Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Streme mi je počilo.
Si padel?
Skoraj. Lahko bi nastradal.
Umaknite se.
Ta je pripravljen.
Tega pomeri.
- Hasa, začenjamo. - Pojdi po konja.
Previdno.
Pogumni mongolski bojevniki
so se po dolgih in napornih bitkah zmagoslavno vrnili
v svojo ljubljeno domovino.
Trakovi plapolajo, konji se veselo šopirijo.
Travniki so znova polni radosti.
Uživajte v nastopu.
ČE UBIJEŠ MONGOLSKEGA KONJA
Oče, kje so preostale ovce?
Včeraj sem jih prodal.
Zakaj me nisi počakal?
Rekel sem ti, da je bila ponudba prenizka.
Rekel sem ti, da počakaj.
Beli konj in žrebec sta se znova stepla.
Še vedno sta na prostosti.
Si spet kockal?
Še najino hišo zakockaj.
Nisem...
Zaboga, strašen ugriz.
Dajmo.
Pojdi.
Dajmo.
Nočeš?
Greva domov.
Hej, Hasa.
Tvoj črni konj dobro dirja. Bi ga res rad prodal?
Zakaj ne?
Selitev v mesto ogromno stane.
Pa ta draga igrača, ki si jo kupil?
To je nekaj povsem drugega.
Izraz moje duhovnosti je. Ne bi razumel.
Greš jutri gledat Erdena?
Nimam več konjev.
Nima smisla.
Potem ne moreš več nositi tega.
Če še dirkaš, ga nosi ti.
Posebna sva bila.
V Naadamu sva bila nepremagljiva.
Strinjam se.
Beli konj je dober.
Jezdec
pa ne ravno.
Pojdi se solit.
Si prodal vse ovce?
Vedno lahko pojem tvoje.
Spelji se.
Prodaj kakšnega mojega konja. Tudi nekaj pohištva bom preselil.
Dobro, se vidiva.
Še na levo. Stoj.
Pazi, da se konj ne izmuzne.
Pobegnil je.
Nikar, jaz ga bom ujel.
Zima je letos nastopila pozno,
z manj snega kot sicer.
Te spremembe so verjetno povezane z globalnim segrevanjem.
Dolgotrajna suša škoduje posevku in živini.
Vse hladneje je.
Kaj se je zgodilo? Ga je razbil izterjevalec dolgov?
Jutri v mestu kupi novo steklo.
Preslano je.
Vidim veliko tovornjakov, prepolnih konjev.
Lal Zhang pravi, da lahko dobi dobro ceno za konje.
Ne, ne bova jih prodala.
Zakaj bi imela toliko konjev?
Lahko bi zaslužila z njimi.
Zakaj bi jih prodala?
Z delom v mestu zaslužim 6000 na mesec.
Zakaj ne bi vzgojila nekaj konjev?
Kaj je zdaj to?
Kmalu bo zmanjkalo elektrike.
Nekoč davno
je bila zima strašansko hladna.
V tankih hlačah sem šel iskat našo živino.
Ko je začelo snežiti,
nisem videl ničesar.
Vsak korak je bil naporen.
Pazi.
V tem času
je tvoja mama ležala bolna.
Ni mi mogla pomagati.
Znašel sem se v metežu. Grabil me je strah.
Kaj, če nam živali zmrznejo?
Veliko jih je bilo.
Celo ovc z jagnjeti.
Po tej zimi
nisem mogel več povsem zravnati noge.
Koliko si bil takrat star?
Dovolj pijače.
Še en kozarček.
Dobro, pol kozarca.
Vidim, da se seno dobro prodaja.
Pastirji so po suši odvisni od vašega sena.
Ne gre nam slabo.
Če bo suša trajala še eno leto, ne bo več pašnikov.
Vsi bomo morali oditi.
Kako je z očetom?
Kot vedno.
Takoj, ko se zbudi, je pijan.
Še vedno pije?
Je še takih del?
Če kaj izvem, ti sporočim.
Sijajno.
Se vidiva.
Pazi nase.
Pridi na čaj, ko utegneš.
Se vidimo.
Dajmo, pohiti.
Te zebe? -Ne.
Toplo je.
Greva tja?
Počasi.
Očka te bo vodil.
Namuuhan, pridi sem.
Oprosti, da sem te motila.
Sestanek se je zavlekel.
Nisem mogla ponj.
V redu je, Tana.
Si bil zunaj mesta?
Prijatelj mi je našel delo.
Kakšno?
Triki s konji.
Se še ukvarjaš s tem?
Nisi več mlad.
Zakaj si ne poiščeš stabilnejše službe?
Poskušal sem.
Kako je s tvojo ramo?
Poznam nekoga v mestu, ki se ukvarja z akupunkturo.
V redu je.
Kako je s tvojo službo?
V redu.
Šef ima cele dneve sestanke.
Naporno je.
Ta debeli z očali?
Ja, to je on.
Namuuhana bi vpisala v mestni vrtec.
Tukajšnje šole niso najboljše.
Sosedov mulec
se je začel učiti kitajsko in angleško šele v osnovni šoli.
Težko je nadoknadil razliko.
To ni v redu. Tam ne bo govoril mongolsko.
Jaz bom govorila mongolsko z njim.
Od tebe je odvisno. Ti imaš skrbništvo.
Kaj si hotel reči?
Ne misliš name.
Seveda mislim.
Tebi je res lahko.
Dirkaš s konji.
Ko najin sin ponoči dobi vročino,
ga jaz peljem v bolnišnico.
Šef me sili,
da na gostijah strežem pijačo in pojem.
Me sploh kdo vpraša, kaj si želim?
Nisem tako mislil.
Želim si, da bi odraščal srečen.
Kot ti?
Opazimo lahko,
da se razdalja povečuje.
Zadnji konj se bliža cilju.
S tem smo končali dirko na 8 km.
Prezgodaj si pritisnil nanjo. Brez sape je ostala.
Ne ravno.
Stara se. Pa tudi moja teža ne pomaga.
Bi jo prodal?
Je čistokrvna?
Mongolska kobila.
Ne deluje tako. Precej visoka je.
Ni važno. Njeno meso je vredno manj od govejega.
Iščemo trenerje konjev
Naj vas blagoslovijo večna nebesa.
Spelji se. Tu ne smeš prositi.
Bi rad delal na ranču konjev?
Ti ni dovolj, da vsak dan jahaš?
Prodam 50 ovc, rejenih in zdravih. Cena je dokončna.
Trener,
konj šepa na eno nogo.
Rad bi zamenjal konja.
S šefom govori.
Nisem odgovoren za to.
Si videla Haso?
Katerega? Tu je veliko ljudi.
Našim izvajalcem se za ta spektakel zahvalite
s pijačo za svoje favorite
in korenčkom za njihove konje.
Cena je 10 MNT za korenček, hvala.
Našim izvajalcem se za ta spektakel zahvalite
s pijačo za svoje favorite
in korenčkom za njihove konje.
Cena je 10 MNT za korenček, hvala.
Dajmo, strezni se.
Nisi zabaven. Niti kapljice nisem spil.
To je moja končna ponudba.
Kdo te bo peljal domov, če sem pijan?
To ti ni podobno.
Kaj pa je? Nekoč si ga nesel.
Postajaš na stara leta zagrenjen?
Kdo je star?
Si prodal preostale ovce?
Kmalu jih bom.
Cene so trenutno prenizke.
Dovolj visoke so.
Letos je bila taka suša,
da so tvoje ovce sama kost in koža.
Po prodaji konjev in krav sem se vrnil k nastopom.
Naveličal sem se biti živinorejec.
Kaj boš počel po nastopih?
Se boš vrnil na svojo livado?
K čemu naj se vrnem?
Z živinorejo sem zaključil.
Razmišljal sem.
Potem, ko prodam vse ovce,
mi ostane še plača.
Lahko si najdem dodatno službo.
Očetov dolg moram vrniti.
Konj je pobegnil. Ulovite ga.
Hasa, Hasa.
Zdravnik je rekel...
Zdravnik je rekel,
da je tvoj sin Hasa zunaj nevarnosti.
Izmenoma ga opazujemo.
Ne skrbi zaradi denarja.
Halo?
Halo? Me slišiš?
To je še vedno premalo.
Boš prevzel ovce ali ti jih pošljem?
Lahko počakaš dva dni?
Dobro, domislil se bom, kako naj ti jih pošljem.
Dobro.
Se slišiva.
V redu.
Živjo.
Imaš cigareto?
Je pastir brez ovc še vedno pastir?
Nikoli nisem slišal, da bi nekdo prodal ovce
in bil deset let pozneje še pastir.
Ampak to tem širnim livadam ni pomembno.
Je livadam pomembno ali živimo ali umremo?
Pred nekaj leti, ko je bila huda suša,
sem izgubil voljo za živinorejo. Prodal sem živino.
Toda čez leto je obilno deževalo.
Ko sem zbral denar, da odkupim živino,
je ponovno nastala suša.
Kmalu bo Spomladanski festival.
Spij kaj.
Ko pastir proda svojega najljubšega konja,
je zemlja razkopana, zimski sneg se umakne,
suha zemlja pa odkriva zakopane kosti.
Tedaj vzklije neskončno suženjstvo.
Pusti mi malo.
Ko sem bil otrok, smo bili zelo siromašni,
ampak nikoli nismo prodali ovc.
Nehaj blebetati.
Prodala sva ovce in zaslužila, ne?
Kaj pa naj bi naredil?
Pometal ulice?
Ti pojdi pometat ulice.
Ne bom.
Tu bom ostal.
Kjer pelin ne cveti,
se konji ne zadržujejo.
Kjer ni očeta,
otrok ne ostane.
Kdaj je tu nazadnje snežilo?
Ko si bil otrok, je vsako zimo močno snežilo.
Ko sem bil otrok,
me nisi naučil jahati.
Dvignil si me in me samo postavil v sedlo.
Res?
Niti enkrat.
Po cele dneve si čuval tuje ovce.
Mama je ure strmela skozi to okno.
Kako sem se naučil?
Preveč pijače sinoči?
Ne pij toliko sam. -Dobro.
Čuvaj moje konje.
Pravočasno jih napoji.
Greš? -Ja.
Ne pozabi jih nahraniti s senom.
Halo?
Rudnik še išče voznike?
Halo?
Je tu Hasova družina?
Zadnje čase nimava denarja.
Prodal sem preostale ovce.
Nič več iskanja izgubljenih ovc sredi zime.
Sem pa obdržal konje.
Za zdaj niso na prodaj.
Zveni dobro.
Boš šel z mano na pašnike?
Vse sem že preselil.
Nimam se k čemu vrniti.
V mestu imam sorodnika.
Poskusil bom živeti tam.
Torej si se odločil?
Boš še naprej nastopal?
Ure je 10.30.
Po teh sporočilih boste spremljali lokalne novice.
Ja, šef?
Vrtiš reklame?
Ja, še dva bloka, pa konec.
Tana,
greva skupaj na kosilo.
Po sina moram.
Moj bivši mož danes ne more.
Se je Saina vrnil?
Na vrsti sta mestni zgodbi.
Nedavno sneženje je prineslo padec temperature za deset stopinj
ter povzročilo nekaj smrtnih primerov in izgubo živine.
Menda sta po snežnih metežih v bližini zavetišča za priseljence
zmrznili dve osebi.
24-letni Bai
je pijan zaspal na mestnem trgu.
Drugi človek ni identificiran. Imel je okoli 60 let.
Hej, semkaj.
Nisi bil nekoč jahač?
Kako dolgo jahaš?
Od otroštva.
Kot vidiš,
se naši učenci učijo angleškega sloga jahanja.
To nima zveze z mongolskim jahanjem po livadah.
Poklicni jahač sem bil.
V mnogih dirkah sem zmagal.
Konjeniški klubi v mestu ne poudarjajo več dirk.
Po novem se osredotočamo na pravi konjeniški,
aristokratski šport z zahodnjaškimi koreninami.
Imamo nekaj jahačev, ki so jahali v mongolskem slogu.
Če se želiš kaj naučiti,
začni kot pomočnik v hlevu.
Toda stvar je v tem,
da so ti navadno v zgodnjih dvajsetih letih.
Od tebe je odvisno.
Kdo je ta grdi otrok?
Zmogel boš.
Stran vrzi.
Zakaj?
Hrani jo za mojega vnuka, ko odraste.
Bo tudi on postal jahač?
To je bila moja najljubša igrača.
Moja je.
Ga bova poslala s tovornjakom?
Avto prihaja.
Jih poznaš?
Ne.
Pokaži.
To je to. Nekaj tisoč hektarjev livade blizu njegove hiše.
Lahko živite tu.
Ampak bo zelo prašno, ko bodo začeli rudariti.
To je slabo za vašo živino.
Nadomestilo bo vsekakor izdatno.
Glej, dron.
Dron.
Daj mi tisto steklenico.
Kje je?
Na omarici.
Pohiti.
Ne najdem je.
Te je ugriznil bogatašev konj?
Res nimaš sreče.
Znaš še kaj narediti razen gledati TV?
Če ne bi bilo tvojih kockarskih dolgov...
Rekel sem, da tega ne omenjaj več.
Kako sva pristala tu?
Poln sem brazgotin, ker moram zaslužiti denar.
Tvoj vnuk bo šel v vrtec v mestu.
Te ne zanima, kako bom zaslužil za to?
Kam jih pelješ?
V klavnico v mestu.
Koliko lahko dobiš za enega?
Mongolski konj je vreden od tri do pet tisoč.
Če ima pedigre, še več.
G. Zhang, počasi.
Vaš sin ne zgleda kot Mongolec.
Tako suh je.
Res je, g. Zhang.
Vsi džokeji so suhi.
To je dobro za dirke, ne?
Kako naj vem?
Pogoji, ki so jih ponudili, so precej dobri.
G. Zhang je prišel samo zato, da se dogovorimo.
Njegov lastni sin ga že mesece ni videl.
Dovolj. Ne bodi tako pohlepen.
Ne gre za denar.
Daj, spijmo kaj.
Ne pritožuje se nad denarjem.
Dobil boš stanovanje v mestu. To vsi hočejo.
Poskrbeli bomo tudi za vaš dolg.
Mislim, da vaši konji niso toliko vredni.
Moj prijatelj dela v turizmu. Konje potrebuje.
Vse pustite njemu.
Nazdravimo.
S sinom se moram pogovoriti.
Moramo prečkati vašo zemljo.
Na vašo srečo vam lahko ponudimo gotovino.
Kdo bi nam ponudil toliko denarja?
Razmislite.
Pametni so že odšli.
Nameravaš za vedno ostati tu?
Sin bo odločil namesto tebe.
Če se danes dogovorimo, lahko spet sodelujemo.
Kje je tvoj sin?
Saina, pridi sem.
Saina.
Kaj se dogaja?
G. Zhang.
Saina.
Kaj delaš?
Pusti me.
Kaj delaš?
Pusti.
Umakni se.
Pridi sem. -Prasec.
Zakaj imam takega sina?
Pridi sem.
Greva.
Drži se, sin.
Moraš se naučiti jahati.
Čvrsto drži.
Dobro se boš naučil, sin.
Se bojiš?
Ustaviti se hočem.
Se hočeš ustaviti?
Dobro, dovolj je.
Si rekel, da hočeš jahati, ne?
Nočeš več?
Si se bal?
Pridi.
Turisti so preveč jahali te konje.
- Poškodovane noge imajo. - Vem.
Tako jahanje škoduje konjem.
Grobo jih hočejo jahati.
Koliko turističnih skupin je še?
Po tej skupini je samo še nekaj turistov.
Prijatelj, kateri je krotek?
Vsi so krotki. Gremo.
Pridržal ga bom. V redu je.
Je ta stabilen?
Dohiti ga. Glej, da ne pade.
Tudi on hoče pohiteti.
V redu je, iz istega krdela sta.
Ko en zdirja, mu preostali sledijo.
Gotovo ste tu zelo srečni.
Živite na livadi, čuvate konje, jahate in jeste jagnjetino.
Mi v mestu vse dneve sedimo po pisarnah.
To ni sijajno življenje.
Prav imate.
Ko se bom upokojil,
bom prišel sem in si kupil pašnik.
Zakaj sta nas zdaj obiskala?
Trava do poletja ni zelena.
Mislila sva, da bo manjša gneča.
Zaostajamo. Pohitimo.
Ne prehitro.
V redu, čvrsto se drži.
Kaj je? Zdaj tudi podnevi piješ?
Zakaj si se vrnil?
Po selitvi v mesto
mi je prijatelj našel delo v rudniku.
Plača je dobra.
Kaj delaš tam?
Bager upravljam. Kamenje prestavljam.
Upravljanje bagra je podobno jahanju.
Je pa zelo prašno.
Pa ti?
Na turistični atrakciji delam. Kaj naj bi drugega?
Navali.
Tudi midva sva se odselila.
Spijva.
Oče, nekaj sem nama prinesel.
Jaz bom.
Počasi.
Pravijo, da Mongolci dobro pojejo.
Ja.
Pijmo.
Tana,
zapoj nam mongolsko pesem.
G. Shan je dopotoval od daleč.
Ne smemo ga razočarati.
Šef, Tana se ne počuti dobro.
Mogoče kakšen drug dan.
Ne gre tako.
G. Shan se vrača v Guangdong.
Vsaj nekaj zapoj, tudi če si prehlajena.
Tana,
ne kvari vzdušja.
Zapoj nam nekaj verzov.
Je to del nastopa?
Prosim, nadaljujmo.
Tana.
Dobrodošli v moji klepetalnici.
Obvezno mi začnite slediti, če še niste.
Pritisnite na rumeni srček.
Dobrodošli, prijatelji.
Ste videli tipa na konju?
Je pijan?
Hej. Živjo.
Zdaj vidim, kaj povzroča kolono.
MEDIATRANSLATIONS