Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"İNSAN ZULÜM KARŞISINDA KAPLANA, SIRTLANA BOYUN EĞMEZ."
"SOKAKLAR KANLA DOLSA BİLE İLKE İLKEDİR."
Arka merdiven. Birim hareket hâlinde.
Tutuklayın.
Polis! Kımıldama! Elleri göreyim!
Eller arkaya!
-Diz çök! -Bende bir şey yok!
Eller arkaya!
-Sırtüstü uzan! -Kımıldamayın!
Kımıldama!
Merhaba.
Yardım edebilir misin?
Kapıyı kırdıklarında daha uyuyordum.
En az 20 kişiydi.
-Ne buldular? -Hiçbir şey.
Sadece bir tabanca. Epeydir oradaydı.
Yiyecekleri yerleştirirken görmüştüm.
Hüsrana uğradılar.
Sana ne dediler?
"Hanımefendi, kocanız tutuklandı." dediler.
Şimdi onu...
Hapı yuttu.
Cephaneliklerini gördün mü ya?
Geldiğini bilmiyordum.
İki gün önce geldim.
Beni görmen için böyle bir şey mi olmalı?
CEZAEVİ İDARESİ
Bu taraftan.
KAPLANLARLA AV
Bugün Paris'te Fontainbleau Çetesi davası başlıyor.
Mahkeme en az üç hafta sürecek.
Bir yıl önce
soygun girişiminde yakalanan dört çete üyesi
minibüse saldırıda iki polisi
öldürmekle suçlanıyor.
Aralarında mükerrer suçlu Chérif Zaoui de var.
Merhaba.
Hanımlar ve beyler,
az önce izledikleriniz
Courbevoie kasası soygununun görüntüleriydi.
Olay yerine çağrılan iki cesur polis
hayatını kaybetti.
Araçları, askerî tip silahlarla kurşun yağmuruna tutuldu.
Kullanılan tüfekler aynı çetenin
bir ay sonra yeni saldırıya hazırlandığı
otel odasında bulunan
tüfeklerle aynıydı.
Sayın Yargıç, müvekkilim Bay Zaoui
tutuklama sırasında orada değildi.
Videoyu izlediniz.
Çete beş kişiden oluşuyor.
Kürsüde karşımızda dört kişi var.
Üye olduğu iddia edilen beşinci kişi bir operasyonda
bir ateşli silaha davranınca polis tarafından öldürüldü.
Açık konuşamadım galiba. Tekrar sorayım.
Müvekkilim Bay Chérif Zaoui
onlar tutuklandığında otel odasında mıydı?
Otel yakınlarındaki güvenlik kamerası görüntülerinde
kendisi görünüyor mu?
Müvekkiliniz, tutuklanmadan 48 saat önce Paris yakınlarında
bir kafede iki grup üyesiyle
yan yana görüntülendi.
Bu esnada İsviçre'de zırhlı bir minibüse
saldırdığı için aranan bir suçluydu.
Bu davaya odaklanalım.
Sanıklar birbirini tanısa da
bu Bay Zaoui'nin videonun geçtiği yerde olduğunu
ya da bu insanlarla olduğunu kanıtlar mı?
Hatırlatırım, bu insanlar birlikte tutuklandı.
Tek kanıtınız bu resim mi?
Yani bu insanlarla yolu kesişmiş herkes
potansiyel suç ortağı mıdır?
Mahkemeye hatırlatırım,
otel odasında önceden kullanılmış silahlarla
tutuklananlar Ousmane Diop,
Karim Taïeb ve Serge Lamy'ydi.
Müvekkilimi bu davayla ilişkilendirme çabaları
bu yüzden yanıltıcıdır.
Teşekkürler.
Bir saat öğle molasından sonra duruşmaya devam edeceğiz.
Yemek ister misin? Sigara?
Hayır, sigaram var.
Bana sandviç getir.
-Sandviçiniz. -Teşekkürler.
Ne durumda?
Yorgun mu?
Yok, iyi. Kendini savunmaya kararlı.
Buna gücü var.
Başını dik tutuyor.
Olabilir ama artık genç değil. Onu tanıyorum.
-Affedersiniz. -Teşekkürler.
Malik, ben eve döneceğim galiba.
Birbirimizi böyle görmemize dayanamıyorum.
İkimiz de mahvolacağız.
-Sana gelince... -Ne olmuş bana?
İspanya'ya dön.
Burada kalmanın anlamı yok. Kaderin çizildi.
Kendi hayatını yaşa.
Serge tercih yaptı. Ona yardım edemezsin.
Ona borcun yok. Olduğunu düşünsen de yok.
Git buradan. Her şey bitince gel gör beni.
Uyuyor musun?
Al bakalım.
Beyaz Ford Transit minibüs.
Plakası 89'la bitiyor.
Livry-Gargan'da süpermarketin önünde.
Adamlarım cuma kameraları kırdı.
Pazartesiye anca tamir ederler, tüm hafta sonu rahatsın.
-Güzel. İş görür. -Tamam.
Rahatlayalım. İçki mi, nargile mi?
Çok isterdim ama yarın erken kalkacağım.
-Olmaz. -Üzgünüm.
Bugün doğum günüm ama. Hadi.
Otur.
Biraz eğlenelim.
Tamam.
Dengeni kaybettin sanki.
Sarhoş değilim. Topuklularla yürüyemiyorum sadece.
Nereye? Evine bırakayım mı?
Gerek yok, sağ ol.
-Seni bırakabilirim. -Eve gitmek istiyorum.
Ben de onu diyorum. Seni bırakayım.
-Yemin et. -Malik!
-Yeminle. -Malik!
Burada bekle. Ona veda edeyim.
Bir dahakine gerçekten eğleniriz.
Sorun değil, erken çıkman gerekti ve kapanana dek kaldın.
Doğum günü için fena değil.
-Sorun ne? Acıyor mu? -Evet.
Hem de çok.
Seni taşıyayım mı?
Gerçekten mi?
İstersen.
-Tamam. -Emin misin?
-Gerçekten mi? -Evet.
-Vay canına. -Yapma.
Epey ağırsın.
Sus be!
Daha iyisin ya?
Evet. Çok sağ ol.
-Senin araba mı? -Evet.
Anlamıyorum. Bu plaka ne?
İspanya'da yaşıyorum. Adın ne?
Estelle. Senin?
Malik.
Seni bırakayım mı?
Evet, olur.
Olur mu?
-Alo? -Malik?
Ben Iris Valois, Chérif Zaoui'in avukatıyım.
Görüşebilir miyiz?
Neden?
Şahsen konuşmak isterim.
-Ne zaman? -Hemen.
Üvey babanla da ilgili.
Malik?
Kahve alır mısın?
Otur lütfen.
Numaramı nereden buldun?
Kendimce bağlantılarım var.
Hadi.
Biliyorum, çok erken.
Gecelerini de yalnız geçirmiyorsun.
Biri hayal kırıklığına uğramıştır. Üzgünüm. Sadede geleyim.
Müvekkilimin sana bir teklifi var.
-Chérif'i tanımıyorum. -O da seni tanımıyor.
Polis öldürmekle suçlanan bir hırsızla niye konuşayım?
Serge Lamy'yle konuşuyorsun.
Müvekkilimin bu işle ilgisi yok.
Öyle diyorsanız.
Serge, Chérif ve diğerleri hapı yuttu. Herkes farkında.
Müvekkilimin rıhtımdaki grupla hiçbir ilgisi yok.
Onlarla çalışmayı hep reddetti.
Profesyonel değil, çok saldırganlar.
Ama mahkemeler aksinde karar kıldı.
Yani?
Müvekkilim, Serge Lamy'ye yardım edebilir. Bağlantınızı biliyor.
Serge üvey babam. Bu bir sır değil.
Cinayetten hüküm giydiği de sır değil.
Jüriye göre, zaten birini öldürdüğü için
polisleri de vuran mutlaka o.
Ömrü hapiste geçecek.
Ülkenin, hatta dünyanın en iyi avukatlarını tutmaya
parası yetse bile
bundan kurtulacağını sanmıyorum.
Yani ümitsiz vaka diyorsunuz.
Peki niye bu teklife vaktimi harcayayım?
Serge sadece üvey baban değil.
Senin için önemli bir şey yaptı.
Sartrouville'deki kafede.
Başın büyük beladayken senin için kendini feda etti.
Kim söyledi bunu?
Paris küçük bir şehir.
Senden daha çok suçlu tanıyorum.
Ne yaptığını biliyorum. İspanya'dan kaçakçılık yapıyorsun.
Son bir yıldır annene destek oluyorsun.
Üvey babana yemek götürüyorsun.
Yani onlara yardım etmek istiyorsan
bu teklifi düşünmelisin.
Konuşmamız bitti bence.
Fikir değiştirirsen ara.
Fikrimi değiştirmeyeceğim.
Tuhaf. Hayır diyeceğini ona söylemiştim.
Neden mi?
Çünkü üvey baban senin biyolojik baban değil.
Bu yüzden onun cesareti sana geçmiş olamaz.
Eşinin oğluymuş, bilmiyordum.
Bilsem işi farklı hallederdik.
Ona göz kulak olmalısın.
Burası benim mıntıkam. Yanına kâr kalamaz.
Yerimde olsan aynısını yapardın.
Uyuşturucu satmam. Öyle dertlerim yok.
Anladın beni.
Ekibinle sorunların var.
Ancak biz
kimseyi bodruma indirmeyiz.
Tekrarlıyorum, buna hakkım vardı.
Ortak dostlarımız var. Saygı görüyorsun.
Parayla oynuyorum.
Fakat ona göz kulak olmalısın.
Bir daha yaparsa bu kadar ucuz kurtulamaz.
Öyle mi?
Sorun ne?
Özür dileyeceğimi mi sandın?
Anlamadığın bir şey var.
Burada kararları ben veririm, sen değil.
Ne yapmalıyım?
Önce birini bulup
onu Fransa'ya getirmelisin.
Selam.
Avi'yi görmeye geldim.
Avi falan yok.
Beni Chérif yolladı.
Burası Avi'nin mekânı.
Dışarıda bekliyorum.
Kimsin?
-Avi sen misin? -Sen kimsin?
Chérif adına geldim.
Beni salak mı sandın?
-Avukatı yolladı. -Neden?
Sana bir mesajı var.
Yanındayım. Telefonu vereyim mi?
Evet?
Onunla mı görüşmeliyim?
Cidden, kimsin sen?
Hiç kimse.
Niye Kolombiyalı gibi giyiniyorsun?
Fransa'da hüküm giydim diye geldim.
Sen de iş konuşmaya geldin. Kimsin?
Gettodan kayıp bir çocuk mu?
-Chérif akıl hocan falan mı? -Onu tanımıyorum.
Olay ne peki?
Yükünü bilmeden kamyon soyup
sırf sakız bulmaktan bıktın mı?
Sonra müebbet yemiş bir suçlu sana büyük bir teklifle geldi.
Ama öyle bir şey yok.
Sen de inandın, değil mi?
Üvey babam, Chérif'le hapisteydi.
-Üvey baban kim? -Serge Lamy.
-Peki. -Ona yardım etmek istiyorum.
Bu işi yapmanın ona faydası ne?
Avukatın ikimize dediklerini biliyorum.
Senin kadarını biliyorum.
Benimle gelirsin ya da Fransa'ya yalnız dönerim.
Nutuk çekme bana. Çocuk değilim.
Tuhaf müvekkillerim oluyor ama bu...
Müvekkilin değilim. Ayrıca paranoyağım.
Her müvekkilin bana benzese sırf ev içi şiddet dosyan olurdu.
Neyse...
Senin için 3.000 km yol teptim.
Pek sabırlı da değilim.
Chérif'in sana iş teklifi var.
15 milyon avro. Nakit, izi sürülemez.
Chérif iki milyon istiyor.
Ekibe katılanlar gerisini paylaşacak.
Sorun ne peki?
Chérif diğer bir mahkûmla kaçmasına yardım etmeni istiyor.
Üvey babasıyla.
Bir şey daha var.
Sen de katılmalısın.
Ben mi? Neden?
İş başlarsa Chérif katılmanı istiyor.
Güven için.
Böyle anlaşmamıştık.
Niye böyle bir işe gireyim?
Bana söyle dediklerini söylüyorum.
Sen yoksan iş de yok.
Öyle anlaşmadık. Onu getirecektim sadece.
Kazık yedin dostum.
Senin çıkarın ne? Ona âşık mısın?
Sence sırf erkekler mi paraya meraklı?
Bir melek olmasa da müvekkilim o silahlı soygunda yoktu.
Onu alaşağı etmek istiyorlar. Sistemle savaşmayı severim.
Para da olursa mutlu olurum.
Benim amaçlarımı sorgulamaya gelmedik bence.
Bir cevap almadan buradan gidemem.
Müvekkilim yemin ettirdi.
Müvekkilin çocukluk arkadaşım.
Ekip olarak onlarca iş yaptık.
Onun için mahvolacak değilim. Kimse bana böyle baskı yapamaz.
Anladın mı?
Karar vermeni engelleyen ne?
Ayrıntıları vermeden kesin cevap mı istiyor?
-Evet. -Bana gelmez.
Neye karıştığımı bilmek isterim.
Kaç kişi gerekeceğini de.
Chérif'e göre dört kişi.
Bugünlerde adam bulmak zor.
İki riskli iş için dört sadık adam.
Bir soygun ve bir firar.
Emin olamıyorum.
Bir kolaçan et.
Acele etsen iyi olur.
İş gelecek cumartesiye.
Onu çıkarmak için bir haftan olacak.
Ange, Fransa'dan arıyorlar. Hadi.
Alo?
Kim?
Bir dostumu aradım. Yarın gelecek.
Ne dostu?
Dost işte.
Kabul etti mi?
Bilmiyorum. Göreceğiz.
Ne yapacağız?
Bu iş berbat.
Ne düşünüyorsun?
Yapmaya hazırım.
Öylece?
Ayrıntıları bilmeden, körlemesine?
Çok cesurca.
Nesin sen? Torbacı mı? Mal mı satıyorsun? Zanaatkâr mısın?
Soygun bilgin ne?
Sıfır.
Saint-Martin Kanalı nerede?
-Şurada mı? -Sanırım.
-Öyle mi? -Niye ki?
Taş sektirmek istiyorum.
Amélie filmindeki gibi. Odaklanmamı sağlıyor.
Beni evinde bekle.
Benden haber alana kadar çıkma.
İskandinavya, tam olarak 1954.
-Salona yakışır. -Evet, bence de.
-Ne kadar? -3200 avro.
Peki.
Son fiyatınız mı?
-Pardon. -En uygun fiyatınız bu mu?
Evet.
Tamam.
Müşterilerin, konuştukları inek patronun 2002'de Arceuil'de
kasa soyduğunu biliyor mu?
Yok ama sesini yükseltirsen öğrenirler.
Parayla bunu mu yaptın?
Hapiste bir Le Corbusier kitabı buldum.
Beğendim ve kariyerim oldu.
Le Corbusier harikadır.
Niye buradasın?
-Kanepe alamaz mıyım? -Bu yüzden gelmediğini biliyorum.
İş büyük.
-Artık kanepe satıyorum Avi. -Çok büyük.
Ne kadar?
Adam başı üç milyon gibi.
Frank mı?
Avro.
Bugünlerde yok öyle iş.
Gerçek olmasa ortaya çıkar mıydım?
Plan senin mi?
Hayır. Chérif'in.
Chérif pek iyi durumda değil.
Çaresizsin.
-Hayır. -Evet, başka adamın yok.
Yalan söylemeyeceğim. On yıl oldu.
Neden ben?
Bugünlerde becerikli adam bulmak zor.
Manipülasyonda ustasın.
Yağ çekmeyi kes.
-Başka kime sordun? -Henüz kimseye.
Ne kadar sürede karar verirsin?
İki gün yeter mi?
Bir daha buraya gelme.
Hey, artist!
Ne işin var burada?
Çok oyalandın.
Mekânın güzel.
Avi?
Güzel semt. Atla.
Hadi.
Kökledim. Kimse takip etmedi.
Ange, Malik. Malik, Ange.
Otur.
İçmiyorum, sağ ol.
İçki içmiyor musun?
Buraya içmeye gelmedim.
Birlikte çalışacak mıyız?
Bizi ben bir araya getirdim. Vaktimi harcamaya gelmedim.
Ne dedin? Duyamadım.
Güvenilir misin?
Yoksa bizi hapse mi attırırsın?
İstediğine inan.
Niye bizimle çalışmak istiyorsun?
Üvey babam için buradayım.
Onu niye sallıyorsun ki?
Baban değil, annenin kocası. Onun için risk mi alacaksın?
-Ona borcum var. -Ne borcu?
Benim için birilerini indirdi.
Ne olduğunu anlat.
Küçükken kaçırıldım, bir hafta işkence gördüm.
Serge öğrenince onları öldürüp 17 yıl ceza aldı.
Benim için hayatını mahvetti. Bu yüzden ona borçluyum.
Bunu bana boş olarak geri ver.
Ne?
Gördün mü?
Beni sıradan biri büyütmedi.
Onurun için mi yapıyorsun?
Çok güzel.
-Payı bizim olur. -Bu işe para için girmedi.
Pelerin ve maskenle dışarıda bekle Zorro.
Hadi.
-Bana uyar. -Öyle mi?
Kimseye kefil değilim ama onun derdi para değil.
Onun yaşında kaç genç doğru olanı yapar ki?
Dördüncü adam kim?
Dördüncü adam...
Azzadine.
Avukatı ara. Başladığını söyle.
Beni nasıl buldun?
-Ne? -Beni burada nasıl buldun?
Daha öğrenecek çok şeyin var.
Sinyal bozucusu olmayan bir torbacı.
-Evet? -Okumadım.
Tabii canım. Okuman da mı yok?
Traoré'nin ailesinin avantasına çökeceğiz.
O kim?
-Arsenal golcüsü. -Tam bir gol makinesi.
19 yaşında, bir sezonda 29 gol attı.
Paris ona 90 milyon önerdi.
Ailesi 15 milyon alacak.
Menajeri babası. Sözleşmeye dâhil.
Avanta nakit ödenecek.
Delice, değil mi?
Chérif.
Merhaba efendim.
Para merkezdeki bir bankadan banliyödeki evlerine gidecek.
Paranın teslimatını bekleyip aileyi mi alıkoyacağız?
Hayır, büyük bir ekip var.
Çok bağlantısı var, bütün mahalle tepemize üşüşür.
Nasılsınız?
-Aradığımız araçlar... -Kaç tane?
-Bilmem. -Silahlı güvenlik olacaktır.
Katarlıları tanıyorsam işin içinde bir minibüs olur.
Kiralama şirketini bulmalıyız.
Paris'te çok şirket yoktur.
Ahmet Zermani?
Evet. Memnun oldum.
Minibüsleri görmeden önce kime çalıştığınızı hatırlayın.
Merhaba, Bachir Zermani.
Çok güvenli araçlar arıyoruz.
Cezayir hükûmeti.
Bizi nasıl öğrendiniz?
Katar Emiri'ne güvenlik sağlayan yakın bir dosttan.
Aslında onunla hiç çalışmadık.
Benim hatam.
Hâliyle ticari araçlar. Aradığımız...
Victor Desmaret.
Başbakan'a çalışırken
Körfez'deki meslektaşlarımla temas kurdum,
genelde Katarlılarla.
Hamad'ı tanıyor musunuz?
Eski güvenlik şefiydi.
Yerini Bachir El-Alamani aldı.
Aynı kişiden bahsettiğimizden emin olmak istedim.
Bachir çok iyi bir müşteri.
Haftaya ona bir özel Vito, birkaç da araba kiralayacağım.
Muhteşem araçlar.
Bana bahsetti.
Kendim de bakmak isterim.
Elbette. İşte burada.
44 kalibreye kadar kurşungeçirmez cam.
VR10 belgeli.
200 beygir.
Sağlam görünüyor.
Ne zaman uygun?
Minibüsü nasıl durduracağız? İnşaat aletleriyle mi?
Yok, yeterince güçlü değil.
Temasta insanlar ölür.
-Lastikleri vururuz. -Hayır.
-Zırhlı minibüs mü? -Zırhlı bir Mercedes.
Güvenlik konvoyu söz konusu. Muhtemelen çok eğitimli adamlar.
Kendi ülkelerinde ateş açmazlar
ama burada yaparlarsa Fransa onlara ceza kesmez.
Bankadan ayrıldıktan sonra çevre yoluna on dakika yol var.
Etraf polis kaynayacaktır. Hiç şansımız olmaz.
Çok fazla trafik ve turist var.
Maillot'dan La Chapelle'e geçecekler.
Hamlemizi orada yapacağız.
Onları durdururuz, çıkış yolumuz da olur.
Çevre yolunu doğru anda doğru yerden nasıl kapatacaksın?
-Kolay. -Kolay olan ne?
İpucu vereyim, düğün.
Siktir ya!
-Anlamadınız mı? -Yok, salağız biz.
Her hafta sonu büyük konvoylu Arap düğünleri olur.
-Konvoya karışırız. -Ve yönlendiririz.
Böylece trafiği kontrol ederiz.
Bunu yapabilecek adamlarınız var mı?
Sevgilin var mı?
Ona hakaret etmek istedim.
Benim için çok önemli.
-Hiç umursamıyorsun. -Ya da dostun falan?
-Umursuyorum. -Hayır, umursamıyorsun.
Birbirimizi görmemiz gerekmez.
Sana tüm hayatımı anlatıyorum, sense susuyorsun.
Bir sorun olduğu belli. Bana söylemiyorsun ama.
Çok soru soruyorsam bitirelim.
En azından iyi vakit geçirdik.
Üvey babam şu anda yargılanıyor.
Muhtemelen uzun bir ceza alıp hapiste ölecek.
Geceyi tanıdığınız biriyle geçirin.
Konuşmak istemiyorum, ağır geliyor.
Telefonun sinyal versin.
-Çok üzüldüm. -Üzülme.
İşler boka sararsa mazeretin olur.
-Her şey yolunda mı? -Daha değil.
Ne?
-Daha dua etmedik. -Ciddi misin?
-Hâlâ batıl inançlı mısın? -Tabii ki.
İnsanlar zor geçiniyor, biz milyonlar vuruyoruz.
Nazarı engeller.
-Tamam. -Hadi.
Bizi bir araya getirdiğin için hamdolsun.
Her şey düzgün gitsin.
Hiç kimse yaralanmasın.
Bizden nefret ediyorsundur
ama biraz eğlenip para kazanmak istiyoruz.
Bizi uğursuzluk ve piçlerden koru.
-Gerisini biz hallederiz. -Âmin.
Yapalım şunu.
İyi misin?
Malik, iyi misin?
Hareket ediyorlar. Çıkıyorlar.
Anlaşıldı.
İçeri giriyorlar.
Başlıyoruz.
Şuna bak.
Bir Ettore Sottsass kanepesi.
Torino'da biri 20.000'e bana satacak.
Alsam mı?
Çok büyük kâr marjı yok
ama alıcı bulana kadar mağazada birkaç hafta
çok şık durur...
Ne dersin?
Ben nefes alamıyorum, sen kanepe diyorsun.
Kim 20.000 avroya kanepe alır?
Senin gibiler. Cimriliğin lüzumu yok.
Yarım saate multimilyonersin.
Güzel, değil mi?
Belediyeden çıkıyorlar.
Maillot kavşağındayım.
On dakikaya Asnières kavşağındayız.
Arkadaşını ara.
Yola çıkmalarını sağla.
Tamam.
Tamam, gidelim. Çabuk!
Hadi!
Korna çalmayı unutmayın!
Korna!
Yolda mıyız?
Evet. Arkadan geliyorum.
Asnières kavşağına yaklaşıyorum.
Harika. Her şey yolunda.
Çıktık. Çevre yoluna döndük.
Anladım. Auber kavşağına yaklaşıyorum.
Arkadan yaklaşın.
Tamam millet, yoldayız.
Malik, seni görüyoruz.
Azzedine, konvoyu devam ettir. Tam arkamdalar.
Tünel ileride.
Konvoyu yavaşlatıyorum.
Tamam, tüneli gördüm.
-Tünele giriyorum. -Tamam.
Tamam.
Hadi.
Malik, tünele geliyoruz.
İnin.
İnin!
Eller başınızın üstüne!
İnin!
Silahını bırak!
Dön. Diz çök.
Silahını bırak.
Silahını bırak. Eller arkaya.
Diz çök.
Kımıldama, lanet olsun!
Hadi! İnin!
İnin yoksa öldürürüz!
İnin!
Çabuk!
İnin! Hadi, çabuk!
Hemen!
Yere yat!
Çabuk!
Burada kal.
Kımıldama!
Bana bakma. Yere bak!
Yürü!
Hayır!
Ange!
Avi, hayır!
Brinks kasasını soyduğumuzda
bizimle beraberdi.
Chérif ve Ange içeri girdi.
Bize ihanet etti, mahkemede yasal bir boşluktan yararlandı.
Bizi Özel Harekât'a sattı.
Gammazın tekiydi.
-İn. -Hayır!
Hadi, in.
Sana zarar vermeyeceğiz. Yardım et.
Hadi!
Böyle anlaşmamıştık!
Hesaplaşacaksanız beni bulaştırmayın!
Zırvalarınız yüzünden biteceğiz!
Bununla bir ilgim yoktu. Böyle anlaşmamıştık.
Böyle anlaşmamıştık. Haklısın.
Ne yapacaksın bu konuda şimdi?
Al bunu.
Yakala.
Gelecek haftaya hazır değilsin.
Seni eğitmeliyiz.
Tünelde şaşırdın mı?
Böyle hatalar bizi öldürür.
Benim hatamdı. Daha çok pratik yaptırmalıydım.
Artık silah taşımak istemiyorum.
Mahkeme kapılarını nasıl açacaksın?
Sihirli değnekle mi?
Öldürmek istemiyorum.
Ben de.
Korumanın kafasına sıktım mı?
Hayır. O kadar deli değilim dostum.
Şunu söyleyeyim.
İyi silah kullanmayı bilmiyorsan
panikleyip birini öldürürsün.
Bu Dalay Lama tavırlarınla hiçbir yere varamayız.
Bana güven, üvey babanı çıkartalım.
Artık sana güvenmiyorum.
Artık bize güvenmiyor.
Bu işte hep beraberiz.
Bizim işimizi yapmayanlar asla anlamaz.
Hey.
Dinlenip hazırlanmak için sekiz günümüz var.
SON YEDİ GÜN
Bunu yapacak cesareti yok.
Becerikli biri.
Konvoyu engelleme fikri tuttu.
Dayanamaz diyorum!
Dayanacak diyorum ben de.
Onu hazır ve güçlü hâle getireceğiz.
Onunla ben ilgilenirim.
Al.
Elini şarjörden çek.
İki gözünü de aç. Arpacığa odaklan.
Sıkı tut.
Güzel. İşe koyulalım.
-Baştan alalım. -Siktir!
Baştan alalım.
Siktir ya!
Hizala. İşte bu.
Gidelim.
Hadi.
-Atla! -Ne?
Ciddi misin? Avi!
Orospu çocuğu.
-Sakin ol. -Çok soğuk.
Sakin ol.
Derin nefes al.
Komandolar gelmiş.
Ukrayna'ya hazır mısınız?
Onu rahat bırak. Kafasına iyi geldi.
Beni ırgalamaz.
Gel ye.
Güzel olmuş.
Yorgun musun?
Bitirince bulaşıkları yıka.
Ne?
Avi senin yaşındayken bulaşıkları yıkardı.
Öyle değil mi?
Sen doğmadan önce, çoktan ölmüş adamlar için yıkardım ben.
Âdettendir.
Aptalca bulabilirsin ama böyle işte.
Bizden öncekilerin kuralları.
Burada kurallara uyarız.
Bulaşıklar sende.
SON ALTI GÜN
İfadeniz için teşekkürler. Oturabilirsiniz.
Bay Lamy, buyurun.
Mahkemeye hitap etmeyi talep ettiniz.
Söz sizde.
Söylenen ve yapılanlardan sonra
sorumluluklarımdan kaçmaya niyetim yok.
Ters giden bir iş için tutulmuştum
fakat hep profesyonelce davranıp
şiddetten kaçındım ve sadece gözdağı verdim.
Ailemi korumak adına bir kez hata yaptım.
Neyse, bunun zaten sonucu değiştirmeyeceğini biliyorum.
Polisin ailesi için üzülüyorum.
Ben katil değilim. Kimseyi öldürmedim.
Yalan söyleyip bir kurban olduğumu iddia etmeyeceğim.
Fakat kimseyi ele vermem. Hiç vermedim ve şimdi de vermeyeceğim.
Bitirmeden önce
eşimden özür dilemek istiyorum.
Hayatım çok sakindi, her şey yolundaydı.
Beni 17 yıl bekledi
ve tekrar çuvallamayacağıma yemin ettim.
Sözümü tutmadığım ortada.
Bu yüzden üzgünüm.
Kendimden çok onun için üzgünüm.
Söz için teşekkürler.
Merhaba.
Merhaba. Kimlikleriniz lütfen.
Teşekkürler.
Adamı tanıyor musun?
Tanıyor musun?
Ne işin var burada?
Ciddi misin?
Senden haber alamadım. Telefonunu unuttun. Endişelendim.
Gitmelisin. Buraya tekrar gelme.
Bana bunu yapma.
Ya olanları anlatırsın ya da her gün gelirim.
Bu gece açıklarım. Şimdi gitmelisin ama.
Evet?
Orası bir kâbus gibi.
Sayımız üç kat, belki daha fazla olmalı.
Girmek için bir fikrim var ama zor olan çıkmak.
Adliye, eski 36 Binası'nın yanında.
-Şimdi boş değil mi? -Özel Harekât üssü haricinde.
Çıktığımızda peşimizde
Fransa'nın en iyi polisleri olacak.
-Diğerleriyle beraber. -Aklından mı çıktı?
Bilmediğim bir şey söyle.
Binadan çıkmayı başarsak bile
polis kaynayan bir adada sıkışacağız.
Bir çözüm bulmalıyız.
Daha çabuk çözüm bulurdun.
Hayır, biz çabuk çözüm bulurduk.
Lanet olsun, paslanmışız.
-Sen'i düşündün mü? -Ne Sen'i?
Nehri, sersem. Tekneyle kaçabilir miyiz?
Sorunumuz değişmez.
Tam karşıda Özel Harekât üssü var
ve nehir polisini de eklersek...
Herkesi çıkardığımızda tüm birimlere haber uçar.
Her şekilde sıçarız.
Ya haber alamazlarsa?
Mahkeme salonunda telefon yok.
Yargıçlarınki hariç.
-Sinyal bozucu kullanırız. -Aynen.
İkimiz gizlice gireriz.
Üçüncü kişi güvenliği sağlar.
-Herkesi kontrol ederiz. Tıpkı... -Banka soygunu gibi.
-İşte bu. -Banka soygunu.
Bir daha.
SON DÖRT GÜN
Daha hızlı olmalısın.
Hadi, nişan al.
Parmağını tetikten çek.
Nasılsın?
Korkmak normal.
En kötü senaryoyu, olabilecek en kötü şeyi düşün.
Ben öyle yapıyorum.
Nereye gideceğini ve ne yapacağını biliyorsun.
Senin avantajın, bir planının olması.
Diğerlerinin yok.
Bu sana tuhaf gelecek.
Eğlenmeye bak.
Adrenalinden keyif almaya bak.
Böyle bir heyecanı hayatında bir kez yaşarsın.
Ange ve ben bunu asla sırf para için yapmadık.
Asla tek hedefimiz para olmadı.
Efsaneler dünyasına dâhil olmak istedik.
Kaplanlar ve sırtlanlar gibi. Yenilmez.
Böylece kimse bizi ezemeyecekti.
Hiç yanıldık mı? Tabii ki.
Kahramanlarımız birer yavşak mıydı?
Evet, çoğu.
Tarih kitaplarımızdakilerden beter değillerdi.
Başarılı olursak tarihe geçeriz.
Evet?
Kimsiniz?
Senin sorunun değil.
Seni dün mahkemede gördüm.
Malik hakkında konuşmak istiyorum.
Ne istiyorsun?
Başını belaya soktu.
Sana ihtiyacı var.
SON ÜÇ GÜN
Rıhtımdayım. Çok uzakta değilim.
-Merhaba. -Merhaba.
-Sağ olun, beklediniz. -Sorun değil.
Telefonda dediğim gibi bir meslektaşım yakında evlenecek.
Aklını başından alacak bir sürpriz yapmak istiyoruz.
En güçlü teknemiz nasıl?
İşte bu.
Harika. Ne kadar güçlü?
Sen'de daha hızlısı yoktur.
Polis tekneleri kadar hızlı.
-Vay be. -Evet.
Pilot bizden.
Harika.
Ne istiyorsun?
Minik oyununu anlamadım mı sanıyorsun?
Ne oyunu?
Çocukla görüşüyorsun. Planın ne?
-Niye ki? Kıskandın mı? -Evet.
Sizin soygunla hiç ilgim yoktu.
Federaller beni günah keçisi olarak bu işe soktu.
Bana kuruş kazandırmayan o rezil işin yüzünden.
Olabilir ama şimdi buradasın.
Bir iş çeviriyorsan ben de varım.
Yoksa her şey senin fikrindi derim.
Kiminle daha çok ilgilenirler?
Getto çocukla mı, yeni Jacques Mesrine'le mi?
Artist. Bizi çok özlemedin ya?
-Kimin evi bu? -Çok soru soruyorsun.
GELEN ARAMA AVUKAT
-Alo? -Alo?
-Evet. -Bir sorunumuz var.
Kız mı? Halledildi sanıyordum.
Evet, onunla konuştum. Başka sorunumuz var.
SON İKİ GÜN
Buyurun?
Bu bize son ayak çekişiniz.
Böyle buluşursak hepimiz hapsi boylayacağız.
Bu büroda sigara içilmez.
Merak etme, mikrofon yok. Bir ekibimiz sürekli kontrol...
Sorun ne?
Karim Taïeb.
Chérif'e şantaj yaptı. Katılmak istiyor.
Nereden öğrenmiş?
Bilmem. O da kaçmak istiyor.
Peki. Yoksa ne yapar?
Chérif'i tehdit ediyor.
Bizim sorunumuz değil.
Bir düşünün.
Chérif'e göre büyük bir fırsat olabilir.
Tabii ki büyük bir fırsat. Onun uzmanlık alanı.
Tam ona göre.
Başı belada olunca bulduğu fikirler.
Onu da kaçırırsanız belki onun bağlantılarını araştırırlar
ve vakit kazanmış olursunuz.
Çok da çılgınca değil.
Parayı aldık zaten.
Güvenli bir yerde.
İstesek yarın parayı bölüşür ve Chérif'i unuturuz.
Tamam mı? Peki.
Bir arkadaşa yardım için yapacağız ama.
Kimse bize nasıl yapacağımızı söyleyemez.
Chérif'e söyleyin, susması için adama tamam desin.
Aramızda kalsın, adamı kaçırmayacağız.
Pekâlâ.
Güzel.
Biz de sizden bir şey isteyeceğiz.
Söyle.
Ayak bileğinizi kırmanız lazım.
Efendim?
Orası metal dedektörü dolu.
Adliyeye silah sokmanın tek yolu bu.
Koltuk değneği iş görür.
Hayır, görmez.
Tıbbi belge, röntgen, MR lazım.
Kontrol ettiklerinde teyit edecekleri şeyler.
Çok zarar vermez. İstersen bacağını da kırarız.
Sorun değil. Ayak bileği yeter.
Şimdi yapayım mı?
Ben hallederim.
Biraz da sen sıkıntı çek.
Geç bunları. Hayatım hakkında bir şey bilmiyorsun.
Orası kesin.
Zor bir hayatın var gibi.
Nerede büyüdüğümü, böyle bir ofise sahip olmak
ve avukat olmak için ne yaşadığımı bilmiyorsun.
Soygun planlamaktan zordu.
Hanımefendi, sizi ilk kez öfkeli görüyorum.
-Aslında çok sakinim. -Ne güzel.
-Size güvenebilir miyim? -Sizi yüzüstü bırakmam.
Aynı şeyi diyebilir misiniz?
Bizim işimiz çok daha zor.
Kemik kırmaktan çok daha zor.
Sizin yerinizde olmak isterdim.
Hadi.
Elbette.
Bileğinizi dört saat buza tutun, bir kaşık alın
ve hafifçe kemiğe vurun.
Kendiliğinden kırılır ve bir şey hissetmezsiniz.
SON BİR GÜN
Artist, şuna bir bak.
-Ne bu? -Pompalı tüfek.
İki tür fişeğin var. Selektörle fişek seçersin.
Tamam mı?
Soldakine plastik saçmalı üç fişek koydum.
Öldürmek istemiyoruz çünkü.
Turuncu kurşun saçmalı bir fişek var.
Daha güçlü, daha etkili.
Bunlar 30 metreye kadar etkili.
Adam indirebilir, kemik kırabilir, kontrolü sağlayabilirsin.
İşler gerçekten çığırından çıkarsa diye
sağda tek kurşunlu fişek var.
Ancak işler boka sararsa kullan.
Anlaşıldı mı?
Pratik yapmalısın. Selektör konusunda ustalaş.
Sıralamayı ezberlemelisin.
Kumarhanede kâğıt saymak gibi.
Siyah, siyah, siyah, turuncu, turuncu, turuncu, turuncu.
Şarjör, tamam.
Taşlayıcı için akü, tamam.
Sinyal bozucu da burada.
Tamam.
Bunu hatırlıyor musun?
Neyi?
Hatırlamıyor musun? Hadi!
Chérif ve beni ilk kez kulübe götürdüğünde çalıyordu.
Hatırlamıyor musun? Harikaydı.
BMW M3'ün ve parmaksız eldivenlerin vardı.
Kendini Ayrton Senna sanıyordun.
Onun deli olduğunu düşündük.
Güzel bir kızla beraberdin. Neydi adı?
-İspanyol. -Kapat şu boktan müziği.
Hadi ama Angelito. Nereye gidiyorsun? Sorun ne?
Benlik bir şeyin yok mu?
Angelito, sorun ne? Utandın mı?
Nereye gidiyorsun?
Benimle dans etmeyecek misin? Hadi dostum.
Bana bir şişe Dom Pé!
Dans edemiyorsun bile!
Bir şişe William Lawson mı istersin?
Pharaoh gençleri, Triangle gençleri.
Geceye dokun!
Onu kötü etkiledin.
Şuna bak, Arap gibi oynuyor!
Sal kendini dostum!
Amigo. Hadi, Latin dansı yap!
Hadi, kaybol!
Hadi İtalyan aşkım!
Çaptan mı düştün? Hadi. Nakaratı biliyorsun.
Benlik bir şeyin yok mu? Son gecemiz olabilir.
Belki birlikte son gecemiz.
Üç, dört!
Geceye dokun!
SON GÜN
-Merhaba. -Merhaba.
Teşekkürler.
Memurun orada durun.
Teşekkürler.
Kontak kapatın lütfen.
Kargo kontrolü.
Buyurun.
Tuvaleti kullanabilir miyim? Çok sürmez.
-Buyurun. -Teşekkürler.
-Merhaba. -Merhaba.
Beyefendi!
Buraya giremezsiniz.
Bırak silahını.
Geriye. Kapıya doğru.
Kapıya. Hadi!
-Devam et. -Dur.
ŞEBEKE YOK
Kimse kımıldamasın!
Herkes ellerini kaldırsın!
Bırakın silahlarınızı!
Kapıya dokunduğun an meslektaşın ölür.
Acele et, hadi.
Bir tek telefon görürsem kan gövdeyi götürür.
-Silahları atın! -Kurtarın beni!
Hadi.
-Çabuk. -Eller havada kalsın.
Eller havada kalsın.
Cübbe giyenler, hâkimler, avukatlar, herkes kalksın!
Ortaya doğru ilerleyin.
Silahına dokunma!
Herkes arkaya geçsin.
Herkes yavaşça geçsin. Hadi.
Herkes ortaya.
Çabuk! Hadi!
-Kurtarın beni. -Sus be!
-Arkaya geç. -Yürü!
Hadi!
Çıkıyoruz.
Hanımlar beyler.
Çekilin yoldan!
Kımıldama!
Kontağı kapat!
Bırakın silahlarınızı!
Kaçamazsınız!
Koş!
Gidelim buradan!
Hadi!
Gir içeri!
Çekil!
Mermin kalmadı mı?
-Hayır. -Elimizde ne var?
-Tek kurşunlular. -Ver biraz.
-Hayır! -Daha iyi fikrin var mı?
-Duyunca koş. -Neyi duyunca?
Siktir!
Çabuk!
Polis!
Hadi. Atla!
Ateş etmeyin! Silahsızlar!
Başardınız!
İşte bu!
Ange, Avi. Neler oluyor?
Sakin ol. Bitti.
Onu ülkeden çıkaracağız.
Kalırsa tedbirsiz davranır,
ailesini görmek ister. Bizim için iyi olmaz.
Sen iyi bir evlatsın.
Görev tamamlandı.
Polis!
Kımıldama! Eller yukarı!
Sen de. Ellerini göster!
Dün neredeydin?
Kız arkadaşımla evde.
Bu sabahki kız mı, başkası mı?
Adı Estelle.
Benim hatam. Pek tek eşlisin ya.
Fark edemedim.
Âşık olduğum için üzgünüm.
Tamam, peki.
Avukatın benden esprilidir umarım.
Hangi avukat?
Teşekkürler.
Ona teşekkür et.
Onu görmeye gittin.
İkna etmesi kolay olmadı.
Ona ne vadettin?
Yarısını.
Şanslısın. Ben daha çok isterdim.
Beni aptal yerine koydun.
Korkuyordum.
Üvey baban için üzgünüm.
Artık bitti.
Dinlen, düşün ve gerçekten bittiyse beni ara.
KALICI OLARAK KAPALI
Ee?
Görünüşe göre fakiriz.
Yine de sahile gidelim mi?
Sormanı umuyordum.
Öldünüz mü ne?
Bizi tanıştırmayacak mısın dostum?
Avi, Ange. Estelle.
-Merhaba matmazel. -Merhaba.
Onlar...
Arkadaşlarım.
İyi arkadaşlar.
Çok iyi arkadaşlar.
-Hoş geldin. -Hoş buldum.
Çok teşekkürler.
-Evet? -Evet?
İşte bu.
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan
Proje Kontrol Sorumlusu: Oktar Bumin Aykutlu