Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mi s-a rupt scăriţa!
Ai căzut?
Nu mai aveam mult. Puteam să mor.
Dă-te din calea mea!
Ăsta e gata.
Încearcă-l!
- Noi urmăm, Hasa. - Ia-ţi calul!
Ai grijă!
După lupte lungi şi grele,
curajoşii mongoli s-au întors victorioşi
pe iubitele pământuri ale patriei lor.
Panglici flutură în vânt, caii tropăie de bucurie.
Din nou, pământurile lor sunt pline de bucurie şi vitalitate.
Bucuraţi-vă de spectacol!
UCIDEREA UNUI CAL MONGOL
Tată, unde sunt oile celelalte?
Le-am vândut ieri!
De ce nu m-ai aşteptat şi pe mine?
Ţi-am zis că preţul pe care l-au oferit este prea mic.
Te-am rugat să aştepţi.
Calul alb şi armăsarul se luptă din nou.
Încă sunt acolo.
Iar ai fost la pariuri?
De ce nu ai pus gaj şi casa noastră?
Nu am fost.
Asta e o muşcătură urâtă.
Fugi!
Du-te!
Hai!
Nu vrei?
Hai să mergem acasă!
Bună, Hasa!
Calul tău negru aleargă bine. Eşti sigur că vrei să-l vinzi?
De ce nu?
Mutatul la oraş costă bani. Costă foarte mulţi bani.
Şi jucăria aia scumpă pe care ai luat-o?
Aia e altceva.
Exprimă aspiraţiile mele spirituale. Nu ai înţelege tu aşa ceva.
Te mai duci mâine la cursa de cai de la Erdene?
Nu mai am niciun cal.
N-are rost.
Nu mai poţi purta aşa ceva.
Poart-o tu, dacă te mai duci la curse!
Chiar eram grozavi.
Nimeni nu ne-a învins la cursele de la Naadam.
Tu ai zis-o!
Calul tău alb e bun.
Şi totuşi,
jocheul nu e cine ştie ce.
Du-te naibii!
Aţi vândut toate oile? Nu a mai rămas niciuna?
Pot să mănânc una de-ale tale.
Pleacă de-aici!
Hai, vinde caii pentru mine! O să mut mobila.
Bine, ne vedem!
La stânga! Stai!
Vezi să nu alunece caii!
A fugit!
Nu alerga după el! Mă duc eu!
Iarna a sosit târziu,
şi e mai puţină zăpadă decât de obicei.
Aceste schimbări sunt cel mai probabil legate de încălzirea globală.
Seceta prelungită afectează şi culturile, şi animalele.
Se face frig.
Ce s-a întâmplat aici? L-a spart un cămătar?
Du-te în oraş, mâine, şi cumpără un geam!
E prea sărat.
Văd multe camioane pline cu cai.
Lao Zhang a spus că poate obţine un preţ bun pentru caii noştri.
Nu, nu-i vindem.
De ce îţi baţi capul cu atâţia cai?
Putem să luăm bani pe ei.
De ce să-i vindem?
Câştig şase mii pe lună muncind în oraş.
De ce să nu cresc nişte cai?
De unde a apărut asta?
O să se ia curentul în curând.
Acum mulţi ani,
a fost o iarnă teribil de friguroasă.
Am plecat să caut animalele îmbrăcat cu nişte pantaloni subţiri.
Şi apoi a început să ningă aşa de tare,
că nu mai vedem nimic.
Fiecare pas era un chin.
Ai grijă!
Şi, în acelaşi timp,
mama ta era bolnavă, nu se putea ridica din pat.
Nu putea să mă ajute.
Mergem prin viscol şi eram din ce în ce mai speriat.
Mă gândeam ce o să fac dacă animalele mor de frig.
Erau aşa de multe.
Aveam şi oi cu miei.
După iarna aia,
nu am mai putut să-mi îndrept piciorul.
Câţi ani aveai atunci?
Gata cu băutura!
Încă un pahar.
Jumătate de pahar.
Fânul tău se vinde bine.
De când cu seceta, fermierii depind de fânul ăsta.
Ne descurcăm!
Dacă seceta mai durează un an, nu vom mai avea păşuni.
Va trebui să plecăm toţi de aici.
Ce mai face tatăl tău?
Cum ştii.
E beat de când se trezeşte.
Tot mai bea?
Mai sunt şi alte locuri de muncă?
O să mă interesez pentru tine.
Foarte bine!
Pe curând!
Aveţi grijă!
Veniţi la ceai când aveţi timp!
Ne vedem!
Vino aici, repede!
- Îţi e frig? - Nu.
E cald.
Vrei să mergem acolo?
Ai grijă unde păşeşti!
Te ia tata în braţe.
Namuuhan, vino aici!
Scuze că te-am deranjat!
Şedinţa a durat mai mult.
Nu am putut să mă duc să-l iau.
E în regulă, Tana.
Ai fost plecat din oraş?
Un prieten mi-a găsit ceva de muncă.
Ce fel de muncă?
Spectacole cu cai.
Încă mai faci aşa ceva?
Nu mai eşti tânăr.
De ce nu-ţi cauţi o slujbă stabilă?
Am încercat.
Cum e umărul?
Ştiu pe cineva în oraş care face acupunctură.
E în regulă.
Ţie cum îţi merge la serviciu?
E bine.
Şeful meu face şedinţe toată ziua.
Este foarte plictisitor.
Tipul gras cu ochelari?
Da, el este.
Mă gândeam să-l duc pe Namuuhan la o grădiniţă din oraş.
Şcolile de aici nu sunt suficient de bune.
Copilul vecinului
a început să facă chineză şi engleză la şcoala primară.
Acum îi e greu să recupereze.
Dar nu e în regulă. Acolo nu va vorbi mongolă.
O să vorbesc eu cu el în mongolă!
Tu decizi, tu ai custodia.
Şi asta ce mai înseamnă?
Te-ai gândit şi la sentimentele mele?
Sigur că da.
Pentru tine totul e uşor!
Te duci la curse de cai.
Când copilul tău face febră în miezul nopţii,
eu mă duc cu el la spital.
Şeful meu
mă pune să servesc băuturi şi să cânt la petreceri.
Pe mine mă întreabă cineva ce vreau?
Nu asta am vrut să spun.
Vreau doar ca el să crească fericit.
Ca tine?
Acum vedem mai bine...
...distanţa se măreşte.
Ultimul cal se apropie de linia de sosire.
Şi aşa se încheie cursa de opt kilometri.
Ai luat viteză prea repede şi apoi n-ai putut să ţii ritmul.
Nu chiar.
Iapa a îmbătrânit şi nici greutatea mea nu ajută.
O vinzi?
E rasă pură?
E o rasă locală, mongolă.
Nu pare. E cam înaltă.
Nu contează. Nici carnea nu pot s-o vând la preţ de carne de vită.
Se caută: antrenor de cai
Fie ca cerul să te binecuvânteze!
Pleacă! Nu ai voie să cerşeşti aici!
Vrei să lucrezi la o fermă de cai?
Nu-ţi ajunge că trebuie să călăreşti în fiecare zi?
50 de oi grase şi sănătoase de vânzare. Preţul nu este negociabil.
Antrenorule,
calul ăsta e beteag.
Vreau să schimb caii.
Trebuie să vorbeşti cu şeful tău.
Nu e treaba mea.
L-ai văzut pe Hasa?
Care Hasa? Sunt mulţi oameni aici.
Puteţi să le mulţumiţi călăreţilor pentru spectacolul extraordinar
cumpărându-le ceva de băut preferaţilor voştri,
şi nişte morcovi pentru caii lor.
Costa 10 yuani un morcov, vă mulţumim!
Puteţi să le mulţumiţi călăreţilor pentru spectacolul extraordinar
cumpărându-le ceva de băut preferaţilor voştri,
şi nişte morcovi pentru caii lor.
Costa 10 yuani un morcov, vă mulţumim!
Haide, trezeşte-te!
Nu eşti deloc distractiv! Nu ai băut niciun strop.
E cel mai bun preţ pe care-l ofer.
Dacă mă îmbăt, cine te duce acasă?
Tu nu eşti aşa!
Ce s-a întâmplat? Înainte puteai să bei mai mult.
Devii mai morocănos pe măsură ce îmbătrâneşti?
Pe cine faci tu bătrân?
Ai vândut restul de oi?
În curând.
Preţurile sunt mici acum.
O să fie suficient.
Cu seceta de anul ăsta,
oile tale sunt piele şi os.
Eu am vândut toţi caii şi toate vacile înainte să revin în spectacol.
M-am săturat să cresc animale.
Şi ce o să faci după ce se termină seria de spectacole?
Te întorci la ţară?
La ce să mă întorc?
M-am săturat să cresc animale.
M-am tot gândit.
După ce vând oile,
tot am un salariu.
Şi pot să găsesc o altă slujbă.
Trebuie să plătesc datoria tatălui meu.
A fugit un cal! Prinde-l!
Hasa, Hasa!
Doctorul a spus...
Doctorul a spus
că Hasa nu mai e în pericol.
O să stăm pe rând să-l veghem.
Nu-ţi face griji pentru bani.
Alo?
Alo? Mă auzi?
E prea puţin.
Vii să iei tu oile sau le aduc eu?
Poţi să aştepţi câteva zile?
Bine, o să văd cum ţi le trimit.
Bine.
Te sun mai târziu.
Bine.
Bună ziua!
Ai o ţigară?
Un cioban fără oi mai e cioban?
Nu am mai auzit de nimeni care să-şi vândă toate oile
şi, zece ani mai târziu, să fie tot cioban.
Dar pentru marile păşuni astea nu sunt lucruri importante.
Păşunilor le pasă dacă oameni ca noi trăiesc sau mor?
Acum câţiva ani, când a fost o secetă teribilă,
nu mai voiam să cresc animale. Aşa că le-am vândut pe toate.
Dar în anul următor a plouat mult.
Până am strâns bani să cumpăr înapoi cirezile,
a venit altă secetă.
Se apropie Festivalul primăverii.
Ia-ţi ceva de băut!
Când un crescător de animale îşi vine armăsarul preferat,
pământul este răscolit, zăpada iernii se topeşte,
pământul sterp dezvăluie oase îngropate,
un legământ fără sfârşit prinde rădăcini.
Lasă-mi şi mie.
Când eram copil, eram foarte săraci,
dar niciodată nu ne-am vândut oile.
Nu mai vorbi prostii!
Ne-am vândut oile şi am luat banii, nu?
Ce puteai face altceva?
Să mături străzile?
Du-te tu să mături străzile!
Eu nu mă duc.
Eu stau aici.
Unde nu creşte pelinul,
calul nu va zăbovi.
Unde nu este un tată,
copilul nu va rămâne.
Când a nins ultima oară aici?
Când erai copil, ningea în fiecare an.
Când eram copil,
nu m-ai învăţat să călăresc.
Doar mă ridicai şi mă puneai în şa.
Chiar aşa?
Nici măcar o dată.
Erai plecat toată ziua, aveai grijă de turmele altora.
Mama stătea la fereastra asta şi se uita ore în şir în zare.
Cum am învăţat oare?
Am băut prea mult noaptea trecută?
- Să nu bei prea mult singur. - Bine.
Ai grijă de caii mei.
Să le dai apă la timp.
- Pleci? - Da.
Nu uita să le dai fân!
Alo?
Mai e nevoie de şoferi la mină?
Alo?
Familia lui Hasa este aici?
Nu ne-am descurcat prea bine cu banii în ultimul timp.
Am vândut restul oilor.
Nu mai alergăm după oi pierdute în mijlocul iernii.
Dar am păstrat caii.
Momentan nu am de gând să-i vând.
Bine.
Te întorci cu mine la păşune?
Am mutat deja totul.
Nu am la ce să mă întorc.
Am o rudă în oraş.
O să încerc să trăiesc aici.
Deci te-ai decis?
O să mai participi la spectacole?
Este ora 10:30 dimineaţa.
Rămâneţi cu noi pentru ştirile locale, după aceste anunţuri.
Da?
Ai pus anunţurile?
Da, mai sunt două segmente şi apoi am terminat.
Tana,
vrei să luăm prânzul împreună?
Trebuie să mă duc să-mi iau băiatul.
Fostul meu soţ nu poate să se ducă azi să-l ia.
Saina s-a întors?
Urmează două ştiri locale.
Recentele ninsori au dus la o scădere cu zece grade a temperaturilor,
ceea ce a cauzat mai multe decese şi pierderi de animale.
Două persoane au murit de frig, după ninsorile abundente,
în apropiere de Satul Nou.
Prima, un bărbat de 24 de ani, pe nume Bai,
a adormit în piaţa din centrul satului, după ce s-a îmbătat.
Cealaltă persoană, a cărei identitate nu se cunoaşte, avea circa 60 de ani.
Aici!
Tu nu ai fost jocheu?
De cât timp călăreşti?
De când eram copil.
După cum vezi,
elevii noştri învaţă echitaţia în stil englezesc.
Nu seamănă deloc cu stilul mongol de a călări.
Eu am fost călăreţ.
Şi am avut diferite rase de cai.
Cluburile de echitaţie din oraş nu mai pun accentul pe curse.
Ne concentrăm pe echitaţie,
un sport aristocratic, vestic.
Avem câţiva membri care obişnuiam să călărească în stil mongol.
Dacă vrei să înveţi,
poţi începe ca ajutor de grăjdar.
Ideea este că
majoritatea elevilor sunt adolescenţi sau tineri de cam 20 de ani.
Cum vrei tu.
Cine este copilul ăsta urât?
Încă mai ai asta!
Arunc-o!
De ce?
Păstreaz-o pentru nepotul meu când o să crească.
O să fie şi el un călăreţ când o să crească?
Asta era jucăria mea preferată când eram mic.
Este al meu!
Îl punem în camion?
Vine o maşină.
Ştii cine este?
Nu.
Stai să văd şi eu!
Aici e locul. Mai multe mii de hectare de păşune aproape de casa lui.
Veţi putea locui în continuare aici.
Totuşi, când vom începe extracţiile, va fi mult praf.
Nu e bine pentru animale.
Dar compensaţiile vor fi substanţiale.
O dronă!
Dă-mi sticla aia de alcool!
Unde este?
În dulap.
Mai repede!
Nu o găsesc.
Te-a muşcat calul unui bogătaş?
N-ai noroc, nu-i aşa?
Poţi să mai faci şi altceva în afară de a te uita la televizor?
Dacă nu erau datoriile tale de la jocurile de noroc...
Ţi-am spus să nu mai menţionezi asta!
Cum am ajuns în halul ăsta?
Am corpul plin de cicatrici. Pentru că trebuie să câştig bani.
Nepotul tău se va duce la grădiniţă în oraş.
Nu te întrebi cum o să fac bani să plătesc aşa ceva?
Unde-i duci?
Îi duc să-i vând la o măcelărie în oraş.
Cât iei pe unul?
Un cal mongol face între trei şi cinci mii.
Dacă are pedigri, poţi să obţii mai mult.
Domnule Zhang, ia-o uşor!
Fiul tău nu pare mongol.
E foarte slab!
Bine zici, domnule Zhang!
Toţi jocheii de curse sunt slabi.
Ajută în cursă, nu?
De unde să ştiu?
Termenii pe care vi i-am oferit sunt destul de buni.
Domnul Zhang a venit aici doar ca să rezolve situaţia asta.
Au trecut câteva luni de când s-a văzut cu fiul său.
Destul! Nu fi lacom!
Nu este vorba despre bani.
Haide, să mai bem ceva!
Nu vă plângeţi de bani.
O să vă luaţi un apartament în oraş. Asta vrea toată lumea.
Şi o să ne ocupăm şi de datoriile voastre.
Nu cred că aveţi cai care să valoreze aşa de mult.
Un prieten are un centru turistic. Are nevoie de nişte cai.
Daţi-i lui caii!
Hai să ridicăm paharele!
Trebuie să vorbesc cu fiul meu.
Nu avem nevoie să folosim terenul tău.
Ai noroc că îţi oferim atâţia bani.
Cine îţi mai dă o sumă ca asta?
Gândeşte-te!
Cei deştepţi au plecat deja de aici.
Vrei să rămâi aici pentru totdeauna?
Dacă tu nu înţelegi, fiul tău va decide pentru tine.
Dacă rezolvăm treaba asta azi, putem lucra împreună şi pe viitor.
Unde este băiatul tău?
Saina, vino aici!
Saina!
Ce se întâmplă?
Domnule Zhang!
Saina!
Ce crezi că faci?
Lasă-mă în pace!
Ce faci!
Dă-i drumul!
Lasă-mă în pace!
- Vino aici! - Nenorocitule!
Cum e posibil să am un fiu ca tine?
Vino aici!
Hai să mergem!
Ţine-te bine, fiule!
Trebuie să înveţi să călăreşti.
Ţine-te bine!
O să înveţi, fiul meu!
Îţi e teamă?
Vreau să mă opresc.
Vrei să te opreşti?
Bine, e destul.
Ai spus că vrei să înveţi să călăreşti, nu-i aşa?
Gata?
Ţi-a fost teamă?
Vino!
Turiştii ăia au obosit caii.
- Cred că au probleme la picioare. - Da, ştiu.
Stilul ăsta de călărie poate fi dăunător cailor.
Vor să-i alerge cât mai tare.
Câte grupuri de turişti mai sunt?
După grupul ăsta, mai sunt câţiva pe cont propriu.
Hei, prietene, care e mai liniştit?
Toţi sunt. Urcă!
Îl ţin eu pentru tine. E în regulă.
Ăsta e cuminte?
Du-te să-l prinzi din urmă! Nu-l lăsa să cadă!
Vrea să călărească în viteză!
E în regulă, sunt din aceeaşi herghelie.
Dacă fuge unul, ceilalţi vor vrea să îl urmeze.
Probabil sunteţi fericiţi aici,
în mijlocul păşunilor, călare pe cai, mâncând miel.
Noi, cei de la oraş, trăim în cutii de chibrituri.
Nu e o viaţă grozavă!
Ai dreptate.
Când o să mă pensionez,
vreau să mă întorc aici, să am propria mea păşune.
De ce aţi venit acum?
Totul înverzeşte la vară.
Ne-am gândit că e mai puţină lume acum.
Am rămas în urmă. Ar trebui să prindem viteză?
Nu prea repede.
În regulă, ţine-te bine!
Ce s-a întâmplat? Ai început să bei în timpul zilei?
Ce te aduce înapoi?
După ce m-am mutat în oraş,
un prieten mi-a găsit un loc de muncă la mină.
Este bine plătit.
Ce faci acolo?
Muncesc pe excavator, mut bolovanii.
Să conduci un excavator este aproape ca a fi călare pe cal.
Dar e mult praf.
Şi tu?
Ce pot să zic? Lucrez la o fermă pentru turişti.
Ia şi mănâncă.
Şi noi ne-am mutat.
Hai să bem!
Tată, am luat ceva pentru noi.
Lasă-mă pe mine.
Ia-o uşor.
Se spune că mongolii sunt cântăreţi talentaţi.
Da.
Să bem!
Tana,
cântă un cântec mongol pentru noi!
Domnul Shan a venit de departe.
Nu putem să-l dezamăgim.
Tana nu se simte bine.
Poate într-o altă zi?
Nu va fi posibil.
Domnul Shan se întoarce la Guangdong.
Nu poţi să cânţi puţin, chiar dacă eşti răcită?
Tana,
nu strica atmosfera!
Cântă ceva pentru noi!
E parte din spectacolul de aici?
Vă rog, să continuăm!
Tana!
Bine aţi venit pe canalul meu!
Dacă nu mă urmăriţi încă, abonaţi-vă chiar acum!
Şi apăsaţi pe inimioara galbenă de deasupra!
Bine aţi venit, prieteni!
Ce? Vedeţi un om pe un cal?
Oare este beat?
Hei! Salută-ne!
Văd că acum blochează traficul.