Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Strzemię mi pękło!
Spadłeś?
Prawie. Mogłem zginąć.
Z drogi!
Ten już gotowy.
Przymierz.
- Nasza kolej, Hasa. - Weź konia.
Bądź ostrożny.
Po długich i ciężkich bitwach,
dzielni mongolscy wojownicy powracają do ukochanej ojczyzny jako zwycięzcy.
Powiewają wstążki, konie brykają z radości.
Step na nowo wypełnia się radością i witalnością.
Miłego pokazu!
ZABIĆ MONGOLSKIEGO KONIA
Tato, gdzie reszta owiec?
Sprzedałem wczoraj!
Nie poczekałeś na mnie?
Mówiłem ci, że cena jest za niska.
Miałeś zaczekać.
Biała klacz i ogier znowu walczą.
Wciąż tam są.
Znowu grasz?
Może dom też zastawisz?
Nie grałem.
Paskudne ugryzienie.
Idź.
No już.
Idź.
Nie chcesz?
Chodź, jedziemy do domu.
Ej, Hasa!
Czarny koń dobrze biega. Musisz go sprzedawać?
Owszem.
Przeprowadzka do miasta sporo kosztuje.
Ale stać cię na tę zabawkę?
To coś innego.
Wyraża moje duchowe aspiracje. Nie zrozumiesz.
Jedziesz jutro na wyścigi?
Po co? Nie mam już koni.
Więc nie możesz jej nosić.
Ty włóż.
Byliśmy najlepsi.
Nikt nie mógł nas prześcignąć.
Racja.
Dobra ta twoja biała klacz,
ale...
ma słabego jeźdźca.
Wal się!
Sprzedaliście wszystkie owce? Żadna nie została?
Zawsze mogę zjeść twoje.
Wypchaj się!
Dobra, jedź sprzedać konie. Spakuję meble.
Na razie.
Bardziej w lewo. Stop!
Pilnuj, żeby się nie poślizgnął.
Uciekł!
Ja go złapię.
Zima przyszła późno,
spadło mniej śniegu niż zwykle.
To najprawdopodobniej efekt globalnego ocieplenia.
Długotrwała susza szkodzi uprawom i bydłu.
Robi się zimno.
Co się stało? Windykator ją zbił?
Jutro kupisz w mieście nową szybę.
Za słone.
Widziałem ciężarówki pełne koni.
Lao Zhang może załatwić dobrą cenę.
Nie sprzedajemy.
Po co nam tyle koni?
Możemy sporo zarobić.
Po co je sprzedawać?
W mieście zarabiam sześć tysięcy miesięcznie.
Stać nas na konie.
Skąd ten temat?
Zaraz wyłączą prąd.
Lata temu...
zima była wyjątkowo mroźna.
Wyszedłem szukać zwierząt tylko w cienkich spodniach.
Gdy zaczął padać śnieg, nic nie widziałem.
Każdy krok był walką.
Uważaj.
Twoja mama...
leżała chora w łóżku.
Nie mogła pomóc.
Szedłem samotnie w śnieżycy, coraz bardziej przerażony.
Co bym zrobił, gdyby zwierzęta zamarzły?
Było ich tak wiele.
Maciorki z jagniętami.
Po tamtej zimie nie mogłem wyprostować nogi.
Pamiętasz, ile miałeś wtedy lat?
Wystarczy ci już.
Jeszcze jeden.
Połowa.
Wasze siano dobrze się sprzedaje.
Wszystkiemu winna susza.
Radzimy sobie.
Ale jeśli susza potrwa kolejny rok, nie będzie już pastwiska.
Będziemy musieli wyjechać.
Co u taty?
Bez zmian.
Pije od rana.
Nadal?
Jest tu więcej pracy?
Dam ci znać.
Świetnie.
Na razie.
Trzymaj się.
Wpadnij na herbatę!
Do zobaczenia!
Chodź tu.
- Nie zimno ci? - Nie.
Na pewno?
Ciepło mi.
Jest ciepło.
Chcesz iść tam?
Ostrożnie.
Zjedź z tatą.
Namuuhan! Chodź tu!
Spotkanie się przeciągnęło.
Nie mogłam go wcześniej odebrać.
Nie szkodzi.
Wyjeżdżałeś z miasta?
Znajomy znalazł mi pracę.
Jaką?
Konne popisy kaskaderskie.
Wciąż to robisz?
Nie jesteś już taki młody.
Dlaczego nie poszukasz stałej pracy?
Próbowałem.
Jak ramię?
Znam akupunkturzystę w mieście.
Jest okej.
Co w pracy?
W porządku.
Mój szef wciąż urządza spotkania.
To wkurzające.
Ten grubas w okularach?
Tak.
Chcę zapisać Namuuhana do przedszkola w mieście.
Tu są kiepskie szkoły.
Dziecko sąsiadów zaczęło się uczyć chińskiego i angielskiego
dopiero w podstawówce.
Trudno mu teraz nadgonić.
Tam nie będzie mówił po mongolsku.
Będzie rozmawiał ze mną.
Twoja decyzja, ty masz opiekę.
Co to ma być?
Masz gdzieś moje uczucia?
Oczywiście, że nie.
Ty to masz łatwo.
Ścigasz się na koniach, a gdy syn gorączkuje w nocy, ja jeżdżę do szpitala.
Mój szef
każe mi polewać drinki i śpiewać na bankietach.
Czy ktoś pyta, czego ja chcę?
To nie tak.
Po prostu chcę, żeby był szczęśliwy.
Tak jak ty?
Teraz widzimy,
że przewaga się zwiększyła.
Ostatni koń zbliża się do mety.
To koniec naszego ośmiokilometrowego wyścigu.
Zabrakło jej energii.
Starzeje się.
Mój ciężar nie pomaga.
Sprzedaje pan?
Jest rasowa?
To koń mongolski.
Jest dość wysoka.
Nieważne. Mięso tańsze niż z krowy.
PRACA DLA TRENERÓW KONI
Niech ci błogosławi wieczne niebo.
Nie możesz tu żebrać.
Chcesz pracować w stadninie?
Mało ci jeżdżenia?
50 maciorek na sprzedaż, pulchne i zdrowe. Cena ostateczna.
Trenerze, ten ma problem z nogą.
Chcę zmienić konia.
Musisz pogadać z szefem.
To nie moja działka.
Widziałaś Hasę?
Którego? Tyle tu ludzi.
Można podziękować naszym artystom za ten wyjątkowy pokaz,
kupując drinki swoim ulubieńcom i marchewki ich koniom.
10 yuanów za marchewkę. Dziękujemy.
Można podziękować naszym artystom za ten wyjątkowy pokaz,
kupując drinki swoim ulubieńcom i marchewki ich koniom.
10 yuanów za marchewkę. Dziękujemy.
Wytrzeźwiej wreszcie.
Nudziarz z ciebie. Nie wypiłem łyka.
Więcej nie dam.
Ktoś musi cię odwieźć.
To nie w twoim stylu.
Kiedyś umiałeś pić.
Stetryczałeś na starość?
Kto tu jest stary?
Sprzedałeś resztę owiec?
Niedługo sprzedam.
Teraz cena jest za niska.
Jest wystarczająca.
Po tegorocznej suszy twoje owce to skóra i kości.
Sprzedałem wszystkie konie i krowy, zanim tu wróciłem.
Mam dosyć bycia pastuchem.
A gdy zamkną pokazy, wrócisz na step?
Do czego?
Skończyłem z tym.
Zastanawiałem się.
Gdy sprzedam owce,
wciąż będę miał moją pensję.
Znajdę inną pracę dorywczą.
Muszę spłacić długi ojca.
Koń ucieka! Łapcie go!
Hasa!
Lekarz powiedział...
Lekarz powiedział, że pani syn Hasa z tego wyjdzie.
Będziemy przy nim czuwać.
Proszę się nie martwić o pieniądze.
Halo?
Słyszy mnie pan?
To za mało.
Przyjedzie pan po owce, czy mam je wysłać?
Poczeka pan kilka dni?
Pomyślę, jak je panu wysłać.
Zgoda.
Zadzwonię później.
Dobrze.
Dzień dobry.
Dobry.
Masz papierosa?
Czy pasterz bez owiec wciąż jest pasterzem?
Nie słyszałem, żeby ktoś, kto sprzedał owce, wciąż był pasterzem.
Ale dla stepu to nieistotne.
Step ma nas gdzieś.
Kilka lat temu, podczas dotkliwej suszy, straciłem wolę bycia pasterzem.
Sprzedałem wszystkie zwierzęta.
Rok później spadły ulewne deszcze.
Gdy zarobiłem tyle, by odkupić moje stado, przyszła kolejna susza.
Zbliża się święto wiosny.
To na coś do picia.
Gdy pasterz sprzedaje ukochanego wierzchowca,
grunt się rozstępuje, śniegi się topią,
z ziemi wyłaniają się kości
i wysiewa się wieczna niewola.
Zostaw trochę dla mnie.
Byliśmy biedni, gdy byłem dzieckiem, ale nigdy nie sprzedaliśmy owiec.
Przestań bredzić.
Zarobiliśmy pieniądze.
Co mógłbyś robić?
Zamiatać ulice?
Ty zamiataj.
Ja nie mam zamiaru.
Zostanę tutaj.
Kiedy ostatnio padał tu śnieg?
Mocno śnieżyło, gdy byłeś mały.
Gdy byłem mały,
nie uczyłeś mnie jeździć.
Podnosiłeś mnie i sadzałeś w siodle.
Naprawdę?
Ani razu.
Nie było cię całymi dniami, zaganiałeś innym owce.
Mama godzinami siedziała w tym oknie.
Jak się nauczyłem?
Za dużo wczoraj wypiłeś?
- Nie pij tyle sam. - Dobra.
Dbaj o moje konie.
Podawaj im wodę.
- Wyjeżdżasz? - Tak.
Karm je sianem.
Halo?
Czy kopalnia wciąż szuka kierowców?
Halo?
Są tu krewni Hasy?
Ostatnio krucho z kasą.
Sprzedałem resztę owiec.
Koniec szukania zwierząt w środku zimy.
Ale zatrzymałem konie.
Na razie ich nie sprzedam.
Dobry pomysł.
Wrócisz ze mną na step?
Wszystko wywiozłem.
Nie ma do czego wracać.
Mam krewnych w mieście.
Spróbuję tam zamieszkać.
Już zdecydowałeś?
Dalej będziesz występował?
Jest 10.30...
Po reklamach nadamy lokalne wiadomości.
- Tak, szefie? - Puszczasz reklamy?
Jeszcze dwa materiały i koniec.
Tano, zjedzmy razem obiad.
Muszę odebrać syna.
Mój były mąż nie może.
Saina wrócił?
Teraz wiadomości lokalne.
Ostatni opad śniegu spowodował 20-stopniowy spadek temperatury,
skutkujący kilkoma zgonami i stratami w żywym inwentarzu.
Dwie osoby zamarzły na śmierć po opadach śniegu
niedaleko wioski migrantów.
24-letni mężczyzna o imieniu Bai zasnął po spożyciu alkoholu.
Tożsamość drugiego, około 60-letniego, nie jest znana.
Proszę pana?
Od dawna pan jeździ konno?
Od dziecka.
Jak widać, uczymy tu jazdy w stylu angielskim.
To nie wyścigi na stepie.
Ujeżdżałem konie w stajni.
Wygrałem wiele zawodów.
Miejskie kluby jeździeckie nie skupiają się już na wyścigach.
Koncentrujemy się na hipice, arystokratycznym sporcie z Zachodu.
Mamy członków, którzy jeździli po mongolsku.
Jeśli chce się pan nauczyć, może pan zacząć jako stajenny.
Ale większość z nich to nasto- i 20-latkowie.
Pańska decyzja.
A co to za brzydkie dziecko?
Wciąż to masz.
- Wyrzuć. - Dlaczego?
Daj mojemu wnukowi.
Myślisz, że będzie jeźdźcem?
To była moja ulubiona zabawka.
A to moja.
Wywieziemy go?
Samochód tu jedzie.
Znajomy?
Nie.
Pokaż.
To tutaj, kilkaset hektarów stepu wokół jego domu.
Wciąż będziecie mogli tu mieszkać.
Ale gdy zaczniemy kopać, wszędzie będzie pył.
Zaszkodzi zwierzętom.
Otrzymacie wysokie odszkodowanie.
Patrz, dron.
Dron!
Podaj spirytus.
Gdzie jest?
Na szafce.
Pospiesz się!
Nie mogę znaleźć.
Ugryzł cię koń jakiegoś bogacza?
Zawsze miałeś pecha.
Tylko się gapisz w telewizor.
Gdyby nie twoje długi...
Miałeś o tym nie wspominać!
Co to za los?
Mam całe ciało w bliznach, bo muszę zarabiać.
Twój wnuk chodzi do przedszkola w mieście.
Skąd wezmę pieniądze?
Dokąd je zabieracie?
Sprzedam je w mieście na mięso.
Ile płacą?
Za konia mongolskiego trzy do pięciu tysięcy.
Za rodowodowego więcej.
Panie Zhang, powoli.
Syn nie wygląda na Mongoła.
Jest taki chudy!
Racja!
Wszyscy jeźdźcy są chudzi.
To pewnie pomaga.
Skąd mam wiedzieć?
Oferują dobre warunki.
Pan Zhang specjalnie tu przyjechał, żeby wszystko ustalić.
Syn nie widział go od miesięcy.
Nie można być zbyt chciwym.
Nie chodzi o pieniądze.
Napijmy się.
Proszę nie narzekać.
Kupi pan mieszanie w mieście. Wszyscy tego chcą.
Spłacimy też pańskie długi.
Konie nie są warte zbyt wiele.
Kolega organizuje pokazy dla turystów.
Może mu się przydadzą.
Toast!
Omówię to z synem.
Musimy przejeżdżać przez pańską ziemię.
Ma pan szczęście, że oferujemy gotówkę.
Skąd wziąłby pan takie pieniądze?
Proszę to przemyśleć.
Ci mądrzejsi już wyjechali.
Chce pan tu zostać na zawsze?
Pański syn ma zdecydować?
Jeśli się dziś dogadamy, to nie koniec współpracy.
Gdzie pański syn?
Saina, podejdź!
Saina!
Co się dzieje?
Panie Zhang!
Co ty wyprawiasz?!
Zostaw mnie!
Co robisz?
Puszczaj!
Zostaw mnie.
- Chodź. - Ty draniu!
Takim synem mnie pokarało?
Chodź tu.
Idziemy.
Trzymaj się mocno.
Musisz się nauczyć jeździć.
Trzymaj się.
Nauczę cię, synku.
Boisz się?
Już nie chcę!
Chcesz zsiąść?
Dobrze, wystarczy.
Mówiłeś, że chcesz się nauczyć.
Wystarczy ci?
Bałeś się?
Chodź.
Turyści zajeżdżają te konie.
Stąd urazy nóg.
Wiem.
Taka jazda szkodzi koniom.
To okrucieństwo.
Ile grup zostało?
Ta i kilku indywidualnych.
Który jest dobrze ułożony?
Wszystkie są. Proszę wsiadać.
Potrzymam.
Jest spokojny?
Dogoń go. Nie pozwól mu spaść.
- Ten też przyspiesza! - Są z tego samego stada.
Gdy jeden biegnie, reszta rusza za nim.
Musicie być tu szczęśliwi.
Jeździcie konno, jecie jagnięcinę.
My, miastowi, całymi dniami siedzimy w biurach.
Co to za życie?
Racja.
Gdy przejdę na emeryturę, zamieszkam na stepie.
Przyjechaliście teraz?
Trwa zazieleni się dopiero latem.
Pomyśleliśmy, że będą mniejsze tłumy.
- Może przyspieszymy? - Ale nie za bardzo.
Ostrożnie.
Co jest? Pijesz w ciągu dnia?
Co tu robisz?
Gdy przeniosłem się do miasta, kumpel znalazł mi pracę w kopalni.
Dobrze zarabiam.
Co tam robisz?
Kieruję koparką, przesuwam kamienie.
To prawie jak ujeżdżanie konia.
Ale straszny tam pył.
Co u ciebie?
Co mogę robić? Jeżdżę z turystami.
Jedz.
Też się przeprowadziliśmy.
Napijmy się.
Tato, kupiłem nam coś.
Ja to zrobię.
Odpocznij.
Mówią, że Mongołowie dobrze śpiewają.
Zgadza się.
Napijmy się.
Tano,
zaśpiewaj dla nas mongolską piosenkę.
Pan Shan przyjechał z daleka.
Nie możemy go zawieść.
Tana źle się czuje.
Może kiedy indziej?
Odpada.
Pan Shan wraca do Guangdong.
Nie zaśpiewasz kilku wersów?
Nie psuj nastroju.
Zaśpiewaj.
To część przedstawienia?
Kontynuujmy.
Witajcie na moim lajwie!
Jeśli jeszcze mnie nie obserwujecie, kliknijcie w link poniżej.
Witajcie, przyjaciele.
Widzicie kolesia na koniu?
Jest pijany?
Ej!
Teraz rozumiem skąd ten korek.
SCENARIUSZ I REŻYSERIA
ZDJĘCIA
MUZYKA
WYSTĄPILI
Wersja polska na zlecenie HBO Transperfect Media Poland
Tekst: Marta Piasecka