Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„KÍMÉLETLEN KEGYETLENSÉGGEL SZEMBESÜLVE AZ EMBER NEM HÁTRÁL MEG.”
„AZ ELVEK ELVEK MARADNAK, MÉG HA VÉR IS FOLYIK AZ UTCÁKON.”
Hátsó lépcső. Csapat mozgásban.
Letartóztatni!
Rendőrség! Ne mozduljanak! Kezeket fel!
Kezeket hát mögé!
-Térdre! -Nincs nálam semmi!
Kezeket hát mögé!
-Hátra! -Ne mozduljanak!
Ne mozdulj!
Helló!
Segítenél?
Még aludtam, amikor betörték az ajtót.
Legalább húszan.
-Mit találtak? -Semmit.
Csak egy fegyvert. Régóta ott volt.
Láttam már egyszer, amikor kaját raktam el.
Csalódottak voltak.
Mit mondtak neked?
Azt mondták: „Asszonyom, letartóztattuk a férjét.”
Elengedheted...
Ennek annyi.
Baszki, láttad ezt a fegyvertárat itt?
Nem tudtam, hogy itt vagy.
Két napja érkeztem.
És ennek kellett történnie, hogy eljöjj hozzám?
BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁS
Erre, kérem!
TIGRISEK ÉS HIÉNÁK
A Fontainebleau-i banda tárgyalása ma kezdődik Párizsban.
A tárgyalás három hétig tart.
A négy bandatagot,
akiket egy éve tartóztattak le egy rablási kísérlet során,
azzal vádolják, hogy két rendőrt öltek meg
egy Shielder-furgon elleni támadás közben.
Köztük van Chérif Zaoui visszaeső bűnelkövető.
Üdv!
Hölgyeim és uraim,
most a Courbevoie
magas biztonságú páncélterem kirablásáról készült felvételt látták,
melynek során két bátor rendőr vesztette életét,
akiket a bűntett helyszínére hívtak.
A járművüket katonai fegyverekből kilőtt golyókkal lyuggatták tele.
Ugyanezeket a fegyvereket találták meg
egy hónappal később abban a hotelszobában,
ahol ez a banda
a következő támadásának végrehajtására készült.
Elnézést, bíró úr, de az ügyfelem, Zaoui úr,
nem volt jelen a letartóztatáskor.
Látták a videót.
A banda öt tagból áll.
Négyen vannak jelen itt, a vádlottak padján.
Az ötödik állítólagos tagot agyonlőtte a rendőrség
egy akció során, amikor is a vádlott lőfegyvert ragadott meg.
Talán nem voltam elég érthető, ezért újra kérdezem:
az ügyfelem, Chérif Zaoui úr,
jelen volt a hotelszobában a letartóztatáskor?
Látható volt a biztonságikamera-felvételen
a hotel környékén?
Az ügyfelét a letartóztatása előtt
48 órával fotózták le a banda két tagjával
egy Párizs közelében lévő kávézóban.
És ez akkor volt, amikor menekült
egy svájci páncélautó támadása után.
Maradjunk ennél az ügynél!
A vádlottak talán ismerik egymást,
de ez bizonyítja, hogy Zaoui úr a felvétel helyszínén,
vagy a többi itteni vádlottal együtt volt?
Azokkal, akiket, emlékeztetném rá, együtt tartóztattak le.
Mindössze egy fényképe van?
Ez azt jelenti, hogy mindenki, aki ezekkel a személyekkel találkozott,
potenciális bűntárs?
Emlékeztetném a bíróságot,
hogy Ousmane Diopot, Karim Taïebet és Serge Lamyt
tartóztatták le együtt a hotelszobában
a máshol már használt fegyverekkel.
Ezért bármely arra irányuló kísérlet, hogy ügyfelemet
ehhez az ügyhöz kössék, félrevezetés.
Köszönöm, bíró úr.
Egyórás ebédszünet után folytatjuk a tárgyalást.
Kérsz valamit enni? Vagy cigit?
Nem, van cigim.
Hozz egy szendvicset!
-A szendvicse, uram. -Köszönöm.
Hogy van?
Fáradt?
Nem, jól van. Eltökélte, hogy harcol az ügyéért.
Tele van energiával.
Nem adja fel.
Lehet, hogy így van, de már nem fiatal. Ismerem őt.
-Elnézést! -Köszönöm.
Malik, azt hiszem, hazamegyek.
Nem akarom, hogy így lássam őt. Vagy ő engem.
Tönkretenne mindkettőnket.
-Te pedig... -Mi van velem?
Menj vissza Spanyolországba!
Semmi értelme itt maradnod. Megpecsételődött a sorsod.
Éld a saját életedet!
Serge döntött így. Nem tudsz segíteni neki.
Nem tartozol neki semmivel. Még ha így is gondolod.
Menj el innen! Gyere vissza, ha mindennek vége.
Ébresztő!
Tessék.
Fehér Ford Transit furgon.
Nyolcvankilences rendszámmal.
A Livry-Gargan-i szupermarket parkolójában.
Pénteken bezúztuk a kamerákat.
Hétfőig nem javítják meg őket, így egy egész hétvégéd van a melóra.
-Király, meglesz. -Oké.
De most lazítsunk, jó? Pia vagy bong?
Jó lenne, de holnap korán kell kelnem.
-Ne már! -Bocs!
Szülinapom van. Ne csináld!
Ülj vissza!
Szórakozzunk egyet!
Oké.
Egyensúlygondok?
Nem vagyok részeg, csak nem tudok magas sarkúban járni.
Hova mész? Hazavigyelek?
Nem kell, kösz.
-Elvihetlek. -Nem, csak haza akarok menni.
Pont ezt mondom. Hazaviszlek.
-Esküszöl? -Malik!
-Esküszöm. -Malik!
Várj meg itt! Elköszönök tőle.
Legközelebb bulizunk egy jót.
Semmi gond, tesó, korán akartál elmenni, és zárásig maradtál.
Nem rossz egy szülinapra, mi?
-Mi a baj? Fáj? -Igen.
Nagyon.
Vigyelek én?
Komolyan?
Ha akarod.
-Jó. -Biztos?
-Tényleg? -Igen.
-Hú, a francba! -Fejezd be!
Jó nehéz vagy.
Elég!
Jobban érzed magad?
Igen, köszi szépen.
-Ez a te kocsid? -Igen.
Nem értem. Milyen rendszám ez?
Spanyolországban élek. Mi a neved?
Estelle, és a tiéd?
Malik.
Akkor hazavigyelek?
Igen.
Igen?
-Halló! -Malik?
Iris Valois vagyok, Chérif Zaoui ügyvédje.
Találkozhatnánk?
Miért?
Erről inkább személyesen beszélnék.
-Mikor? -Azonnal.
A mostohaapjáról is szó van.
Malik?
Kér egy kávét?
Kérem, foglaljon helyet!
Kitől kapta a számomat?
Megvan a forrásom.
Üljön le!
Tudom, hogy nagyon korán van.
És hogy nem egyedül tölti az éjszakáit.
Valaki most biztos csalódott. Sajnálom. Egyenesen a lényegre térek.
Az ügyfelem szeretne ajánlatot tenni önnek.
-Nem ismerem Chérifet. -Ő sem ismeri önt.
Miért beszélnék egy rablóval, akit zsarugyilkossággal vádolnak?
Serge Lamyval beszélt, nem?
Az ügyfelemnek semmi köze ehhez az ügyhöz.
Ha ön mondja.
Serge, Chérif és a többiek nagy pácban vannak, ezt mindenki tudja.
De az ügyfelemnek semmi köze a vádlottak padján ülő csapathoz.
Sosem volt hajlandó velük dolgozni.
Nem elég profi, túl erőszakos.
De a bíróság másképp döntött.
És?
Az ügyfelem segíthet Serge Lamynak. Tudja, milyen kapcsolatban vannak.
Serge a mostohaapám, ez nem titok.
Ahogy az sem, hogy már ítélték el gyilkosságért.
Az esküdtszék úgy fog gondolkodni, hogy mivel már gyilkolt,
nyilván ő lőtte le a rendőröket.
Életfogytiglant kap.
Úgyhogy még ha meg is engedhetné magának az ország vagy akár a világ
legjobb ügyvédeit,
nem hiszem, hogy megúszhatná ezt.
Ha reménytelennek látja az ügyét,
minek pazarolnám az időmet egy ajánlatra?
Serge nem csak a mostohaapja.
Valami fontosat tett önért.
Abban a sartrouville-i kávézóban.
Ön nagy szarban volt, és feláldozta magát önért.
Kitől tudja ezt?
Párizs kis város.
Sok bűnözőt ismerek. Többet, mint ön.
Tudom, mivel foglalkozik. Spanyolországból csempész be árut.
Az elmúlt évben támogatta az édesanyját.
Ételt hozott a mostohaapjának.
Ha tényleg segíteni akar nekik,
meg kéne fontolnia az ajánlatomat.
Azt hiszem, végeztünk.
Hívjon vissza, ha meggondolja magát!
Nem fogom.
Érdekes. Én mondtam neki, hogy ön nemet fog mondani.
És tudja, miért?
Mert Serge csak a mostohaapja, és nem az édesapja.
Így nem örökölhette tőle a bátorságát.
Nem tudtam, hogy a nejed fia.
Különben másképp intéztük volna.
Tartsd szemmel!
Ez az én területem. Nem hagyhatom, hogy megússza.
Te is ezt tennéd a helyemben.
Nem árulok drogot. Nincs ilyen gondom.
Tudod, hogy értem.
A csapatoddal vannak gondjaid.
Csakhogy mi
nem viszünk le senkit a pincébe.
Ismétlem, jogomban áll megtenni.
Vannak közös barátaink. Tisztelnek téged.
És nálam a lóvé.
De rajta kell tartanod a szemed a srácon.
Mert ha még egyszer ilyet művel, nem ússza meg olyan könnyen.
Tényleg?
Mi a baj?
Azt hitted, bocsánatot fogok kérni?
Valamit nem értesz.
Itt én hozom a döntéseket, nem te.
Mit kell tennem?
Először találjon meg valakit,
és hozza vissza Franciaországba!
Helló!
Avihoz jöttem.
Itt nincs semmilyen Avi.
Chérif küldött.
Tudom, hogy Avié ez a hely.
Kint leszek.
Ki vagy te?
-Te vagy Avi? -Te ki vagy?
Chérif nevében jöttem.
Hülyének nézel?
-Az ügyvédje küldött. -Miért?
Üzenete van számodra.
Itt van velem. Adjam?
Igen?
Vele kell megbeszélnem?
Ki vagy te valójában?
Én? Senki.
Akkor miért öltöztél úgy, mint egy kolumbiai?
Franciaországban köröznek engem,
te üzletről akarsz beszélni. Ki vagy?
Egy csóró arc, aki idekeveredett?
-Chérif a mentorod, vagy mi? -Nem ismerem őt.
Akkor miről van szó?
Meguntad a kamionrablásokat,
mert csak rágószállítmányt találtál.
Majd egy életfogytiglanra ítélt bűnöző meglengeti előtted a tuti bulit.
Csakhogy az már nem létezik.
De bevetted, ugye?
A mostohaapám Chériffel együtt ül a sitten.
-Ki a mostohaapád? -Serge Lamy.
-Rendben. -Csak neki szeretnék segíteni.
És hogyan segítenél neki egy melóval?
Csak azt tudom, amit az ügyvéd mondott nekünk.
Nem tudok nálad többet.
Velem jössz meghallgatni őt, vagy egyedül megyek vissza.
Csak ne oktass ki! Nem vagyok gyerek.
Vannak különc ügyfeleim, de ez...
Én nem vagyok az ügyfele, és gyanakszom.
Ha ilyen ügyfelei lennének, csak családon belüli erőszakkal foglalkozna.
Na szóval...
3000 kilométert utaztam, hogy meghallgassam.
És nem vagyok türelmes típus.
Chérif egy melót ajánlana önnek.
15 millió euró. Kápé, lenyomozhatatlan.
Chérif csak kétmilliót akar.
A melóban résztvevőké a fennmaradó összeg.
Mi a bökkenő?
Meg kéne szöktetnie Chérifet egy másik rabbal együtt.
Az ő mostohaapjával.
És még valami.
Önnek is részt kell vennie.
Nekem? Miért?
Ha sor kerül a melóra, Chérif azt akarja, hogy vegyen részt benne.
Bizalmi kérdés.
De nem ebben állapodtunk meg.
Miért keverednék bele ebbe?
Én csak továbbítom, amit ő mondott.
Vagy elvállalják, vagy nem lesz meló.
Nem erről volt szó. Csak ide kellett hoznom.
Átvertek, haver.
És ön mit nyer ebből? Szerelmes Chérifbe, vagy mi?
Ön szerint csak a férfiakat érdekli a pénz?
Tudom, hogy Chérif nem egy angyal, de nem vett részt a rablásban.
Csak tönkre akarják tenni, és én szeretek harcolni a rendszer ellen.
Ha ezzel pénzt is kereshetek, még jobb.
De nem azért vagyunk itt, hogy az én motivációmról beszéljünk.
Addig nem megyek el, amíg nem válaszolnak.
Megígértem az ügyfelemnek.
Az ügyfele gyerekkori barátom.
Sok közös melónk volt.
De nem fogom helyette elvinni a balhét. Ez túl nagy nyomás nekem.
Világos?
Mi akadályozza meg, hogy döntsön?
Az ügyfele úgy vár választ, hogy nem közli a részleteket?
-Igen. -Ezt nem fogadom el.
Szeretem tudni, hogy mit vállalok.
És hogy hány emberre lesz szükségem.
Chérif szerint négyre.
Manapság nehéz embereket találni.
Négy hűséges fazont két kockázatos melóra.
Rablásra és szöktetésre.
Nem tudom, képes leszek-e rá.
Akkor nézzen utána!
De igyekezzen!
Jövő szombaton lesz a meló.
És egy hetük van, hogy megszöktessék őket.
Ange, Franciaországból keresnek. Gyerünk!
Halló!
Kicsoda?
Felhívtam egy haveromat. Holnap ott lesz.
Ki ez a tag?
Egy haverom.
Vállalja?
Nem tudom, meglátjuk.
Mit csináljunk?
Nekem bűzlik ez az egész.
Mit gondolsz?
Készen állok rá.
Csak így rávágod?
A részleteket sem ismered.
Merész húzás.
Mi vagy te, díler? Drogot terítesz? Profi vagy?
Mennyire értesz a rabláshoz?
Semennyire.
Merre van a Saint-Martin csatorna?
-Arra? -Azt hiszem.
-Ugye? -Miért?
Köveket akarok dobálni.
Mint az Amélie filmben. Segít koncentrálni.
Várj rám a kecódban!
Maradj ott, amíg nem hallasz felőlem!
Skandinávia, 1954-es darab.
-Jól nézne ki a nappaliban. -Igen, azt hiszem.
-Mennyibe kerül? -Háromezer-kétszáz euró.
Rendben.
Ez a legjobb ajánlata?
-Hogy mondta? -Ez a legjobb ajánlata?
Igen.
Rendben.
Az ügyfeleid tudják, hogy a kocka főnök 2002-ben
kirabolta az arcueili páncéltermet?
Nem, de ha hangosabban dumálsz, megtudhatják.
Szóval ebbe fektetted a zséd?
Találtam egy Le Corbusier-könyvet a sitten.
Megtetszett, és ez lett a munkám.
Le Corbusier szenzációs.
Miért jöttél?
-Nem vehetek egy kanapét? -Tudom, hogy nem ezért jöttél.
Óriási meló.
-Már csak kanapét árulok, Avi. -Tényleg óriási.
Mennyire?
Három milla fejenként.
Frankban?
Euróban.
Ilyen meló már nem létezik.
Szerinted visszajövök, ha nem létezik?
Ez a te terved?
Nem, Chérifé.
Chérif nincs csúcsformában.
Kétségbe vagy esve.
-Nem. -De. Nem találsz senki mást.
Nem fogok hazudni. Tíz év telt el.
Miért hozzám jöttél?
Nehéz megfelelő embert találni manapság.
Senki nem tud úgy átverni, mint te.
Ne smúzolj nekem!
-Kit szerveztél még be? -Egyelőre senkit.
Mennyi idő kell, hogy dönts?
Két nap elég?
Ne gyere ide többet!
Hé, nagymenő!
Mit keresel itt?
Elég sokáig tartott.
Jó a lakásod.
Avi!
Klassz környék. Pattanj fel!
Gyerünk!
Repesztettem. Nem követtek.
Ange, Malik, Malik, Ange.
Ülj le!
Nem iszom, kösz.
Nem iszol alkoholt?
Nem inni jöttem.
Tudni akarom, hogy együtt melózunk-e.
Én hoztam ezt össze. Szóval? Nincs vesztegetni való időm.
Hogy mid nincs?
Bízhatunk benned?
Vagy sittre küldesz minket?
Higgy, amit akarsz!
Miért akarsz velünk dolgozni?
A mostohaapám miatt jöttem.
Mit érdekel a mostohaapád?
Csak az anyád pasija, nem az apád. Miatta tennéd kockára az életedet?
-Tartozom neki. -Mivel tartozol neki?
Kinyírt pár tagot nekem.
Oké, mesélj, mi történt!
Gyerekkoromban elraboltak, és egy héten át kínoztak.
Amikor Serge rájött, megölte őket, és 17 évet kapott.
Tönkretette az életét értem. Ezért tartozom neki.
Add vissza nekem üres tárral!
Mi?
Láttad ezt?
Nem akárki nevelt fel.
Szóval becsületből vállalod?
Szép dolog.
-Megtarthatjuk a részét. -Nem a lóvéért csinálja.
Fogd a köpenyed és az álarcod, és várj kint, Zorro!
Nyomás!
-Felőlem bevehetjük. -Nem mondod?
Nem kezeskedem senkiért, de nem a lóvéért csinálja.
Hány korabeli srác áll ki a helyes ügyért?
Ki lesz a negyedik emberünk?
A negyedik...
Azzedine lesz.
Szólj az ügyvédnek, hogy vállaljuk.
Hogy találtál meg?
-Micsoda? -Hogy találtál meg itt?
Sokat kell még tanulnod.
Egy drogdíler, akinek nincs jelzavaró a verdáján?
-Na? -Nem olvastam el.
Hát persze hogy nem. Mi van, analfabéta is vagy?
Sápot rabolunk Brice Traoré családjától.
Ki az a Brice Traoré?
-Az Arsenal csatára. -Igazi gólgép.
Tizenkilenc éves, és 29 gólt rúgott egy évadban.
A Paris 90 milláért akarja szerződtetni.
A családja 15 millát kap.
Az apja az ügynöke. Ez a szerződésben áll.
A sápot kápéban perkálják.
Eszméletlen, mi?
Ez a Chérif.
Jó napot, uram!
A pénzt egy belvárosi bankból szállítják a kertvárosi házukba.
Megvárjuk a szállítmányt, és kiraboljuk a családot?
Nem, nagy csapat lesz jelen.
És a kapcsolataival az egész környék a nyomunkban lesz.
Hogy van?
-Autókat keresünk... -Hány autót?
-Nem tudom. -Biztos lesz fegyveres őrség.
A katariakat ismerve tutira furgont használnak.
Keressük meg az autókölcsönzőt!
Nem lehet túl sok Párizs környékén.
Ahmed Zermani?
Igen. Örvendek.
Mielőtt megnézzük a furgonokat, emlékeztetne, kinek dolgozott?
Jó napot, Bachir Zermani.
Ultrabiztonságos járműveket keresünk...
Az algériai kormánynak.
És kitől értesült rólunk?
Egy közeli barátomtól, aki a katari emír biztonsági őre.
Mi nem dolgoztunk vele.
Akkor tévedés történt.
Kereskedelmi járműveket, természetesen. Keresünk...
Victor Desmaret.
Miközben a miniszterelnöknek dolgoztam,
kapcsolatba léptem pár kollégával az Arab-öbölből,
főleg katariakkal.
Ismeri Hamadot?
Ő volt a biztonsági szolgálat vezetője.
Akit aztán Bachir El-Alamanira váltottak le.
Csak tudni akartam, hogy egy emberről beszélünk-e.
Bachir kiváló ügyfél.
Egy átalakított Vitót és pár autót adok bérbe neki a jövő héten.
Fantasztikus járművek.
Mesélt róluk.
Szeretném megnézni őket.
Persze, itt van.
Golyóálló ablakok, ellenállnak egy 44-es kalibernek.
VR10-igazolással.
Kétszáz lóerős.
Jó masszívnak tűnik.
Mikor vehetem ki?
Hogy állítsuk meg a kisbuszt? Építőipari gépekkel?
Nem, az nem elég erős.
Halálos lenne az ütközés.
-A gumikra lövünk. -Nem.
-Ez páncélautó, nem? -Megerősített Mercedes.
Biztonsági konvojról beszélünk. Valószínűleg profi kommandósok.
A saját országukban nem nyitnának tüzet,
de Franciaországban nem fogják megkövezni őket érte.
A belvárosi banktól tízperces út a körgyűrű.
Ott hemzsegnek a zsaruk, semmi esélyünk.
Nagy a forgalom, túl sok a turista.
Aztán továbbmennek, a Maillot-ról a La Chapelle-re.
Ott csapunk le rájuk.
Blokkoljuk őket, és elhúzunk.
Hogy blokkolsz egy körgyűrűt? A megfelelő időben és helyen?
-Könnyű. -Éspedig?
Segítek: esküvő.
Baszki!
-Nem érted? -Nem, síkagyúak vagyunk.
Minden hétvégén vannak arab esküvők hatalmas konvojokkal.
-Beslisszolunk a konvojba. -És eltereljük.
Így mi irányítjuk a forgalmat.
Vannak embereid, akik képesek erre?
Van barátnőd?
Sértegetni akartam a pasit.
Ez nekem nagy ügy.
-Kurvára nem érdekel. -Vagy barátaid, mindegy.
-Nem igaz. -De, kurvára nem érdekel.
Nem muszáj találkoznunk.
Én mindent elmesélek magamról, de te mindig csöndben vagy.
Tudom, hogy valami nincs rendben. De nem mondod el.
Ha túl sokat kérek, szakítunk.
Legalább jól szórakoztunk.
A mostohaapám a bíróságon van.
Valószínűleg sok évre ítélik, és a sitten hal meg.
Töltsd az éjszakát valakivel, akit ismersz!
Nem akarok beszélni róla. Eléggé kiborít a dolog.
Hagyd ott a telód, hogy pityegjen.
-Sajnálom. -Nem kell.
Ha elszaródik a helyzet, ez lesz az alibid.
-Minden rendben? -Még nem.
Mi az?
-Még nem imádkoztunk. -Ez most komoly?
-Még mindig babonás vagy? -Persze.
Az emberek küszködnek, mi meg több milliót rabolunk.
Elűzi a gonosz szemet.
-Rendben. -Gyerünk!
Köszönöm, Uram, hogy összehoztál minket.
Add, hogy minden simán menjen!
Senkinek ne essen bántódása!
Tudom, hogy utálsz minket,
de értsd meg, ki kell engednünk a gőzt, és zsére van szükségünk.
Balszerencse, szemetek, kíméljetek!
-A többit bízd ránk! -Ámen.
Csapassuk!
Jól vagy?
Malik, jól vagy?
Mozgást látok. Most jönnek ki.
Oké, vettem.
Beszállnak.
Indulok.
Nézd csak ezt!
Ettore Sottsass-kanapé.
Egy torinói fickó eladja nekem 20 000-ért.
Szerinted megvegyem?
Nem keresnék túl sokat rajta,
de jól nézne ki az üzletben pár hétig,
amíg nem találunk rá vevőt...
Hahó! Itt vagy?
Én levegőt se kapok a parától, te meg kanapéról dumálsz.
Ki vesz 20 000 euróért kanapét?
A magadfajták. Ne legyél már sóher!
Fél óra múlva multimilliomos leszel.
Szép, nem?
Kijönnek a városházáról.
A Maillot csomópontnál vagyok.
Tíz perc múlva az Asnières csomópontnál leszünk.
Hívd fel a haverodat!
Indítsd el őket, tesó!
Értettem.
Induljunk! Nyomás!
Menjünk!
Ne felejts dudálni!
Dudálj!
Mind itt vagyunk?
Igen, mögötted vagyok.
Mindjárt az Asnières-hez érek.
Szuper! Minden rendben.
Indulunk vissza a körgyűrűre.
Oké, értem. Az Auber csomóponthoz érkezünk.
Kerülj közelebb mögém!
Oké, srácok, úton vagyunk.
Malik, látunk.
Azzedine, hajtsd a konvojt! Mögöttem vannak.
Alagút előttünk.
Lelassítom a konvojt.
Oké, látom az alagutat.
-Behajtok. -Oké.
Rendben.
Gyerünk!
Nyomás!
Malik, mindjárt az alagútba érünk.
Kiszállni!
Kifelé!
Kezeket tarkóra!
Kifelé!
Dobd el a fegyvert!
Fordulj meg! Térdre!
Dobd el a fegyvert!
Dobd el a fegyvert! Kezeket hátra!
Térdre!
Ne mozogj, az istenit!
Gyerünk, kifelé!
Kifelé, vagy kinyírunk!
Kifelé!
Nyomás!
Kiszállni! Mozgás!
Most!
Földre!
Siess!
Maradj ott!
Ne mozdulj!
Ne nézz rám, nézz a földre!
Mozgás!
Ne!
Ange!
Avi, ne!
Velünk volt, amikor kiraboltuk
a Brinks magas biztonságú páncéltermét.
Chérif és Ange került sittre.
Elárult minket, és jogi kiskaput használt a bíróságon.
Eladott minket a Különleges Egységnek.
Egy kibaszott besúgó volt.
-Szállj ki! -Nem!
Nyomás, kifelé!
Nem fogunk bántani. Gyere, segíts nekünk!
Mozgás!
Ez nem volt a megállapodásban!
Ha elszámolni valód van valakivel, engem ne keverj bele!
Mindannyian megfizetünk a baromságodért!
Nekem semmi közöm nem volt ehhez. Ez nem volt a megállapodásban.
Igazad van, nem volt benne.
De mégis mit tehetnél most már?
Nesze, fogd ezt!
Kapd el!
Nem állsz készen a jövő hétre.
Ki kell képeznünk téged.
Meglepődtél az alagútban?
Még egy ilyen hiba, és végünk.
Az én hibám. Többet kellett volna gyakorolnod.
Nem akarok többé fegyvert magamnál, oké?
És hogy akarod kinyitni a bíróság ajtaját?
Varázspálcával?
Nem akarok megölni senkit.
Én sem.
Agyonlőttem a testőrt?
Nem. Nem őrültem meg, haver.
De mondok neked valamit.
Ha nem tudsz fegyvert használni,
beparázol, és kinyírsz valakit.
Ezzel a dalai lámás játékoddal semmire nem megyünk.
Bízz bennem, kihozzuk a mostohaapád.
Már nem bízom bennetek.
Már nem bízik bennünk.
Együtt játsszuk végig ezt.
Akik nem csinálják azt, amit mi, sosem értik meg.
Fogd!
Gyerünk! Nyolc napunk van pihenni és felkészülni.
7 NAP AZ AKCIÓIG
Nem elég tökös a srác ehhez.
De leleményes.
Bevált az ötlete a konvoj megállítására.
Nem fogja bírni, hidd el!
Dehogynem.
Felkészítjük és lelket öntünk belé.
Bízd rám!
Itt vagyunk.
Vedd le a kezed a tárról!
Szemeket tartsd nyitva! Koncentrálj a célgömbre!
Erősen!
Rendben, lássunk munkához!
-Újrakezdjük. -Bassza meg!
Újrakezdjük.
A picsába!
Sorban! Ez az!
Menjünk!
Gyerünk!
-Ugorj! -Micsoda?
Ez komoly? Avi!
Rohadék!
-Nyugodj meg! -De baromi hideg!
Nyugi!
Lélegezz mélyeket!
Megjöttek a kommandósok.
Készen álltok Ukrajnára?
Hagyd békén, jót tett a fejének.
Nem izgat.
Gyertek enni!
Finom.
Fáradt vagy?
Ha megetted, te mosogatsz.
Mi az?
Amikor Avi annyi idős volt, mint te, ő mosogatott.
Nem igaz?
És annak idején én is ezt tettem azoknak, akik már rég nem élnek.
Ez hagyomány.
Lehet, hogy hülyeségnek tartod, de ez van.
Az elődeink szabályai.
És mi itt engedelmeskedünk a szabályoknak.
Szóval te mosogatsz.
6 NAP AZ AKCIÓIG
Köszönöm a tanúvallomását. Leülhet.
Lamy úr!
Kérte, hogy beszédet intézhessen a bírósághoz.
Öné a szó.
Az elhangzottak után
nem szeretnék meghátrálni a felelősségtől.
Felbéreltek egy munkára, ami befuccsolt,
de én, profi lévén
elkerültem az erőszakot, és kizárólag megfélemlítést alkalmaztam.
Egyszer rossz útra tértem, hogy megvédjem a családomat.
De mindegy. Tudom, hogy ez nem változtat a helyzeten.
Sajnálom a rendőr családját.
Nem vagyok gyilkos, nem öltem meg senkit.
Nem fogok hazudni és azt mondani, hogy áldozat vagyok.
De nem adok fel senkit. Sosem tettem, és ezután se fogom.
Végül szeretnék
bocsánatot kérni a feleségemtől.
Nyugodt életem volt, nem voltak gondjaim.
17 évet várt rám, és megígértem,
hogy többé nem csinálok hülyeséget.
De nyilvánvalóan nem álltam a szavam.
Ezért szeretnék bocsánatot kérni.
Jobban sajnálom őt, mint saját magamat.
Köszönöm, hogy szót kaptam.
Jó napot!
Jó napot! Kérem az igazolványaikat!
Köszönöm.
Ismered azt a srácot?
Ismered őt?
Mi ez az egész? Mit keresel itt?
Ez most komoly?
Nem jelentkeztél. Elhagytad a telód, aggódtam.
Menj el innen, és ne gyere vissza!
Ne tedd ezt velem!
Vagy elmondod, mi folyik itt, vagy minden nap visszajövök.
Ma este elmondom. De most el kell menned.
Mesélj!
Az a hely egy rémálom.
Háromszor annyian kéne lennünk, vagy még többen.
Van egy ötletem, hogy hogyan jussunk be, de kijutni nehéz lesz.
A bíróság a régi 36-os épület mellett van.
-Az már üres, nem? -A Különleges Egység parancsnoksága.
Mire kijutunk,
a legjobb francia zsaruk lesznek a nyomunkban.
-A többivel együtt. -Erre eddig nem gondoltál?
Mondj valamit, amit még nem tudok.
Én mondom, még ha sikerül is kijutnunk az épületből,
egy zsaruktól hemzsegő szigeten ragadunk.
Találnunk kell valami megoldást.
Régen gyorsabban kapcsoltál.
Nem, mi kapcsoltunk gyorsabban.
Berozsdásodtunk, az istenit!
-A Szajnára nem gondoltál? -Milyen Szajnára?
A folyóra, te ütődött! Nem menekülhetnénk el hajóval?
Ugyanaz a probléma.
Szemben velünk a Különleges Egység parancsnoksága,
plusz a folyami rendőrség...
Mire mindenkit kihozunk, riasztani fogják az összes egységet.
Akárhogy is, baszhatjuk.
De mi van, ha nem riasztják őket?
Nincs telefon a tárgyalóteremben.
Csak a magisztrátusoknak van.
-Jelzavarót használunk. -Pontosan.
Álcázva megyünk be.
A harmadik emberünk biztosítja a területet.
-Mindenkit irányítani fogunk, mint... -Egy bankrablásnál.
-Pontosan. -Mint egy bankrablásnál.
Újra.
4 NAP AZ AKCIÓIG
Gyorsabbnak kell lenned.
Rajta, célozz!
Vedd le az ujjad a ravaszról!
Hogy érzed magad?
Érthető, ha félsz.
Képzeld el a legrosszabb forgatókönyvet! A legrosszabbat, ami történhet.
Én is ezt teszem.
Tudod, hová mész, és mi a dolgod.
Az az előnyöd, hogy van egy terved.
A többieknek nincs.
Ez neked furcsának fog tűnni.
De próbáld meg élvezni!
Járjon át az adrenalin!
Ilyen izgalom csak egyszer adódik az életben.
Ange és én sosem kizárólag pénzért csináltuk ezt.
Nem csak a lóvé volt a lényeg.
Be akartunk kerülni a legendák közé.
Mint a tigrisek és a hiénák. Legyőzhetetlenek.
Így soha senki nem tud leszámolni velünk.
Tévedtünk valaha? Persze.
Rohadékok voltak azok, akiket bálványoztunk?
Igen, a legtöbbjük.
De csak annyira, mint a történelmi alakok.
Ha sikerül az akció, történelmet írunk.
Igen?
Ki maga?
Azzal ne foglalkozzon!
Láttam tegnap a bíróságon.
Malikról szeretnék beszélni magával.
Mit akar?
Bajba keveredett.
Szüksége van magára.
3 NAP AZ AKCIÓIG
A kikötőben vagyok, már nem lehetek messze.
-Jó napot, uram! -Jó napot!
-Köszönöm a türelmét. -Semmi gond.
Ahogy már említettem, egy kollégám hamarosan megnősül,
és meg akarjuk lepni valamivel, amitől eldobja az agyát.
Mit szólna a legerősebb hajónkhoz?
Ez az.
Szép darab. Mekkora a teljesítménye?
Nem talál gyorsabbat a Szajnán.
Olyan gyors, mint a rendőrségi hajók.
-Azta! -Igen.
Mi adjuk a vezetőt.
Szuper!
Mit akarsz?
Azt hiszed, nem látom, miben mesterkedsz?
Miről beszélsz?
A sráccal dumálsz. Mire készülsz?
-Mi az, féltékeny vagy? -Igen.
Én nem voltam benne a rablásotokban.
A szövetségiek rángattak bele, bűnbak voltam.
A tré melótokért, amiért egy fityinget se kaptam.
Lehet, de most itt vagy.
Ha készülsz valamire, be akarok szállni.
Különben elmondom nekik, hogy a te ötleted volt.
Vajon ki fogja jobban érdekelni őket?
A csóró gyerek vagy az új Jacques Mesrine?
Hé, nagymenő! Nem hiányoztunk?
-Kié ez a kecó? -Túl sokat kérdezel.
BEJÖVŐ HÍVÁS ÜGYVÉD
-Halló! -Halló!
-Igen? -Van egy kis gondunk.
A csaj? Azt hittem, ezt elintéztük.
Igen, beszéltem vele. Van még egy gondunk.
2 NAP AZ AKCIÓIG
Igen?
Többet nem művelheti ezt velünk!
Mind a sittre kerülünk, ha így találkozunk.
Itt tilos a dohányzás.
Nincsenek poloskák. Egy csapatunk ellenőriz minden...
Szóval, mi a probléma?
Inkább ki. Karim Taïeb.
Zsarolja Chérifet. Be akar szállni.
Hogy jött rá a tervre?
Nem tudom, de ő is meg akar szökni.
Különben?
Megfenyegeti Chérifet.
Ez nem a mi gondunk.
Csak gondoljanak bele!
Chérif úgy látja, hogy ez egy nagyszerű lehetőség.
Persze hogy az. Ez a specialitása.
Mindig ezt csinálja,
amikor pácban van.
Ha őt is megszöktetik, talán ellenőrzik a pasas kapcsolatait,
amivel maguk időt nyerhetnek.
Ez nem is olyan őrült ötlet.
A lóvénk már megvan.
Biztos helyen.
Ha akarnánk, holnap leléphetnénk, és elfelejthetnénk Chérifet.
Világos? Rendben.
Tartjuk a szavunk, mert örömmel segítünk egy barátnak.
De senki sem utasítgathat, hogy hogyan csináljuk.
Chérifnek üzenem, hogy a másik is jöhet, így lecsendesítjük.
De köztünk maradjon: azt a tagot nem szöktetjük meg.
Rendben.
Jó.
Magától is kérünk valamit.
Hallgatom.
El kell törnie a bokáját.
Nem értem.
A hely tele van fémdetektorral.
Csak így tudunk fegyvereket bejuttatni a bíróságra.
A mankó is megteszi.
Nem.
Orvosi igazolásra lesz szükségünk, röntgenre, MR-re...
Valami leellenőrizhetőre.
A boka elég lesz, de ha akarja, a lábával is csinálhatjuk.
A boka jó lesz.
Csináljam most?
Majd én elintézem.
A változatosság kedvéért most maga szenved.
Kíméljen meg a megjegyzéseitől! Semmit sem tud rólam.
Az tuti.
Marha nehéz sorsa lehet.
Fogalma sincs, hogy hol nőttem fel, és mi kellett ahhoz,
hogy ilyen ügyvéd lehessek, aki most vagyok.
Nehezebb volt, mint rablásokat tervezni.
Hölgyem... Most először láttam dühösnek.
-Igazából teljesen nyugodt vagyok. -Örülök.
-Számíthatok magára? -Nem fogom cserben hagyni.
Hát maguk?
A mi dolgunk sokkal nehezebb,
mint eltörni egy csontot.
Szívesebben lennék a maga helyében.
Menjünk!
Hát persze.
Jegelje a bokáját négy órán át, fogjon egy kanalat,
és finoman ütögesse a csontot!
Így magától eltörik, és nem érez semmit.
1 NAP AZ AKCIÓIG
Nagymenő, ezt csekkold!
-Ez mi? -Előágyszán-ismétlő sörétes puska.
Kétféle tölténye van. A választókarral választhatsz közülük.
Rendben?
Balra három fekete gumipelletet tettem.
Mert nem ölünk, ha nem muszáj.
Aztán van négy ólompellet.
Ez picit erősebb, durvább hatású.
30 méterre lőhetsz ki egy doboz lőszert.
Hatástalaníthatod az ellenséget, csontot törhetsz el, irányíthatod őket.
És jobbra, ha eldurvul a helyzet,
Brennekét szereztem be neked.
De csak akkor használd, ha tényleg szarban leszünk.
Világos?
Gyakorolnod kell. Profin kell kezelned a választókart.
Meg kell jegyezned a sorrendet.
Mint mikor kártyákat számolsz a kaszinóban.
Fekete, fekete, fekete. Narancs, narancs, narancs, narancs.
Töltő megvan.
Sarokcsiszoló-aksi megvan.
A jelzavaró is itt van.
Oké.
Emlékszel erre?
Mire?
Ne már! Nem emlékszel?
Akkor vittél először Chérifet és engem a diszkóba.
Nem emlékszel? Csúcs volt.
BMW M3-od volt és ujjatlan kesztyűd.
Nem emlékszel? Ayrton Sennának képzelted magad.
Tiszta dilisnek tűnt.
Azzal a csinos csajjal voltál. Hogy is hívták?
-Azt a spanyolt. -Kapcsold ki ezt a szart!
Ne csináld már, Angelito! Hová mész? Mi bajod?
Mutass valamit!
Angelito, mi a hézag? Szégyenlős vagy?
Hová mész?
Táncolj már velem, haver!
Hozz egy üveg Dom Pé-t!
Nem is tudsz táncolni!
Kérsz egy üveg William Lawsont?
A Pharaoh meg a Triangle együttesek!
Érintés az éjszakában
Megfertőzted a srácot.
Nézd már, úgy rázza, mint egy arab!
Engedd el magad, haver!
Haver! Gyerünk, riszáld magad latinosan!
Húzz el!
Ugyan már, latin szeretőm!
Mi van, már nem vagy a régi? Gyerünk! Tudod a refrént.
Mutass már valamit nekem! Talán ez lesz az utolsó esténk.
Aztán végünk.
Három, négy!
Érintés az éjszakában
AZ AKCIÓ NAPJA
-Jó napot! -Jó napot!
Köszönöm.
Ott álljon meg, ahol a kollégám van!
Köszönöm.
Kapcsolja ki a motort, kérem!
Rakomány-ellenőrzés.
Mehetnek.
Kimehetnék a mosdóba? Hamar végzek.
-Persze. -Köszönöm.
-Jó napot! -Jó napot!
Uram!
Itt nem tartózkodhatnak!
Tegye le a fegyvert!
Lépjenek hátra, az ajtó felé!
Az ajtóhoz! Mozgás!
-Gyerünk! -Várj!
NINCS TÉRERŐ
Senki ne mozduljon!
Mindenki, kezeket fel!
Fegyvereket letenni!
Ha csak hozzáérnek az ajtóhoz, a kollégájuk halott!
Siessen már!
Ha akár egy telefont látok, vérfürdőt rendezek!
-Fegyvereket eldobni! -Szabadíts ki!
Gyerünk!
-Siessen! -Kezeket fel!
Kezeket fel!
A talárt viselők, magisztrátusok és ügyvédek, álljanak fel!
Menjenek a terem közepére!
Ne nyúljon a fegyveréhez!
Mindenki hátra!
Szép lassan álljanak fel! Gyerünk!
Mindenki középre!
Mozgás!
-Szabadíts ki! -Kussolj!
-Nyomás hátra! -Mozgás!
Gyerünk!
Kint vagyunk.
Hölgyeim és uraim...
Félre az útból!
Ne mozduljanak!
Kapcsolja ki a motort!
Fegyvereket eldobni!
Nem juthatnak ki!
Húzzunk innen!
Nyomás!
Befelé!
Hátra!
Kifogytál a lőszerből?
-Nem. -Mennyid van még?
-Csak Brenneke maradt. -Adjál!
-Nem! -Van jobb ötleted?
-Ha meghallod, fuss! -Micsodát?
Picsába!
Futás!
Rendőrség!
Gyerünk! Ugorj!
Ne lőjetek, nincs fegyverük!
Sikerült!
Igen, baszki!
Ange, Avi, mi folyik itt?
Nyugi! Vége.
Ki fogjuk juttatni őt az országból.
Ha marad, nem lesz óvatos,
és látni akarja a családját. Csak bajt hozna ránk.
Rendes srác vagy.
Küldetés teljesítve.
Rendőrség!
Ne mozduljon! Kezeket fel!
Maga is! Lássam a kezeket!
Hol volt tegnap?
A lakásomban a barátnőmmel.
A ma reggeli lánnyal, vagy egy másikkal?
Estelle-nek hívják.
Elnézést! Szóval ön monogám.
Nem tudtam.
Elnézést, hogy szerelmes vagyok.
Jó, rendben.
Remélem, az ügyvédjének jobb humora van, mint nekem.
Milyen ügyvéd?
Köszönöm.
Köszönje meg a lánynak!
Szóval elment hozzá.
Nem volt könnyű meggyőzni.
Mit ígért neki?
A felét.
Örülhet, én többet kértem volna.
Hülyére vettél.
Féltem.
Sajnálom, hogy meghalt a mostohaapád.
Most már vége.
Akkor most pihenj, gondolj át mindent, és ha tényleg vége, hívj fel!
VÉGLEGESEN BEZÁRT
Szóval?
Úgy tűnik, csórók vagyunk.
Azért van kedved strandra menni?
Reméltem, hogy megkérdezed.
Meghaltál, vagy mi?
Bemutatnál minket, haver?
Avi, Ange. Estelle.
-Üdv, kisasszony! -Helló!
Ők...
A barátaim.
Jó barátaim.
Nagyon jó barátaim.
-Üdvözöllek! -Köszönöm.
Köszönöm szépen.
-Mi lesz? -Mi lesz?
Ennyi volt.
A feliratot fordította: Szíjj Julianna
Kreatív supervisor Anita Dranka