Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Inför hänsynslös grymhet ger människan inte vika
"för tigrar eller hyenor."
"Principer är principer, även om gatorna är blodiga."
Bakre trappan. Styrkan rör sig.
Inled ingripande.
Polis! Rör er inte! Visa händerna!
Händerna bakom ryggen!
-Ner på knä! -Jag har ingenting!
Händerna bakom ryggen!
-På rygg! -Ingen rör sig!
Rör dig inte!
Hallå.
Kan du hjälpa mig?
Jag sov fortfarande när de slog in dörren.
Minst 20 stycken.
-Vad hittade de? -Inget.
Bara en pistol. Den hade legat där länge.
Jag såg den när jag plockade in maten.
De var besvikna.
Vad sa de till dig?
De sa: "Frun, din man har gripits."
Du kan släppa...
Han är körd.
Såg du arsenalen de hade?
Tänk att du är här.
Jag kom för två dar sen.
Krävs det detta för att du ska komma hit?
KRIMINALVÅRDEN
Den här vägen.
HUNTING WITH TIGERS
Fontainebleau-gängrättegången börjar idag i Paris.
Rättegången pågår i tre veckor.
De fyra gängmedlemmarna,
som greps för ett år sen under ett nytt rånförsök,
anklagas för att ha mördat två poliser
vid attacken på ett säkerhetsfordon.
Bland dem, återfallsförbrytaren Chérif Zaoui.
Hej.
Mina damer och herrar,
det ni just såg
var bilder från rånet mot Courbevoies högsäkerhetsvalv
som kostade två modiga poliser livet
som hade kallats till platsen.
Deras fordon var fullt av kulor från militära vapen.
Vapnen som avfyrades var desamma
som hittades en månad senare i hotellrummet
där samma gäng
förberedde sig för nästa attack.
Ursäkta mig, herr domare, men min klient, Zaoui,
var inte närvarande vid gripandet.
Ni har precis sett videon.
Gänget består av fem medlemmar.
Fyra personer står framför oss i båset.
Den femte medlemmen sköts ihjäl av polisen
under en operation, när han tog upp ett skjutvapen.
Jag var kanske otydlig. Jag frågar igen.
Fanns min klient, Chérif Zaoui,
på hotellrummet när de greps?
Syntes han på övervakningsfilmer
i närheten av hotellet?
Din klient fotograferades tillsammans med två medlemmar i gänget
48 timmar innan han greps,
på ett café nära Paris.
Och det här var medan han var på flykt
efter attacken på en pansarbil i Schweiz.
Vi håller oss till fallet.
De åtalade må känna varandra,
men bevisar det att Zaoui var på platsen
eller med dem bredvid honom i båset?
De personer, som, om ni minns, greps tillsammans.
Har du bara ett foto?
Betyder det att alla som har mött dessa personer
är möjliga medbrottslingar?
Låt mig påminna denna domstol om
att det var Ousmane Diop, Karim Taïeb och Serge Lamy
som greps tillsammans i ett hotellrum
med vapen som redan hade använts.
Varje försök att koppla min klient till det här fallet
är därför vilseledande.
Tack, herr domare.
Vi återupptar förhandlingarna efter en timmes lunchrast.
Vill du ha nåt att äta? Cigaretter, kanske?
Nej, jag har cigaretter.
Köp en smörgås åt mig.
-Er smörgås. -Tack.
Hur mår han?
Är han trött?
Nej, han mår bra. Han är fast besluten att kämpa.
Han har energin.
Han verkar inte slagen.
Men han är inte så ung längre. Jag känner honom.
-Ursäkta mig. -Tack.
Malik, jag tror jag går hem.
Jag klarar inte att se honom så här.
Det här förstör oss båda.
-Och du... -Jag vadå?
Åk tillbaka till Spanien.
Det är ingen idé att stanna här. Det är som det är.
Lev ditt eget liv.
Serge gjorde sitt val. Du kan inget göra.
Du är inte skyldig honom nåt. Även om du tror det.
Ge dig av. Besök mig när det är över.
Är du med oss?
Varsågod.
Det är en vit Ford Transit.
Med en 89-nummerplåt.
Parkerad vid matbutiken i Livry-Gargan.
Övervakningskamerorna är trasiga.
De fixar dem inte förrän på måndag, så du har hela helgen.
-Coolt. Ska bli. -Bra.
Kan vi chilla nu? Dricka eller röka?
Jag hade gärna velat, men jag ska upp tidigt imorgon.
-Lägg av. -Förlåt.
Men det är min födelsedag. Kom igen.
Sätt dig.
Nu ska vi ha kul.
Okej.
Problem med balansen?
Jag är inte full. Jag kan bara inte gå i de här skorna.
Behöver du skjuts hem?
Nej, det är bra, tack.
-Jag kan köra dig. -Nej, jag vill bara åka hem.
Jag säger ju det. Jag släpper av dig.
-Lovar du? -Malik!
-Jag lovar! -Malik!
Vänta här. Jag ska bara säga hej då.
Nästa gång ska vi ha riktigt kul.
Du skulle gå tidigt, och stannade till stängning.
En bra födelsedag, va?
-Gör det ont? -Ja.
Mycket.
Ska jag bära dig?
Seriöst?
Om du vill det.
-Okej. -Är du säker?
-Seriöst? -Ja.
-Oj, för fan. -Sluta.
Du är verkligen tung.
Lägg av!
Känns det bättre?
Ja. Tack så mycket.
-Är det här din bil? -Ja.
Vad är det för nummerplåt?
Jag bor i Spanien. Vad heter du?
Estelle. Och du?
Malik.
Ska jag skjutsa dig?
Ja, okej.
Ja?
-Hallå? -Malik?
Det här är Iris Valois. Jag är Chérif Zaouis advokat.
Kan vi träffas?
Varför då?
Jag berättar det hellre när vi ses.
-När? -Nu genast.
Det rör också din styvfar.
Malik?
Vill du ha kaffe?
Sätt dig.
Hur fick du mitt nummer?
Alla har sina knep.
Varsågod.
Det är väldigt tidigt.
Och du tillbringar inte nätterna ensam.
Nån måste vara besviken. Förlåt. Jag går rakt på sak.
Min klient vill ge dig ett erbjudande.
-Jag känner inte Chérif. -Och han känner inte dig.
Varför prata med nån som anklagas för att ha dödat poliser?
Du pratar ju med Serge Lamy.
Min klient har inget med den här saken att göra.
Om du säger det.
Serge, Chérif och de andra är körda, alla vet det.
Men min klient har inget att göra med gänget i hamnen.
Han vägrar att arbeta med dem.
Inte professionella nog, för våldsamma.
Men domstolen har bestämt nåt annat.
Och?
Min klient kan hjälpa Serge Lamy. Han vet er anknytning.
Han är min styvfar. Det är ingen hemlighet.
Det är ingen hemlighet att han dömdes för mord.
Juryn tänker att eftersom han redan har dödat en gång
är det uppenbart att han sköt polisen.
Han får ett livstidsstraff.
Så även om han hade råd med de bästa advokaterna i landet
eller ens i världen,
kan han inte ta sig ur det här.
Så du tror att spelet är förlorat.
Varför ska jag ens lyssna på ett erbjudande?
Serge är inte bara din styvfar.
Han gjorde nåt viktigt för din skull.
På caféet i Sartrouville.
Du låg illa till och han offrade sig för dig.
Vem har sagt det?
Paris är en liten stad.
Jag känner många skurkar. Fler än du.
Jag vet vad du gör. Du smugglar in från Spanien.
Du har försörjt din mamma det senaste året.
Du har kommit med mat till din styvfar.
Om du verkligen vill hjälpa dem, kanske du ska
överväga det här erbjudandet?
Jag tror att vi är klara här.
Ring mig om du ändrar dig.
Nej, jag ändrar mig inte.
Lustigt. Jag sa att du skulle säga nej.
Vet du varför?
För att han är din styvfar, inte din biologiska far.
Så varför skulle du ha ärvt hans mod?
Jag visste inte vem han var.
Vi kunde ha löst det annorlunda.
Du måste hålla ett öga på honom.
Mitt territorium. Jag kan inte låta honom komma undan.
Du skulle göra samma sak.
Jag säljer inte, har inte såna problem.
Du vet vad jag menar.
Du har dina egna problem.
Förutom att vi
inte tar ner killar i källaren.
Jag gör det jag har rätt till.
Vi har gemensamma vänner. Du är respekterad.
Jag sitter på pengarna.
Men du måste hålla koll på honom.
Om han nånsin gör om det, kommer han inte undan så lätt.
Det säger du?
Vad är det?
Trodde du jag skulle be om ursäkt?
Du måste förstå en sak.
Jag fattar besluten här, inte du.
Vad måste jag göra?
Först måste du hitta en person
och ta honom till Frankrike.
Hej.
Jag ska träffa Avi.
Ingen Avi här.
Chérif skickade mig.
Det här är Avis ställe.
Jag väntar utanför.
Vem är du?
-Är du Avi? -Vem är du?
Jag är här å Chérifs vägnar.
Tror du att jag är en idiot?
-Hans advokat skickade mig. -Varför då?
Hon har ett meddelande till dig.
Han är här. Vill du prata?
Ja?
Måste jag prata med honom?
Vem är du egentligen?
Jag är ingen.
Varför dyka upp klädd som en colombian?
Jag är efterlyst i Frankrike.
Och du vill prata affärer. Vem är du?
En borttappad unge från gettot?
-Är Chérif din mentor eller? -Jag känner honom inte.
Vad är grejen?
Så du rånar lastbilar i blindo
och är trött på att bara hitta tuggummi.
Sen kommer en livstidsdömd skurk till dig med en gyllene biljett.
Som inte finns längre.
Men du gick på det, va?
Min styvfar är häktad ihop med Chérif.
-Vem är din styvfar? -Serge Lamy.
-Okej. -Jag vill bara hjälpa honom.
Och hur ska ett jobb hjälpa honom?
Jag vet bara vad advokaten sa till oss båda.
Jag vet inte mer än du.
Lyssna på henne, eller så åker jag tillbaka ensam.
Skippa föreläsningen. Jag är inget barn.
Mina klienter kan vara excentriska...
Jag är inte din klient. Och jag är misstänksam.
Vore dina klienter som jag, skulle du jobba med hemfridsbrott.
Hursomhelst...
Jag har rest 300 mil för det här.
Och jag är inte så tålmodig.
Chérif har ett jobb till dig.
Femton miljoner euro. I kontanter. Ospårbara.
Chérif tar bara två miljoner.
De som kommer med delar resten.
Vad är haken?
Chérif vill ha hjälp att fly, tillsammans med en annan fånge.
Hans styvfar.
Och en sak till.
Du måste vara med.
Jag? Varför då?
Om jobbet blir av, vill Chérif att du ska vara en del av det.
Garantera tillit.
Vi kom inte överens om det.
Varför skulle jag göra nåt sånt här?
Jag berättar bara vad han sa.
Du ska vara med annars blir det inget.
Jag skulle bara ta hit honom.
Du blev lurad, kompis.
Vad får du ut av det? Är du kär i honom eller?
Tror du att bara män vill ha pengar?
Han är ingen ängel, men min klient deltog inte i rånet.
De vill bara fälla honom och jag gillar att bekämpa systemet.
Om vi lägger till pengar, ler jag.
Men vi är inte här för att diskutera min motivation.
Jag kan inte åka härifrån utan ett svar.
Min klient fick mig att lova.
Din klient är min barndomsvän.
Vi har gjort dussintals jobb som ett team.
Men jag vägrar att ta smällen. Ingen lägger den pressen på mig.
Förstått?
Kan du inte bara bestämma dig?
Vill han ha ett ja eller ett nej innan han ger detaljerna?
-Ja. -Det funkar inte för mig.
Jag vill veta vad jag ger mig in på.
Och hur många män jag behöver.
Chérif säger fyra män.
Inte så lätt att hitta nuförtiden.
Fyra lojala män för att klara två riskabla jobb.
Ett rån och en rymning.
Jag vet inte om jag kan.
Jag låter dig kolla det.
Men bäst att du skyndar dig.
Jobbet är nästa lördag.
Och sen har ni en vecka att få ut dem.
Ange, du har ett samtal från Frankrike.
Hallå?
Vem då?
Jag ringde en vän. Han kommer imorgon.
Vilken vän?
En vän.
Är han med?
Jag vet inte. Vi får se.
Vad gör vi?
Hela grejen stinker.
Vad tänker du?
Jag är med.
Bara så där?
En stor risk. Utan att veta detaljerna.
Det är modigt.
Är du langare? Smugglar droger? Alltiallo?
Vad vet du om rån?
Inget.
Var är Saint-Martin-kanalen?
-Den vägen? -Jag tror det.
-Okej? -Hur så?
Jag vill kasta macka.
Som i filmen Amélie. Får mig att fokusera.
Åk hem och vänta på mig.
Gör inget förrän jag hör av mig.
Skandinavien, 1954, exakt.
-Den skulle se bra ut i vardagsrummet. -Ja.
-Hur mycket kostar den? -3 200 euro.
Okej.
Är det ditt bästa pris?
-Ursäkta? -Är det ditt bästa pris?
Ja, det är det.
Okej.
Vet dina kunder att den nördiga chefen
rånade kassavalvet i Arcueil 2002?
Nej, men om du talar högre, kanske de gör det.
Så dina pengar gick till det?
Jag läste en Le Corbusier-bok på kåken.
Jag gillade den. Det blev min karriär.
Le Corbusier är toppen.
Vad gör du här?
-Får jag inte köpa en soffa? -Jag vet att det inte är därför du är här.
Det är stort.
-Jag säljer soffor nu, Avi. -Riktigt stort.
Hur mycket?
Runt tre miljoner var.
Franc?
Euro.
Det är ovanligt nuförtiden.
Tror du att jag hade återvänt annars?
Är det här din plan?
Nej. Chérifs.
Chérif är inte lika bra som förr.
Du är desperat.
-Nej. -Jo. Du har ingen annan.
Jag tänker inte ljuga. Det har gått tio år.
Varför jag?
Kompetenta killar är svåra att hitta.
Ingen kan lura folk som du.
Nog med smicker.
-Vem mer har du frågat? -Ingen än.
Hur länge behöver du fundera?
Räcker två dar?
Jag vill inte se dig här igen.
Hallå, höjdaren!
Vad gör du här?
Du tog tid på dig.
Fint ställe du har.
Du, Avi?
Fint kvarter. Hoppa upp.
Kom igen.
Jag var snabb. Ingen följde efter oss.
Ange, Malik. Malik, Ange.
Sätt dig.
Jag dricker inte, tack.
Ingen alkohol?
Jag ska inte dricka.
Jobbar vi tillsammans eller inte?
Ja eller nej? Jag är inte här för att slösa tid.
Du är inte här för vad?
Kan vi lita på dig?
Eller skickar du oss till kåken?
Tro vad du vill.
Varför vill du jobba med oss?
Jag är här för min styvfar.
Varför bryr du dig om honom?
Han är bara din mammas man. Riskerar du allt för honom?
-Jag är skyldig honom det. -Vad då?
Han dödade några killar åt mig.
Berätta vad som hände.
När jag var liten blev jag kidnappad och torterad i en vecka.
Serge fick veta och dödade dem och satt inne 17 år för det.
Han förstörde sitt liv för min skull. Det är därför.
Ge tillbaka den här oladdad.
Vad?
Såg du det?
Han uppfostrade mig.
Så du gör det av heder?
Det är snällt.
-Vi kan ta hans andel. -Han vill inte ha pengarna.
Ta manteln och masken, vänta utanför, Zorro.
Gå.
-Det är okej för mig. -Är det?
Jag går inte i god för nån, men han är inte med för pengarna.
Hur många i hans ålder kan du lita på?
Vem blir vår fjärde man?
Den fjärde mannen...
Azzedine.
Ring advokaten och bekräfta.
Hur hittade du mig?
-Va? -Hur hittade du mig här?
Du har mycket att lära.
En knarklangare utan signalstörare ombord?
-Och? -Jag läste det inte.
Självklart gjorde du inte det. Är du också analfabet?
Vi själ provisionspengar från Brice Traorés familj.
Vem är det?
-Arsenal-anfallaren. -En maskin.
Han är 19 och gjorde 29 mål på en säsong.
Paris vill ha honom för 90 miljoner.
Hans familj får 15 miljoner.
Hans far är hans agent. Det står i kontraktet.
Provisionen betalas kontant.
Är inte det galet?
Chérif.
God dag.
Pengarna kommer från en bank i centrum till deras förortshem.
Ska vi vänta på pengarna och råna familjen?
Nej, det är för många där.
Och med de kontakter han har, kommer hela orten att jaga oss.
Hur mår du?
-Vi letar efter fordon... -Hur många bilar?
-Jag vet inte. -Det är beväpnade vakter.
Med tanke på qatarierna finns det en skåpbil.
Vi måste hitta hyrföretaget.
Det kan inte finnas så många i Paris.
Ahmed Zermani?
Just det. Trevligt att träffas.
Innan vi tittar på bilarna, påminn mig vem du jobbar för.
Hej, Bachir Zermani.
Vi letar efter ultrasäkra fordon...
Den algeriska regeringen.
Och hur hittade du oss?
Från en nära vän som skyddar emiren av Qatar.
Vi har aldrig jobbat med honom.
Jag misstog mig.
Kommersiella fordon, förstås. Vi letar efter...
Victor Desmaret.
När jag jobbade för premiärministern
fick jag kontakt med mina kollegor i Gulfstaterna,
främst qatarier.
Känner du Hamad?
Han är före detta säkerhetschef.
Som sen ersattes av Bachir El-Alamani.
Ursäkta, jag ville bara kolla att vi menar samma kille.
Bachir är en otrolig klient.
Han ska hyra en ombyggd Vito av mig och några andra bilar.
Otroliga fordon.
Han berättade om dem.
Jag vill gärna ta en titt.
Självklart. Här är det.
Skottsäkra fönster som tål .44-kaliber.
VR10-certifierad.
Och med 200 hästkrafter.
Den verkar vara stabil.
När är den tillgänglig?
Hur stoppar vi skåpbilen? Med byggutrustning?
Nej, det är inte starkt nog.
Vi skulle döda folk.
-Vi skjuter däcken. -Nej.
-Är det en pansarbil eller inte? -En förstärkt Mercedes.
Vi pratar om en säkerhetskonvoj. Antagligen välutbildade killar.
De skulle inte öppna eld i sitt land,
men Frankrike stenar dem inte om de gör det här.
När de har lämnat banken, tar det tio minuter till ringleden.
Stället kommer krylla av poliser. Vi har ingen chans.
För mycket trafik. Många turister.
De fortsätter från Maillot till La Chapelle.
Det är där vi slår till.
Vi blockerar dem och har en avfartsväg.
Hur blockerar man en ringled? Vid rätt tid och plats?
-Lätt. -Vad är lätt?
Jag ska ge dig en ledtråd. Bröllop.
Fan!
-Fattar ni inte? -Nej, vi är dumma.
Varje helg är det arabiska bröllop med stora konvojer.
-Vi smyger in i konvojen. -Och avleder den.
Då kan vi kontrollera trafiken.
Har du killar som kan göra det?
Har du en flickvän?
Och jag ville förolämpa honom.
Det är viktigt för mig.
-Du bryr dig inte. -Eller vänner, vad som helst.
-Det gör jag. -Nej, du bryr dig inte.
Vi behöver inte träffas.
Jag berättar allt om mitt liv och du är tyst.
Jag märker att det är nåt. Men du säger inget.
Om jag ber om för mycket, så gör vi slut.
Vi hade kul tillsammans, åtminstone.
Min styvfar är i rätten nu.
Han kan få ett långt straff och dö i fängelset.
Tillbringa natten med nån du känner.
Jag vill inte prata om det. Det är för upprörande.
Lämna telefonen där som bevis.
-Jag beklagar. -Gör inte det.
Om det går åt skogen är det ditt alibi.
-Är allt bra? -Inte än.
Va?
-Vi har inte bett än. -Menar du allvar?
-Är du fortfarande vidskeplig? -Självklart.
Folk kämpar medan vi tar flera miljoner.
Det avvärjer det onda ögat.
-Okej. -Kom igen.
Tack, Herre, för att Du förde oss samman.
Låt allt gå smidigt.
Låt ingen bli skadad, på nån sida.
Jag vet att Du måste hata oss,
men förstå att vi måste släppa loss och tjäna lite pengar.
Fräls oss från otur och idioter.
-Vi tar hand om resten. -Amen.
Nu kör vi.
Är du okej?
Malik, är du okej?
De rör på sig. De kommer ut.
Uppfattat.
De kliver in.
Nu kör vi.
Kolla in det här.
En Ettore Sottsass-soffa.
En kille i Turin säljer den för 20 000.
Ska jag ta den eller inte?
Det är ingen stor marginal,
men det ser bra ut i affären i några veckor
tills vi hittar en köpare...
Hallå?
Jag kan inte ens andas och du pratar om en soffa.
Vem köper en soffa för 20 000 euro?
Folk som du gör det. Var inte så gniden.
Om en halvtimme är du multimiljonär.
Visst är den snygg?
De lämnar stadshuset.
Jag är vid Porte Maillot.
Vi är vid d'Asnière om tio minuter.
Ring din kompis.
Få dem att åka.
Uppfattat.
Nu går vi.
Kom igen!
Kom ihåg att tuta!
Tuta!
Är vi alla där?
Ja, det är okej, jag skuggar.
Anländer till Porte d'Asniere.
Bra. Toppen.
Vi är tillbaka på ringleden.
Uppfattat. Kommer till Porte d'Auber.
Lägg dig bakom.
Okej, vi är på väg.
Malik, vi kan se dig.
Azzedine, håll konvojen igång. De är precis bakom mig.
Tunneln framför mig.
Jag saktar ner konvojen.
Jag ser tunneln.
Jag kör in i tunneln.
Okej.
Kör.
Malik, vi är i tunneln.
Kliv ut.
Kliv ut!
Händerna på huvudet!
Kliv ut!
Släpp vapnet!
Vänd dig om. Ner på knä.
Släpp vapnet.
Släpp vapnet. Händerna på ryggen.
Ner på knä.
Rör er inte, för tusan!
Kom igen! Ut!
Ut, annars dödar vi dig!
Ut!
Sätt fart!
Kom igen!
Nu!
Ner på marken!
Skynda på!
Stanna här.
Stå still!
Titta inte på mig. Titta på marken!
Sätt fart!
Nej!
Ange!
Avi, nej!
Han var med oss
när vi rånade Brinks högsäkerhetsvalv.
Chérif och Ange åkte dit.
Han förrådde oss och använde ett juridiskt kryphål i rätten.
Han angav oss till insatsstyrkan.
Han var en jävla tjallare.
-Ut. -Nej!
Kom igen, ut.
Vi ska inte skada dig. Kom och hjälp oss.
Kom igen!
Det var inte överenskommelsen!
Om du har saker att reda ut, involverar du inte mig!
Vi kan åka dit för dina skitsaker!
Jag hade inget med det att göra. Det var inte avtalet.
Det var inte avtalet. Du har rätt.
Men vad ska du göra åt det nu?
Här, ta den här.
Fånga.
Du är inte redo för nästa vecka.
Vi måste träna upp dig.
Blev du överraskad i tunneln?
Ett till sånt misstag och vi dör.
Det är mitt fel. Du borde ha fått öva mer.
Jag vill inte bära vapen mer.
Hur ska du öppna dörrarna till domstolen?
Med en trollstav?
Jag vill inte döda nån.
Inte jag heller.
Sköt jag huvudet av livvakten?
Nej. Jag är inte så galen, kompis.
Men jag ska säga en sak.
Om du inte kan hantera ett vapen,
kan du få panik och döda nån.
Om du fortsätter spela Dalai Lama, kommer vi ingenstans.
Lita på mig, och vi får ut honom.
Jag litar inte på dig längre.
Han litar inte på oss.
Vi gör det här tillsammans.
Folk som inte gör det vi gör kan aldrig förstå.
Du.
Vi har åtta dar att vila och förbereda oss.
SJU DAR KVAR
Han vågar inte göra det.
Han är en uppfinningsrik man.
Idén om att hindra konvojen funkade.
Han klarar sig inte, säger jag.
Det kommer att gå bra.
Vi ska göra honom redo och stark.
Jag ser till det.
Här.
Ta bort handen från magasinet.
Håll båda ögonen öppna. Fokusera på framsiktet.
Stadigt.
Då sätter vi igång.
-Vi börjar om. -Fan!
Vi börjar om.
Fan i helvete!
Sikta. Så där!
Nu kör vi.
Kom igen.
-Hoppa! -Va?
Menar du allvar? Avi!
Din jävel.
-Lugna dig. -Det är så kallt.
Håll dig lugn.
Andas djupt.
Här är soldaterna.
Är ni redo för Ukraina?
Lämna honom i fred. Det var bra för hans huvud.
Det stör mig inte.
Kom och ät.
Det är gott.
Trött?
När du är klar ska du diska.
Va?
När Avi var i din ålder diskade han.
Stämmer inte det?
Och innan du föddes, gjorde jag det, för män som är döda sen länge.
Det är tradition.
Du kanske tycker att det är dumt, men det är så det är.
Regler från de som kom före oss.
Och här följer vi reglerna.
Så du diskar.
SEX DAR KVAR
Tack för ditt vittnesmål. Du kan sätta dig ner.
Monsieur Lamy, tack.
Du bad om att få tilltala rätten.
Du har ordet.
Efter allt som har sagts och gjorts,
tänker jag inte undvika mitt ansvar.
Jag anlitades för ett jobb som gick fel,
men jag har alltid varit ett proffs
genom att undvika våld och enbart förlita mig på skrämsel.
Jag gjorde ett misstag för att försvara familjen.
Jag vet att det inte ändrar utfallet.
Jag tycker synd om polisens familj.
Jag är ingen mördare. Jag dödade ingen.
Jag tänker inte ljuga och säga att jag är ett offer.
Men jag har aldrig skvallrat på nån och tänker inte börja nu.
Innan jag avslutar,
vill jag be min fru om ursäkt.
Jag hade ett lugnt och ordnat liv.
Hon väntade på mig i 17 år
och jag lovade att aldrig göra bort mig igen.
Och jag höll uppenbarligen inte mitt ord.
Så jag vill säga att jag är ledsen.
Jag är mer ledsen för hennes skull än för min egen.
Tack för att ni lät mig prata.
Goddag.
Hej. Era legg, tack.
Tack.
Känner du den där killen?
Känner du honom?
Vad menar du med att komma hit?
Menar du allvar?
Du har inte hört av dig. Du glömde din mobil. Jag var orolig.
Du måste gå. Kom inte tillbaka.
Gör inte så här. Inte mot mig.
Berätta för mig, annars kommer jag tillbaka varje dag.
Jag förklarar ikväll. Men just nu måste du gå.
Nå?
Stället är en mardröm.
Vi borde vara tre gånger fler, helst ännu fler.
Jag vet hur vi kommer in, men det svåra är att ta sig ut.
Domstolen ligger bredvid den gamla 36-byggnaden.
-Står inte den tom? -Förutom insatsstyrkans högkvarter.
När vi kommer ut,
jagas vi av Frankrikes bästa poliser.
-Tillsammans med resten. -Glömde du det?
Berätta nåt jag inte vet.
Även om vi lyckas lämna byggnaden,
är vi fast på en ö full av poliser.
Vi måste hitta en lösning.
Du brukade lista ut saker snabbare.
Nej, vi brukade vara snabbare.
Vi blev ringrostiga, för helvete.
-Har du tänkt på Seine? -Vadå Seine?
Floden, din idiot. Kan vi inte ta oss iväg med båt?
Vi skulle ha samma problem.
Insatsstyrkans högkvarter är mittemot,
och sen lägger vi till flodbrigaden...
När vi har fått ut alla, kommer alla enheter att larmas.
Vi är körda oavsett.
Tänk om de inte larmas?
Det finns inga telefoner i rättssalen.
Förutom domarnas.
-Vi använder en signalstörare. -Precis.
Vi går in förklädda.
En tredje person säkrar området.
-Vi kontrollerar alla, precis som... -Ett bankrån.
-Så där ja. -Ett bankrån.
Igen.
FYRA DAR KVAR
Du måste vara snabbare.
Kom igen, sikta.
Lyft fingret från avtryckaren.
Hur mår du?
Det är normalt att vara rädd.
Föreställ dig det värsta scenariot. Det värsta som kan hända.
Det är vad jag gör.
Du vet vart du ska, och du vet vad du ska göra.
Din fördel är att du har en plan.
Det har inte de andra.
Det här kommer att låta konstigt.
Men försök att ha kul.
Försök att njuta av adrenalinet.
Du får bara en sån kick en gång i livet.
Vi gjorde aldrig det här bara för pengarna.
Det handlade aldrig bara om dem.
Vi ville höra till legendernas värld.
Som tigrar och hyenor. Oövervinnliga.
Så att ingen kunde fälla oss.
Hade vi nånsin fel? Visst.
Var människorna vi avgudade skitstövlar egentligen?
Ja, de flesta av dem.
Men inte värre än de i skolans historieböcker.
Om vi lyckas går vi till historien.
Ja?
Vem är du?
Det är inte ditt problem.
Jag såg dig i rätten igår.
Jag vill prata med dig om Malik.
Vad vill du?
Han hamnade i trubbel.
Han behöver dig.
TRE DAR KVAR
Jag är i hamnen. Det är inte långt.
-Goddag. -Goddag.
-Tack för att ni väntade. -Ingen fara.
Som jag sa i telefon tidigare, en kollega ska snart gifta sig.
Vi vill överraska honom med nåt som kan imponera på honom.
Vad sägs om vår kraftfullaste båt?
Den här.
Ett fint exemplar. Hur kraftfull?
Du hittar ingen snabbare på Seine.
Den är lika snabb som polisbåtarna.
-Oj. -Ja.
Vi står för föraren.
Häftigt.
Vad vill du?
Tror du inte att jag vet om din lilla plan?
Vilken plan?
Du pratar med grabben. Vad planerar du?
-Är du avundsjuk? -Ja, det är jag.
Jag var aldrig inblandad i ditt rån.
Men polisen tog mig för att bli deras syndabock.
På grund av ditt usla jobb där jag inte ens tjänade en krona.
Kanske, men du är här nu.
Om du har nåt på gång, så är jag med.
Annars säger jag att det var din idé.
Vem är de mest intresserade av?
Gettoungen eller den nya Jacques Mesrine?
Hej, höjdaren. Har du saknat oss?
-Vems ställe är det här? -För många frågor.
INKOMMANDE SAMTAL ADVOKAT
-Hallå? -Hallå?
-Ja. -Vi har ett problem.
Tjejen? Jag trodde att det var klart.
Jag pratade med henne. Vi har ett till problem.
TVÅ DAR KVAR
Ja?
Det är sista gången du gör så här mot oss.
På det här sättet hamnar vi alla i fängelset.
Det här är ett rökfritt kontor.
Oroa dig inte, det finns ingen mikrofon. Vi har ett team som kontrollerar alla...
Vad är problemet?
Karim Taïeb.
Han utpressar Chérif. Han vill vara med.
Hur fick han reda på det?
Jag vet inte, men han vill också fly.
Och? Annars vadå?
Han hotar Chérif.
Det är inte vårt problem.
Tänk på saken.
Chérif tycker att det kan vara en fantastisk möjlighet.
Självklart är det en stor möjlighet. Det är hans specialitet.
Det är hans grej.
Det han kommer på när han är i trubbel.
Om du tar ut honom också, kanske de kollar hans kontakter,
vilket skulle köpa er lite tid.
Det är inte en så galen idé.
Vi har redan pengarna.
De är på en säker plats.
Om vi ville kan vi sticka imorgon och glömma Chérif.
Okej?
Men vi hjälper honom för att han är vår vän.
Men ingen ska säga åt oss hur vi ska göra det.
Säg åt Chérif att gå med på det så att killen håller tyst.
Men oss emellan, vi tar inte med honom.
Då så.
Bra.
Vi har också nåt att be dig om.
Varsågod.
Du måste bryta en vrist.
Vad betyder det?
Stället är fullt av metalldetektorer.
Det är enda sättet att få in vapen i tingshuset.
Kryckorna gör jobbet.
Nej, det gör de inte.
Vi behöver ett läkarintyg, röntgen, MRI...
Nåt som stämmer när de kollar.
Borde inte vara för svårt. Men vi kan ta benet istället.
Det är okej. Jag väljer vristen.
Ska jag göra det nu?
Jag tar hand om det.
Nu får du kämpa som omväxling.
Bespara mig dina kommentarer. Du vet inget om mitt liv.
Det är sant.
Det ser riktigt tufft ut.
Du vet inte var jag växte upp eller vad som krävdes
för att ha råd med detta kontor och bli advokat.
Det var svårare än att planera rån.
Det här är första gången jag har sett dig arg.
-Jag är faktiskt väldigt lugn. -Bra för dig.
-Kan jag räkna med dig? -Jag ska inte svika dig.
Kan du säga detsamma?
Det vi måste göra är mycket svårare.
Svårare än att bryta ett ben.
Jag är hellre i dina skor än mina.
Kom nu.
Självklart.
Lägg en ispåse på vristen i fyra timmar, ta en sked
och knacka försiktigt på benet.
Det borde gå av av sig själv och du känner inget.
EN DAG KVAR
Höjdaren, kolla in det här.
-Vad är det? -Ett pumprepetergevär.
Du har två typer av ammunition. Du väljer dem med omställaren.
Okej?
Till vänster har jag lagt i tre svarta gummihagel.
För vi vill helst inte döda.
Sen en omgång orange blyhagel.
Lite kraftigare, mer som ett slag.
Du kan stå 30 meter bort.
Du kan sänka killar, bryta ben och ha kontroll.
Till höger, om det blir riktigt rörigt,
skyddar jag dig med Brennekes.
Men det är bara om det går åt helvete.
Förstått?
Du måste öva. Du måste bemästra omställaren.
Du måste memorera sekvensen.
Som att räkna kort på kasinot.
Svart, svart, svart. Orange, orange, orange, orange.
Laddare, klart.
Batteri till vinkelslipen, klart.
Signalstöraren är också här.
Okej.
Minns du den här?
Minns vadå?
Minns du inte? Kom igen!
Det var första gången du tog Chérif och mig till klubben.
Minns du inte ens? Det var toppen.
Du hade din BMW M3 och dina fingerlösa handskar.
Minns du inte? Du trodde att du var Ayrton Senna.
Vi tyckte att han var galen.
Du var med den söta flickan. Vad hette hon?
-Spanjorskan. -Stäng av.
Kom igen, Angelito. Vart ska du? Vad är det?
Kan du inte visa mig?
Angelito, vad är det? Är du blyg?
Vart ska du?
Vill du inte dansa med mig?
Ge mig en flaska Dom Pé!
Du kan inte ens dansa!
Vill du ha en flaska William Lawson?
Faraopojkarna, Triangelpojkarna.
Beröring på natten!
Du har smittat honom.
Titta på honom, han dansar som en arab!
Släpp loss, polarn!
Min amigo. Kom igen, visa lite latinosteg!
Kom igen, stick!
Kom igen, min latinoälskare.
Har du det inte i dig längre? Kom igen, du kan refrängen.
Har du inget till mig? Ikväll kan bli vår sista.
Kanske vår sista nånsin.
Tre, fyra!
Beröring på natten!
DAGEN D
-Hej. -Hej.
Tack.
Stanna där min kollega står.
Tack.
Slå av tändningen, tack.
Lastinspektion.
Varsågod.
Kan jag gå på toaletten? Det går fort.
-Visst. -Tack.
-Hej. -Hej.
Monsieur!
Ni ska inte vara här.
Lägg undan vapnet.
Backa. Mot dörren.
Till dörren. Sätt fart!
-Fortsätt. -Vänta.
INGEN SIGNAL
Ingen rör sig!
Upp med händerna, allihop!
Lägg ner vapnen!
Om ni ens rör dörren, är er kollega död.
Skynda på, kom igen!
Om jag ser en enda telefon, blir det blodspillan.
-Släpp vapnen! -Befria mig!
Nu går vi.
-Skynda på. -Upp med händerna.
Upp med händerna.
Alla som bär kappor, domare, advokater, res er!
Gå mot mitten.
Rör inte vapnet!
Alla backar.
Res er, lugnt och fint.
Ställ er i mitten.
Skynda på!
-Befria mig. -Håll käften!
-Backa undan. -Rör på er!
Kom igen!
Vi är ute.
Mina damer och herrar...
Flytta på er!
Rör er inte!
Stäng av motorn!
Släpp vapnen!
Ni kommer inte ut!
Stick!
Nu sticker vi!
Spring!
Gå in!
Backa!
Ingen mer ammunition?
-Nej. -Vad har du kvar?
-Bara Brennekes. -Ge mig några.
-Nej! -Har du en bättre idé?
-När du hör den, springer du. -Hör vad?
Helvete!
Spring!
Polis!
Hoppa!
Skjut inte.
Du gjorde det!
Ja, för fan!
Ange, Avi, vad händer?
Det är över.
Vi ska få ut honom ur landet.
Om han stannar blir han slarvig
och vill träffa sin familj. Det är inte bra.
Du är en bra grabb.
Uppdraget slutfört.
Polis!
Upp med händerna!
Visa händerna!
Var var du igår?
Hemma med min tjej.
Tjejen från i morse eller en annan?
Hon heter Estelle.
Ursäkta. Så du är monogam.
Det visste jag inte.
Förlåt för att jag är kär.
Okej.
Jag hoppas din advokat har bättre humor än jag.
Vilken advokat?
Tack.
Du kan tacka henne.
Du träffade henne.
Hon var inte lätt att övertyga.
Vad lovade du henne?
Hälften.
Du har tur, jag hade bett om mer.
Du gjorde mig till åtlöje.
Jag var rädd.
Jag är ledsen för din styvfar.
Det är över nu.
Vila, tänk på saken, och om det verkligen är över, ring mig.
STÄNGT
Och?
Vi verkar vara fattiga.
Vill du åka till stranden ändå?
Jag hoppades du skulle fråga.
Är du död eller vad?
Ska du inte presentera oss, kompis?
Avi, Ange. Estelle.
-Hej. -Hej.
De är...
De är mina vänner.
Goda vänner.
Väldigt goda vänner.
-Välkommen. -Tack.
Tack så mycket.
-Och? -Och?
Det var det.
Undertexter: Monika Andersson
Kreativ ledare: Bachar Haj Bakir