזבז את זמני ואקשיב להצעה כלשהי?‬
‫סרז' הוא לא רק אביך החורג.‬
‫הוא עשה משהו חשוב למענך.‬
‫בבית הקפה ההוא בסארטרוויל.‬
‫היית בצרות צרורות והוא הקריב את עצמו למענך.‬
‫מי סיפר לך את זה?‬
‫פריז היא עיר קטנה מאוד.‬
‫אני מכירה פושעים רבים. יותר ממך.‬
‫אני יודעת מה אתה עושה. אתה מבריח מספרד.‬
‫אתה תומך באימא שלך בשנה האחרונה.‬
‫אתה מביא אוכל לאבא החורג שלך.‬
‫אם אתה באמת רוצה לעזור להם, זה לא זמן טוב‬
‫לשקול הצעה מהסוג הזה?‬
‫אני חושב שסיימנו כאן.‬
‫תתקשר אליי אם תשנה את דעתך.‬
‫אני לא אשנה את דעתי.‬
‫זה מצחיק. אמרתי לו שתגיד לא.‬
‫אתה יודע למה?‬
‫כי הוא האבא החורג שלך, לא האבא הביולוגי.‬
‫אז אין סיבה שתירש את האומץ שלו.‬
‫לא ידעתי שהוא הבן של אשתך.‬
‫היינו פותרים את זה אחרת.‬
‫אתה תצטרך לפקוח עליו עין.‬
‫זאת הטריטוריה שלי. אני לא יכול להניח לו לחמוק מעונש.‬
‫היית נוהג כמוני לו היית במקומי.‬
‫אני לא מוכר סמים. אין לי בעיות כאלה.‬
‫אתה מבין את כוונתי.‬
‫יש לך בעיות משלך עם הצוות שלך.‬
‫רק שאנחנו‬
‫לא לוקחים אנשים למרתף.‬
‫שוב, אני פועל במסגרת זכויותיי.‬
‫יש לנו חברים משותפים. מכבדים אותך.‬
‫ואני יושב כאן על מזומן.‬
‫אבל אתה חייב לפקוח עליו עין.‬
‫אם הוא יעשה זאת שוב, הוא לא יחטוף עונש קל כל כך.‬
‫אני מבין.‬
‫מה הבעיה?‬
‫חשבת שאני אגיד שאני מצטער?‬
‫יש משהו שאתה לא מבין.‬
‫אני מקבל את ההחלטות כאן, לא אתה.‬
‫מה אני צריך לעשות?‬
‫ראשית, עליך למצוא מישהו‬
‫ולהחזיר אותו לצרפת.‬
‫היי.‬
‫באתי לפגוש את אבי.‬
‫אין כאן אבי.‬
‫שריף שלח אותי.‬
‫אני יודע שהמקום שייך לאבי.‬
‫אני אחכה בחוץ.‬
‫מי אתה?‬
‫- אתה אבי? - מי אתה?‬
‫באתי לכאן מטעמו של שריף.‬
‫אני נראה לך אידיוט?‬
‫- עורכת הדין שלו שלחה אותי. - בשביל מה?‬
‫יש לה הודעה עבורך.‬
‫אני איתו. רוצה לדבר איתו?‬
‫הלו?‬
‫אני צריך לדבר על זה איתו?‬
‫מי אתה באמת?‬
‫אני אף אחד.‬
‫אז למה אתה מגיע לבוש כמו קולומביאני?‬
‫אני כאן כי אני מבוקש בצרפת.‬
‫ובאת לדבר על עסקים. מי אתה?‬
‫בחור אבוד מהגטו?‬
‫- שריף המנטור שלך או משהו? - אני לא מכיר אותו.‬
‫אז מה הסיפור?‬
‫אתה שודד משאיות מבלי לדעת מה המטען‬
‫ונמאס לך למצוא רק ארגזים עם מסטיק.‬
‫ואז פושע שנידון למאסר עולם מציע לך הזדמנות גדולה,‬
‫אלא שהיא כבר לא קיימת.‬
‫אבל האמנת לו, נכון?‬
‫אבי החורג בכלא יחד עם שריף.‬
‫- מי זה אביך החורג? - סרז' לאמי.‬
‫- בסדר. - אני רק רוצה לעזור לו.‬
‫ואיך ג'וב יכול לעזור לו?‬
‫אני רק יודע מה שעוה"ד שלו אמרה לשנינו.‬
‫אני לא יודע יותר ממך.‬
‫אז או שתבוא לשמוע אותה או שאחזור לבד.‬
‫רק תחסוך ממני את ההרצאה. אני לא ילד.‬
‫היו לי לקוחות מוזרים, אבל...‬
‫אני לא לקוח שלך. בנוסף, אני חשדן.‬
‫לו כל לקוחותייך היו כמוני, היו לך רק תיקי אלימות במשפחה.‬
‫בכל מקרה...‬
‫עברתי כ-3,000 ק"מ כדי להקשיב לך.‬
‫ואני לא אדם סבלני במיוחד.‬
‫לשריף יש ג'וב להציע לך.‬
‫15 מיליון אירו. מזומן. בלתי ניתנים לאיתור.‬
‫שריף רוצה רק שני מיליון.‬
‫אלה שיצטרפו יתחלקו בשאר.‬
‫מה המלכוד?‬
‫שריף רוצה שתעזור לו לברוח, יחד עם אסיר נוסף.‬
‫האבא החורג שלו.‬
‫ועוד דבר אחד.‬
‫אתה חייב להיות חלק מזה.‬
‫אני? למה?‬
‫אם הג'וב יתבצע, שריף רוצה שתהיה חלק ממנו.‬
‫בשביל האמון.‬
‫אבל זה לא מה שהסכמנו עליו.‬
‫למה שאסבך את עצמי במשהו כזה?‬
‫אני רק מצטטת אותו.‬
‫או שאתה בפנים או שאין ג'וב.‬
‫זאת לא הייתה העסקה. קבענו שרק אביא אותו.‬
‫נדפקת, חבר.‬
‫מה יוצא לך מזה? את מאוהבת בו או משהו?‬
‫אתה חושב שרק גברים מתעניינים בכסף?‬
‫הוא לא מלאך, אבל הלקוח שלי לא השתתף בשוד המזוין ההוא.‬
‫הם פשוט רוצים לחסל אותו ואני אוהבת להילחם במערכת.‬
‫אם מרוויחים גם כסף, אני מאושרת.‬
‫אבל אנחנו לא כאן כדי לדון במניעים שלי.‬
‫אני לא יכולה ללכת בלי תשובה.‬
‫הלקוח אילץ אותי להבטיח.‬
‫הלקוח שלך הוא חבר ילדות שלי.‬
‫ביצענו עשרות ג'ובים כצוות.‬
‫אבל אני מסרב ליפול בשבילו. איש לא יפעיל עליי לחץ כזה.‬
‫הבנת?‬
‫מה מונע ממך לקבל החלטה?‬
‫הוא רוצה תשובה לפני שהוא מספק פרטים?‬
‫- כן. - לא מתאים לי.‬
‫אני רוצה לדעת במה אני מסתבך,‬
‫ולדעת מה מספר האנשים שאצטרך.‬
‫שריף אומר שתזדקק לארבעה.‬
‫לא כל כך קל למצוא בימינו...‬
‫ארבעה אנשים נאמנים שיבצעו שני ג'ובים מסוכנים.‬
‫שוד ופעולת חילוץ.‬
‫לא בטוח שאצליח למצוא.‬
‫אתן לכם לבדוק את זה.‬
‫אבל מוטב שתזדרזו.‬
‫הג'וב ביום שבת הבא.‬
‫ואחריו יהיה לכם שבוע לחלץ אותם.‬
‫אנז', יש לך טלפון מצרפת. בוא.‬
‫הלו?‬
‫מי?‬
‫התקשרתי לחבר. הוא יגיע מחר.‬
‫איזה חבר?‬
‫חבר.‬
‫הוא בעניין?‬
‫אני לא יודע. נראה.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫כל העניין הזה מסריח.‬
‫מה דעתך?‬
‫אני מוכן לעשות את זה.‬
‫סתם ככה?‬
‫לזנק לתוך החשכה. בלי לדעת פרטים.‬
‫זה מעשה אמיץ.‬
‫מה אתה? סוחר? מבריח סמים? איש מקצוע?‬
‫מה אתה מבין בשודים?‬
‫כלום.‬
‫איפה תעלת סן מרטן?‬
‫- בכיוון הזה? - שם.‬
‫- נכון? - למה?‬
‫אני רוצה להקפיץ אבנים.‬
‫כמו בסרט "אמלי". זה עוזר לי להתרכז.‬
‫חכה לי בדירה שלך.‬
‫אל תזוז עד שתשמע ממני, בסדר?‬
‫סקנדינביה, 1954, בדיוק.‬
‫- זה ייראה טוב בסלון. - כן, נראה לי.‬
‫- כמה זה עולה? - 3,200 אירו.‬
‫בסדר.‬
‫זה המחיר הכי טוב שלך?‬
‫- סליחה? - זה המחיר הכי טוב שלך?‬
‫אכן.‬
‫בסדר.‬
‫הלקוחות שלך יודעים שהבוס החנון‬
‫שדד את הכספת בארקואיל ב-2002?‬
‫לא, אבל אם תדבר חזק יותר, אולי הם ידעו.‬
‫אז זה מה שעשית עם הכסף?‬
‫נתקלתי בספר של לה קורבוזיה בכלא.‬
‫אהבתי את זה והפכתי את זה לקריירה.‬
‫לה קורבוזיה נפלא.‬
‫למה אתה כאן?‬
‫- אסור לי לקנות ספה? - לא באת בשביל זה.‬
‫זה ענק.‬
‫- אני מוכר ספות עכשיו, אבי. - ממש ענק.‬
‫כמה?‬
‫כשלושה מיליון לכל אחד.‬
‫פרנקים?‬
‫אירו.‬
‫זה סכום שלא נתקלים בו בימינו.‬
‫הייתי יוצא ממחבואי אם לא?‬
‫זאת תוכנית שלך?‬
‫לא, של שריף.‬
‫שריף לא במיטבו.‬
‫אתה נואש.‬
‫- לא. - כן. אין לך מישהו אחר.‬
‫אני לא אשקר. חלפו עשר שנים.‬
‫למה אני?‬
‫קשה למצוא אנשים בעלי יכולות בימינו.‬
‫איש לא יודע לתמרן אנשים כמוך.‬
‫מספיק עם החנפנות.‬
‫- עם מי עוד דיברת? - אף אחד עדיין.‬
‫כמה זמן אתה צריך כדי להחליט?‬
‫יומיים זה בסדר?‬
‫אני לא רוצה לראות אותך פה שוב.‬
‫היי, תותח.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫לקח לך הרבה זמן.‬
‫יש לך דירה יפה.‬
‫היי, אבי?‬
‫שכונה יפה. תעלה.‬
‫קדימה.‬
‫נסעתי מהר. לא עקבו אחרינו.‬
‫אנז', מאליק. מאליק, אנז'.‬
‫שב.‬
‫אני לא שותה, תודה.‬
‫אתה לא שותה אלכוהול?‬
‫לא באתי כדי לשתות.‬
‫אני רוצה לדעת אם נעבוד יחד או לא.‬
‫חיברתי בינינו. כן או לא? לא באתי כדי לבזבז זמן.‬
‫אתה לא כאן בשביל מה?‬
‫אפשר לבטוח בך?‬
‫או שתכניס אותנו לכלא?‬
‫תאמין במה שבא לך.‬
‫למה אתה רוצה לעבוד איתנו?‬
‫באתי בגלל אבי החורג.‬
‫למה אכפת לך ממנו?‬
‫הוא רק הגבר של אימא שלך, לא אבא שלך. תסכן את הכול למענו?‬
‫- אני חייב לו. - מה אתה חייב לו?‬
‫הוא חיסל כמה בחורים בשבילי.‬
‫בסדר, ספר לנו מה קרה.‬
‫כשהייתי נער, נחטפתי ועברתי עינויים במשך שבוע.‬
‫כשסרז' גילה, הוא הרג אותם ונכנס ל-17 שנות מאסר למעני.‬
‫הוא הרס את חייו למעני. לכן אני חייב לו.‬
‫תחזיר לי את האקדח פרוק.‬
‫מה?‬
‫ראית את זה?‬
‫לא גידל אותי סתם מישהו.‬
‫אז אתה עושה את זה בגלל כבוד?‬
‫נחמד.‬
‫- נשמור את החלק שלו. - הוא לא מעוניין בכסף.‬
‫קח את הגלימה והמסכה וחכה בחוץ, זורו.‬
‫לך.‬
‫- זה בסדר מבחינתי. - באמת?‬
‫אני לא ערב לאיש, אבל הוא לא עושה את זה בשביל הכסף.‬
‫כמה בחורים בגילו מגלים אומץ מהסיבות הנכונות?‬
‫מי יהיה האיש הרביעי?‬
‫האיש הרביעי...‬
‫אזדין.‬
‫תתקשר לכרישה ותגיד לה שזה קורה.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫- מה? - איך מצאת אותי כאן?‬
‫יש לך הרבה מה ללמוד.‬
‫סוחר סמים ללא משבש אותות?‬
‫- נו? - לא קראתי את זה.‬
‫ברור שלא. אתה גם אנאלפבית?‬
‫שודדים את תשלום השוחד מהמשפחה של ברייס טראורה.‬
‫מי זה?‬
‫- החלוץ של ארסנל. - מכונה.‬
‫הוא בן 19 והבקיע 29 שערים בעונה אחת.‬
‫פריז רוצה להחתים אותו תמורת 90 מיליון.‬
‫המשפחה שלו תקבל 15 מיליון.‬
‫אבא שלו הסוכן שלו, זה חלק מהחוזה.‬
‫השוחד ישולם במזומן.‬
‫נכון שזה מטורף?‬
‫הו, שריף.‬
‫יום טוב, אדוני.‬
‫הכסף יועבר מבנק במרכז העיר לבית שלהם בפרוורים.‬
‫אז נחכה שהכסף יגיע ואז נשדוד את המשפחה?‬
‫לא, יש צוות גדול במקום.‬
‫ועם הקשרים שיש לו, השכונה כולה תסתער עלינו.‬
‫מה שלומך?‬
‫- אנחנו צריכים רכבים... - כמה רכבים?‬
‫- לא יודע. - יהיו שם מאבטחים חמושים, בוודאות.‬
‫מהיכרותי עם הקטרים, יהיה שם רכב משוריין.‬
‫צריך לאתר את חברת ההשכרה.‬
‫אין יותר מדי כאלה בפריז.‬
‫אחמד זרמאני?‬
‫אכן. נעים להכיר.‬
‫לפני שנראה ואנים, תזכיר לי עבור מי עבדת?‬
‫שלום, באשיר זרמאני.‬
‫אנחנו מחפשים רכבים משוריינים...‬
‫ממשלת אלג'יריה.‬
‫ואיך שמעת עלינו?‬
‫מחבר קרוב שמספק אבטחה לאמיר של קטר.‬
‫מעולם לא עבדנו איתו.‬
‫טעות שלי.‬
‫רכבים מסחריים, כמובן. אנחנו מחפשים...‬
‫ויקטור דמארה.‬
‫בזמן שעבדתי עבור ראש הממשלה,‬
‫יצרתי כמה קשרים עם עמיתיי במפרץ,‬
‫בעיקר קטרים.‬
‫אתה מכיר את חמד?‬
‫הוא היה ראש האבטחה לשעבר.‬
‫הוא הוחלף בידי באשיר אל-אלמאני.‬
‫מצטער, רק רציתי לוודא שאנחנו מדברים על אותו אדם.‬
‫באשיר הוא לקוח נפלא.‬
‫אשכיר לו ואן מרצדס ויטו משודרג וכמה מכוניות בשבוע הבא.‬
‫כלי רכב מדהימים.‬
‫הוא סיפר לי עליהם.‬
‫אשמח להעיף מבט בעצמי.‬
‫כמובן. בבקשה.‬
‫חלונות חסינים לכדורים שיעצרו קליבר 0.44.‬
‫רמת מיגון וי-אר-10.‬
‫ועם 200 כ"ס.‬
‫הוא בהחלט נראה חסון.‬
‫מתי הרכב יהיה זמין?‬
‫איך נעצור את הוואן? עם ציוד בנייה?‬
‫לא, זה לא מספיק חזק.‬
‫נהרוג אנשים בפגיעה.‬
‫- נירה בצמיגים. - לא.‬
‫- זה ואן משוריין או לא? - מרצדס, משודרג.‬
‫אנחנו מדברים על שיירת אבטחה. בטח בחורים מאומנים היטב.‬
‫הם לא יפתחו באש בארץ שלהם,‬
‫אבל צרפת לא תעצור אותם אם הם יעשו את זה כאן.‬
‫מהבנק במרכז העיר, ייקח עשר דקות להגיע לכביש הטבעת.‬
‫המקום ישרוץ שוטרים. לא יהיה לנו סיכוי.‬
‫יותר מדי תנועה. יותר מדי תיירים.‬
‫הם ימשיכו לנסוע ממאיו ללה שאפל.‬
‫שם נבצע את המהלך שלנו.‬
‫נחסום אותם ויהיה לנו נתיב מילוט.‬
‫איך חוסמים כביש טבעת? בזמן הנכון ובמקום הנכון?‬
‫- בקלות. - מה בקלות?‬
‫אתן לך רמז. חתונה.‬
‫חרא!‬
‫- אתם לא מבינים? - לא, אנחנו טיפשים.‬
‫בכל סוף שבוע יש חתונות ערביות עם שיירות גדולות.‬
‫- נתגנב לתוך שיירה. - ונסיט אותה.‬
‫בדרך הזאת, נשלוט בתנועה.‬
‫יש לך אנשים שיכולים לעשות את זה?‬
‫יש לך חברה?‬
‫ורציתי להעליב אותו.‬
‫זה עניין גדול עבורי.‬
‫- זה לא מזיז לך. - או חברים, משהו.‬
‫- זה מזיז לי. - לא, זה לא מזיז לך.‬
‫אנחנו לא חייבים להיפגש, אתה יודע?‬
‫אני מספרת לך הכול על חיי ואתה לא אומר מילה.‬
‫אני יודעת שמשהו קורה, אבל אתה לא מספר לי.‬
‫אם אני שואלת יותר מדי, נסיים את זה.‬
‫לפחות הייתה לנו תקופה טובה יחד.‬
‫אבי החורג בבית משפט כרגע.‬
‫הוא יקבל כנראה גזר דין חמור וימות בכלא.‬
‫תבלו את הערב עם מישהו שאתם מכירים.‬
‫לא בא לי לדבר על זה. זה ממש מעצבן אותי.‬
‫תשאירו את הניידים שלכם שם.‬
‫- אני מצטערת. - אין צורך.‬
‫אם השוד ישתבש, זה יהיה האליבי שלכם.‬
‫- הכול בסדר? - עוד לא.‬
‫מה?‬
‫- עוד לא התפללנו. - אתה רציני?‬
‫- אתה עדיין מאמין באמונות טפלות? - כמובן.‬
‫אנשים מתקשים בחיים ואנחנו נשדוד מיליונים.‬
‫זה כדי למנוע עין הרע.‬
‫- בסדר. - קדימה.‬
‫תודה, אלוהים, שחיברת בינינו.‬
‫עשה שהכול יעבור חלק.‬
‫ושאיש לא ייפגע, באף צד.‬
‫אני יודע שאתה שונא אותנו,‬
‫אבל תבין שעלינו ליהנות קצת ולהרוויח כסף.‬
‫תציל אותנו ממזל רע ומבני זונות,‬
‫- ואנחנו נדאג לכל השאר. - אמן.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫מאליק, אתה בסדר?‬
‫הם בתנועה. הם יוצאים.‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫הם נכנסים.‬
‫זה מתחיל.‬
‫תראה את זה.‬
‫ספה של אטורה סוטסאס.‬
‫בחור בטורינו מציע לי אותה ב-20,000.‬
‫לקנות או לא?‬
‫לא ארוויח מזה הרבה,‬
‫אבל היא תיראה יפה בחנות למשך כמה שבועות‬
‫עד שנמצא קונה...‬
‫הלו?‬
‫אני לא יכול אפילו לנשום, ואתה מדבר על ספה.‬
‫מי קונה ספה ב-20,000 אירו?‬
‫אנשים כמוך. אתה לא חייב להיות קמצן.‬
‫בעוד חצי שעה אתה תהיה מולטי-מיליונר.‬
‫היא יפה, נכון?‬
‫הם יוצאים מבניין העירייה.‬
‫אני במחלף מאיו.‬
‫נגיע למחלף אנייר בעוד עשר דקות.‬
‫תתקשר לחבר שלך.‬
‫תגרום להם לנסוע, אחי.‬
‫הבנתי.‬
‫בסדר, בואו נזוז. זוזו!‬
‫קדימה!‬
‫תזכרו לצפור!‬
‫תצפור!‬
‫כולנו שם?‬
‫כן, זה בסדר. עוקב אחריהם.‬
‫מגיעים למחלף אנייר.‬
‫נהדר. הכול טוב.‬
‫יוצאים. חוזרים לכביש הטבעת.‬
‫טוב, הבנתי. מגיע למחלף אובר.‬
‫תתקרב.‬
‫טוב, אנחנו בדרך.‬
‫מאליק, אנחנו רואים אותך.‬
‫אזדין, תמשיך להוביל את השיירה. הם ממש מאחוריי.‬
‫המנהרה לפנינו.‬
‫אני מאט את השיירה.‬
‫טוב, אני רואה את המנהרה.‬
‫- נכנסים למנהרה. - בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫סעי.‬
‫סע.‬
‫מאליק, אנחנו מגיעים למנהרה.‬
‫צאו מהרכב.‬
‫החוצה!‬
‫ידיים על הראש!‬
‫החוצה!‬
‫תשליך את הנשק!‬
‫תסתובב. על הברכיים.‬
‫תשליך את האקדח!‬
‫תשליך את האקדח! ידיים מאחורי הגב.‬
‫על הברכיים!‬
‫אל תזוז, לכל הרוחות!‬
‫קדימה! החוצה!‬
‫צאו מהרכב או שנהרוג אתכם!‬
‫החוצה!‬
‫החוצה! קדימה, זוזו!‬
‫עכשיו!‬
‫על הקרקע!‬
‫תזדרז!‬
‫תישאר כאן.‬
‫אל תזוזו!‬
‫אל תסתכל עליי! עיניים למטה!‬
‫זוז!‬
‫לא!‬
‫אנז'!‬
‫אבי, לא!‬
‫הוא היה איתנו בזמנו,‬
‫כששדדנו את הכספת של "ברינקס".‬
‫שריף ואנז' נכנסו לכלא בגלל זה.‬
‫הוא בגד בנו וניצל פרצה בחוק בבית המשפט.‬
‫הוא הסגיר אותנו לצוות הימ"מ.‬
‫הוא היה מלשין מזוין.‬
‫- צא. - לא!‬
‫קדימה, צא.‬
‫אנחנו לא נפגע בך. תעזור לנו.‬
‫בוא כבר!‬
‫זאת לא הייתה העסקה!‬
‫אם אתה רוצה לסגור חשבונות, אל תערב אותי!‬
‫אנחנו ניתפס בגלל הבולשיט שלך!‬
‫לא היה לי שום קשר לזה. זאת לא הייתה העסקה המזוינת.‬
‫זאת לא הייתה העסקה. אתה צודק.‬
‫אבל מה תעשה בנוגע לזה עכשיו?‬
‫הנה, קח את זה.‬
‫תפוס.‬
‫אתה לא מוכן לשבוע הבא.‬
‫חייבים לאמן אותך.‬
‫הופתעת במנהרה?‬
‫עוד טעות כזאת ונמות.‬
‫זאת אשמתי. הייתי צריך לוודא שתתאמן יותר.‬
‫אני לא רוצה לשאת נשק יותר. בסדר?‬
‫איך תפתח את דלתות בית המשפט?‬
‫עם שרביט קסמים?‬
‫אני לא רוצה להרוג אף אחד.‬
‫גם אני לא.‬
‫פוצצתי למאבטח ההוא את הראש?‬
‫לא. אני לא עד כדי כך מטורף, אחי.‬
‫אבל אומר לך זאת.‬
‫אם אתה לא יודע איך להשתמש בנשק,‬
‫אתה תיכנס לפניקה ותהרוג מישהו.‬
‫אם תמשיך לשחק אותה דלאי לאמה, לא נגיע לשום מקום.‬
‫או שתבטח בי ונחלץ את אביך החורג.‬
‫אני לא בוטח בך יותר.‬
‫הוא לא בוטח בי יותר.‬
‫כולנו יחד בסיפור הזה עכשיו.‬
‫אנשים שלא עושים מה שאנחנו עושים לא יבינו.‬
‫היי.‬
‫קדימה. יש לנו שמונה ימים לנוח ולהתכונן.‬
‫שבעה ימים למבצע‬
‫אין לו האומץ לעשות את זה.‬
‫הוא אדם רב תושייה.‬
‫הרעיון שלו לחסום את השיירה עבד.‬
‫אני אומר לך שהוא לא ישרוד.‬
‫זה יעבוד, אני בטוח.‬
‫נכין אותו היטב למשימה.‬
‫אני אטפל בזה בעצמי.‬
‫הנה.‬
‫תוריד את היד מהמחסנית.‬
‫שתי עיניים פקוחות. תתמקד בכוונת הקדמית.‬
‫תשמור על יציבות.‬
‫טוב. בוא נתחיל לעבוד.‬
‫- נתחיל מחדש. - חרא!‬
‫נתחיל מחדש.‬
‫בן זונה!‬
‫תכוון. טוב!‬
‫בוא נזוז.‬
‫בוא.‬
‫- קפוץ! - מה?‬
‫אתה רציני? אבי!‬
‫בן זונה.‬
‫- תירגע. - קר כל כך.‬
‫תירגע.‬
‫נשימות עמוקות.‬
‫הנה אנשי הקומנדו.‬
‫אתם מוכנים להילחם באוקראינה?‬
‫תניח לו. זה עזר לו לנקות את הראש.‬
‫תעשו מה שבא לכם.‬
‫תאכל.‬
‫זה טעים.‬
‫עייף?‬
‫אחרי שתסיים, תשטוף את הכלים.‬
‫מה?‬
‫כשאבי היה בגילך, הוא שטף כלים.‬
‫נכון?‬
‫ולפני שנולדת, גם אני, עבור גברים שמתו מזמן.‬
‫זאת מסורת.‬
‫אולי אתה חושב שזה מטופש, אבל ככה זה עובד.‬
‫חוקים של אלה שקדמו לנו.‬
‫וכאן, אנחנו מצייתים לחוקים.‬
‫אז אתה תשטוף כלים.‬
‫שישה ימים למבצע‬
‫תודה על העדות. את יכולה לשבת.‬
‫מר לאמי, בבקשה.‬
‫ביקשת לשאת דברים בפני בית המשפט.‬
‫אתה רשאי לדבר.‬
‫לאחר כל מה שנאמר ונעשה,‬
‫אין בכוונתי להתנער מאחריותי.‬
‫שכרו אותי לבצע ג'וב שהשתבש,‬
‫אבל תמיד הייתי מקצוען‬
‫בכך שנמנעתי מאלימות והסתמכתי אך ורק על הפחדה.‬
‫מעדתי פעם אחת כשהגנתי על משפחתי.‬
‫בכל מקרה, אני יודע שזה לא ישנה את התוצאה.‬
‫אני משתתף בצערה של משפחתו של השוטר.‬
‫אני לא רוצח. לא הרגתי איש.‬
‫לא אשקר ואטען שאני קורבן.‬
‫אבל לא אסגיר איש. מעולם לא עשיתי זאת ולא אתחיל עכשיו.‬
‫לפני שאסיים,‬
‫ארצה לבקש סליחה מאשתי.‬
‫היו לי חיים שקטים, מסודרים.‬
‫היא חיכתה לי 17 שנים‬
‫והבטחתי לה שלעולם לא אפשל שוב.‬
‫וברור שלא עמדתי במילתי.‬
‫אז אני רוצה לבקש סליחה.‬
‫אני יותר מצטער עליה מאשר עליי.‬
‫תודה שהתרת לי לדבר.‬
‫שלום.‬
‫שלום. תעודה מזהה, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫אתה מכיר את הבחור הזה?‬
‫אתה מכיר אותו?‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אתה רציני?‬
‫לא שמעתי ממך. השארת את הנייד שלך. דאגתי.‬
‫את חייבת ללכת. אל תחזרי לכאן.‬
‫אל תעשה את זה. לא לי.‬
‫או שתגיד לי מה קורה או שאחזור בכל יום.‬
‫אני אסביר בערב, אבל עכשיו את חייבת ללכת.‬
‫נו?‬
‫המקום הזה הוא סיוט.‬
‫אנחנו צריכים פי שלושה אנשים, לפחות.‬
‫יש לי רעיון איך להיכנס, אבל לצאת זה החלק המסובך.‬
‫בית המשפט צמוד לבניין 36 הישן.‬
‫- הוא לא ריק? - לא, מטה הימ"מ נשאר שם.‬
‫כשנצא משם,‬
‫השוטרים הכי טובים בצרפת ירדפו אחרינו.‬
‫- יחד עם כל השאר. - שכחת מזה?‬
‫ספר לי משהו שאני לא יודע.‬
‫אני אומר לך, גם אם נצליח לצאת מהבניין,‬
‫נהיה תקועים באי שורץ שוטרים.‬
‫אנחנו חייבים למצוא פתרון.‬
‫פעם היית קולט דברים מהר יותר.‬
‫לא, פעם אנחנו קלטנו דברים מהר יותר.‬
‫אנחנו חלודים, לעזאזל.‬
‫- חשבת על הסן? - איזה סן?‬
‫הנהר, טיפש. אי אפשר לברוח בסירה?‬
‫ניתקל באותה בעיה.‬
‫מטה הימ"מ נמצא ממש ממול,‬
‫ותוסיף לכך את יחידת הנהר...‬
‫עד שנוציא את כולם החוצה, כל היחידות יקבלו התרעה.‬
‫נידפק כך או כך.‬
‫מה אם הן לא יקבלו התרעה?‬
‫אין טלפונים באולם בית המשפט.‬
‫רק לשופטים יש.‬
‫- נשתמש במשבש אותות. - בדיוק.‬
‫שנינו ניכנס לשם במסווה.‬
‫אדם שלישי יאבטח את השטח.‬
‫- נשלוט בכולם, בדיוק כמו ב... - שוד בנק.‬
‫- הרי לך. - שוד בנק.‬
‫שוב.‬
‫ארבעה ימים למבצע‬
‫אתה חייב לנוע מהר יותר.‬
‫קדימה, תכוון.‬
‫תסיר אצבע מההדק.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫זה נורמלי לפחד.‬
‫דמיין את התרחיש הגרוע ביותר. הדבר הגרוע ביותר שיכול לקרות.‬
‫זה מה שאני עושה.‬
‫אתה יודע לאן אתה הולך, ואתה יודע מה לעשות.‬
‫היתרון שלך הוא שיש לך תוכנית.‬
‫לאחרים אין.‬
‫זה יישמע לך מוזר,‬
‫אבל תנסה ליהנות.‬
‫תנסה ליהנות מהאדרנלין.‬
‫ריגוש כזה חווים רק פעם בחיים.‬
‫אנז' ואני מעולם לא עשינו את זה רק בשביל הכסף.‬
‫זה מעולם לא היה רק עניין של כסף.‬
‫רצינו להשתייך לעולם של האגדות.‬
‫כמו טיגריסים וצבועים, בלתי מנוצחים.‬
‫כדי שאיש לא יוכל לתפוס אותנו שוב.‬
‫האם טעינו פעם? בטח.‬
‫האם האנשים שהערצנו היו בני זונות?‬
‫כן, רובם.‬
‫אבל לא יותר מאלה שמופיעים בספרי ההיסטוריה.‬
‫אם נצליח, נירשם בדפי ההיסטוריה.‬
‫כן?‬
‫מי את?‬
‫זה לא עניינך.‬
‫ראיתי אותך בביהמ"ש אתמול.‬
‫אני רוצה לדבר איתך על מאליק.‬
‫מה את רוצה?‬
‫הוא הסתבך בצרות.‬
‫הוא זקוק לעזרתך.‬
‫שלושה ימים למבצע‬
‫אני בנמל. אני לא רחוק.‬
‫- שלום, אדוני. - שלום.‬
‫- תודה שחיכית. - אין בעיה.‬
‫כפי שאמרתי בטלפון קודם, עמית שלי מתחתן בקרוב.‬
‫אנחנו רוצים להפתיע אותו עם משהו שידהים אותו.‬
‫מה דעתך על הסירה עם המנוע הכי חזק?‬
‫זאת.‬
‫נראית טוב. כמה חזק?‬
‫לא תמצא סירה מהירה יותר בסן.‬
‫היא מהירה כמו סירות המשטרה.‬
‫- וואו. - כן.‬
‫אנחנו מספקים את הנווט.‬
‫נהדר.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אתה חושב שאני לא קולט את המזימה הקטנה שלך?‬
‫איזו מזימה?‬
‫אתה מדבר עם הבחור. מה אתה זומם?‬
‫- למה? אתה מקנא? - כן.‬
‫לא הייתי מעורב בשוד שלך.‬
‫אבל המשטרה הפדרלית הפכה אותי לשעיר לעזאזל.‬
‫בגלל הג'וב המחורבן שלך שלא הרווחתי ממנו כלום.‬
‫אולי, אבל אתה כאן.‬
‫אם אתה זומם משהו, אני רוצה להצטרף.‬
‫אם לא, אספר להם שזה היה רעיון שלך.‬
‫במי הם יתעניינו יותר?‬
‫בסתם אחד מהגטו או בז'אק מסרין החדש?‬
‫היי, תותח. התגעגעת אלינו?‬
‫- של מי הדירה? - יותר מדי שאלות.‬
‫שיחה נכנסת עו"ד‬
‫- הלו? - הלו?‬
‫- כן? - יש לנו בעיה.‬
‫הבחורה? חשבתי שהעניין טופל.‬
‫כן, דיברתי איתה. יש לנו בעיה אחרת.‬
‫יומיים למבצע‬
‫כן?‬
‫פעם אחרונה שאת עושה לנו את התרגיל הזה.‬
‫כולנו נגיע לכלא אם נמשיך להיפגש כך.‬
‫אסור לעשן במשרד.‬
‫אל תדאג, אין מיקרופונים. יש לנו צוות שבודק כל...‬
‫אז מה הבעיה?‬
‫קארים טייב.‬
‫הוא סוחט את שריף, ורוצה להצטרף לתוכנית.‬
‫איך הוא גילה?‬
‫אני לא יודעת, אבל גם הוא רוצה לברוח.‬
‫נו? ואם לא?‬
‫הוא מאיים על שריף.‬
‫זאת לא בעיה שלנו.‬
‫רק תחשבו על זה.‬
‫שריף חושב שזאת יכולה להיות הזדמנות נהדרת.‬
‫ודאי שזאת הזדמנות נהדרת. זאת המומחיות שלו.‬
‫זה הקטע שלו.‬
‫הרעיונות שהוא ממציא כשהוא בצרות.‬
‫אם תחלצו גם אותו, הם עשויים לבדוק את הקשרים שלו,‬
‫וזה יעניק לכם קצת זמן.‬
‫זה לא רעיון מטורף כל כך.‬
‫המזומן כבר בידינו.‬
‫הוא במקום בטוח.‬
‫אם נרצה, נוכל לברוח מחר ולשכוח משריף.‬
‫בסדר? טוב.‬
‫אבל נעשה את זה כי אנחנו שמחים לעזור לחבר.‬
‫אבל איש לא יגיד לנו איך לבצע את זה.‬
‫תמסרי לשריף שיגיד לו בסדר כדי להשתיק אותו.‬
‫אבל רק בינינו, לא נחלץ אותו.‬
‫בסדר גמור.‬
‫טוב.‬
‫אנחנו גם רוצים לבקש ממך משהו.‬
‫דבר.‬
‫את תצטרכי לשבור קרסול.‬
‫כלומר?‬
‫המקום הזה מלא בגלאי מתכות.‬
‫זאת הדרך היחידה להבריח כלי נשק לתוך בית המשפט.‬
‫קביים יספיקו.‬
‫לא נכון.‬
‫נזדקק לאישור רפואי, צילומי רנטגן, אם-אר-איי...‬
‫משהו שיספק אימות כשהם יבדקו.‬
‫לא צריך יותר מדי נזק, אבל אפשר לשבור את הרגל במקום.‬
‫זה בסדר. אני מעדיפה קרסול.‬
‫את רוצה שאעשה את זה עכשיו?‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫עכשיו את תתמודדי עם קשיים לשם שינוי.‬
‫תחסוך ממני את ההערות. אתה לא יודע דבר על חיי.‬
‫זה בטוח.‬
‫נראה שהם קשים מאוד.‬
‫אין לך מושג איפה גדלתי או כמה קשה עבדתי‬
‫כדי לפתוח את המשרד הזה ולהפוך לעו"ד מצליחה.‬
‫זה היה קשה יותר מאשר תכנון מעשי שוד.‬
‫גברתי... זאת פעם ראשונה שאני רואה אותך כועסת.‬
‫- למען האמת, אני רגועה מאוד. - יופי לך.‬
‫- אפשר לסמוך עלייך? - לא אאכזב אתכם.‬
‫גם אתם יכולים לומר את זה?‬
‫מה שאנחנו צריכים לעשות הרבה יותר קשה.‬
‫הרבה יותר קשה מאשר לשבור עצם.‬
‫אני מעדיף להיות בנעלייך.‬
‫בוא.‬
‫כמובן.‬
‫תשימי קרח על הקרסול למשך ארבע שעות, תיקחי כפית‬
‫ותכי בעדינות על העצם.‬
‫היא אמורה להישבר ואת לא תרגישי דבר.‬
‫יום לפני המבצע‬
‫תותח, תראה את זה.‬
‫- מה זה? - רובה ציד עם פעולת משאבה.‬
‫יש לך שני סוגי כדורים. בוחרים ביניהם באמצעות מתג הבורר.‬
‫בסדר?‬
‫בצד שמאל, הכנסתי שלושה כדורי גומי שחורים,‬
‫כי אנחנו מעדיפים לא להרוג.‬
‫אחר כך, ארבעה כדורי "שקיק שעועית".‬
‫קצת יותר חזקים ובעלי עוצמה.‬
‫אפשר לרוקן ארגז תחמושת ממרחק 30 מטר.‬
‫אפשר לנטרל אנשים, לשבור עצמות ולהיות בשליטה.‬
‫בצד ימין, אם המצב יסתבך באמת,‬
‫יש לכם כדורי "ברנקה".‬
‫אבל רק אם המצב באמת ישתבש.‬
‫מובן?‬
‫אני רוצה שתתאמן. אתה חייב לשלוט במתג הבורר.‬
‫אתה חייב לשנן את הרצף.‬
‫כמו לספור קלפים בקזינו.‬
‫שחור, שחור, שחור. כתום, כתום, כתום, כתום.‬
‫מטען, יש.‬
‫סוללה לדיסק חיתוך, יש.‬
‫גם משבש האותות פה.‬
‫בסדר.‬
‫אתה זוכר את זה?‬
‫זוכר מה?‬
‫אתה לא זוכר? בחייך!‬
‫זאת הייתה הפעם הראשונה שלקחת אותי ואת שריף למועדון.‬
‫אתה לא זוכר? זה היה נהדר.‬
‫באת עם הב-מ-וו אם-3 שלך ועם כפפות ללא אצבעות.‬
‫אתה לא זוכר? חשבת שאתה איירטון סנה.‬
‫חשבנו שהוא משוגע.‬
‫היית עם הבחורה היפה ההיא. מה היה שמה?‬
‫- הספרדייה. - תכבה את החרא הזה.‬
‫בחייך, אנז'ליטו. לאן אתה הולך? מה הבעיה?‬
‫אין לך כלום בשבילי?‬
‫אנז'ליטו, מה קרה? אתה מתבייש?‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אתה לא רוצה לרקוד איתי? קדימה, חבר.‬
‫תביא לי בקבוק של דום פריניון.‬
‫אתה לא יודע לרקוד!‬
‫רוצה בקבוק ויליאם לוסון?‬
‫נערי פרעה, נערי המשולש.‬
‫מגע בלילה!‬
‫זיהמתם אותו.‬
‫תראה אותו, הוא רוקד כמו ערבי!‬
‫תשתחרר, חבר.‬
‫חבר שלי. קדימה, תן לנו צעדים לטיניים.‬
‫קדימה, תתחפף.‬
‫קדימה, מאהב לטיני שלי.‬
‫שכחת איך עושים את זה? קדימה, בנאדם. אתה מכיר את הפזמון.‬
‫אין לך כלום? הלילה הזה יהיה אולי האחרון שלנו.‬
‫אולי האחרון שלנו אי פעם.‬
‫שלוש, ארבע!‬
‫מגע בלילה!‬
‫יום המבצע‬
‫- שלום. - שלום.‬
‫תודה.‬
‫תעצור במקום שבו עומד עמיתי.‬
‫תודה.‬
‫תכבה את המנוע, בבקשה.‬
‫אני אבדוק את המטען.‬
‫סע.‬
‫אפשר ללכת לשירותים? זה לא ייקח זמן רב.‬
‫- בטח. - תודה.‬
‫- שלום. - שלום.‬
‫אדוני!‬
‫אסור לכם להיות כאן.‬
‫תשליכו את האקדחים.‬
‫זוזו אחורה. לעבר הדלת.‬
‫לעבר הדלת. זוזו!‬
‫- קדימה. - חכו.‬
‫אין קליטה‬
‫שאיש לא יזוז!‬
‫כולם, ידיים למעלה!‬
‫תשליכו את האקדחים!‬
‫מספיק שתיגעו בדלת, והעמית שלכם ימות.‬
‫תזדרז, קדימה!‬
‫אם אראה ולו נייד אחד, יישפך פה הרבה דם.‬
‫- תשליכו את הנשק! - תשחרר אותי!‬
‫תזדרזו.‬
‫- תזדרזו. - תשאירו ידיים למעלה.‬
‫תשאירו ידיים למעלה.‬
‫כל מי שלובש גלימה, שופטים, עורכי דין, כולם לקום!‬
‫זוזו לעבר המרכז.‬
‫אל תיגע באקדח שלך!‬
‫תעברו לחלק האחורי.‬
‫כולם להתקדם לאט ובזהירות. קדימה.‬
‫תגיעו למרכז האולם.‬
‫תזדרזו! קדימה!‬
‫- תשחרר אותי. - תסתום!‬
‫- לך לחלק האחורי, עכשיו. - זוז!‬
‫קדימה!‬
‫אנחנו מסתלקים.‬
‫גבירותיי ורבותיי...‬
‫היי! תפנו את הדרך!‬
‫אל תזוזו!‬
‫תכבה את המנוע!‬
‫תשליכו את כלי הנשק!‬
‫אתם לא יכולים לצאת מכאן!‬
‫בוא נברח!‬
‫בוא נסתלק מכאן!‬
‫קדימה!‬
‫תחזור פנימה!‬
‫זוז!‬
‫התחמושת אזלה?‬
‫- לא. - מה נשאר לך?‬
‫- רק כדורי ברנקה. - תן לי כמה.‬
‫- לא! - יש לך רעיון טוב יותר?‬
‫- כשתשמע את זה, תברח. - אשמע מה?‬
‫חרא!‬
‫תברח!‬
‫משטרה!‬
‫קדימה. קפוץ!‬
‫אל תירו, הם לא חמושים!‬
‫עשיתם את זה!‬
‫ועוד איך!‬
‫אנז', אבי, מה קורה?‬
‫תירגע. זה נגמר.‬
‫אנחנו נוציא אותו מהמדינה.‬
‫אם הוא יישאר, הוא לא יהיה דיסקרטי‬
‫וירצה לפגוש את משפחתו. זה לא טוב לנו.‬
‫אתה בחור טוב.‬
‫המשימה הושלמה.‬
‫משטרה!‬
‫לא לזוז! ידיים למעלה!‬
‫גם אתה! תראה את הידיים.‬
‫איפה היית אתמול?‬
‫בדירה שלי עם החברה.‬
‫הבחורה מהבוקר או אחת אחרת?‬
‫שמה אסטל.‬
‫טעות שלי. אז אתה מונוגמי.‬
‫לא ידעתי.‬
‫סליחה שאני מאוהב.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫מקווה שלעוה"ד שלך יש חוש הומור טוב משלי.‬
‫איזה עורך דין?‬
‫תודה.‬
‫אתה יכול להודות לה.‬
‫הלכת לדבר איתה.‬
‫לא היה קל לשכנע אותה.‬
‫מה הבטחת לה?‬
‫חצי.‬
‫אתה בר מזל, אני הייתי מבקשת יותר.‬
‫עשית ממני צחוק.‬
‫פחדתי.‬
‫אני מצטערת על מה שקרה לאביך החורג.‬
‫זה נגמר.‬
‫טוב, תנוח, תחשוב על זה, ואם זה באמת נגמר, תתקשר אליי.‬
‫סגור לצמיתות‬
‫נו?‬
‫נראה שאנחנו עניים.‬
‫רוצה ללכת לחוף בכל מקרה?‬
‫קיוויתי שתציע את זה.‬
‫אתה מת או מה?‬
‫נו, חבר, לא תכיר בינינו?‬
‫אבי, אנז'. אסטל.‬
‫- שלום, גברת. - היי.‬
‫הם...‬
‫הם חברים שלי.‬
‫חברים טובים.‬
‫חברים טובים מאוד.‬
‫- ברוכה הבאה. - תודה.‬
‫טוב, תודה רבה.‬
‫- נו? - נו?‬
‫זהו זה.‬
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬