Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Eltört a kengyel. - És leestél?
Majdnem. Meg is halhattam volna.
Akkor vigyázz magadra!
Marha hideg van itt.
Ezzel meg is vagyok.
Tessék!
Próbáld fel!
Mi jövünk, Hasa.
Itt a lovad.
- Légy nagyon óvatos! - Persze.
Ezzel a műsorral a hős harcosok előtt tisztelgünk,
akik nélkül nem lehetnénk ma is egy büszke és bátor nemzet.
Jó szórakozást kívánunk!
EGY MONGOL LÓ MEGGYILKOLÁSA
Hová lett a többi juh, apa?
Egytől egyig eladtam őket tegnap.
Miért nem vártál meg a döntéssel?
Megmondtam, hogy nagyon keveset ajánlanak értük.
Kértelek, hogy várj meg, igaz?
A fehér meg a csődör megint összerúgták a port.
Még mindig odakint vannak.
Megint szerencsejátékoztál?
Legközelebb tedd fel a házat is!
Ugyan!
Ajjaj! Csúnya harapás.
Na menj! Eredj már!
Menj, ha mondom!
Nem akarsz?
Jól van. Gyere!
Menjünk haza!
Jól van. Gyerünk!
Indulj! Haza!
Állj! Állj! Vissza!
A helyetekre!
Hé, Hasa!
Szépen fut a fekete lovad.
Biztos, hogy eladod?
Persze, miért ne?
Sokba kerül a városi lét. Nagyon sokba.
Az új játékod talán nem került sokba?
Dehogy! Az teljesen más.
A spirituális utam jelképe.
Ezt nem értheted.
A holnapi versenyre még kimész?
Minek?
Nincsen már lovam. Értelmetlen.
Igen.
Akkor már ezt sem veheted fel.
Vedd fel te, ha még versenyzel.
Nagyon jók voltunk.
Senki sem győzött le a versenyeken.
Ahogy mondod.
A fehér lovad nagyon jó.
De a lovasa már nem annyira.
Tudod, hogy kivel szórakozz!
Az összes juhodat eladtad? Egy se maradt?
Bármikor átmehetek, és ehetek a tieidből.
Azt csak szeretnéd!
Na jó. Add el a lovaimat! Én addig pakolok.
Rendben. Szia!
Még egy kicsit balra! Ez az, gyere, gyere!
Gyere, gyere még, így a jó.
Ez az, gyere még, gyere!
Jó, állj!
Óvatosan! Nehogy kiszökjenek.
Az egyik meglógott! Gyorsan!
- Kapjuk el! Utána! Hozom a kocsit! - Igyekezz! Vissza kell hoznunk!
Ne kergessék! Majd én.
- Jól van, fogjátok! - Erősen, ne ereszd el!
Megvan. Vihetjük.
Lassan, óvatosan!
Hú! Nagyon hideg van itt.
Mi történt? Jött a pénzbehajtó?
Holnap vegyél egy új ablaküveget a városban!
Túl sós.
Sok teherautót látok errefelé lovakkal.
Lao Zhang azt mondta, jó pénzt adna a lovainkért.
Nem eladóak.
Minek bajlódjunk ennyi lóval?
Pénzt kaphatunk értük. Sokat.
Miért adnánk el őket?
Hatezret keresek havonta a városban.
Neveljünk fel pár lovat!
Ezt meg honnan szerezted?
Mindjárt elmegy az áram.
Sok évvel ezelőtt
szörnyen hideg volt a tél.
Egy szál gatyában mentem ki megnézni a jószágokat.
És akkor hirtelen elkezdett havazni. Az orrom hegyéig sem láttam el.
Minden lépés egy küzdelem volt.
Óvatosan.
Akkoriban
anyád betegen feküdt az ágyban.
Semmiben sem tudott segíteni.
Csak mentem a hóviharban, és egyre jobban és jobban féltem.
Mihez kezdek, ha az állatok megfagynak?
Sok volt.
Pont akkor születtek a bárányok.
Azóta nem tudom
kinyújtani a lábamat.
Nem is tudom.
Hány éves is lehettél akkor?
Eleget ittál, apa.
Még egy pohárral.
Fél pohárral elég lesz.
Nagyon jól fogy a szénátok.
Ti látjátok el a legtöbb pásztort.
Jól megy.
De ha jövőre is ekkora aszály lesz, nem lesz takarmány.
Akkor tovább kell állnunk.
Apád hogy van?
Mindig ugyanúgy.
- Iszik, amint felkel. - Mi?
Még mindig iszik?
Van még ilyen munka?
Szólok, ha lesz.
Rendben. Köszi! Szevasz!
Szevasz!
- Vigyázz magadra! - Jó.
- Egyszer igyunk meg egy teát. - Rendben.
- Szia! - Szia! Köszi!
Gyere ide! Hallod?
- Ügyes vagy. Nem fázol? - Nem. Meleg van.
- Nem akarom, hogy megfázz. - Nem fázok meg.
Nem fázok meg.
Várj! Hadd húzzam fel!
- Oda. - Csúszdázni akarsz?
- Szeretek gyorsan lecsúszni. - Tényleg?
Nézz a lábad elé!
Együtt csúszunk le! Jó? Gyere, ülj az ölembe!
- Ügyes! - Namuuhan!
- Jó. Menj! - Gyere!
Szia!
Anya!
Nagyon sajnálom!
Elhúzódott a tárgyalás. Nem tudtam érte menni.
Semmi baj.
Megint elmentél?
Egy barátom talált nekem munkát.
Milyen munkát?
Csak egy egyszerű lovas bemutatóról lenne szó.
Nem nagy ügy.
Még vállalsz ilyesmit?
Már nem vagy fiatal.
Miért nem keresel egy kiszámítható munkát?
Kerestem.
Jobban van már a vállad? Egy ismerősöm vállal akupunktúrát.
Nincsen semmi bajom.
Neked hogy megy a munka?
Egész jól.
A főnököm mindennap értekezletet tart.
Idegesítő.
A kövér fickó? Az a szemüveges?
Igen.
Arra gondoltam, egy városi óvodába íratom be Namuuhant.
Az itteni rossz.
A szomszéd gyereke csak az iskolában kezdett kínaiul és angolul tanulni.
Nagyon lemaradna.
De az nem jó. Ott nem beszélne mongolul.
Majd én beszélek vele.
Ahogy akarod.
A tiéd a felügyeleti jog.
Ezzel mit csináljak? Rám nem is gondolsz?
Már hogyne gondolnék?
Neked nagyon könnyű.
Téged csak a lóverseny érdekel.
Amikor éjjel belázasodik a gyerek, nekem kell kórházba vinnem.
A főnököm
elvárja, hogy italt szolgáljak fel, és énekeljek a céges rendezvényeken.
Az érdekel valakit, hogy én mit akarok?
Nem úgy gondoltam.
Csak azt akarom, hogy boldogan nőjön fel.
Úgy, ahogy te?
Nagyon meghajtotta az elején. Elfáradt.
Nem igazán.
Öreg már, és én sem vagyok könnyű.
Nem adja el?
Ez telivér?
Mongol.
Nem úgy tűnik. Jó nagy.
De mindegy. Nem rosszabb a húsa a marháénál.
LÓIDOMÁRT KERESÜNK!
A végtelen égbolt áldjon meg!
Hé!
Tágulj! Itt nem koldulhatsz!
Egy lovardában akarsz dolgozni?
Nem elég neked, hogy egész nap lovagolsz?
Elnézést, uram!
- Igen? - Ennek a lónak fáj a lába.
Lovat cserélek.
Beszéljen a főnökével!
Ez nem rám tartozik.
- Láttad Hasát? - Az ki? Túl sokan vannak itt.
Kedves nézőink! Úgy köszönhetik meg az előadóinknak ezt a csodálatos műsort,
hogy meghívják őket egy italra, a lovaiknak pedig vesznek egy répát.
Egy répa tíz tugrikba kerül. Köszönjük!
Kedves nézőink! Úgy köszönhetik meg az előadóinknak ezt a csodálatos műsort,
hogy meghívják őket egy italra, a lovaiknak pedig vesznek egy répát.
Egy répa tíz tugrikba kerül. Köszönjük!
Hé! Ébredj! Józanodj ki!
Nem vagy vicces. Nem is ittam.
Ez a legmagasabb ajánlatom.
Ki visz haza, ha én berúgok?
Mintha nem is önmagad lennél.
Mi a baj? Régebben tudtál inni.
Vénségedre egy mogorva öregember lettél?
Még te nevezel öregembernek engem?
Eladtad már a megmaradt juhokat?
Hamarosan.
Még nagyon lent vannak az árak.
Nem érnek azok többet.
Az idei aszály miatt csupa csont és bőr az összes jószágod.
Az összes lovamat és tehenemet eladtam, mielőtt visszajöttem.
Nem vagyok már pásztor.
Hová fogsz menni? A sztyeppére?
Minek mennék vissza? Nem vagyok pásztor.
Gondolkoztam.
Ha egyszer sikerül eladnom a juhokat,
még mindig ott a fizetésem.
És akkor keresek egy rendes munkát.
Muszáj kifizetnem apám adósságát.
Hé, hé, hé! Állj meg! Hé!
Elszökött egy ló! Kapjátok el!
Hasa! Hé! Hasa!
Az orvos szerint...
Az orvos szerint a fia, Hasa nincs életveszélyben.
Felváltva fogunk vigyázni rá.
A pénz miatt ne aggódjon!
Halló?
Halló! Hall engem?
Az még mindig kevés.
Eljön a juhokért, vagy elküldjem?
Tud várni néhány napot?
Rendben. Majd kitalálom, hogyan küldjem el.
Jó, rendben.
Igen. Majd hívom. Jó.
Jó. Visszhall!
- Szép napot! - Jó napot!
Van egy cigid?
Egy juhász a juhok nélkül is juhász?
Nem ismerek olyat, aki eladta a juhait, és utána azt mondta,
hogy még mindig juhász.
Igen ám. De a tágas legelő számára ez lényegtelen, nem igaz?
Mit törődik a legelő a mifélénkkel?
Néhány évvel ezelőtt,
az aszály idején elment a kedvem az egésztől.
Eladtam a jószágaimat.
De a következő évben nagy esők jöttek.
Mire lett annyi pénzem, hogy visszavegyem a nyájat,
jött az újabb aszály.
Közeleg az újév. Vegyen egy italt!
Ha egy pásztor eladja a legkedvesebb paripáját,
a föld megnyílik, és a sűrű hó is elolvad.
És a kietlen pusztában elásott csontokból
végtelen szolgaság sarjad majd ki a földből.
Hé! Azért nekem is hagyjál!
Még akkor sem adtuk el az összes jószágot,
mikor nagyon szegények voltunk.
Ne zagyválj összevissza!
Jó pénzt kaptunk értük, nem?
Mire lennél képes?
Utcaseprésre?
Te söpörjél utcát! Én nem fogok.
Ahol nem terem meg az üröm
Nem ma...
Marad meg a ló sem
És ahol nincsen apa
Ott nem marad meg
A gyermek sem
Többé már tovább
Mikor havazott itt legutóbb?
Gyerekkorodban minden évben havazott.
Mikor kicsi voltam...
nem tanítottál meg lovagolni.
Csak fogtál, és felültettél a nyeregre.
Tényleg?
Meg se mutattad.
Mások nyáját legeltetted egész nap.
Anya órákon át bámult ki az ablakon.
Hogyan tanultam meg?
Sokat ittál az este?
- Ne igyál annyit egyedül! - Jó.
- És vigyázz a lovaimra! - Persze.
Időben kapjanak vizet!
- Elmész? - Igen, el.
Adjál nekik szénát! Jó sokat.
Halló?
Keresnek még sofőrt a bányába?
Halló?
Halló!
Nagyon szűkösen vagyunk. Eladtam az összes juhot.
Többé nem fog egyik sem elkóborolni.
A lovakat megtartom.
Egyelőre nem adom el őket.
Az jó. Jól hangzik.
Visszajössz velem a legelőre?
Már mindent elhoztam onnan. Nincs miért visszamenni.
Van egy rokonom a városban.
Majd nála meghúzom magam.
Ez már végleges?
Fel fogsz még lépni a színházban?
Kedves hallgatóink! A pontos idő délelőtt tíz óra harminc perc.
A reklám után a legfrissebb hírekkel folytatjuk műsorunkat.
- Igen, főnök? - A reklámok mennek?
Igen. Aztán két hírblokk, és vége.
Tana! Volna kedve velem ebédelni?
El kell mennem a fiamért. A volt férjem ma nem ér rá.
Saina visszajött?
És most két, helyi hírrel folytatjuk a műsorunkat.
A legutóbbi havazást követően tíz fokkal csökkent a hőmérséklet.
Többen megfagytak,
és az állatállományban is jelentős károkat okoztak a hirtelen jött fagyok.
A hatóságok eddig két személy halálát kötötték össze a váratlanul,
és nagy mennyiségben lehullott hóval. Az egyikük egy 24 éves, Bai nevű férfi,
aki ittas állapotban elaludt a város főterén, és megfagyott.
A másikuk egy 60 év körüli áldozat, akit még nem sikerült azonosítani.
Legközelebb délben jelentkezünk hírekkel.
Egyenes háttal!
Ez az.
Helló! Jöjjön!
Maga zsoké volt, ugye? Mióta lovagol?
Gyerekkorom óta.
Lassabban! Lassabban!
Mint láthatja, a diákjaink az angol stílusú lovaglást tanulják meg.
Ami teljesen más, mint a sztyeppén.
Én dolgoztam már istállóban is. És sok versenyt megnyertem.
A városi lovas klubok számára már nem olyan fontos a versenyzés.
Figyelj a testtartásra!
Mi a helyes lovaglás elsajátítására koncentrálunk.
A nyugati gyökerekkel rendelkező, arisztokratikus sportra.
Lassabban! Ez az.
Vannak tagjaink, akik mongol stílusban lovagoltak.
Ha szeretne tanulni tőlük, kezdhetne az istállóban.
Bár a legtöbbjük tinédzser vagy a kora húszas éveiben jár.
Döntsön belátása szerint!
Egyenes háttal! Emeld fel a fejedet, és szorítsd a kantárt!
Emelkedj ki a nyeregből!
Nahát! Ki ez a ronda gyerek?
Ez még megvan neked?
- Nyugodtan dobd ki! - Miért dobnám?
Jó lesz az unokámnak, ha felnő.
Talán ő is lovas lesz majd.
Ez volt a kedvencem.
Ez az enyém?
Ezt is elküldjük a teherautóval?
- Ezt ne vigyék el! - Ne?
Nem akarom. Ez az enyém. Nem adom oda senkinek se!
- Tényleg? - Igen.
Akkor ne add oda!
- Na, mi a baj? - Jön egy autó.
- Ki lehet az? - Nem tudom.
Nyugodtan játszhatsz vele. Hadd nézzem!
Igen. Ez lesz az.
Több hektárnyi szabad legelő veszi körül a házat.
Maguk továbbra is itt élhetnek.
De amikor beindul a kitermelés, nagy lesz a por.
Ami nem tesz jót az állatoknak.
Ugyanakkor jelentős kárpótlást kap.
Na?
Tetszik?
Nézz csak oda, kisfiam! Az ott egy drón.
Az ott egy drón!
Nyugi!
Jól van. Hé!
Nyugalom! Állj!
Te!
Kérem azt az üveg alkoholt.
Hol van?
A szekrényben.
Igyekezz már, jó?
Nem találom.
Megharapott egy gazdag ember lova, igaz?
Ez a te formád.
Egész nap csak a tévét bámulod?
Ha a kártya miatt nem lenne adósságod...
Ezerszer megmondtam, erről ne merj beszélni!
Ezért tartunk most itt!
Az ember esze megáll.
Tiszta seb vagyok mindenhol. Mert pénzt kell keresnem.
Az unokád a városba jár oviba.
Szerinted honnan lesz rá pénzem?
Hová viszik őket?
Eladtam mindet. Egy városi húsfeldolgozó vette meg.
Mennyit lehet kapni egyért?
Egy helyi mongol lóért olyan három-ötezret.
De ha telivér, akkor többet.
Na!
Nyugi!
- Igyunk! Na! - Óvatosan, Zhang úr!
- Egészség! - Egészségünkre!
A fia nem tűnik mongolnak. Olyan sovány.
Ahogy mondja, Zhang úr. Igen.
De a zsokék mind ilyen vékonyak. Az összes.
- Ez jól jön a versenyen, nem? - Honnan tudjam?
Uram! Nagyon jó feltételeket ajánlottak.
Zhang úr csakis ezért utazott ide. Hogy ezt nyélbe üsse.
A fia már hónapok óta nem látta őt.
Úgyhogy ne kéresse magát! Ne legyen ilyen kapzsi!
Itt most nem a pénzről van szó, uram.
Na! Igyunk!
Ugyan! Ne panaszkodjon a pénz miatt!
Kap egy szép lakást a városban. Mindenki ezt akarja, nem igaz?
És az adósságát is rendezzük.
Nem hiszem, hogy a lovai érnek annyit.
Van egy barátom, aki külföldi vendégeket fogad.
Neki mindig jól jön valami látványosság.
Adja oda neki a lovait! Na?
Jó ötlet! Igaz?
Ezt még meg kell beszélnem a fiammal is.
Értse meg, hogy szükségünk van a maga földjére is.
Maga nagyon szerencsés, mert készpénzt ajánlunk.
Ki adna ennyi pénzt ezért?
Gondolja meg! Akinek volt esze, elment.
Vagy talán örökre itt akar maradni?
Ha nem ad választ, akkor majd a fia dönt.
Na? Gondolja végig!
Ez egy gyümölcsöző kapcsolat lehet.
De ha akarja, kérdezze meg a fiát!
Jöjjön ide! Hallja, Saina?
- Mit gondol? Na? - Saina!
Jöjjön! Beszéljük meg! Na, ne kéresse magát! Hé!
- Hé! - Saina!
Ez meg miféle bánásmód?
Hallatlan! Jól van, uram?
Jöjjön! Üljön le!
- Hagyjon! Kutya bajom! Jól vagyok! - Zhang úr! Kérem! Üljön le!
Saina!
- Gyere már! - Mi a fenét művelsz?
- Igyekezz már! - Saina!
- Állj meg! - Hagyjál!
Hová mész? Mit művelsz?
Eressz! Hagyjál!
Állj meg! Hallod?
- Gyere! - Te mocsok!
Gyere már!
Hogy lehet nekem ilyen fiam, mint te?
Gyere ide!
Gyere már!
Ülj fel! Kapaszkodj!
Kényelmesen ülsz? Megtanulsz lovagolni. Jó?
Fogd erősen! Ez az.
- Nem félsz? - Nem.
Ez az.
Meg kell tanulnod lovagolni.
Nagyon jó.
Meg akarok állni! Álljunk meg!
- Elég volt? - Igen. Elég.
Vegyél le! Le akarok szállni!
Jól van. Megállunk.
- Elég volt. - Igen?
- Igen, elég. - Jól van, akkor leveszlek.
Ez az, kapaszkodj!
Te mondtad, hogy lovagolni akarsz.
- Elég volt? - Igen.
- Féltél? - Igen.
Jól van.
Papa!
Maradjunk együtt! Kövessenek!
- Igyekezz! - Jövök.
Tudod, a turisták nagyon meghajtják a lovakat.
- Könnyen lesérülnek. - Igen.
Ez nem tesz jót a lovaknak. Durván bánnak velük.
Hány csoport jön még?
Ha ez lement, akkor még egy.
Hé, pajtás! Melyik a legengedelmesebb?
Mindegyik az. Jöjjön! Üljön fel rá! Nyugodtan.
Na lássuk! Megpróbálom.
Jó.
- Ez az. Fogja szorosan! - Rendben.
- Jó. Megvan? - Fogom.
Mosolyt!
Jó utat!
Hé! Nézd csak! Menj utána, nehogy leessen!
- Ez is elkezdett gyorsítani. - Nyugalom! Egy csordából valók.
Ha egy meglódul, menne a többi is.
Maguk boldogok lehetnek idekint.
Tágas legelők, lovak, báránysült...
Mi, városiak egész nap az irodában ülünk.
- Az nem is igazi élet. - Igen.
Ha nyugdíjba megyek, szeretnék én is egy nagy legelőt.
Miért most látogattak el ide? A fű is csak nyáron zöldell.
Gondoltuk, ilyenkor kevesebben vannak itt.
- Lemaradunk. Gyorsíthatnánk? - Igen. Csak ne nagyon.
Rendben. Egyenes háttal.
Szevasz!
Mi a baj? Már napközben is iszol?
Hogyhogy visszajöttél?
Miután a városba költöztem,
egy barátom talált nekem munkát a bányában.
Egész jól fizet.
Mit kell ott csinálnod?
Markolót vezetek. Köveket mozgatok.
Egy exkavátort vezetni majdnem olyan, mint lovagolni.
Viszont sok a por. Rengeteg.
És te? Hol dolgozol?
Szerinted? Egy lovas központban.
Elég sok a munka.
Mi is elköltöztünk.
Na, igyunk!
Bevásároltam, apa!
Megcsinálom.
Pihenj le!
Álljunk össze!
- Mindenki legyen rajta! - A ló is látszik?
Jó, most lássam a kezeket!
Úgy tudom, hogy a mongol nőknek rendkívül szép énekhangjuk van.
Igen.
Igyunk! Hadd töltsek!
Tessék!
Kérem!
Tana!
Énekeljen nekünk egy mongol dalt!
Shan úr messziről jött. Ne okozzunk csalódást!
Főnök! Tana nem érzi jól magát. Nem lehetne máskor?
Szó sem lehet róla. Shan úr nem marad sokáig.
Náthásan is lehet énekelni.
Tana!
Ne rontsa el a hangulatot, kérem!
Csak néhány sort. Jó?
Kérem! Igya meg!
Ez is a műsor része?
Kérem! Ne is foglalkozzanak vele! Rendben? Semmiség.
Na, folytassuk is! Rendben? Tana?
Mindenkit üdvözlök a csatornámon!
Ha eddig még nem tettétek meg, nyomjátok meg a Feliratkozás gombot!
És nyomjátok meg a sárga szívecskét is!
Hé! Ez meg mi? Egy pasas egy lovon?
Részeg lehet, vagy mi? Köszönjünk! Mindjárt ideér. Hé, pajtás!
Tök részeg.
De most már legalább értem, hogy miért van ekkora dugó.
Magyar szöveg: Fuchs Gábor
Felirat: Rádóczki Attila