Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Стремето ми току-що се счупи.
Падна ли?
На косъм. Можеше да умра.
Дръпни се от пътя ми.
Това е готово.
Пробвай го.
- Ние сме на ред, Хаса. - Вземи коня си.
Внимавай.
След дълги и изтощителни битки
смелите монголски воини се завръщат победоносно
в обичната си родина.
Панделки плющят на вятъра, конете подскачат весело.
Степите отново са изпълнени с радост и оживление.
Насладете се на представлението.
ДА УБИЕШ МОНГОЛСКИ КОН
Татко, къде са другите овце?
Вчера ги продадох.
Защо не ме изчака?
Казах ти, че офертата за тях беше много ниска.
Помолих те да изчакаш.
Белият кон и жребецът пак се биха.
Още са отвън.
Пак ли си играл комар?
Защо не заложиш и къщата си?
Не съм.
Боже, това е лошо ухапване.
Бягай.
Върви.
Давай.
Не искаш ли?
Хайде да се прибираме.
Хаса!
Черният ти кон бяга добре. Сигурен ли си, че ще го продаваш?
Защо не?
Трябват пари, за да се преместя в града. Много пари.
Ами скъпата играчка, която купи?
Това е съвсем различно.
Това изразява духовните ми търсения. Няма да го разбереш.
Ще ходиш ли на конното надбягване в Ердене?
Не ми останаха коне.
Какъв е смисълът?
Вече не може да носиш това.
Ти го облечи, ако се състезаваш.
Биваше си ни.
Бяхме непобедими на състезанията на фестивала.
Ти го каза.
Белият ти кон си го бива.
Но...
Ездача не го бива.
Майната ти!
Продал си всичките си овце, а? Никакви ли не останаха?
Винаги мога да изям твоите.
Я се махай!
Давай. Продай конете ми. Аз ще преместя някои от мебелите.
Добре. До скоро.
Дай наляво. Спри.
Внимавай конят да не се измъкне.
Измъкна се.
Не го гони. Аз ще го хвана.
Зимата дойде късно
с по-малко сняг от обичайното.
Тези промени вероятно са свързани с глобалното затопляне.
Дългата суша вреди на реколтата и на добитъка.
Захладнява.
Какво е станало? Да не го е счупил събирач на дългове?
Утре иди да купиш ново стъкло в града.
Много е солено.
Виждам много камиони, пълни с коне.
Лао Джан каза, че може да вземе добри пари за конете ни.
Не, няма да продаваме.
Защо да гледаме толкова много коне?
Можем да получим пари за тях.
Какъв е смисълът да ги продаваме?
Печеля по 6000 на месец в града.
Защо да не гледаме коне?
Това откъде се взе?
Токът скоро ще спре.
Преди години
имаше една ужасно студена зима.
Излязох да търся добитъка. Носех едни тънки панталони.
Когато започна да вали сняг,
не можех да видя нищичко.
Всяка стъпка беше мъчение.
Внимавай.
През това време
майка ти лежеше болна в леглото.
Тя не можеше да помогне.
Ходех сам във виелицата. Страхът ми постоянно нарастваше.
Какво щях да правя, ако животните ни измръзнеха?
Бяха толкова много.
Имаше овце с агнета.
След онази зима
повече не можех да си изправя крака.
На колко години беше тогава?
Добре. Стига си пил.
Още една чаша.
Половин чаша.
Сламата ти се продава добре.
Заради сушата хората купуват сламата ти.
Справяме се.
Ако сушата продължи още година, няма да има пасища.
И ще трябва да се махнем оттук.
Как е баща ти?
Все така.
Напива се още щом се събуди.
Още ли пие?
Има ли още такава работа?
Ще си държа очите отворени.
Страхотно.
До скоро.
Всичко добро.
Ела да пием чай, когато си свободен.
Довиждане.
Ела тук. Побързай.
- Студено ли ти е? - Не.
Топло е.
Искаш ли да идем там?
Внимателно.
Ела татко да те вземе.
Намухан, ела тук.
Извинявай, че те притесних.
Забавих се на срещата.
Не можех да го взема.
Няма нищо, Тана.
Пак ли беше извън града?
Един приятел ми намери малко работа.
Каква работа?
Просто разни трикове с езда.
Още ли се занимаваш с това?
Вече не си млад.
Защо не си потърсиш по-стабилна работа?
Опитвал съм се.
Как е рамото ти?
Познавам човек в града, занимаващ се с акупунктура.
Нищо му няма.
Как върви работата ти?
Добре.
Шефът ми провежда съвещания по цял ден.
Много е досадно.
Онзи дебелият с очилата ли?
Да, той.
Мисля да запиша Намухан в детска градина в града.
Училищата тук не са достатъчно добри.
Детето на съседа
едва започна да учи китайски и английски в началното училище.
Трудно му е да навакса.
Това не е добре. Няма да говори монголски там.
Ще гледам да говоря с него.
От теб зависи. Ти получи родителските права.
Какво е това?
Помисли ли за чувствата ми?
Да, разбира се.
Лесно ти е на теб.
Ходиш да се състезаваш с коне.
Когато синът ти вдигне температура посред нощ,
аз го водя в болницата.
Шефът ми
все ме кара да сервирам питиета и да пея на банкети.
Пита ли ме някой какво искам аз?
Не исках да изглежда така.
Просто искам да расте щастлив.
Като теб ли?
Сега виждаме,
че дистанцията се увеличава.
Последният кон е близо до финалната линия.
Така приключва състезанието ни от осем километра.
Отпусна го твърде рано. Изчерпа се.
Не съвсем.
Тя остарява. А и теглото ми не помага.
Продаваш ли го?
Чистокръвен ли е?
Тя е местен монголски кон.
Не изглежда като такъв. Доста е висок.
Все едно тогава. Месото му дори не струва колкото на крава.
Търсят се дресьори на коне
Нека вечното небе да те благослови.
Махай се. Не може да просиш тук.
Искаш да работиш в конеферма ли?
Язденето всеки ден не ти ли стига?
Продават се 50 овце. Угоени и здрави. Цената е твърда.
Треньоре...
Този кон има проблеми с крака.
Искам да сменя конете.
Трябва да говориш с шефа си.
Това не е в моите правомощия.
Виждала ли си Хаса?
Кой Хаса? Тук е пълно с хора.
Може да благодарите на изпълнителите за бляскавото шоу,
като купите питиета за любимците си
и моркови за конете им.
Един морков струва 10 юана. Благодарим ви.
Може да благодарите на изпълнителите за бляскавото шоу,
като купите питиета за любимците си
и моркови за конете им.
Един морков струва 10 юана. Благодарим ви.
Хайде. Стегни се.
Не си забавен. Не пийна дори капка.
Това е най-добрата ми цена.
Ако съм пиян, кой ще те закара вкъщи?
Сякаш не си на себе си.
Какво има? Преди можеше да пиеш.
С възрастта се вкисваш ли?
"Стар" ли ме наричаш?
Продаде ли останалите си овце?
Скоро ще ги продам.
В момента цените са твърде ниски.
Ще свърши работа.
Със сушата тази година
овцете ти са само кожа и кости.
Продадох всичките си коне и крави, преди да се присъединя към шоуто.
Повече няма да се занимавам с животновъдство.
Какво ще правиш, като спрат шоуто?
В степта ли ще се върнеш?
Към какво да се върна?
Приключих с отглеждането на добитък.
Мислех си нещо.
След като продам всички овце,
все още ще имам заплатата си.
И мога да си намеря друга работа за през деня.
Трябва да върна дълга на баща си.
Един кон избяга. Хванете го.
Хаса!
Лекарят каза...
Лекарят каза,
че синът ти Хаса е вън от опасност.
Ще се редуваме да го наблюдаваме.
Не се тревожи за парите.
Ало?
Ало? Чуваш ли ме?
Все още е твърде ниска.
Ще вземеш ли овцете, или аз да ти ги пратя?
Можеш ли да изчакаш два дена?
Добре. Ще намеря как да ти ги изпратя.
Добре.
Ще ти се обадя по-късно.
Добре.
Здравей.
Имаш ли цигари?
Овчарят без овце все още ли е овчар?
Досега не съм чул човек, който е продал овцете си,
след 10 г. още да е овчар.
Но за обширната степ това е несъществено.
Ще й пука ли на степта дали хора като нас са живи или мъртви?
Преди няколко години, когато имаше тежка суша,
загубих желание да съм животновъд. Затова продадох всичките си животни.
Но следващата година имаше обилни валежи.
Когато най-после събрах пари, за да откупя стадото си,
имаше още една суша.
Пролетният фестивал наближава.
Купи си нещо за пиене.
Когато пастир продаде най-свидния си жребец,
земята се преобръща, зимните снегове се топят,
гола земя разкрива заровени кости,
безкрайно робство се вкоренява.
Остави малко за мен.
Когато бях дете, бяхме крайно бедни,
но така и не продадохме всичките си овце.
Стига си дрънкал.
Продадохме овцете си и получихме пари, нали?
Какво друго ще правиш?
Уличен метач ли ще станеш?
Ти върви да метеш улиците.
Аз няма да го направя.
Аз оставам тук.
Където пелин не расте,
конят няма да се застои.
Където няма баща,
детето няма да остане.
Кога за последно валя сняг тук?
Когато беше дете, валеше много сняг всяка година.
Когато бях дете,
ти не ме научи как да яздя.
Просто ме вдигаше и ме слагаше на седлото.
Наистина ли?
Нито веднъж.
Все беше навън по цял ден и гледаше овцете на други хора.
Мама сядаше до този прозорец и гледаше навън с часове.
Как се научих?
Да не си препил вчера, а?
- Недей да пиеш толкова много сам. - Добре.
Грижи се добре за конете ми.
Давай им вода навреме.
- Заминаваш ли? - Да.
Не забравяй да им даваш сено.
Ало?
Мината търси ли още шофьори?
Ало?
Семейството на Хаса тук ли е?
Напоследък парите не достигат.
Продадох останалите си овце.
Вече няма да търся изгубили се овце посред зимата.
Но задържах конете.
Засега няма да ги продавам.
Добре звучи.
Ще се върнеш ли с мен на пасището?
Вече изнесох всичко.
Няма към какво да се върнем.
Имам роднина в града.
Ще пробвам да живея там.
Значи си го решил, а?
Ще продължиш ли да участваш в шоуто?
Сега е 10,30 ч.
Останете за местните новини след тези съобщения.
Да, шефе.
Рекламите ли пускаш?
Да, още два сегмента. После приключваме.
Тана...
Хайде да обядваме заедно.
Трябва да взема сина си.
Бившият ми мъж няма да може днес.
Сайна върна ли се?
Следват две местни истории.
Снеговалежът предизвика понижение на температурата с 10 градуса.
Това доведе до смъртта на няколко души и до загуба на добитък.
Двама души са измръзнали до смърт след снеговалежа
близо до новото мигрантско село.
Мъж на име Бай на 24 г.
заспал на градския площад, докато е бил пиян.
Другият, чиято самоличност е неизвестна, е бил на около 60 г.
Ей.
Ти не беше ли ездач?
Откога яздиш?
От дете.
Както виждаш,
нашите ученици учат конна езда в английски стил.
Не е като монголците, яздещи из степта.
Бях ездач в конен клуб.
Спечелил съм много конни надбягвания.
Конните клубове в града вече не наблягат на надбягванията.
Сега се фокусираме върху истинската конна езда -
аристократичен спорт с корени в Запада.
Имаме няколко членове, които преди яздеха по монголски.
Ако искаш да се научиш,
можеш да започнеш като помощник в обора.
Работата е там,
че те са основно хора в юношеска възраст.
Ти решаваш.
Кое може да е това грозно хлапе?
Още ли пазиш това?
Просто го изхвърли.
Защо?
Запази го за внука ми, когато порасне.
Ще стане ли ездач, когато порасне?
Това беше любимата ми играчка.
Това е мое.
Ще го извозим ли с камион?
Идва кола.
Познаваш ли ги?
Не.
Я да видя.
Това е. Няколко хиляди декара степ близо до къщата му.
Ще можеш да продължиш да живееш тук.
Но когато мината отвори, ще има много прах.
Това ще вреди на добитъка ти.
Компенсацията ти определено ще е доста солидна.
Виж. Дрон.
Дрон.
Подай ми шишето с алкохол.
Къде е?
На шкафа.
Побързай.
Не мога да го намеря.
Да не те е ухапал конят на някой богаташ?
Голям късмет имаш, а?
Можеш ли да правиш друго, освен да гледаш телевизия?
Ако не бяха дълговете ти от комар...
Казах ти да не го споменаваш вече!
Как се озовахме в това положение?
Цялото ми тяло е покрито с белези, защото трябва да печеля пари.
Внукът ти ходи в детска градина в града.
Не се ли чудиш как ще изкарам достатъчно, за да платя за това?
Къде ще ги водиш?
Ще ги продам на магазин за магарешко месо в града.
Колко ще изкараш за един?
Местен монголски кон ще донесе между три и пет хиляди.
Ако има добро родословие, може да вземеш малко повече.
Г-н Джан, по-полека.
Синът ви не прилича на монголец.
Толкова е кльощав.
Вие го казахте, г-н Джан.
Тези жокеи всичките изглеждат слаби.
Това помага при състезание, нали?
Откъде да знам?
Условията, които предложиха, са доста добри.
Г-н Джан специално е дошъл дотук само за да уреди въпроса.
Синът му не го е виждал от месеци.
Стига толкова. Не ставай алчен.
Не става въпрос за парите.
Хайде да пийнем.
Не се оплаквай за парите.
Ще получиш апартамент в града. Всички искат това.
Ще се погрижим и за дълга ти.
Не мисля, че конете ти струват толкова много.
Един приятел се занимава с туризъм. Конете ще са му от полза.
Просто ги остави всичките на него.
Да вдигнем наздравица!
Трябва да го обсъдя със сина си.
Не е нужно да минаваме през земята ти.
Късметлия си, че ти предлагаме пари в брой.
Кой друг ще ти даде такива пари?
Помисли си.
Умните вече заминаха.
Да не планираш да останеш тук завинаги?
Ако не разбираш, синът ти ще уреди нещата.
Ако решим това днес, ще можем пак да работим заедно.
Къде е синът ти?
Сайна, ела.
Сайна!
Какво става?
Г-н Джан!
Сайна!
Какво си мислиш, че правиш?
Остави ме на мира.
Какво правиш?
Пусни ме!
Махни се от мен!
- Ела тук. - Копеле такова!
Как може да имам син като теб?
Ела.
Хайде.
Дръж се здраво, сине.
Трябва да се научиш да яздиш.
Дръж се здраво.
Ще се научиш, сине.
Страх ли те е?
Искам да спрем.
Искаш да спрем ли?
Добре. Стига толкова.
Каза, че искаш да яздиш, нали?
Не искаш ли вече?
Беше ли те страх?
Ела.
Онези туристи яздиха конете твърде припряно.
- Мисля, че краката им са наранени. - Знам.
Такава езда може да навреди на конете.
Просто искат да ги пришпорват.
Колко групи с туристи останаха?
След тази група има още няколко.
Приятел, кой е добре дресиран?
Всичките са. Качвай се.
Аз ще го задържа. Няма проблем.
Този стабилен ли е?
Настигни го. Внимавай да не падне.
И той иска да язди бързо.
Няма проблем. От едно стадо са.
Ако един хукне, другите искат да го последват.
Сигурно сте много щастливи тук.
Яздите из степта, гледате добитък, ядете агнешко.
Ние - граджаните, стоим затворени всеки ден.
Не е хубав начин на живот.
Права си.
Когато се пенсионирам,
искам да дойда тук и да се грижа за свои ливади.
Защо идвате сега?
Тревата е зелена чак през лятото.
Сметнахме, че по това време няма да е пренаселено.
Изоставаме. Да ускорим ли ход?
Не твърде бързо.
Добре. Дръж се.
Какво има? И през деня ли почна да пиеш?
Какво те води насам?
След като се преместих в града,
един приятел ми намери работа в мината.
Заплащането е добро.
С какво се занимаваш там?
Карам багер. Местя камъни.
Карането на багер е почти като язденето на кон.
Но има много прахоляк.
Ами ти?
Какво друга да правя? Работя с туристи.
Хапвай.
И ние се преместихме.
Да пийнем.
Татко, купих нещо за нас.
Дай на мен.
По-полека.
Казват, че монголците са добри певци.
Да.
Хайде да пийнем.
Тана...
Изпей ни монголска песен.
Г-н Шан е дошъл от много далече.
Не бива да го разочароваме.
Тана не се чувства добре, шефе.
Да го оставим за друг ден, а?
Няма да стане.
Г-н Шан се връща в Гуандун.
Не можеш ли да изпееш два реда дори с настинка?
Тана...
Не ни разваляй настроението.
Просто ни изпей два реда.
Това част от представлението ли е?
Моля, нека продължим.
Тана?
Добре дошли в чата ми.
Ако не сте ме следвали, натиснете бутона "Следвай".
После натиснете жълтото сърчице отгоре.
Добре дошли, приятели.
Какво?! Виждате ли мъж на кон?
Пиян ли е?
Ехо?
Сега виждам какво затруднява трафика.
Превод ИВАЙЛО МАРКОВ
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО