Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"L'UOMO NON È SECONDO, PER CRUDELTÀ E SPIETATEZZA,
A NESSUNA TIGRE E A NESSUNA IENA." ARTHUR SCHOPENHAUER
"I PRINCIPI SONO PRINCIPI, DOVESSERO LE STRADE
GRONDARE SANGUE." RUDYARD KIPLING
Scale sul retro. Colonna in movimento.
Avviare l'arresto.
Polizia! Fermi! Su le mani!
Mani dietro la testa!
-In ginocchio! -Non ho niente!
Mani dietro la schiena!
-Passate di là! -Fermi!
Non ti muovere!
Buongiorno.
Ecco. Mi aiuti?
Dormivo quando hanno sfondato la porta.
Erano almeno in 20.
-Cos'hanno trovato? -Niente.
Solo un'arma che stava lì da tanto.
L'avevo già vista sistemando la spesa.
Sono rimasti delusi.
Cosa hanno detto?
"Signora, abbiamo arrestato suo marito."
Puoi lasciare...
È spacciato.
Merda. Hai visto il loro arsenale?
Non sapevo fossi qui.
Sì, da due giorni.
Serve questo perché tu venga a trovarmi?
AMMINISTRAZIONE PENITENZIARIA
Da questa parte.
TIGRI E IENE
Il processo alla banda di Fontainebleau inizia oggi a Parigi.
Durerà tre settimane.
I quattro affiliati,
arrestati un anno fa durante un tentativo di rapina,
sono accusati dell'omicidio di due agenti
durante l'attacco a un blindato.
Tra loro, l pluripregiudicato Chérif Zaoui.
Buongiorno.
Signore e signori,
avete visto il video
della rapina al caveau di Courbevoie,
che è costata la vita a due poliziotti
chiamati a intervenire sul posto.
Il loro veicolo è stato crivellato da proiettili militari.
Le armi utilizzate sono le stesse
rinvenute un mese dopo nella stanza d'albergo
dove questa stessa banda
si stava preparando al colpo successivo.
Scusi, Vostro Onore, il mio cliente, il sig. Zaoui,
non era presente al momento dell'arresto.
Avete visto il video.
La banda è composta da cinque membri.
Quattro sono qui, nel box degli imputati.
Il quinto membro è stato ucciso dalla polizia
quando ha afferrato un'arma da fuoco.
Forse non sono stata chiara. Ripeto la domanda.
Il mio cliente, il sig. Chérif Zaoui,
era nella stanza d'albergo durante l'arresto?
È stato forse ripreso dalla videosorveglianza
nei pressi dell'hotel?
Il suo cliente è stato fotografato insieme a due membri del gruppo
quarantotto ore prima dell' arresto,
in un bar vicino a Parigi.
E questo mentre era in fuga
dopo l'attacco a un furgone blindato in Svizzera.
Atteniamoci al caso.
Forse gli imputati si conoscono,
ma questo prova che il sig. Zaoui fosse lì,
con le persone nel box?
Persone che, sono state arrestate insieme.
Avete solo una foto?
Quindi, chiunque abbia incrociato queste persone chissà dove
è un potenziale complice?
Ricordo a lei e alla Corte
che sono stati Ousmane Diop, Karim Taïeb e Serge Lamy
a essere arrestati insieme, in albergo,
in possesso di armi già utilizzate.
Ogni tentativo di collegare il mio cliente a questo caso
è del tutto infondato.
Grazie Vostro Onore.
Riprenderemo l'udienza tra un'ora, dopo la pausa pranzo.
Vuoi qualcosa da mangiare? Le sigarette?
No, le sigarette ce le ho.
Portami un panino.
-Il suo panino. -Grazie.
Come sta?
È stanco?
No, sta bene. È determinato a difendersi.
È pieno di energia.
Non è abbattuto.
Forse, ma non è più giovane. Io lo conosco.
-Scusate. -Grazie.
Malik, credo che andrò a casa.
Non voglio vederlo né farmi vedere così.
Ci logorerebbe entrambi.
-E tu... -Io, cosa?
Torna in Spagna.
Non ha senso stare qui. Ormai i giochi sono fatti.
Hai una vita davanti.
Lui ha scelto la sua. Non puoi aiutarlo.
Non gli devi niente. Anche se non lo capisci.
Vattene. Torna quando sarà tutto finito.
Dormi in piedi?
Tieni.
È un Ford Transit bianco.
Dipartimento 89.
È al supermercato di Livry-Gargan.
Ho fatto rompere le telecamere.
Non le ripareranno fino a lunedì, hai tutto il week-end.
-Perfetto. Lo faccio. -Ok.
Rilassiamoci. Beviamo o fumiamo?
Mi piacerebbe, ma domani devo alzarmi presto.
-No, dai. -Mi dispiace.
È il mio compleanno.
Siediti.
Divertiamoci.
Ok.
Problemi di equilibrio?
Non sono ubriaca. Non so camminare coi tacchi.
Dove vai? Vuoi un passaggio?
No, non serve. Grazie.
-Ti do un passaggio. -No, voglio andare a casa.
Appunto. Ti accompagno io.
-Lo giuri? -Malik!
-Lo giuro. -Malik!
Aspettami qui, ok? Lo saluto.
Alla prossima ci sballiamo davvero.
Tranquillo. Sei già rimasto fino a chiusura.
Bel compleanno, no?
-Che c'è? Ti fa male? -Sì.
Malissimo.
Ti porto in braccio?
Sul serio?
Se vuoi, sì.
-Sì. -Sicuro?
-Sul serio? -Sì.
-Oh, cavolo. -Piantala.
Sei pesante.
Ma piantala!
Va meglio?
Sì. Grazie mille.
-È la tua macchina? -Sì.
Non capisco. Che targa è?
Io vivo in Spagna. Come ti chiami?
Estelle. E tu?
Malik.
Ti porto a casa?
Sì, ok.
Sì?
-Pronto? -Malik?
Sono Iris Valois. Sono l'avvocato di Chérif Zaoui.
Possiamo vederci?
Perché?
Preferirei parlarne di persona.
-Quando? -Subito.
Riguarda anche il suo patrigno.
Malik?
Vuole un caffè?
Prego, si accomodi.
Come ha il mio numero?
Ho i miei contatti.
Prego.
So che è molto presto.
E che non passa le notti da solo.
Mi spiace per il disturbo. Sarò rapida e concisa.
Il mio cliente ha una proposta per lei.
-Non conosco Chérif. -Neanche lui la conosce.
Perché dovrei parlare con un ladro accusato di omicidio?
Parla con Serge Lamy, giusto?
Il mio cliente non c'entra niente con questa storia.
Se lo dice lei.
Serge, Chérif e gli altri sono fottuti, lo sanno tutti.
Ma il mio cliente non ha niente a che fare con gli imputati.
Ha sempre rifiutato di lavorarci.
Non sono professionali, troppo violenti.
Ma il tribunale ha deciso diversamente.
E quindi?
Il mio cliente può aiutare Serge Lamy. Sa del vostro legame.
Serge è il mio patrigno. Non è un segreto.
Neanche che è stato condannato per omicidio.
Per i giurati, visto che ha già ucciso una volta,
sarà ovvio pensare che abbia sparato lui ai poliziotti.
Finirà i suoi giorni in prigione.
Anche se potesse permettersi i migliori avvocati del Paese
o del mondo,
non vedo come potrebbe uscirne.
Quindi crede sia una causa persa.
Perché dovrei perdere tempo con questa proposta?
Serge non è solo il suo patrigno.
Ha fatto qualcosa di importante per lei.
In quel bar a Sartrouville.
L'ha tirata fuori dalla merda. Si è sacrificato per lei.
Chi gliel'ha detto?
Parigi è piccola.
Conosco tanta gentaglia. Più di lei.
Conosco la sua situazione. So che traffica con la Spagna.
So che mantiene sua madre da un anno.
Ha portato da mangiare al suo patrigno.
Se vuole aiutarli, quale momento migliore
per considerare una proposta?
Per me, abbiamo finito.
Mi richiami se cambia idea.
No, non cambierò idea.
È buffo. Gli avevo detto che avrebbe rifiutato.
Sa perché?
Perché Serge è il suo patrigno, non il suo vero padre.
Non può averne ereditato il coraggio.
Non sapevo fosse il tuo figliastro.
O avremmo risolto diversamente.
Dovrai tenerlo d'occhio.
Questa è la mia zona. Non può passarla liscia.
Tu faresti lo stesso al mio posto.
Io non spaccio. Non ho questi problemi.
Sai cosa intendo.
Hai anche tu problemi coi tuoi.
Solo che noi
non chiudiamo nessuno in cantina.
Ripeto, è mio diritto.
Abbiamo amici in comune. Tu sei rispettato.
E io sono pieno di soldi.
Ma tienilo d'occhio.
Se lo fa di nuovo, non se la caverà così facilmente.
Ah, sì?
Che c'è?
Pensavi che ti avrei chiesto scusa?
Forse non hai capito una cosa.
Qui decido io, non tu.
Cosa devo fare?
Per prima cosa, deve trovare una persona
e riportarla in Francia.
Ciao.
Sono qui per vedere Avi.
Non c'è nessun Avi.
Mi manda Chérif.
So che è il locale di Avi.
Resto qui fuori.
Chi sei?
-Sei Avi? -Tu chi sei?
Sono qui per conto di Chérif.
Mi prendi per scemo?
-Mi manda il suo avvocato. -Perché?
Ha un messaggio per te.
È qui con me. Glielo passo?
Sì?
Devo parlarne con lui?
Chi sei veramente?
Nessuno.
Allora perché ti vesti da colombiano?
Sto qui perché in Francia ho chiuso.
E vieni a parlarmi di affari. Chi sei?
Uno scappato dal ghetto?
-Chérif è il tuo mentore? -Non lo conosco.
Allora di che si tratta?
Sei uno che rapina camion a caso
e trova solo merce di poco valore?
Poi un ergastolano ti offre una miniera d'oro.
Solo che non esiste più.
Ma tu ci hai creduto, vero?
Il mio patrigno è in prigione con Chérif.
-Chi è il tuo patrigno? -Serge Lamy.
-Ok. -Voglio solo aiutarlo.
E come lo aiuti, accettando un lavoro?
So solo quello che ci ha detto l'avvocato.
Ne so quanto te.
Quindi o vieni a sentire lei o me ne torno da solo.
Ma niente prediche, non sono un ragazzino.
Ho clienti eccentrici, ma questo...
Non sono un suo cliente. E non mi fido.
Fossero tutti come me, avrebbe solo casi di violenza domestica.
Comunque...
Ho fatto 3000 km per starla a sentire.
E la mia pazienza ha un limite.
Chérif ha da proporle un lavoro.
Sono 15 milioni di euro, cash, non tracciabili.
Chérif vuole solo due milioni.
Gli altri partecipanti si spartiscono il resto.
Dov'è la fregatura?
Chérif vuole che lo aiutiate a scappare, con un altro detenuto.
Il suo patrigno.
E un'altra cosa.
Lei dovrà partecipare.
Io? Perché?
Se il colpo si fa, Chérif vuole che partecipi anche lei.
Per potersi fidare.
Ma non era nei patti.
Perché dovrei infilarmi in una cosa simile?
Io riferisco solo le sue parole.
O partecipa o non se ne fa niente.
Non era nei patti. Dovevo solo portarle lui.
Ti hanno fregato, caro mio.
Lei cosa ci guadagna? Si è innamorata di lui?
I soldi piacciono solo agli uomini?
Non è un santo, ma il mio cliente non ha fatto quella rapina.
Vogliono incastrarlo e a me piace sfidare il sistema.
Aggiungendoci i soldi ho una solida ragione.
Ma non siamo qui per analizzare le mie motivazioni.
Non posso andarmene senza una risposta.
L'ho promesso al mio cliente.
Chérif è un mio amico d'infanzia.
Abbiamo lavorato insieme decine di volte.
Ma non mi faccio fregare per lui. Nessuno può costringermi.
Ok?
Cosa le impedisce di decidere?
Vuole un sì o un no prima di fornire i dettagli?
-Sì. -Non mi sta bene.
Voglio sapere in cosa vado a cacciarmi.
E di quanti uomini avrò bisogno.
Quattro, secondo Chérif.
Non si trovano tanto facilmente.
Quattro uomini leali per due imprese rischiose.
Una rapina e un'evasione.
Non so se posso farcela.
Vi do tempo di cercare.
Ma sbrigatevi.
Il colpo è sabato prossimo.
E poi vi resterà una settimana per farli uscire.
Ange, una telefonata per te dalla Francia. Forza.
Pronto?
Chi?
Ho chiamato un amico. Arriverà domani.
Quale amico?
Un amico.
Ha accettato?
Non lo so. Vediamo.
Che facciamo?
L'affare puzza.
Tu che dici?
Io ci sto.
E decidi così?
Su due piedi. Senza sapere niente?
Sei tosto.
Cosa sei? Uno spacciatore? Un trafficante? Un artigiano?
Che ne sai di rapine?
Niente.
Dov'è il Canal Saint-Martin?
-Di là? -Credo di sì.
-Giusto? -Perché?
Per far rimbalzare i sassi.
Come in Amélie. Mi aiuta a pensare.
Aspettami a casa tua.
Non muoverti finché non mi senti, ok?
Scandinavo, 1954, per l'esattezza.
-Starebbe bene in salotto. -Sì, anche secondo me.
-Quanto costa? -Costa 3.200 euro.
Ok.
È il suo ultimo prezzo?
-Come, scusi? -È il suo ultimo prezzo?
Sì.
Ok.
I tuoi clienti sanno che il proprietario sfigato,
ha svaligiato il caveau di Arcueil nel 2002?
No, ma se parli più forte, lo sapranno.
È così che hai usato i soldi?
In galera, c'era un libro di Le Corbusier.
Mi piaceva e ho continuato.
Le Corbusier è bravo.
Perché sei qui?
-Non posso comprarmi un divano? -So che non sei qui per questo.
È una cosa grossa.
-Ora vendo divani, Avi. -Molto grossa.
Grossa quanto?
Sui tre milioni a testa.
Di franchi?
Di euro.
Non è possibile.
Sarei uscito allo scoperto, sennò?
Il piano è tuo?
No, di Chérif.
Chérif non se la passa bene.
Sei disperato.
-No. -Sì. Non hai nessun altro.
Certo, non faccio niente da dieci anni.
Perché io?
È difficile trovare uomini all'altezza.
Nessuno manipola la gente come te.
Basta lusinghe.
-A chi altro l'hai chiesto? -A nessuno.
Quanto tempo ti serve per decidere?
Bastano due giorni?
Non venire più qui, ok?
Ehi, artista!
Che ci fai qui?
Ci hai messo parecchio.
Bella casa.
Ehi, Avi?
Bel quartiere. Sali.
Andiamo.
Correvo. Non ci ha seguito nessuno.
Ange, Malik. Malik, Ange.
Siediti.
Non bevo, grazie.
Non bevi alcolici?
Non sono qui per bere.
Voglio sapere se lavoriamo insieme o no.
Sì o no? Non sono qui per perdere tempo.
Non sei qui a fare cosa?
Possiamo fidarci?
O ci farai finire in galera?
Pensala come ti pare.
Perché vuoi lavorare con noi?
Per il mio patrigno.
Che cazzo te ne frega?
È l'uomo di tua madre, non tuo padre. Vuoi rovinarti per lui?
-Glielo devo. -Cosa gli devi?
Ha fatto fuori dei tizi per me.
Dicci tutto.
Da ragazzino, sono stato rapito e torturato per una settimana.
Serge l'ha scoperto, li ha uccisi e si è beccato 17 anni.
Si è rovinato la vita per me. Per questo glielo devo.
Fammi vedere. Ridammela scarica.
Cosa?
Visto?
Non mi ha cresciuto uno a caso.
Quindi lo fai per l'onore?
Che bello.
-Ci teniamo la sua parte. -Non lo fa per i soldi.
Prendi il mantello e aspetta fuori, Zorro.
Avanti.
-Per me va bene. -Ah, sì?
Non garantisco per nessuno, ma non lo fa per i soldi.
Quanti, alla sua età, hanno nobili intenti?
Chi sarà il quarto uomo?
Il quarto uomo...
Azzedine.
Chiama l'avvocato e dille che si fa.
Come mi hai trovato?
-Cosa? -Come mi hai trovato?
Hai molto da imparare.
Un trafficante senza disturbatore di segnale?
-Allora? -Non l'ho letta.
Certo che no. Sei pure analfabeta?
Ruberemo la quota della famiglia di Brice Traoré.
E chi è?
-L'attaccante dell'Arsenal. -Una bestia.
Ha 19 anni e ha segnato 29 goal in una stagione.
Il Paris gli offre 90 milioni.
La sua famiglia avrà 15 milioni.
Il padre gli fa da agente. Come da contratto.
La mazzetta sarà in contanti.
Non è pazzesco?
Oh, Chérif.
Buongiorno.
Il denaro parte da Place Siena e arriva alla famiglia ad Aulnay.
Aspettiamo la consegna dei contanti e li rapiamo?
No, è una zona difficile.
Con le conoscenze che ha, ci starebbe addosso tutto il quartiere.
Come va?
-Cerchiamo dei veicoli... -Quante auto?
-Non lo so. -Ci sarà la sicurezza armata.
Conoscendo i qatarioti, useranno un furgone.
Cerchiamo l'autonoleggio.
Non ce ne saranno tanti, a Parigi.
Ahmed Zermani?
Esatto. Molto piacere.
Prima di vedere i furgoni, mi ricordi per chi lavora.
Salve, Bachir Zermani.
Cerchiamo veicoli estremamente sicuri...
Il governo algerino.
Come ha saputo di noi?
Da un caro amico che si occupa della sicurezza dell'emiro del Qatar.
Non abbiamo mai lavorato con lui.
Mi sono sbagliato.
Veicoli commerciali, ovviamente. Stiamo cercando...
Victor Desmaret.
Lavorando per il Primo Ministro,
ho stretto contatti coi miei omologhi nel Golfo,
soprattutto in Qatar.
Conosce Hamad?
Era l'ex responsabile della sicurezza.
Che è stato sostituito da Bachir El-Alamani.
Volevo essere certo che parlassimo della stessa persona.
Bachir è un cliente speciale.
La prossima settimana, noleggia un Vito e delle auto.
Veicoli incredibili.
Me l'ha detto.
Vorrei dargli un'occhiata anch'io.
Certo. Eccolo.
Finestrini antiproiettile, resistono a una calibro.44.
Certificato VR10.
Potenza di 200 cavalli.
Sembra robusto.
Quando è disponibile?
Come fermiamo il furgone? Con una macchina edile.
No, non è così solido.
Uccideremmo della gente.
-Spariamo alle gomme. -No.
-È un blindato o no? -Un Mercedes rinforzato.
È un convoglio di sicurezza. Con uomini altamente addestrati.
Non aprirebbero il fuoco nel loro Paese,
ma se lo fanno in Francia, non li lapida nessuno.
Dalla banca in centro, sono dieci minuti fino alla tangenziale.
Il posto brulicherà di poliziotti. Non avremo scampo.
Troppo traffico, troppi turisti.
Continueranno da Maillot a La Chapelle.
Dobbiamo agire lì.
Li blocchiamo e prendiamo un'uscita.
Come blocchi la tangenziale? Al momento e al posto giusto?
-Facile. -Cos'è facile?
Ti do un indizio. Un matrimonio.
Cazzo!
-Non ci arrivate? -No, siamo stupidi.
Ogni fine settimana ci sono matrimoni arabi con lunghi cortei.
-Ci intrufoliamo nel corteo. -E lo dirottiamo.
Così controlliamo il traffico.
Hai gli uomini per farlo?
Hai la ragazza?
E io avevo voglia di insultarlo.
È sacro per me.
-Non te ne frega un cazzo. -O degli amici.
-Sì. -No, non te ne frega un cazzo.
Non dobbiamo vederci per forza, sai?
Io ti parlo della mia vita e tu stai zitto.
C'è qualcosa che non va. Ma non vuoi dirmelo.
Se chiedo troppo, la finiamo qui.
Ci siamo divertiti. Tranquillo.
Devono processare il mio patrigno.
Rischia una condanna pesante, morirà in prigione.
Passa la notte con qualcuno che conosci.
Non mi va di parlarne. Mi sconvolge troppo.
Lasci lì il telefono, per errore.
-Mi dispiace. -Non dispiacerti.
Se qualcosa va storto, avrai un alibi.
-Tutto a posto? -Non ancora.
Che c'è?
-Non abbiamo pregato. -Dici sul serio?
-Sei ancora superstizioso? -Certo.
La gente soffre, mentre noi rubiamo milioni.
Terrà lontano il malocchio.
-Ok. -Avanti.
Grazie, Signore, per averci riuniti.
Fa' che vada tutto bene.
Che nessuno si faccia male.
So che ci odierai,
ma, comprendici, vogliamo scatenarci e fare soldi.
Liberaci da iella e bastardi.
-Al resto, ci pensiamo noi. -Amen.
Andiamo.
Tutto bene?
Malik, che cos'hai?
Si muovono. Stanno uscendo.
Ok, ricevuto.
Stanno entrando.
Ci siamo.
Guarda qua.
Un divano di Ettore Sottsass.
Un tizio di Torino me lo dà per 20.000.
Che dici, lo prendo?
Non c'è molto margine di guadagno,
ma starà bene in negozio per qualche settimana,
finché troviamo un acquirente.
Pronto?
Io non riesco a respirare e tu parli di divani.
Chi spende 20.000 euro per un divano?
Quelli come te. Non c'è bisogno di fare i tirchi.
Tra mezz'ora sarai milionario.
È bello, vero?
Escono dal municipio.
Io sono a Maillot.
Saremo a Porte d'Asniéres tra dieci minuti.
Chiama il tuo amico.
Falli partire, fratello.
Ok.
Ok, andiamo. Forza!
Si parte!
Suonate il clacson!
Il clacson!
Ci siamo tutti?
Sì. Sto dietro.
Sto arrivando a Porte d'Asniéres.
Bene. A posto.
Siamo sulla tangenziale.
Ok. Arriviamo a Porte d'Auber.
Avvicinati all'auto.
Ok, ragazzi, arriviamo.
Malik, ti vediamo.
Azzedine, manda avanti il corteo. Mi stanno dietro.
C'è un tunnel più avanti.
Rallento il convoglio.
Ok, vedo il tunnel.
-Sto entrando nel tunnel. -Ok.
Ok.
Forza.
Malik, stiamo arrivando al tunnel.
Uscite.
Fuori!
Mani sulla testa!
Fuori dall'auto!
Butta la pistola!
Voltati. In ginocchio.
Butta la pistola.
Butta la pistola. Su le mani!
In ginocchio.
Non muoverti, dannazione!
Forza, fuori!
Uscite o vi ammazziamo!
Fuori!
Muovetevi!
Uscite! Forza, muovetevi!
Andiamo!
A terra!
Forza!
Resta lì.
Non ti muovere!
Non guardarmi. Guarda per terra!
Muoviti!
No!
Ange!
Avi, no!
Era con noi quella volta,
alla rapina del caveau di massima sicurezza Brinks.
Chérif e Ange furono arrestati.
Lui ci tradì e usò una scappatoia legale in tribunale.
Ci vendette alla polizia.
Era uno stronzo infame.
-Scendi. -No!
Dai, scendi.
Non ti facciamo niente. Vieni a darci una mano.
Avanti!
Non era l'accordo!
Se avete dei conti regolare, non mettetemi in mezzo!
O ci fate arrestare tutti.
Io non c'entravo niente. Non era nei patti, cazzo.
Non era nei patti. Hai ragione.
E adesso che fai?
Tieni.
Al volo.
Manca una settimana, non sei pronto.
Dobbiamo addestrarti.
Sei rimasto sorpreso nel tunnel?
Un altro sbaglio e ci rimaniamo.
È colpa mia. Dovevo addestrarti meglio.
Non voglio più portare la pistola. Ok?
Come pensi di aprire le porte del tribunale?
Con la bacchetta magica?
Non voglio uccidere.
Neanch'io.
Ho fatto saltare la testa a quel bodyguard?
No, non sono così pazzo.
Ma ti dico una cosa.
Se non sai usare bene la pistola,
vai nel panico e ammazzi qualcuno.
Se continui a fare il Dalai Lama, non si va avanti.
Fidati e il tuo patrigno esce.
Non mi fido più di voi.
Non si fida più di noi.
Siamo sulla stessa barca.
Chi non fa queste cose non può capire.
Ehi.
Abbiamo otto giorni per prepararci.
Non ha il coraggio per farcela.
È uno pieno di risorse.
Il blocco del convoglio ha funzionato.
Non regge, te lo dico io!
Ti dico che ce la farà.
Va preparato. Ma diventerà forte.
Me ne occupo io.
Fatto.
Togli la mano dal caricatore.
Tieni aperti gli occhi. Guarda avanti.
Ben saldo.
Ok, diamoci da fare.
-Ricominciamo. -Merda!
Ricominciamo.
Porca puttana!
Non ti distrarre. Sì.
Forza.
Andiamo.
-Salta! -Cosa?
Ma veramente? Avi!
Figlio di puttana.
-Stai calmo. -Fa freddo.
Stai calmo.
Respira profondamente.
Ecco i guerriglieri.
Siete pronti per l'Ucraina?
Lascialo in pace. Gli ha fatto bene al cervello.
Fate come vi pare.
Mangiamo.
È buono.
Sei stanco?
Bene. Quando hai finito, lavi i piatti.
Che c'è?
Alla tua età, Avi lavava i piatti.
È vero o no?
Prima che tu nascessi, lo facevo anch'io, per uomini ormai morti.
È la tradizione.
Ti sembrerà una stupidata, ma è così.
Sono le regole di chi c'era prima di noi.
E qui, le regole si rispettano.
Perciò, tu fai i piatti.
Grazie per la testimonianza. Può sedersi.
Sig. Lamy, prego.
Ha chiesto di rivolgersi alla Corte.
Ha la parola.
Dopo tutto ciò che è stato detto e fatto,
non mi sottraggo alle mie responsabilità.
Sono stato ingaggiato per un lavoro, finito male,
ma sono sempre stato professionale,
evitando la violenza e ricorrendo solo all'intimidazione.
Ho sbagliato una volta, per difendere la famiglia.
So che questo non cambia la situazione.
Mi dispiace per la famiglia di quel poliziotto.
Non sono un assassino. Non ho ucciso nessuno.
Non mentirò ancora dicendo che sono una vittima.
Ma non tradirò nessuno. Non l'ho mai fatto e non inizierò adesso.
Prima di terminare,
vorrei scusarmi con mia moglie.
Avevo una vita tranquilla e ordinata.
Mi ha aspettato per 17 anni
e le avevo giurato di finirla coi casini.
Non ho mantenuto la parola.
Quindi voglio dire che mi dispiace.
Mi dispiace più per lei che per me.
Grazie per avermi fatto parlare.
Buongiorno.
LAVANDERIA ECOCLEAN
Buongiorno. Documenti, per favore.
Grazie.
Lo conosci?
Quello lì, lo conosci?
A che gioco stai giocando? Che fai qui?
Dici sul serio?
Sei sparito. Hai lasciato il telefono. Ero preoccupata.
Devi andartene. Non tornare più qui.
Non fare così. Non a me.
O mi dici che succede, o torno qui tutti i giorni.
Stasera te lo spiego, ma ora devi andartene.
Allora?
Quel posto è un incubo.
Ci serve almeno il triplo degli uomini, anche di più.
Ho un'idea per entrare, ma uscire è complicato.
Il tribunale è accanto alla polizia giudiziaria.
-Non è vuoto ormai? -C'è la sede dell'Anticrimine.
Appena usciamo,
avremo addosso le forze speciali.
-Più tutti gli altri. -Non ci avevi pensato?
Dimmi qualcosa che non so.
Te lo sto dicendo. Anche se usciamo dal palazzo,
saremo bloccati su un'isola piena di poliziotti.
Inventiamoci qualcosa.
Prima eri più rapido a risolvere.
No, entrambi eravamo più rapidi.
Ci siamo arrugginiti.
-Hai pensato alla Senna? -Quale Senna?
Il fiume, idiota. Non possiamo andarcene in barca?
Il problema resta.
Ci sono quelli dell'Anticrimine lì davanti
e, in più, la pattuglia fluviale.
Una volta usciti, saranno già pronti.
Siamo fregati in ogni caso.
E se nessuno li avvisasse?
Non sono ammessi telefoni in aula.
Tranne per i magistrati.
-Useremo un disturbatore di segnale. -Esatto.
Noi due entriamo sotto copertura.
Un terzo uomo mette in sicurezza l'area.
-Controlleremo tutti, come... -In una rapina in banca.
-Esatto. -Una rapina in banca.
Di nuovo.
Devi andare più veloce.
Forza, mira.
Togli il dito dal grilletto.
Come ti senti?
È normale avere paura.
Pensa sempre al peggio. Allo scenario peggiore possibile.
Io faccio così.
Sai dove andare e cosa fare.
Il tuo vantaggio è che hai un piano.
Gli altri no.
Ti sembrerà strano,
ma... cerca di divertirti.
Prova a goderti l'adrenalina.
Una scarica così capita una sola volta nella vita.
Io e Ange non l'abbiamo mai fatto solo per i soldi.
Non è mai stato solo per i soldi.
Volevamo far parte di un mondo di leggende.
Come le tigri e le iene. Indomabili.
Così che non potessero mai schiacciarci.
Avevamo torto? Certo.
Alla gente piaceva quando eravamo dei perdenti?
Sì, quasi a tutti.
Ma nella storia è successa la stessa cosa.
Se ci riusciamo, passeremo noi alla storia.
Sì?
Lei chi è?
Non è un problema suo.
L'ho vista in tribunale ieri.
Voglio parlarle di Malik.
Cosa vuole?
Si è messo nei guai.
Ha bisogno di lei.
Pronto? Sono quello che l'ha chiamata poco fa.
-Salve. -Buongiorno.
-Mi scusi del ritardo. -Di nulla.
Come ho detto al telefono, ho un collega che sta per sposarsi.
Vorremmo fargli una sorpresa elettrizzante.
C'è la nostra barca più potente.
Questa.
Una bella bestia. Potente quanto?
Non se ne trovano di più veloci sulla Senna.
Corre come le barche della polizia.
-Accidenti. -Sì.
Il pilota lo forniamo noi.
Perfetto.
Che vuoi?
Pensi che non abbia capito il tuo piano?
Quale piano?
Parli con quel ragazzino. Cosa hai in mente?
-Che c'è? Sei geloso? -Io, geloso?
Io non c'entro con la vostra rapina.
Ma la polizia mi ha preso come capro espiatorio.
Per un colpo inutile da cui non ho preso un euro.
Forse, ma ormai sei qui.
Se trami qualcosa, voglio esserci.
Altrimenti, dirò che sei tu la mente.
A chi saranno più interessati?
A dei piccoli criminali o al nuovo Jacques Mesrine?
Ehi, artista. Ti siamo mancati?
-Di chi è questa casa? -Troppe domande.
CHIAMATA IN ARRIVO AVVOCATA
-Pronto? -Pronto?
-Sì? -Abbiamo un problema.
La ragazza? Pensavo fosse risolto.
Sì, le ho parlato. Abbiamo un altro problema.
Sì?
È l'ultima volta che ci fa questo scherzo.
Così finiamo tutti in galera.
In quest'ufficio non si fuma.
Tranquillo, niente microfoni. Abbiamo una squadra che controlla ogni...
Allora, qual è il problema?
Karim Taïeb.
Ricatta Chérif perché vuole evadere.
Come l'ha scoperto?
Non lo so, ma vuole evadere anche lui.
Perché, altrimenti?
Sta minacciando Chérif.
Non è un problema nostro.
Pensateci su.
Chérif pensa che potrebbe essere una buona opportunità.
Certo che è una buona opportunità. È la sua specialità.
È un classico di Chérif.
Cosa non si inventa quando è nei guai.
Se tirate fuori anche lui, controlleranno i suoi contatti
e voi potreste guadagnare tempo.
Non è un'idea tanto scema.
Noi abbiamo i soldi.
In un posto sicuro.
Volendo, potremmo andarcene domani e lasciare Chérif lì dov'è.
Chiaro? Bene.
Lo facciamo evadere volentieri, perché è un amico.
Ma nessuno può dirci quello che dobbiamo fare.
Dica a Chérif di accontentare questo tizio, per ammutolirlo.
Ma, detto tra noi, non lo prenderemo.
Molto bene.
Bene.
Abbiamo anche noi una richiesta.
Vi ascolto.
Dovrà rompersi una caviglia.
Cioè?
Il posto è pieno di metal detector.
È l'unico modo per fare entrare armi in tribunale.
Bastano le stampelle.
No, non bastano.
Servirà un certificato medico, radiografie, risonanze...
Qualcosa per verificare, quando controlleranno.
Non dovrebbe essere grave. Possiamo anche optare per la gamba.
Ok. Vada per la caviglia.
Vuole che lo faccia ora?
Faccio da me.
Facile giocare con la pelle degli altri.
Mi risparmi i commenti. Non sa niente della mia vita.
Ma certo.
Sembra complicata.
Non sa dove sono cresciuta o quanto mi sia costato
mettere su quest'ufficio e diventare avvocato.
È stato più difficile che pianificare rapine.
Signora... È la prima volta che la vedo arrabbiata.
-Sono calmissima. -Tanto meglio.
-Posso contare su di lei? -Non vi deluderò.
Potete assicurarmi lo stesso?
Quello che dobbiamo fare noi è anche più difficile,
più complicato che rompersi un osso.
Preferirei essere al suo posto.
Forza.
Ovviamente.
Metta il ghiaccio per quattro ore, poi batta piano
sull'osso con un cucchiaio.
Di solito, si rompe da solo. Non sentirà niente.
Artista, vieni a vedere.
-Che cos'è? -Un fucile a pompa.
Hai due tipi di proiettili. Li scegli con il selettore.
Ok?
A sinistra, ho messo tre cartucce nere in gomma.
Per evitare di uccidere.
Poi, quattro arancioni, sono beanbag.
Un po' più forti, più potenti.
Scarichi una scatola di munizioni da 30 m.
Ci stendi qualcuno, gli rompi le ossa e prendi il controllo.
A destra, se le cose si mettono male,
ti ho messo i Brenneke.
Ma solo se sei nella merda.
Hai capito?
Devi esercitarti. Devi saper usare il selettore.
Devi memorizzare la sequenza.
Come quando conti le carte al casinò.
Nero, nero, nero. Arancio, arancio, arancio, arancio.
Caricatore pronto.
Batteria per la smerigliatrice.
E anche il disturbatore di segnale.
Bene.
Te la ricordi?
Che cosa?
Non te la ricordi? Ma dai!
La prima volta che hai portato me e Chérif in discoteca.
Non te lo ricordi? Che sballo.
Guidavi la BMW M3, avevi i guanti senza dita.
Ti ricordi? Ti credevi Ayrton Senna.
Pareva fosse pazzo.
Stavi con quella bella ragazza. Come si chiamava?
-La spagnola. -Spegni quella merda.
Dai, Angelito. Dove vai? Che succede?
Non mi accontenti?
Angelito, che c'è? Fai il timido?
Dove vai?
Dai, amico mio, balliamo!
Portami una bottiglia di Dom Pé!
Non sapete neanche ballare!
Vuoi una bottiglia di William Lawson?
I ragazzi del Faraone, i ragazzi del Triangolo.
Tocco nella notte!
L'hai contagiato.
Guardalo, balla come un arabo!
Sciogliti, bello!
Mio amigo. Dai, vediamo come ti muovi!
Ma va', sparisci!
Avanti, latin lover.
Tutto qui? Dai, tutti in coro.
Non mi accontenti? Potrebbe essere l'ultima volta.
Forse l'ultima, in assoluto.
Tre, quattro!
Tocco nella notte!
GIORNO X
-Buongiorno. -Salve.
Grazie.
Andate dal mio collega.
Grazie.
Spenga il motore, per favore.
Devo ispezionare il carico.
Vada pure.
Potrei andare un attimo in bagno?
-Certo. -Grazie.
-Buongiorno. -Buongiorno.
Signore!
Qui non si può stare.
Metti via la pistola.
Indietro, verso la porta.
Alla porta. Veloci!
-Avanti. -Aspetta.
NESSUNA RETE DISPONIBILE
Nessuno si muova!
Mani in alto!
Giù le armi!
Se toccate la porta, il vostro collega è morto.
Forza, dai!
Se vedo un solo telefono, vi ammazzo tutti.
-Giù le armi! -Liberatemi!
Andiamo.
-Veloci. -Su le mani!
Mani bene in alto.
Quelli con la toga, giudici, avvocati, tutti in piedi!
Spostatevi al centro.
Non toccare la pistola!
Giù in fondo. Forza.
Tutti in piedi, lentamente. Andiamo.
Tutti in mezzo.
Veloci! Forza!
-Liberami. -Silenzio!
-Vai in fondo, subito. -Muoviti!
Forza!
Usciamo.
Signore e signori...
Ehi! Fate largo!
Non vi muovete!
Spegni il motore!
Giù le armi!
Non potete uscire!
Via!
Andiamocene!
Via!
Dentro!
Spostati!
Finite le munizioni?
-No. -Cosa ti è rimasto?
-Solo i Brenneke. -Allora usali.
-No! -Hai un'idea migliore?
-Appena lo senti, corri. -Sento, cosa?
Merda!
Forza!
Polizia!
Dai. Salta!
Non sparate! Sono disarmati.
Ce l'avete fatta!
Sì, cazzo!
Ange, Avi, che succede?
Calma. Per lui finisce qui.
Lo portiamo all'estero.
Se resta, si farà notare,
vorrà vedere la famiglia. Per noi è un problema.
Sei uno a posto.
Missione compiuta.
Polizia!
Fermi dove siete! Mani in alto!
Mani dietro la schiena!
Dov'eri ieri?
A casa mia, con la mia ragazza.
La ragazza di stamattina o un'altra?
Si chiama Estelle.
Scusa. Quindi sei monogamo.
Non l'avrei mai detto.
Già, mi dispiace.
Ma certo.
Spero che il tuo avvocato abbia più umorismo.
Quale avvocato?
Grazie.
Può ringraziarla.
È andata a trovarla.
Non è stato facile convincerla.
Cosa le ha promesso?
La metà.
È fortunato. Io avrei chiesto di più.
Mi hai presa in giro.
Avevo paura.
Mi dispiace per il tuo patrigno.
È tutto finito.
Riposati, rifletti e, se è davvero tutto finito, chiamami.
CHIUSO DEFINITIVAMENTE
Allora?
Allora, siamo poveri.
Ti va di andare in spiaggia?
Speravo che me lo chiedessi.
Sei morto?
Allora, amico? Non ci presenti?
Avi, Ange. Estelle.
-Salve, signorina. -Salve.
Loro sono...
Sono amici.
Buoni amici.
Ottimi amici.
-Benvenuta. -Grazie.
Beh, grazie mille.
-Allora? -E allora?
Ah, ecco qua.
Sottotitoli: Agnese Cortesi
Supervisore creativo Giulia De Angelis