Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Puknuo mi je stremen!
Zar si pao?
Zamalo. Mogao sam stradati.
Mičite mi se s puta!
Ovaj je gotov.
Isprobaj ovaj.
- Hasa, počinjemo. - Idi po konja.
Oprezno.
Nakon dugih i napornih bitaka,
hrabri mongolski ratnici pobjedonosno se vratiše
u svoju voljenu domovinu.
Vrpce lepršaju, konji se veselo šepure.
Travnjaci su ponovno ispunjeni radošću i živošću.
Uživajte u nastupu!
SAN O BIJELOM KONJU
Tata, gdje su ostale ovce?
Jučer sam ih prodao!
Zašto me nisi čekao?
Rekoh ti da je njihova ponuda bila preniska.
Rekoh ti da čekaš.
Bijeli konj i pastuh su se ponovno sukobili.
Još su vani negdje.
Opet si kockao?
Slobodno prokockaj i našu kuću.
Nisam...
Zaboga, strašan ugriz.
Hajde.
Kreni!
Hajde.
Ne želiš?
Hajdemo kući.
Hej, Hasa!
Tvoj crni konj dobro juri. Sigurno ga želiš prodati?
Zašto ne?
Preseljenje u grad zaista puno stoji.
A ova skupa igračka koju si kupio?
To je nešto posve drugo.
To je izraz moje duhovnosti. Ne bi shvatio.
Ideš sutra gledati Erdenea?
Više nemam konja.
Nema smisla.
Tad više ne možeš nositi ovo.
Ako se još utrkuješ, nosi ga ti.
Bili smo posebni.
U Naadamu smo bili nepobjedivi.
Slažem se.
Bijeli je konj dobar.
Ali
jahač ne toliko.
Ma idi kvragu!
Prodao si sve ovce?
Uvijek mogu pojesti tvoje.
Gubi se!
Prodaj neke moje konje. Preselit ću i nešto pokućstva.
Dobro, vidimo se.
Samo nalijevo. Stani!
Pazi da se konj ne provuče.
Pobjegao je!
Nemoj, ja ću ga loviti.
Zima je ove godine kasno stigla,
s manje snijega nego inače.
Te su promjene vjerojatno povezane s globalnim zatopljenjem.
Dugotrajna suša šteti i usjevima i stoci.
Sve je hladnije.
Što se zbilo? Je li ga razbio utjerivač dugova?
Sutra u gradu kupi novo staklo.
Preslano.
Vidim puno kamiona prepunih konja.
Lao Zhang kaže da može dobiti dobru cijenu za konje.
Ne, ne prodajemo ih.
Zašto držati toliko konja?
Možemo zaraditi na njima.
Koji je smisao prodati ih?
Na mjesec radom u gradu zaradim 6000.
Zašto ne uzgojiti nekoliko konja?
Odakle pak to?
Uskoro nestaje struje.
Jednom davno
zima je bila užasno hladna.
Izašao sam tražiti našu stoku, noseći samo tanke hlače.
Kad je počelo sniježiti,
ništa nisam mogao vidjeti.
Svaki je korak bio naporan.
Pazi!
U to vrijeme
tvoja je majka ležala bolesna.
Nije mi mogla pomoći.
Našao sam se sam u oluji, sve sam se više bojao.
Što ako nam se životinje smrznu?
Bilo ih je mnogo.
Čak i ovaca s janjadi.
Nakon te zime
više nisam mogao posve ispružiti nogu.
Koliko si tad imao godina?
Dosta pića.
Još jedna čaša.
Dobro, pola čaše.
Prodaja sijena ide dobro, vidim.
Nakon suše pastiri ovise o vašem sijenu.
Ne ide nam loše!
Potraje li suša još godinu dana, neće preostati pašnjaka.
Svi ćemo moramo otići odavde.
Kako ti je tata?
Isto.
Pijan je čim se probudi.
I dalje pije?
Ima li još ovakvih poslova?
Javim ti ako saznam.
Sjajno.
Vidimo se.
Čuvaj se.
Dođi na čaj kad stigneš!
Vidimo se!
Hajde, požuri se.
Je li ti hladno? -Nije.
Toplo je.
Idemo onamo?
Polako.
Tata će te voditi.
Namuuhane, dođi ovamo!
Pardon na smetnji.
Sastanak se odužio.
Nisam ga stigla pokupiti.
U redu je, Tana.
Bio si izvan grada?
Prijatelj mi je našao posao.
Kakav posao?
Trikovi s konjima.
Još se time baviš?
Nisi više mlad.
Zašto ne potražiš stabilniji posao?
Pokušao sam.
Kako ti je rame?
Znam nekog u gradu tko se bavi akupunkturom.
U redu je.
Kako je tvoj posao?
U redu je.
Šef održava sastanke po cijeli dan.
Naporno je.
Onaj debeli s naočalama?
Da, to je on.
Upisala bih Namuuhana u gradski dječji vrtić.
Ovdašnje škole nisu baš najbolje.
Susjedov je klinac
kineski i engleski počeo učiti tek u osnovnoj školi.
Teško mu je nadoknaditi razliku.
To nije u redu, ondje neće govoriti mongolski.
Ja ću s njim razgovarati na mongolskom!
Ovisi o tebi, ti imaš skrbništvo.
Kako to misliš?
Ne misliš na mene.
Naravno da jesam.
Tebi je zaista lako!
Utrkuješ se konjima.
Kad naš sin noću dobije groznicu,
ja ga vozim u bolnicu.
Moj me šef
tjera da poslužujem pića i pjevam na banketima.
Pita li mene itko što želim?
Nisam tako mislio.
Želim da odraste sretan.
Poput tebe?
Možemo primijetiti
da se razmak povećava.
Posljednji je konj blizu ciljne ravnine.
Time smo završili s utrkom na 8 km.
Prerano si ju pritisnuo, ostala je bez zraka.
Ne baš.
Sve je starija, a ne pomaže ni moja težina.
Prodaješ?
Je li čistokrvna?
Mjesna mongolska kobila.
Ne djeluje tako. Prilično je visoka.
Nema veze. Meso joj vrijedi manje od goveđeg.
Traže se treneri konja.
Neka vas blagoslovi vječno nebo.
Makni se! Ne smiješ prositi ovdje.
Želiš raditi na ranču konja?
Nije ti dovoljno jahanja svaki dan?
Prodajem 50 ovaca, bucmastih i zdravih. Cijena je konačna.
Treneru,
konj ima šepavu nogu.
Želim zamijeniti konja.
Razgovaraj sa šefom.
Nisam odgovoran za ovo.
Vidjela si Hasu?
Kojeg? Tu je mnogo ljudi.
Zahvalite našim izvođačima na ovom spektaklu
jednim pićem za svoje favorite
i mrkvom za njihove konje.
Cijena je 10 RMB po mrkvi, hvala!
Zahvalite našim izvođačima na ovom spektaklu
jednim pićem za svoje favorite
i mrkvom za njihove konje.
Cijena je 10 RMB po mrkvi, hvala!
Hajde, otrijezni se!
Nisi zabavan! Nisam popio ni kap.
To je moja konačna ponuda.
Ako sam pijan, tko će te voziti kući?
Ovo ti nije slično.
Što je bilo? Nekoć si mogao popiti.
Postaješ li ogorčen pod stare dane?
Ma tko je star?
Prodao si ostatak ovaca?
Uskoro.
Cijene su trenutno preniske.
Dovoljne su.
Kakva je suša ove godine,
ovce su ti kost i koža.
Vratio sam se nastupima nakon prodaje konja i krava.
Dosta mi je više biti stočar.
Što ćeš raditi nakon nastupa?
Vratit ćeš se na svoju livadu?
Čemu da se vratim?
Završio sam sa stočarstvom.
Razmišljao sam.
Nakon što prodam sve ovce,
još mi ostaje plaća.
Mogu naći dodatni posao.
Moram vratiti tatin dug.
Konj je pobjegao! Ulovite ga!
Hasa, Hasa!
Liječnik je rekao...
Liječnik je rekao
da je tvoj sin Hasa izvan opasnosti.
Naizmjenično ćemo ga motriti.
Ne brini se zbog novca.
Halo?
Halo? Čuješ li me?
To je i dalje premalo.
Preuzet ćeš ovce ili ću ti ih poslati?
Možeš li pričekati dva dana?
Dobro, smislit ću kako da ti ih pošaljem.
Dobro.
Čujemo se.
U redu.
Bok.
Imaš li cigaretu?
Je li ovčar bez ovaca i dalje ovčar?
Nikad nisam čuo da je netko prodao ovce
i 10 g. poslije još bio ovčar.
No to nije važno ovim širokim livadama.
Je li livadama važno živimo li ili umremo?
Prije nekoliko godina, kad je bila velika suša,
izgubio sam volju za stočarstvom. Prodao sam stoku.
No nagodinu, stigle su obilne kiše.
Kad sam skupio novac da otkupim stoku,
ponovno je došlo do suše.
Uskoro će Festival proljeća.
Popij nešto.
Kad pastir proda svojeg najdražeg konja,
zemlja je iskopana, zimski snijeg se povlači,
suha zemlja otkriva zakopane kosti,
beskrajno ropstvo tada proklija.
Ostavi mi malo.
Bili smo vrlo siromašni kad sam bio dijete,
no nikad nismo prodali ovce.
Prestani brbljati!
Prodali smo ovce i zaradili smo, zar ne?
Što si drugo mogao?
Mesti ulice?
Idi ti mesti ulice.
Neću.
Ostajem ovdje.
Gdje pelin ne cvijeta,
konji se ne zadržavaju.
Gdje nema oca,
dijete ne ostaje.
Kad je ovdje zadnji put sniježilo?
Kad si bio dijete, jako je sniježilo svake zime.
Kad sam bio dijete,
nisi me naučio jahati.
Podignuo si me i samo me postavio na sedlo.
Zaista?
Nijednom.
Po cijele si dane čuvao tuđe ovce.
Mama bi satima buljila kroz ovaj prozor.
Kako sam naučio?
Previše pića sinoć?
Nemoj toliko piti sam. -Dobro.
Čuvaj moje konje.
Na vrijeme im daj vode.
Odlaziš? -Da.
Ne zaboravi ih hraniti sijenom.
Halo?
Traži li rudnik i dalje vozače?
Halo?
Je li ovdje Hasina obitelj?
U zadnje vrijeme nemamo novca.
Prodao sam preostale ovce.
Nema više traženja izgubljenih ovaca usred zime.
Doduše, zadržao sam konje.
Zasad nisu na prodaju.
Zvuči dobro.
Hoćeš li sa mnom na pašnjake?
Sve sam već preselio.
Nemam se čemu vratiti.
U gradu imam rođaka.
Pokušat ću živjeti ondje.
Dakle, odlučio si?
Hoćeš li nastaviti nastupati?
Sad je 10.30 h.
Pratite lokalne vijesti nakon ovih poruka.
Da, šefe?
Puštaš reklame?
Da, još dva bloka i gotovo.
Tana,
ručajmo zajedno.
Moram pokupiti sina.
Moj bivši muž danas ne može.
Saina se vratio?
Slijede dvije mjesne priče.
Nedavne snježne padaline uzrokovale su pad temperature od deset stupnjeva,
a ishod su nekoliko smrtnih slučajeva i gubitak stoke.
Navodno su se dvije osobe smrznule nakon snježnih padalina
u blizini prihvatilišta za migrante.
Dvadesetčetverogodišnji Bai
zaspao je alkoholiziran na gradskom trgu.
Drugi je nepoznat, imao je oko 60 g.
Hej, ovamo.
Nisi li nekoć bio jahač?
Koliko dugo jašeš?
Od djetinjstva.
Kao što vidite,
naši polaznici uče engleski stil jahanja.
To nije kako Mongoli jašu po livadama.
Bio sam jahač u štali.
Pobijedio sam u mnogim utrkama.
Konjički klubovi u gradu više ne naglašavaju utrke.
Sada se usredotočujemo na pravi konjički sport,
aristokratski sport zapadnjačkih korijena.
Imamo nekoliko jahača koji su jahali mongolskim stilom.
Želiš li nešto naučiti,
počni kao pomoćni radnik u štali.
No stvar je u tome
da su oni obično u ranim 20-ima.
Ovisi o tebi.
Tko li je ovo ružno dijete?
Možeš ti to.
Samo baci.
Zašto?
Čuvaj za mojeg unuka kad odraste.
Hoće li i on postati jahač?
Ovo mi je bila omiljena igračka.
Ovo je moje.
Hoćemo li ga poslati kamionom?
Dolazi auto.
Poznaješ ih?
Ne.
Da vidim.
To je to, nekoliko tisuća hektara livade u blizini njegove kuće.
Možete i živjeti ovdje.
Međutim, bit će puno prašine kada počne rudarenje.
To je loše za vašu stoku.
Kompenzacija će svakako biti izdašna.
Gle, dron!
Dron!
Dodaj mi onu bocu.
Gdje je?
Na ormariću.
Požuri se!
Ne mogu ju naći.
Zar te ugrizao konj bogataša?
Baš nemaš sreće.
Znaš li išta osim samo gledati TV?
Da nije tvojih kockarskih dugova...
Rekoh ti da to više ne spominješ!
Kako smo završili ovako?
Tijelo mi je puno ožiljaka. Sve zato što moram zaraditi novac.
Tvoj unuk ide u vrtić u gradu.
Ne zanima li te kako ću zaraditi dovoljno za to?
Kamo ih vodiš?
Vodim ih u klaonicu u gradu.
Koliko možeš dobiti za jednog?
Mjesni mongolski konj vrijedi od tri do pet tisuća.
Možeš dobiti i više ako ima pedigre.
G. Zhang, polako.
Vaš sin ne izgleda kao Mongolac.
Tako je mršav!
Tako je, g. Zhang!
Svi su džokeji mršavi.
To je dobro za utrke, zar ne?
Otkud znam?
Uvjeti koje su ponudili prilično su dobri.
G. Zhang ovamo je došao samo da dogovorimo ovo.
Vlastiti ga sin mjesecima nije vidio.
Dosta. Ne budi toliko pohlepan!
Nije riječ o novcu.
Hajde, popijmo nešto!
Ne žali se na novac.
Dobit ćeš stan u gradu. To ionako svi žele.
Pobrinut ćemo se i za vaš dug.
Mislim da vaši konji ne vrijede toliko.
Moj prijatelj radi u turizmu, trebaju mu konji.
Sve ih ostavite njemu!
Nazdravimo!
Moram ovo raspraviti sa sinom.
Moramo proći kroz vašu zemlju.
Srećom za vas, možemo ponuditi gotovinu.
Tko bi nam ponudio ovoliko novca?
Razmislite.
Pametni su već otišli.
Namjeravaš ovdje ostati zauvijek?
Sin će inače odlučiti umjesto vas.
Dogovorimo li se danas, možemo opet surađivati.
Gdje ti je sin?
Saina, dođi ovamo!
Saina!
Što se zbiva?
G. Zhang!
Saina!
Što to radiš?
Pusti me!
Što radiš?
Pusti!
Makni se!
Dođi ovamo. -Gade!
Zašto imam ovakvog sina?
Dođi ovamo.
Idemo.
Drži se, sine.
Moraš naučiti jahati.
Čvrsto drži.
Dobro ćeš naučiti, sine.
Bojiš li se?
Želim stati.
Želiš stati?
Dobro, dovoljno je.
Rekao si da želiš jahati, zar ne?
VIše ne želiš?
Jesi li se bojao?
Hajde.
Turisti su previše jahali te konje.
Imaju ozlijeđene noge. -Znam.
Takvo jahanje šteti konjima.
Žele ih grubo jahati.
Koliko je grupa turista preostalo?
Nakon ove grupe ima samo nekoliko turista.
Prijatelju, koji se pitomo ponaša?
Svi su pitomi. Hajde.
Pridržat ću ga. U redu je.
Je li ovaj stabilan?
Dostigni ga, ne daj da padne!
I on želi brzo!
U redu je, iz istog su krda.
Kad jedan potrči, ostali ga slijede.
Sigurno ste ovdje vrlo sretni,
živite na livadi, čuvate stoku, jašete i jedete janjetinu.
Mi u gradu po cijele dane sjedimo u uredima.
To nije sjajan život!
Imate pravo.
Kad se umirovim,
planiram doći ovamo i imati vlastiti pašnjak.
Zašto ste nas posjetili sad?
Trava nije zelena do ljeta.
Mislili smo da će biti manja gužva.
Zaostajemo. Požurimo se.
Ne prebrzo.
U redu, čvrsto se drži.
Što je? Sad piješ i danju?
Zašto si se vratio?
Nakon selidbe u grad,
prijatelj mi je našao posao u rudniku.
Plaća je dobra.
Što ondje radiš?
Upravljam kopačem, premještam kamenje.
Upravljanje kopačem nalik je jahanju.
Doduše, vrlo je prašno.
A ti?
Što drugo mogu osim raditi turističkoj atrakciji?
Navali.
I mi smo se odselili.
Popijmo.
Tata, donio sam nam nešto.
Ja ću.
Polako.
Kažu da Mongolci dobro pjevaju.
Da.
Pijmo!
Tana,
otpjevaj nam mongolsku pjesmu.
G. Shan doputovao je izdaleka.
Ne smijemo ga razočarati.
Šefe, Tana se ne osjeća dobro.
Možda neki drugi dan.
Ne može tako.
G. Shan se vraća u Guangdong.
Otpjevaj barem nešto, čak i prehlađena.
Tana,
nemoj kvariti atmosferu.
Otpjevaj nam nekoliko stihova.
Je li ovo dio nastupa?
Molim, nastavimo.
Tana.
Dobro došli u moju pričaonicu!
Ako još niste, obavezno me zapratite!
Pritisnite i ono malo žuto srce.
Dobro došli, prijatelji!
Vidjeli ste tipa na konju?
Je li pijan?
Hej! Bok!
Sad vidim što stvara kolonu.
MEDIATRANSLATIONS