Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"I møte med ondskap gir en ikke etter for tigre og hyener."
"Prinsipper er prinsipper, selv når det renner blod i gatene."
Trappen bak. Kolonnen beveger seg.
Utfør arrestasjon.
Politi! Ikke rør dere! Få se hendene!
Hendene bak ryggen!
-På kne! -Jeg har ingenting!
Hendene bak ryggen!
-Ned på rygg! -Ingen rører seg!
Ingen rører seg!
Hallo.
Her. Kan du hjelpe meg?
Jeg sov da de brøt opp døra.
Minst 20 stykker.
-Hva fant de? -Ingenting.
Bare en pistol. Den hadde vært der lenge.
Jeg så den mens jeg la bort matvarer.
De ble skuffet.
Hva sa de til deg?
"Mannen din har blitt arrestert."
Du kan slippe...
Han er ferdig.
Så du våpnene deres?
Visste ikke du var her.
Kom for to dager siden.
Må noe sånt til før du besøker meg?
FENGSELSVESENET
Denne veien.
HUNTING WITH TIGERS
Fountainebleu-gjengens rettssak begynner i Paris i dag.
Rettssaken skal vare i tre uker.
De fire gjengmedlemmene,
som ble arrestert under et ransforsøk for et år siden,
er anklaget for drap på to betjenter
under angrepet på en Shielder-bil.
Blant dem er vaneforbryteren Chérif Zaoui.
Hallo.
Mine damer og herrer,
det dere nettopp så,
var opptak fra ranet av Courbevoie høysikkerhetshvelv,
som kostet to modige politibetjenter livet
på åstedet.
Bilen deres var full av kuler fra militærvåpen.
Våpnene som ble avfyrt, var de samme
som en måned senere ble funnet på hotellrommet
der denne gjengen
forberedte sitt neste angrep.
Unnskyld meg, dommer, men min klient, Zaoui,
var ikke til stede under arrestasjonen.
Dere har nettopp sett videoen.
Gjengen har fem medlemmer.
Fire står foran oss.
Det femte angivelige medlemmet ble drept av politiet
under en operasjon, da han grep et våpen.
Jeg var ikke tydelig. La meg spørre igjen.
Var min klient, Chérif Zaoui,
til stede i hotellrommet da de ble arrestert?
Var han synlig på overvåkningsvideoer
i nærheten av hotellet?
Din klient ble fotografert sammen med to medlemmer
48 timer før han ble arrestert
på en kafé nær Paris.
Og dette var mens han var på rømmen
etter angrepet på en panserbil i Sveits.
Vi holder oss til saken.
De tiltalte er kanskje kjente,
men beviser det at Zaoui var på åstedet
eller med dem som sitter ved siden av ham?
De som ble arrestert sammen.
Har du kun ett bilde?
Betyr det at alle som har møtt dem,
er mulige medsammensvorne?
La oss minne retten på
at det var Ousmane Diop, Karim Taïeb og Serge Lamy
som ble arrestert på et hotellrom
med våpen som hadde blitt brukt.
Et forsøk på å koble min klient til saken
er derfor misvisende.
Takk, dommer.
Vi fortsetter rettssaken etter én times lunsj.
Vil du ha noe å spise? Sigaretter, kanskje?
Nei. Jeg har sigaretter.
Kjøp et smørbrød til meg.
-Smørbrødet ditt. -Takk.
Hvordan har han det?
Er han sliten?
Han har det bra. Han vil kjempe.
Han har energien.
Virker ikke nedbrutt.
Kanskje ikke, men han er ikke ung. Jeg kjenner ham.
-Unnskyld meg. -Takk.
Jeg tror jeg drar hjem, Malik.
Orker ikke å se ham slik. Eller han meg.
Det knuser oss begge.
-Og du... -Hva med meg?
Dra tilbake til Spania.
Ikke noe poeng i å bli. Kortene er delt ut.
Du har ditt eget liv.
Serge tok sitt valg. Kan ikke hjelpe ham.
Du skylder ham ingenting. Selv om du tror det.
Dra. Kom og besøk meg når det er over.
Er du med oss?
Vær så god.
Det er en hvit Ford Transit.
Med 89-skilt.
Parkert ved supermarkedet i Livry-Gargan.
Folkene mine knuste kameraene.
De fikser dem ikke før mandag, så dere har hele helgen.
-Greit. Skal bli. -Fint.
Kan vi slappe av? Alkohol eller vannpipe?
Skulle gjerne, men jeg må tidlig opp.
-Nei. -Beklager.
Men jeg har bursdag. Kom igjen.
Sett deg ned igjen.
La oss more oss litt.
Greit.
Problemer med balansen?
Jeg er ikke full. Jeg kan bare ikke gå i høye hæler.
Hvor skal du? Trenger du skyss?
Nei takk, det går bra.
-Jeg kan skysse deg. -Nei, jeg vil bare hjem.
Det er det jeg mener. Jeg slipper deg av.
-Sverger du? -Malik!
-Jeg sverger. -Malik!
Venter du her? Jeg sier ha det.
Neste gang skal vi ha ekte moro.
Det går bra. Du måtte dra tidlig, og du ble til stengetid.
Ikke dårlig for en bursdag.
-Hva er det? Er det vondt? -Ja.
Veldig.
Skal jeg bære deg?
Seriøst?
Om du vil.
-Greit. -Sikker?
-Seriøst? -Ja.
-Jøss, pokker. -Kutt ut.
Du er tung.
Hold kjeft.
Går det bedre?
Ja. Tusen takk.
-Er dette bilen din? -Ja.
Hva er det med skiltet?
Jeg bor i Spania. Hva heter du?
Estelle. Du?
Malik.
Vil du ha skyss?
Greit.
Ja?
-Hallo? -Malik?
Det er Iris Valois, Chérif Zaouis advokat.
Kan vi møtes?
Hvorfor det?
Jeg vil heller snakke personlig.
-Når? -Nå.
Det gjelder stefaren din også.
Malik?
Vil du ha kaffe?
Sett deg.
Hvor fikk du nummeret?
Alle har telefonkatalog.
Vær så god.
Jeg vet det er tidlig.
Og du er ikke alene om natten.
Noen må ha blitt skuffet. Beklager. Jeg går rett på sak.
Klienten min har et tilbud til deg.
-Jeg kjenner ikke Chérif. -Ikke han deg heller.
Hvorfor skal jeg snakke med en raner anklaget for politidrap?
Du snakker jo med Serge Lamy.
Klienten min er ikke innblandet.
Om du sier det, så.
Serge, Chérif og de andre er ferdige. Alle vet det.
Men klienten min har ingenting å gjøre med gruppen på kaia.
Han nektet å jobbe med dem.
Ikke profesjonelle nok. For voldelige.
Men domstolen har avgjort noe annet.
Og?
Klienten min kan hjelpe Serge Lamy. Han vet om forbindelsen deres.
Han er stefaren min. Det er ikke hemmelig.
Ikke at han ble dømt for drap heller.
For juryen, siden han har drept før,
er han åpenbart den som skjøt politibetjentene.
Han får livstid i fengsel.
Selv om han hadde råd til de beste advokatene i landet,
til og med verden,
skjønner jeg ikke at han kan slippe unna.
Så du tror han taper.
Hvorfor kaste bort tiden på å høre på et tilbud?
Serge er ikke bare stefaren din.
Han gjorde noe viktig for deg.
På kafeen i Sartrouville.
Du var i trøbbel, og han ofret seg for deg.
Hvem sa det?
Paris er en liten by.
Jeg kjenner flere kjeltringer enn deg.
Jeg vet hva du gjør. Du smugler fra Spania.
Du har forsørget moren din det siste året.
Du har tatt med mat til stefaren din.
Om du vil hjelpe dem, passer det ikke bra nå
å vurdere et slikt tilbud?
Jeg tror vi er ferdige.
Ring om du ombestemmer deg.
Det gjør jeg ikke.
Det er pussig. Jeg sa du ville si nei.
Vet du hvorfor?
Fordi han er stefaren din, ikke den biologiske faren.
Så du har ikke arvet motet hans.
Visste ikke om forbindelsen.
Da ville vi gjort det annerledes.
Du må holde øye med ham.
Det er mitt område. Han kan ikke slippe unna med det.
Du hadde gjort det samme.
Jeg langer ikke. Har ikke slike vansker.
Du vet hva jeg mener.
Du har dine egne problemer.
Men vi
tar ikke menn med ned i kjelleren.
Nok en gang har jeg retten på min side.
Vi har felles venner. Du er respektert.
Og jeg har penger.
Men du må holde øye med ham.
Om han gjør det igjen, slipper han ikke så billig unna.
Jaså?
Hva er det?
Trodde du jeg skulle si unnskyld?
Det er noe du ikke forstår.
Jeg bestemmer her, ikke du.
Hva må jeg gjøre?
Først må du finne noen
og ta ham med til Frankrike.
Hei.
Jeg skal besøke Avi.
Ingen Avi her.
Chérif sendte meg.
Jeg vet at Avi bor her.
Jeg venter ute.
Hvem er du?
-Er du Avi? -Hvem er du?
Jeg er her på vegne av Chérif.
Tror du jeg er dum?
-Advokaten sendte meg. -Hvorfor?
Hun har en beskjed til deg.
Han er her. Vil du prate med ham?
Ja?
Må jeg diskutere det med ham?
Hvem er du egentlig?
Ingen.
Så hvorfor kom du kledd som colombianer?
Jeg ble avslørt i Frankrike.
Du vil snakke forretninger. Hvem er du?
En forvirret gutt fra gettoen?
-Er Chérif mentoren din? -Jeg kjenner ham ikke.
Så hva er det?
Du raner biler uten å vite lasten
og er lei av å bare finne tyggis.
Så kommer en kjeltring med livstid til deg med en gullbillett.
Men den finnes ikke lenger.
Men du kjøpte den.
Stefaren min sitter inne med Chérif.
-Hvem er stefaren din? -Serge Lamy.
-Greit. -Jeg vil bare hjelpe ham.
Hvordan hjelper du ham ved å ta en jobb?
Jeg vet bare hva advokaten sa.
Jeg vet ikke mer enn deg.
Kom og hør på henne, ellers drar jeg tilbake alene.
Spar meg prekenen. Jeg er ikke en unge.
Klientene kan være pussige, men dette...
Jeg er ikke klienten din. Og jeg er mistenkelig.
Var alle klientene som meg, hadde du kun hatt partnervoldsaker.
Uansett...
Har reist 300 mil for å høre på deg.
Og jeg er ikke særlig tålmodig.
Chérif har en jobb til deg.
Femten millioner euro. Kontant. Umulig å spore.
Chérif vil kun ha to millioner.
De som er med, deler resten.
Hva er haken?
Chérif vil dere skal hjelpe ham og en annen fange å rømme.
Stefaren hans.
Én ting til.
Du må være med på det.
Jeg? Hvorfor det?
Om det skal gjøres, vil Chérif ha deg med.
For å sikre tillit.
Det var ikke det vi var enige om.
Hvorfor skulle jeg gjøre dette?
Jeg sier bare det han ba meg om.
Ingen jobb uten deg.
Det var ikke avtalen. Skulle bare få ham hit.
Du ble lurt.
Hva får du? Er du forelsket i ham, eller?
Tror du bare menn er interessert i penger?
Han er ingen engel, men klienten min var ikke med på ranet.
De vil bare felle ham, og jeg liker å kjempe mot systemet.
Legg til penger, så smiler jeg.
Men vi diskuterer ikke motivasjonen min.
Jeg kan ikke dra uten et svar.
Jeg lovet klienten min det.
Klienten din er en barndomsvenn.
Vi gjorde mange jobber sammen.
Men jeg nekter å ta skylden. Ingen presser meg sånn.
Forstått?
Hvorfor kan du ikke velge?
Vil han ha et svar uten å gi detaljene?
-Ja. -Det funker ikke for meg.
Jeg liker å vite hva jeg gir meg ut på.
Og vite hvor mange jeg trenger.
Chérif sier du trenger fire.
Ikke lett å finne nå for tiden.
Fire lojale menn til to risikable jobber.
Et ran og en rømning.
Vet ikke om jeg kan.
Jeg lar deg sjekke.
Men du må skynde deg.
Jobben er neste lørdag.
Og dere har én uke på å få dem ut.
Ange, du har en telefon fra Frankrike. Kom igjen.
Hallo?
Hvem?
Jeg ringte en venn. Han kommer i morgen.
Hvilken venn?
En venn.
Er han med?
Jeg vet ikke. Vi får se.
Hva skal vi gjøre?
Hele greia stinker.
Hva tror du?
Jeg er klar.
Helt uten videre?
Et skudd i blinde. Uten å kjenne detaljene.
Dristig.
Hva er du? Langer? Håndverker?
Hva vet du om brekk?
Ingenting.
Hvor er Canal Saint-Martin?
-Den veien? -Tror det.
-Ikke sant? -Hvordan det?
Jeg vil kaste smutt.
Som i Amélie. Det gir meg fokus.
Vent på meg hjemme.
Ikke dra før du hører fra meg.
Skandinavia, 1954.
-Ville tatt seg bra ut på stua. -Jeg tror det.
-Hvor mye? -3200 euro.
Greit.
Er det din beste pris?
-Unnskyld? -Er det din beste pris?
Ja.
Greit.
Vet kundene at den nerdete sjefen
ranet hvelvet i Arcueil i 2002?
Nei, men om du snakker høyere, får de vite det.
Brukte du byttet på det?
Jeg fant en Le Corbusier-bok i fengsel.
Likte den og gjorde karriere på den.
Le Corbusier er flott.
Hva gjør du her?
-Får jeg ikke kjøpe en sofa? -Det er ikke derfor du er her.
Den er diger.
-Jeg selger sofaer nå, Avi. -Kjempediger.
Hvor mye?
Rundt tre millioner hver.
Franc?
Euro.
Slikt skjer ikke nå for tiden.
Tror du jeg hadde kommet frem om ikke?
Er det din plan?
Nei. Chérifs.
Chérif er ikke på sitt beste.
Du er desperat.
-Nei. -Jo. Du har ingen andre.
Jeg skal ikke lyve. Det er ti år siden sist.
Hvorfor meg?
Vanskelig å finne kompetente folk.
Ingen kan lure en som deg.
Nok smiger.
-Hvem andre har du spurt? -Ingen enda.
Hvor lang tid må du ha til å velge?
Greit med to dager?
Jeg vil ikke se deg her igjen.
Storkaksen!
Hva gjør du her?
Du tok deg god tid.
Fint sted du har.
Avi?
Fint nabolag. Sett deg på.
Kom igjen.
Jeg råkjørte. Ingen fulgte etter.
Ange, Malik. Malik, Ange.
Sett deg.
Jeg drikker ikke.
Ingen alkohol?
Jeg er ikke her for det.
Jeg vil vite om vi skal samarbeide eller ei.
Jeg samlet oss. Ja eller nei? Jeg vil ikke kaste bort tid.
Du er ikke her for å hva?
Er du pålitelig?
Eller får du oss i fengsel?
Tro det du vil.
Hvorfor vil du jobbe med oss?
For stefaren min sin skyld.
Hvorfor bryr du deg om ham?
Han er mannen til moren din, ikke faren din. Risikerer du alt for ham?
-Skylder ham det. -Skylder ham hva?
Han felte noen for meg.
Fortell hva som skjedde.
Da jeg var barn, ble jeg kidnappet og torturert i en uke.
Da Serge fant det ut, drepte han dem og fikk 17 år.
Han ødela livet sitt for meg. Jeg står i gjeld til ham.
Gi den tilbake til meg, uladd.
Hæ?
Så du?
Ikke oppdratt av hvem som helst.
Gjør du det for ærens skyld?
Så fint.
-Vi kan ta hans andel. -Han er ikke med for pengene.
Ta kappen og masken og vent ute, Zorro.
Gå.
-Greit for meg. -Å?
Jeg går ikke god for noen, men han vil ikke ha penger.
Hvor mange på hans alder gjør det av rett grunn?
Hvem blir fjerdemann?
Fjerdemann...
Azzedine.
Ring haien og si at vi gjør det.
Hvordan fant du meg?
-Hva? -Hvordan fant du meg her?
Du har mye å lære.
En langer uten signalblokker?
-Og så? -Leste den ikke.
Klart ikke. Er du analfabet også?
Vi raner bestikkelsene fra Brice Traorés familie.
Hvem er det?
-Arsenal-spissen. -En maskin.
Han er 19 og scoret 29 må på én sesong.
Paris vil gi kontrakt på 90 millioner.
Familien får 15.
Faren er agenten hans. Det står i kontrakten.
Bestikkelsene betales kontant.
Er det ikke sprøtt?
Å, Chérif.
God dag.
Pengene går fra en bank i sentrum til huset i forstaden.
Så vi venter på leveringen og raner familien?
Nei, det er et stort team der.
Med forbindelsene hans går hele nabolaget etter oss.
Hvordan går det?
-Vi leter etter biler... -Hvor mange biler?
-Vet ikke. -De har væpnede vakter.
De er fra Qatar, så de har varebil.
Vi må finne leiebil-firmaet.
Kan ikke være så mange i Paris.
Ahmed Zermani?
Ja. Hyggelig å møte deg.
Før vi ser på bilene, minn meg på hvem du jobber for.
Hallo, Bachir Zermani.
Vi leter etter ultrasikre kjøretøy...
Algeries regjering.
Hvordan fant du ut om oss?
Av en nær venn som jobber med vakthold for emiren av Qatar.
Vi har aldri jobbet med ham.
Min feil.
Kommersielle kjøretøy, så klart. Vi leter etter...
Victor Desmaret.
Mens jeg jobbet for statsministeren,
fikk jeg kontakt med noen i Gulfen,
hovedsakelig folk fra Qatar.
Kjenner du Hamad?
Han var sikkerhetssjefen før.
Han ble erstattet av Bachir El-Alamani.
Beklager. Jeg ville sjekke at vi snakket om samme mann.
Bachir er en flott kunde.
Jeg leier ham en ombygd Vito og noen biler neste uke.
Flotte biler.
Han fortalte om dem.
Jeg vil gjerne ta en titt selv.
Så klart. Her er den.
Skuddsikre vinduer som tåler .44-kaliber.
VR10-sertifisert.
To hundre hestekrefter.
Den ser robust ut.
Når er den ledig?
Hvordan stopper vi bilen? Med byggeutstyr?
Nei. Den er ikke sterk nok.
Folk hadde dødd.
-Skyt dekkene. -Nei.
-Er den pansret eller ikke? -En forsterket Mercedes.
Det er en sikkerhetskonvoi. Sikkert erfarne folk.
De ville ikke skutt i landet sitt,
men Frankrike steiner dem ikke om de gjør det her.
Etter banken i sentrum er det ti minutter til ringveien.
Stedet blir fullt av politi. Vi har ingen sjanse.
For mye trafikk. For mange turister.
De fortsetter fra Maillot til La Chapelle.
Der slår vi til.
Vi stenger for dem og har en utvei.
Hvordan stenger man en ringvei? Til rett tid og på rett sted?
-Lett. -Hva er lett?
Jeg skal gi deg et hint. Bryllup.
Helvete!
-Skjønner dere ikke? -Nei. Vi er dumme.
Det er arabiske brylluper med digre konvoier hver helg.
-Vi lurer oss med. -Og avleder den.
Da kontrollerer vi trafikken.
Har dere folk som klarer det?
Har du kjæreste?
Jeg ville fornærme ham.
Det er stort for meg.
-Du driter i det. -Eller venner. Samme det.
-Ja. -Nei, du driter i det.
Vi må ikke treffes.
Jeg forteller deg alt om livet mitt, og du er stille.
Jeg ser at det er noe. Men du vil ikke si det.
Om jeg ber om for mye, gjør vi det slutt.
Vi hadde det fint sammen.
Stefaren min er i retten nå.
Han får sikkert en lang dom og dør i fengsel.
Tilbring natten med en du kjenner.
Jeg vil ikke snakke om det. Det er for vondt.
Ha mobilen der så den pinger.
-Beklager. -Nei da.
Om det går skeis, er det alibiet ditt.
-Alt i orden? -Ikke enda.
Hva?
-Vi har ikke bedt. -Seriøst?
-Er du fortsatt overtroisk? -Så klart.
Folk sliter mens vi stjeler flere millioner.
Stenger for det onde øyet.
-Greit. -Kom igjen.
Takk, Herre, for at du førte oss sammen.
La alt gå bra.
La ingen bli skadet.
Jeg vet du sikkert hater oss,
men forstå at vi må slippe oss løs og skaffe penger.
Fri oss fra uflaks og drittsekker.
-Så ordner vi resten. -Amen.
Da gjør vi det.
Alt i orden?
Malik, går det bra?
De drar. De kommer ut.
Greit.
De setter seg inn.
Vi er i gang.
Se her.
En Ettore Sottsass-sofa.
En fyr i Torino vil selge den for 20 000.
Skal jeg ta den?
Det er ikke en stor margin,
men den tar seg bra ut i butikken i noen uker
til vi finner en kjøper.
Hallo?
Jeg får ikke puste, og du snakker om en sofa.
Hvem kjøper en sofa for 20 000 euro?
Folk som deg. Du trenger ikke være gjerrig.
Om en halvtime er du multimillionær.
Fin, ikke sant?
De går ut av rådhuset.
Jeg er i Maillot-krysset.
Vi er ved Asnières-krysset om ti min.
Ring kompisen din.
Be dem om å dra.
Greit.
Vi må komme oss av sted. Fort!
Kom igjen!
Husk å tute!
Tut!
Er alle der?
Det går bra. Jeg følger etter.
Nærmer oss Asnières-krysset.
Bra. Alt i orden.
Vi drar tilbake til ringveien.
Greit. Nærmer oss Auber-krysset.
Kjør nærmere.
Greit, vi er på vei.
Malik, vi ser deg.
Azzedine, hold konvoien i gang. De er like bak meg.
Tunnel foran oss.
Jeg sinker konvoien.
Jeg ser tunnelen.
-Jeg kjører inn. -Ok.
Greit.
Kjør.
Malik, vi nærmer oss tunnelen.
Gå ut!
Hendene på hodet!
Kom ut!
Slipp våpenet!
Snu deg. Ned på kne.
Slipp våpenet!
Slipp våpenet. Hendene på ryggen.
Ned på kne.
Ikke rør deg, for pokker!
Kom igjen! Ut!
Ut, ellers dreper vi dere!
Ut!
Raska på!
Ut! Kom igjen. Raska på!
Nå!
Ned på bakken!
Fort!
Bli her.
Ikke rør deg!
Ikke se på meg. Se på bakken!
Flytt deg!
Nei!
Ange!
Avi, nei!
Han var med
da vi ranet Brinks-hvelvet.
Chérif og Ange tok skylden.
Han svek oss, og brukte et smutthull i retten.
Han svek oss for Taktisk enhet.
Han var en jævla tyster.
-Ut. -Nei!
Kom igjen. Ut.
Vi skal ikke gjøre deg noe. Hjelp oss.
Kom igjen!
Det var ikke avtalen!
Om du har noe uoppgjort, ikke trekk meg inn.
Alle blir tatt på grunn deg!
Det var ikke meg. Det var ikke avtalen.
Det var ikke avtalen. Du har rett.
Men hva skal du gjøre med det nå?
Ta denne.
Ta imot.
Du er ikke klar til neste uke.
Vi må lære deg opp.
Ble du overrumplet i tunnelen?
Enda en sånn feil, så dør vi.
Min feil. Burde tvunget deg til å øve mer.
Jeg vil ikke ha våpen lenger. Greit?
Hvordan skal du åpne døren til tinghuset?
Med tryllestav?
Jeg vil ikke drepe.
Ikke jeg heller.
Blåste jeg hodet av livvakten?
Nei, jeg er ikke så sprø.
Men jeg kan si dette:
Kan du ikke bruke våpen skikkelig,
får du panikk og dreper noen.
Fortsetter du å leke Dalai Lama, kommer vi ikke noe sted.
Stol på meg. Vi befrir stefaren din.
Jeg stoler ikke på dere lenger.
Stoler ikke på oss.
Vi er sammen om det nå.
Folk som ikke gjør det vi gjør, vil aldri forstå.
Du.
Vi har 8 dager til hvile og forberedelser.
7 DAGER IGJEN
Han er ikke modig nok.
Han er snarrådig.
Det funket å stenge for konvoien.
Han står ikke løpet ut.
Det kommer til å funke.
Vi gjør ham klar og sterk.
Jeg ordner det selv.
Her.
Ta hånda vekk fra magasinet.
Hold begge øyne åpne. Fokuser på siktet.
Fast.
Nå setter vi i gang.
-Vi begynner på nytt. -Helvete!
Vi begynner på nytt.
Faen i helvete!
Sikt. Sånn.
Vi drar.
Kom igjen.
-Hopp! -Hva?
Seriøst? Avi!
Faen i helvete.
-Ro deg ned. -Det er iskaldt.
Bevar roen.
Pust dypt inn.
Her er kommandoene.
Er dere klar til Ukraina?
La ham være. Det var bra for hodet hans.
Plager ikke meg.
Kom og spis.
Godt.
Sliten?
Når du er ferdig, tar du oppvasken.
Hva er det?
Avi tok oppvasken på din alder.
Ikke sant?
Jeg også, før du ble født, for menn som er døde for lengst.
Det er tradisjon.
Kanskje du synes det er teit, men sånn er det.
Regler fra de som kom før oss.
Og vi følger reglene her.
Så du tar oppvasken.
6 DAGER IGJEN
Takk for vitnemålet. Du kan sette deg.
Monsieur Lamy.
Du spurte om å få snakke til retten.
Ordet er ditt.
Etter alt som er sagt og gjort,
har jeg ikke tenkt å forsømme ansvaret mitt.
Jeg ble hyret til en jobb som gikk skeis,
men jeg har alltid vært proff
og unngått vold, kun brukt skremsel.
Jeg gjorde en feil for å forsvare familien min.
Jeg vet at det ikke endrer utfallet.
Jeg synes synd på politimannens familie.
Jeg er ingen morder. Jeg drepte ikke noen.
Jeg skal ikke lyve og kalle meg selv et offer.
Men jeg tyster ikke på noen. Har aldri gjort det, og begynner ikke nå.
Før jeg avslutter,
vil jeg unnskylde til kona mi.
Jeg hadde et stille liv. Alt var på plass.
Hun ventet på meg i 17 år,
og jeg lovet å aldri tabbe meg ut igjen.
Og jeg holdt åpenbart ikke ord.
Så jeg vil si at jeg er lei meg.
Mer for henne enn for meg selv.
Takk for at jeg fikk snakke.
Hallo.
Hallo. Legitimasjon, takk.
Takk.
Kjenner du ham?
Hva gjør du her?
Seriøst?
Jeg har ikke hørt fra deg. Du glemte mobilen. Jeg var bekymret.
Du må gå. Ikke kom tilbake.
Ikke gjør dette. Ikke mot meg.
Si hva som skjer, ellers kommer jeg hver dag.
Jeg skal forklare i kveld, men nå må du gå.
Nå?
Dette stedet er et mareritt.
Vi burde vært tre ganger så mange eller enda flere.
Jeg har en idé for å komme inn, men det kinkige er å komme ut.
Tinghuset er ved siden av 36-bygget.
-Står ikke det tomt? -Bortsett fra Taktisk enhets hovedkvarter.
Innen vi er ute,
er Frankrikes beste politifolk etter oss.
-I tillegg til resten. -Glemte du det?
Si noe jeg ikke vet.
Selv om vi klarer å komme ut,
står vi fast på en øy full av politifolk.
Vi må finne en løsning.
Du pleide å være kjappere.
Nei, vi pleide å være kjappere.
Vi har blitt rustne.
-Har du vurdert Seinen? -Hvilken Seine?
Elva, din tosk. Kan vi ikke rømme i båt?
Vi hadde hatt samme problem.
Taktisk enhets hovedkvarter er over veien,
og elvebrigaden...
Innen vi får alle ut, er alle enheter varslet.
Vi er uansett ferdige.
Hva om de ikke blir varslet?
Det er ikke telefoner i rettssalen.
Bortsett fra dommerne.
-Vi bruker en signalblokker. -Akkurat.
Vi går inn undercover.
En tredje person sikrer området.
-Vi kontrollerer alle, som... -Et bankran.
-Der har du det. -Et bankran.
Igjen.
4 DAGER IGJEN
Du må være raskere.
Sikt.
Løft fingeren av avtrekkeren.
Hvordan føles det?
Det er normalt å være redd.
Tenk deg det verste som kan skje.
Det gjør jeg.
Du vet hvor du skal, og hva du skal gjøre.
Fordelen din er at du har en plan.
Det har ikke de andre.
Dette kommer til å virke rart.
Men prøv å more deg.
Prøv å nyte adrenalinet.
Du får bare et sånt rush én gang i livet.
Ange og jeg gjorde aldri dette kun for pengene.
Det handlet aldri kun om pengene.
Vi ville tilhøre denne legendeverdenen.
Som tigre og hyener. Uovervinnelige.
Så ingen kunne felle oss.
Gjorde vi feil noen gang? Ja da.
Var idolene våre egentlig drittsekker?
Ja, de fleste.
Men ikke flere enn dem i historiebøkene på skolen.
Lykkes vi, går vi inn i historien.
Ja?
Hvem er du?
Det er ikke ditt problem.
Jeg så deg i rettssalen i går.
Jeg vil snakke om Malik.
Hva vil du?
Han har havnet i trøbbel.
Han trenger deg.
3 DAGER IGJEN
Jeg er på kaia. Det kan ikke være langt.
-Hallo. -Hallo.
-Takk for at du ventet. -Alt i orden.
Som jeg sa på telefonen: En kollega gifter seg snart.
Vi vil overraske ham med noe utrolig.
Hva med vår kraftigste båt?
Denne.
Et fint eksemplar. Hvor kraftig?
Du finner ingen raskere på Seinen.
Like rask som politibåtene.
-Jøss. -Ja.
Vi står for føreren.
Herlig.
Hva vil du?
Tror du ikke jeg forstår planen?
Hvilken plan?
Du snakker med gutten. Hva planlegger dere?
-Hvordan det? Er du sjalu? -Ja.
Jeg var ikke involvert i ranet.
Men politiet dro meg inn i det som syndebukk.
For den lusne jobben deres der jeg ikke tjente et øre.
Kanskje, men du er her nå.
Pønsker du på noe, vil jeg være med.
Om ikke sier jeg at det var din idé.
Hvem er de mest interessert i?
Gettogutten eller den nye Jacques Mesrine?
Hei, storkaksen. Savnet du oss?
-Hvem bor her? -For mange spørsmål.
ANROP ADVOKAT
-Hallo? -Hallo?
-Ja? -Vi har et problem.
Jenta? Trodde det var avgjort.
Jeg snakket med henne. Vi har et nytt problem.
2 DAGER IGJEN
Ja?
Det er siste gang du gjør dette mot oss.
Vi ender opp i fengsel om vi møtes sånn.
Du kan ikke røyke på kontoret.
Slapp av. Ingen mikrofon. Vi har et team som sjekker hver...
Hva er problemet?
Karim Taïeb.
Utpresser Chérif. Han vil være med.
Hvordan fant han det ut?
Vet ikke, men han vil også rømme.
Og om ikke?
Han truer Chérif.
Det er ikke vårt problem.
Tenk over det.
Chérif tror det kan være en god mulighet.
Klart det. Det er spesialiteten hans.
Det er hans felt.
Det han finner på når han er i trøbbel.
Om dere får ham også ut, ser de kanskje på kontaktene hans,
og det gir dere litt tid.
Det er ikke en sprø idé.
Vi har pengene alt.
De er trygge.
Om vi ville, kunne vi stukket i morgen og glemt Chérif.
Greit? Greit.
Men vi gjør det fordi vi vil hjelpe en venn.
Men ingen skal si oss hvordan vi skal gjøre det.
Be Chérif si ok, så fyren er stille.
Men mellom oss sagt: Vi tar ham ikke med.
Ja vel.
Bra.
Vi har noe å spørre deg om.
Vær så god.
Du må knekke en ankel.
Hva betyr det?
Stedet er fullt av metalldetektorer.
Det er eneste måte å få våpen inn på tinghuset.
Krykker ordner det.
Nei.
Vi trenger legeattest, røntgen, MR...
Noe å bekrefte når de sjekker.
Blir ikke så mye skade. Men vi kan ta beinet i stedet.
Jeg holder meg til ankelen.
Skal jeg gjøre det nå?
Jeg fikser det.
Nå får du slite til en forandring.
Spar meg for kommentarene. Du kjenner ikke livet mitt.
Det er sikkert.
Det ser vanskelig ut.
Du vet ikke hvor jeg vokste opp, hva som krevdes
for å ha råd til dette kontoret og bli advokat.
Det var verre enn å planlegge brekk.
Det er første gang jeg har sett deg sint.
-Jeg er faktisk veldig rolig. -Bra for deg.
-Kan jeg regne med deg? -Jeg skal ikke skuffe dere.
Kan dere si det samme?
Det vi må gjøre, er mye vanskeligere
enn å brekke et bein.
Jeg vil heller være i dine sko.
Kom igjen.
Så klart.
Legg is på ankelen i fire timer, ta en skje
og bank forsiktig på beinet.
Det bør knekke, og du kjenner ingenting.
1 DAG IGJEN
Storkakse, se her.
-Hva er det? -En hagle.
Du har to typer ammunisjon. Du kan velge.
Greit?
Til venstre har jeg lagt inn tre svarte gummikuler.
Vi vil helst ikke drepe.
Så oransje blykuler.
Litt sterkere, mer slagkraft.
Kan tømme en ammoboks på 30 meter.
Du kan felle menn, knekke bein og ha kontroll.
Til høyre, om det blir rot,
har jeg gitt deg Brenneke-kuler.
Men bare om det går skeis.
Forstått?
Du må øve. Du må mestre velgingen.
Du må lære sekvensen.
Som å telle kort på kasino.
Svart, svart, svart. Oransje, oransje, oransje, oransje.
Har laderen.
Har batteri til vinkelsliperen.
Signalblokkeren er her.
Greit.
Husker du denne?
Husker hva da?
Husker du ikke? Kom igjen.
Det var første gang du tok med Chérif og meg på klubben.
Husker du ikke? Det var herlig.
Du hadde BMW M3-en og hansker uten fingre.
Husker du ikke? Du trodde du var Ayrton Senna.
Vi trodde han var sprø.
Du var der med den pene jenta. Hva het hun?
-Spanjolen. -Skru av.
Kom igjen, Angelito. Hvor skal du? Hva er galt?
Har du ingenting til meg?
Angelito, hva er i veien? Er du blyg?
Hvor skal du?
Vil du ikke danse med meg? Kom igjen.
Kjøp en flaske Dom Pé til meg!
Du kan ikke danse engang.
Vil du ha en flaske William Lawson?
Farao-gutta, Triangel-gutta.
Berøring i natten!
Du har fordervet ham.
Se på ham. Han danser som en araber!
Slipp deg løs!
Amigo. Kom igjen, gi oss noen latino-trinn.
Gå. Stikk av!
Kom igjen, latino-elskeren min.
Fikser du det ikke lenger? Kom igjen. Du kan refrenget.
Har du ingenting? Det kan bli siste gang i kveld.
Kanskje den siste noensinne.
Tre, fire!
Berøring i natten!
D-DAGEN
-Hallo. -Hallo.
Takk.
Stopp der kollegaen min står.
Takk.
Skru av tenningen, takk.
Inspeksjon av last.
Vær så god.
Kan jeg gå på toalettet? Det tar ikke lang tid.
-Ja da. -Takk.
-Hallo. -Hallo.
Monsieur!
Du burde ikke være her.
Legg vekk våpenet.
Trekk unna. Mot døra.
Til døra. Kom igjen!
-Gå. -Vent.
INGEN DEKNING
Ingen rører seg!
Opp med hendene, alle sammen.
Senk våpnene!
Om du så mye som rører døra, dør kollegaen din.
Fort. Kom igjen!
Om jeg ser en eneste mobil, blir det blod overalt.
-Slipp våpnene! -Slipp meg fri!
Kom igjen.
-Fort. -Hold hendene oppe.
Hold hendene oppe.
Alle de med kapper, dommere, advokater, alle reiser seg.
Gå mot midten.
Ikke rør våpenet ditt!
Alle går bakerst i rommet.
Reis dere pent og rolig. Kom igjen.
Alle i midten.
Fort! Kom igjen!
-Få meg ut. -Hold kjeft!
-Gå bakerst i rommet. -Kom igjen!
Gå!
Vi stikker.
Mine damer og herrer...
Hei! Unna vei!
Ikke rør deg!
Skru av tenningen!
Slipp våpnene!
Dere kommer ikke ut!
Stikk!
Vi stikker!
Gå!
Inn!
Stikk!
Ikke mer ammo?
-Nei. -Hva har du igjen?
-Bare Brenneker. -Få noen.
-Nei! -Har du en bedre idé?
-Løp når du hører det. -Hører hva?
Faen!
Raska på!
Politi!
Kom igjen. Hopp!
Ikke skyt! De er ubevæpnet.
Du klarte det!
Ja da!
Ange, Avi, hva skjer?
Slapp av. Det er over.
Vi skal få ham ut av landet.
Blir han, er han ikke diskré,
og han vil ønske å se familien. Det er ikke bra.
Du er en grei gutt.
Oppdrag utført.
Politi!
Stå stille! Opp med hendene!
Du også. Vis frem hendene!
Hvor var du i går?
Hjemme med kjæresten.
Jenta fra i morges eller en annen?
Hun heter Estelle.
Beklager. Så du er monogam.
Det visste jeg ikke.
Tilgi at jeg er forelsket.
Greit.
Håper advokaten din har bedre humor enn meg.
Hvilken advokat?
Takk.
Du kan takke henne.
Du gikk til henne.
Hun var vanskelig å overtale.
Hva lovet du henne?
Halvparten.
Du er heldig. Jeg kunne bedt om mer.
Du har gjort meg til narr.
Jeg var redd.
Leit med stefaren din.
Det er over.
Hvil deg, tenk over det, og om det er over, ring meg.
STENGT PERMANENT
Nå?
Ser ut til at vi er fattige.
Vil du dra på stranden likevel?
Håpet du skulle spørre.
Er du død, eller?
Skal du ikke presentere oss?
Avi, Ange. Estelle.
-Hallo. -Hei.
De er...
De er venner.
Gode venner.
Veldig gode venner.
-Velkommen. -Takk.
Tusen takk.
-Nå? -Nå?
Det var det.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Impelluso