Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rozbil se mi třmen.
A spadls?
Skoro. Mohl jsem umřít.
Z cesty!
Tohle je hotové.
Zkus si to.
Jsme na řadě, Haso. Vezmi si koně.
Buď opatrný.
Po dlouhých a náročných bitvách
se stateční mongolští válečníci vrací vítězně
do své milované domoviny.
Stuhy se třepotají, koně radostně našlapují.
Zelené pláně jsou opět zaplněné radostí a životem.
Užijte si show!
JAKO ZABÍT MONGOLSKÉHO KONĚ
Tati, kde jsou ostatní ovce?
Včera jsem je byl prodat.
Proč jsi nepočkal, než přijedu?
Říkal jsem ti, že je jejich nabídka moc nízká.
Prosil jsem tě, ať počkáš.
Ten bílý kůň a hřebec se zase rvali.
Pořád jsou tam venku.
Ty jsi byl zase hrát?
Proč nevsadíš i náš dům?
Nehrál jsem.
Bože. Ošklivé kousnutí.
Běž.
Běž, běž.
No tak, běž. Utíkej.
Ty nechceš?
Pojď, jdeme domů.
Čau, Haso!
Tvůj černý kůň běhá dobře. Víš jistě, že ho chceš prodat?
A proč ne?
Stěhování do města je drahé. Hodně drahé.
Co ta drahá hračka, kterou jsi koupil?
To je něco úplně jiného.
Vyjadřuje moje duchovno. To bys nepochopil.
Jdeš zítra na závody k Erdenovi?
Už mi nezbyl žádný kůň.
Nemá to smysl.
Pak už nemůžeš nosit tohle.
Dej si to ty, jestli závodíš.
Byli jsme dobří.
V Naadamu nás nikdy nikdo neporazil.
Řekls to sám.
Tvůj bílý kůň je dobrý.
Ale...
jezdec už moc ne.
Běž někam.
Takže prodals všechny ovce? Žádná ti nezbyla?
Vždycky můžu přijít k tobě a sníst ty tvoje.
Na to zapomeň.
Už jeď. Běž mi prodat koně. Já zatím odvezu nábytek.
Fajn. Měj se.
Drž se vlevo. A stůj.
Ať ti ten kůň neproklouzne.
Utíká!
Nehoňte ho. Chytím ho sám.
Letošní zima dorazila pozdě
a přinesla s sebou méně sněhu než obvykle.
Tyto změny mají nejspíš spojitost s globálním oteplováním.
Delší sucho pak škodí jak úrodě, tak i zvířatům.
Už začíná být chladno.
Co se stalo? To rozbil výběrčí dluhů?
Zítra zajeď do města a kup nové sklo.
Je to moc slané.
Vídám teď spoustu dodávek plných koní.
Lao Zhang by nám je prý dobře prodal.
Neprodáme je.
Proč si nechávat tolik koní?
Můžeme za ně dostat peníze.
Jaký má smysl je prodávat?
Ve městě vydělám za měsíc 6 000.
Proč nechovat pár koní?
Kdes to vzal?
Brzo to vypne.
Kdysi před lety
byla šíleně chladná zima.
Šel jsem hledat dobytek jen v tenkých kalhotách.
Když začalo sněžit,
nic jsem neviděl.
Každý krok byl boj.
Opatrně.
V té době
tvoje máma stonala v posteli.
Nemohla mi s tím pomoct.
Šel jsem sám sněhovou bouří a měl jsem čím dál větší strach.
Co budu dělat, jestli nám zvířata umrznou?
Bylo jich tolik.
Ovce s jehňaty.
Po té zimě
jsem tu nohu už nikdy nenarovnal.
Kolik ti tehdy vůbec bylo let?
Dobře. Pití už stačilo.
Ne, ještě skleničku.
Dobře. Ale půlka stačí.
Tvoje seno se prodává dobře.
Od sucha jsou na něm honáci závislí.
Protloukáme se.
Jestli bude sucho i příští rok, žádné pastviny nezbudou.
A všichni budeme muset odejít.
Co tvůj táta?
Pořád stejné.
Opilý, jen se vzbudí.
On pořád pije?
Nevíš o nějaké práci?
Poptám se ti.
Super.
Zatím.
Měj se.
A stav se někdy na čaj.
Měj se.
Poběž sem. Rychle.
- Je ti zima? - Ne.
Je mi teplo.
Chceš jít tam?
Pozor, kam šlapeš.
Táta pojede s tebou.
Namuuhane! Pojď sem.
Promiň, že jsem tě otravovala.
Schůzka se protáhla.
Nemohla jsem ho vyzvednout.
V pohodě, Tano.
Byls zase mimo město?
Kamarád mi sehnal práci.
Jakou práci?
Jenom nějaké triky při jízdě na koních.
Pořád to děláš?
Už nejsi nejmladší.
Proč si nenajdeš nějakou stabilnější práci?
Zkoušel jsem to.
A co tvoje rameno?
Znám někoho ve městě, kdo dělá akupunkturu.
Není potřeba.
A co ty v práci?
Ujde to.
Můj šéf pořádá celý den schůzky.
Otrava.
Ten tlusťoch s brýlema?
To je on.
Přemýšlím, že dám Namuuhana do školky ve městě.
Místní školy nejsou dost dobré.
Kluk od sousedů
začal s čínštinou a angličtinou až na základce.
A teď to těžko dohání.
To se mi nelíbí. Nebude tam mluvit mongolsky.
Já s ním budu mluvit!
Je to na tobě. Ty ho máš v péči.
Napadlo tě vůbec,
jak se cítím já?
Samozřejmě, že jo.
Víš, jak to máš jednoduché?
Jezdíš si po koňských závodech.
Když malý dostane horečku,
já s ním musím do nemocnice.
Můj šéf
mě vždycky nutí roznášet pití a zpívat na těch jeho banketech.
Zeptá se mě někdo, co chci já?
Já jsem to tak nemyslel.
Jen chci, aby vyrůstal šťastný.
Myslíš jako ty?
Vidíme, že vznikla mezera...
...která se neustále zvětšuje.
Koně vbíhají do cílové rovinky.
A je tady konec našeho dnešního osmikilometrového závodu.
Pustils ho moc brzy a došla mu pára.
Ani ne.
Už stárne a moje váha nepomáhá.
Prodáváš ho?
Je čistokrevný?
Mongolský.
Nevypadá tak. Je dost vysoký.
Nevadí. I hovězí má větší cenu.
HLEDÁME TRENÉRY KONÍ
Nechť ti věčná nebesa požehnají.
Zmiz odtud. Tady nemůžeš žebrat.
Ty chceš pracovat na ranči?
Nestačí ti jezdit každý den na koni?
50 ovcí na prodej. Tučné a zdravé. Pevně daná cena.
Trenére?
Ten kůň má špatnou nohu.
Chci nového koně.
Musíš si promluvit se svým šéfem.
Já nic nenadělám.
Nevidělas Hasu?
Kterého Hasu? Je tu hrozně lidí.
Účinkujícím můžete za jejich vystoupení poděkovat tak,
že vašim nejoblíbenějším koupíte drink
a mrkev pro jejich koně.
Jedna mrkev stojí 10 jűanů. Děkujeme.
Účinkujícím můžete za jejich vystoupení poděkovat tak,
že vašim nejoblíbenějším koupíte drink
a mrkev pro jejich koně.
Jedna mrkev stojí 10 jűanů. Děkujeme.
Hej, prober se. Už nepij.
Nepiješ, není s tebou žádná zábava.
To je moje nejlepší cena.
Když budu pít, kdo tě odveze?
Vždyť tohle vůbec nejsi ty.
Co se děje? Dřív jsi přeci chlastal.
Začínáš být na stará kolena protivný?
Kdo je tady podle tebe starý?
Už jsi prodal zbytek ovcí?
Prodám, brzo.
Teď jsou ceny moc nízké.
Musí to stačit.
Po letošním suchu
jsou tvoje ovce kost a kůže.
Já prodal všechny svoje koně a krávy, než jsem se vrátil zpátky do show.
Už nejsem pastevec.
Co až show skončí?
Vrátíš se na pláně?
Vrátím k čemu?
S dobytkem jsem skončil.
Přemýšlel jsem.
Když prodám všechny ovce,
pořád mi zbude můj plat.
A můžu si najít nějakou práci přes den.
Musím splatit tátův dluh.
Utíká kůň! Chyťte ho!
Haso, Haso!
Doktor říkal...
Doktor říkal,
že váš syn je mimo nebezpečí.
Budeme se u něho střídat.
S penězi si nedělejte starosti.
Haló?
Haló? Slyšíte mě?
To je pořád málo.
Vyzvednete si ty ovce, nebo je mám poslat?
Počkáte pár dní?
Dobře. Vymyslím, jak vám je poslat.
Dobře.
Ještě se ozvu.
Dobře, nashle.
Zdravím.
Máte cigaretu?
Je ovčák bez ovcí pořád ještě ovčák?
Neslyšel jsem o nikom, kdo prodá všechny ovce
a za 10 let si pořád říká ovčák.
Ale pro širé pláně okolo jsou tyhle nepodstatné.
A zajímá pláně, jestli žijeme nebo umřeme?
Pár let zpátky po hrozném suchu
jsem přišel o vůli být pastevcem. Tak jsem svá zvířata prodal.
Ale příští rok přišly silné deště.
Když jsem měl konečně dost peněz, abych koupil stádo zpátky,
přišlo další sucho.
Blíží se Festival jara.
Dejte si něco na pití.
Když pastevec prodá svého nejmilejšího oře,
Země se odkryje, zimní sníh ustoupí,
holá zem odhalí pohřbené kosti
a nekonečné zajetí pak zaseje své sémě.
Hej, nech mi taky něco.
Když jsem byl malý, byli jsme chudobní,
ale nikdy jsme neprodali ovce.
Přestaň už žvanit.
Prodali jsme naše ovce a dostali peníze.
Co bys mohl dělat?
Zametat ulice?
Ty běž zametat ulice.
Já nejdu.
Já zůstanu tady.
Kde pelyněk neroste,
tam se kůň nedrží.
Kde není otec,
tam dítě nezůstane.
Kdy tady naposled sněžilo?
Když jsi byl malý, sněžilo hodně každý rok.
Když jsem byl malý,
nikdy jsi mě nenaučil jezdit na koni.
Prostě jsi mě vzal a posadil do sedla.
Vážně?
Ani jednou.
Celý den jsi pásl ovce jiných lidí.
Máma sedávala u okna a hodiny z něj zírala.
Jak jsem se to naučil?
Přehnals to včera s pitím?
- Nepij tolik sám. - Dobře.
A starej se mi dobře o koně.
Dávej jim včas vodu.
- Ty odjíždíš? - Ano.
A nezapomeň jim dávat seno.
Haló?
Hledáte ještě řidiče do lomu?
Haló?
Jsou tady příbuzní Hasy?
S penězi je to teď špatné.
Prodal jsem zbytek ovcí.
Už žádné hledání ovcí uprostřed zimy.
Ale koně jsem si nechal.
Zatím je neprodám.
To zní dobře.
Vrátíš se se mnou na pastviny?
Už jsem všechno odstěhoval.
Nemám se k čemu vracet.
Mám ve městě příbuzného.
Zkusím žít tam.
Takže ses už rozhodl?
Budeš dál pokračovat ve vystupování?
Je přesně půl jedenácté dopoledne.
Nikam neodcházejte, za chvíli začínají místní zprávy.
Ano, šéfe?
Pustilas reklamy?
Ještě dvoje zprávy a máme hotovo.
Tano,
zajděme si spolu na oběd.
Musím vyzvednout syna.
Bývalý manžel dnes nestíhá.
Saina je zpátky?
Jako další tady máme dva lokální příběhy.
Díky nedávné nadílce sněhu klesla teplota o deset stupňů,
což mělo za následek smrt několika lidí a ztrátu dobytku.
Dva jedinci údajně umrzli poté, co napadl sníh
poblíž Nové migrantské vesnice.
Čtyřiadvacetiletý muž jménem Bai
usnul na náměstí, když byl pod vlivem.
Druhý muž, jehož identitu neznáme, měl okolo 60 let.
Hej, tady.
Nebyl jste dřív jezdec?
Jak dlouho jste jezdil?
Od dětství.
Jak vidíte,
naši studenti se učí anglický styl jízdy na koni.
Ne jako Mongolové na planinách.
Byl jsem jezdec v jedné stáji.
Vyhrál jsem spoustu závodů.
Jezdecké kluby ve městě se již nesoustředí na závodění.
Zaměřujeme se na řádné jezdectví,
aristokratický sport ze západu.
Někteří naši členové v minulosti jezdili mongolským stylem.
Pokud se opravdu chcete učit,
můžete začít jako stájník.
Ale jde o to,
že většina z nich jsou mladí do třiceti let.
Záleží na vás.
Copak je to za ošklivé dítě?
Ty to ještě pořád máš?
Prostě to vyhoď.
Proč?
Nech to vnukovi, až vyroste.
Myslíš, že potom bude jezdit?
Tohle bývala moje nejoblíbenější hračka.
Teď je moje.
Pošleme ji náklaďákem?
Jede sem nějaké auto.
Jaké? Znáš ho?
Neznám.
Ukaž?
To je ono. Několik set hektarů planin poblíž domu.
Žádný strach, můžete tu žít dál.
Ale až se začne těžit, bude tu spousta prachu.
To nebude dobré pro dobytek.
Určitě dostanete velké odškodnění.
Podívej, to je dron.
Dron!
Podej mi tu lahev s alkoholem.
Kde je?
Na skříňce.
Můžeš si pohnout?
Není tam.
Kousl tě kůň nějakého pracháče?
Ty máš prostě smůlu.
Musíš pořád koukat na televizi?
Kdyby nebylo tvých dluhů z hraní...
Co jsem ti říkal? Už o tom nikdy nemluv!
A proč jsme takhle skončili?
Po celém těle mám jizvy, jen abych vydělal.
Tvůj syn chodí do školky ve městě.
Nezajímá tě, jak na ni vydělám?
Kam je vezeš?
Odvážím je prodat do města do obchodu s koňským masem.
Kolik dostaneš za jednoho?
Za mongolského koně tři až pět tisíc.
Za plnokrevníka o něco víc.
Pane Zhangu, opatrně.
Váš syn nevypadá jako Mongol.
Je moc hubený!
Přesně jak říkáte, pane Zhangu.
Všichni závodníci na koních jsou hubení.
Je to dobré pro závody, že?
Jak to mám já vědět?
nabídli vám dost slušné podmínky.
Pan Zhang přijel výhradně kvůli vám, aby to vyřešil.
Jeho vlastní syn ho neviděl už měsíce.
Už by to stačilo. Nebuďte tak chamtivý.
O peníze tady nejde.
Tak, napijme se.
Na peníze si nestěžujte.
Dostanete byt ve městě. To chtějí všichni.
A postaráme se i o váš dluh.
Nemyslím si, že mají vaši koně až takovou cenu.
Můj kamarád vede jeden turistický areál. Pár koní by se mu hodilo.
Nechte je u něho!
Pijeme! Pojďme!
Budu to muset probrat s mým synem.
Potřebujeme přístup přes váš pozemek.
Máte štěstí, že vám můžeme nabídnout hotovost.
Kdo jiný by vám dal takové peníze?
Promyslete to.
Ti chytří už odešli.
Máte v plánu zůstat tu navždy?
Pokud nevíte co a jak, váš syn vám všechno vysvětlí.
Pokud se spolu dnes domluvíme, můžeme spolupracovat znovu.
Kde je váš syn?
Saino, pojďte sem!
Saino!
Co se děje?
Pane Zhangu!
Saino!
Co si myslíš, že děláš?
Nech mě!
Co to děláš?!
Pusť!
Běž ode mě!
- Pojď sem. - Ty bastarde!
Jak můžu mít syna, jako jsi ty?
Pojď ke mně.
Jdeme.
Drž se pevně, synku.
Musíš se naučit jezdit.
Drž se pevně.
Naučíš se to dobře, synku.
Bojíš se?
Chci zastavit!
Chceš zastavit?
Tak fajn, to stačí.
Říkals, že chceš jezdit.
Už ne?
Bál ses?
Pojď.
Ti turisti jezdí na těch koních moc drsně.
- Myslím, že mají zraněné nohy. - Já vím.
Taková jízda může koním ublížit.
Chtějí z nich dostat co nejvíc.
Kolik skupin zbývá?
Po téhle skupině je pár jednotlivců.
Příteli, který z nich je nejposlušnější?
Všichni. Nasedněte.
Podržím vám ho. Dobrý.
Je tenhle klidný?
Jeď za ním. Ať nespadne.
Chce taky běžet rychle.
Dobrý. Jsou ze stejného stáda.
Když jeden běží, ostatní chtějí za ním.
Musíte tady být tak šťastní.
Na rozlehlých planinách. Pást, jezdit a jíst jehněčí.
My ve městě celý den v malých kójích.
To není žádný život.
Jo.
Až půjdu do důchodu,
chci jet sem a starat se o vlastní planinu.
A proč jste sem přijeli teď?
Tráva se zelená až v létě.
Říkali jsme si, že teď tu bude míň lidí.
Začínáme zaostávat. Nezrychlíme?
Ne moc rychle.
Dobře, držte se.
Co se děje? Ty teď piješ i přes den?
Proč ses vrátil?
Když jsem se přestěhoval do města,
kamarád mi našel práci v lomu.
Platí dobře.
Co tam děláš?
Jsem na bagru. Přesouvám kameny.
Řídit bagr je skoro úplně jako jezdit na koni.
Jenom je to víc prašné.
No a co děláš ty?
Co tak asi? Exkurze pro turisty.
Jen si dej.
Taky jsme se přestěhovali.
Připijme si.
Něco jsem nám koupil, tati.
Ukaž, udělám to.
Opatrně.
Říká se, že jsou Mongolky velmi dobré zpěvačky.
Ano.
Tak, napijme se.
Tano,
zazpívej nám nějakou mongolskou písničku.
Pan Shan jel takovou dálku.
Nemůžeme ho zklamat.
Šéfe, Tana se necítí dobře.
Co to nechat na jindy?
To nepůjde.
Pan Shan se brzy vrací do Guangdongu.
Nemůžeš zazpívat kousek i nachlazená?
Tano,
nekaž tu náladu.
Prostě zazpívej, hm?
Tohle je součást show?
Prosím, pokračujme.
Tano.
Vítejte v mojí chatovací místnosti.
Pokud mě ještě nesledujete, nezapomeňte mi dát follow.
A klepněte na žluté srdíčko nahoře.
Vítejte, přátelé.
Co? Vidíte chlapa na koni?
A chlastá? Tak to je něco.
Čau. Ahoj.
Teď už chápu, co blokuje dopravu.
České titulky Iveta Petrčková S PRO ALFA CZ, a.s. 2025