Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Para, vai-te embora.
- Queres que te aqueça? - Não, só preciso de sol.
Eu sou o sol.
- "Eu sou o sol." - Sou o sol.
2013 ALGURES EM
BRANDEBURGO
O caçador!
Onde? Aí está ele. Apanhei-te!
Para.
Depois do casamento. Ninguém, sabes?
Se sei o que estou a fazer? Se sei o que estou a fazer?
Ele é o homem certo?
Alicja, nascida em 1976, na Polónia,
aceita Sebastian, nascido em 1966, em Berlim,
como seu legítimo esposo?
Se sim, diga "sim".
- Sem dúvida. Aceito! - Eu também.
Conheceram-se numa aula de tango, não foi?
Acho que foi há dez anos.
Ala foi para Berlim aprender tango.
E nunca voltou para casa.
É aqui que estamos.
BERLIM 2019
A mulher da minha vida,
- enquanto rejubila com o consumismo... - Sim?
Posso fazer-te duas perguntas sobre a vida?
- Sobre a minha vida? - Sim.
- A sério? - A minha primeira pergunta é...
Que tipo de pessoa quero ser?
- Está bem. - E a segunda pergunta é...
O que quero da minha vida?
Se perdi sete quilos.
Porquê? Estás ótima. Linda.
Que tipo de pessoa quero ser?
Gostava de ser um velho perverso com montes de...
Muito materialista, compraria as melhores coisas.
E o que quero da minha vida? Ainda mais dinheiro.
Como é responder a estas perguntas?
Quero ser feliz e...
... contente, alegre.
- O que disseram os outros? - Ainda nada.
- Ainda ninguém respondeu. - Também estou curioso.
Isso não importa, Ala. A forma como respondes é que importa.
- E tu? - Eu disse que quero ter sucesso.
- Com 2000 raparigas que me adoram. - 2000?
Gostava de ser sultão.
Um sultão?
- Estas perguntas não ajudam nada. - Não.
Três, dois, um
Acabou-se a brincadeira
Meninos e meninas
Arrumem os jogos e os brinquedos
A minha avó avisou a minha mãe
que, quando uma mulher tem um bebé, pode esquecer a sua vida.
Dedicas-te à família e aos filhos
e não és importante.
Aceitas automaticamente.
Se é só isso que sabes, achas que é mesmo assim.
Cresci na Alemanha de Leste.
Era comunista.
Pensei que o socialismo nos salvaria, salvaria o mundo.
No entanto, após a mudança de regime, percebi que...
... a liberdade é um bem precioso.
2019 ALGURES EM
BRANDEBURGO
Para!
Não!
Apanhei um!
Raios.
Mais dois anos e não tenho hipótese.
Vá lá, não demora muito.
Se o teu cabelo não estiver emaranhado, demora um minuto.
- Tens comichão na cabeça? - Um pouco.
Piolhos.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Sonhei que tu e o pai se tinham separado.
- Como foi? - Mau.
- Cinco. - Dá-me um abraço!
- Tenho de ir à casa de banho! - Não.
- O pai deixou-me ou fui eu? - Tu deixaste-o.
Seis.
Sim, mas...
Não vieste ter connosco porque sabias...
- Sabia que era só um sonho. - Tonta.
Isso não vai acontecer.
Não? Porque não?
Porque gostam um do outro!
- Só gostamos? - Amam.
Sim, tens razão.
... Sete, oito, nove...
Sete, oito, nove, dez, aqui vou eu!
Parei de brincar.
Mulher da minha vida, queres música?
O que queres ouvir?
Algo...
Fresco.
Algo fresco?
Fresco...
Decidimos há um ano tentar uma relação aberta,
mas não contámos a ninguém.
Só falámos um com o outro sobre isso.
Vou segui-lo nessa viagem.
Por nós.
Se for com alguém, que seja com ele.
Cavalos verdes
A galopar
Sob os seus cascos
As flores explodem
Rãs no lago
Acenderam uma fogueira
No céu
As estrelas brilham ao luar
Falaste comigo
Distante e estranho
Disseste que o nosso verão
Está a chegar ao fim
Verão...
Quem quer fazer sexo, afinal?
É sobrevalorizado.
A brisa de verão com aroma a menta
Cor de framboesa
Verão
De floresta verde
Verão
De cucos e cotovias
- Vem cá. - Não!
- Vem... - Não!
Fecha a porta.
Sentes que o romance acabou?
Não, eu só...
Sentes que o amor acabou?
Acabou?
Que fazemos tudo isto juntos, sem nos amarmos?
- Não. - Achas...
- Então, vai ficar tudo bem. - Não sei como dizer...
Viver juntos, lutar para que resulte...
É muito íntimo.
Tens de saber muito sobre a outra pessoa.
- Tens de revelar tudo. - Sim.
Andamos a experimentar isto há dois anos.
Dois anos a perguntares-te
se consegues ver ou suportar ver
o teu marido aos beijos com outra mulher.
A beijá-la, a tocar-lhe, a fodê-la.
O que mudaria?
Como eu dormir com outra mulher mudaria alguma coisa?
Nunca falámos disso como estamos a fazer agora.
Sim. As pessoas não falam destas coisas e é estúpido.
Isso é parte da...
É mais fácil não falar. Também facilitou a tua vida.
- A tua também. - Claro.
Sim.
Monogamia ou liberdade.
Tens de decidir.
Adormeci uma rapariga e acordei uma mulher.
Foi de um dia para o outro.
Conheci o meu primeiro namorado aos 14 anos.
Ele era oito anos mais velho do que eu.
Sendo ele mais velho e eu parecendo mais velha do que a minha idade,
éramos um bom par.
Lembro-me do nosso "começar físico".
Fazíamos sessões fotográficas eróticas,
só a descobrir aquela interação especial,
estando juntos, um corpo ao lado do outro.
Tive muita sorte por poder viver tudo isso.
Livremente.
BERLIM, ALEMANHA NOVEMBRO DE 1989
Começamos a vida adulta e as nossas opiniões mudam.
Tinha 21 anos quando caiu o Muro de Berlim.
Depois fui a Roma e vi a Capela Sistina.
Maravilhei-me com os frescos de Miguel Ângelo.
Pensei: "Vocês, seus sacanas, nunca me deixariam sair."
Nunca teria visto isto na minha vida.
É esse o meu trauma.
A sensação de não ser livre.
O Sebastian e eu tivemos vidas diferentes.
Ele conheceu a primeira namorada aos 16 anos.
Casou com ela aos 20, foi pai aos 26,
e passou 16 anos num casamento
sem poder fazer o que ele queria.
A monogamia era a única opção.
Ele sabia que perderia a mulher se fizesse algo.
Mas eu tinha essa liberdade. Como podia negar-lhe isso?
"Eu vivi isso, mas tu não podes."
- Há muito que não tenho um encontro. - Vais a casa dela?
- Acho que sim. Onde havia de ser? - Está bem.
No parque?
- Também funcionou bem. - Acho que é um encontro sexual.
- Tens a certeza? - Não sei, mas parece.
Presumiste isso pelo chat? É justo.
Ela parece muito decidida.
Decidida?
- O que significa isso? - É o que ela quer.
- Está bem. Mas disse-o? - Não.
- Entre palavras. - Nas entrelinhas.
Lê-se nas entrelinhas.
- Percebe-se pelas respostas. - O quê?
- Percebe-se... - Está bem.
- ... porque quer um encontro. - Entendido.
É um momento histórico.
Se a foderes, será um momento histórico.
- Histórico? - Sim, histórico.
Não é um pouco exagerado?
- Histórico? - Não, é um grande passo em frente.
Anima-te um pouco, sim?
Porque haveria de me animar?
Queres que celebre? Exato. Feito.
Os guias para casais em relações abertas aconselham
definir limites, falar deles, ser honesto
e ver se não te importas de os forçar ou não.
Assim, os limites expandem-se sozinhos.
Mas, para começar, todos precisam de um espaço seguro.
Pehlitz é o meu espaço seguro.
A minha casa também. E o carro?
- Parece que não, tu já... - Isso foi há séculos.
- Antes de fazermos acordos. - Não, mas fizeste-o na mesma.
O carro também era um lugar seguro?
- Que mais, as bicicletas? - Era o meu carro!
- Isso não é verdade. - É, pois.
Era o carro da nossa família.
Era só o que tinha para me exibir.
Queres exibir-te?
Vai exibir a tua pila grande e assustadora e não a tua...
Sim, claro.
Vou correr.
- Agora? - Sim.
Correr, nadar e depois ir para a cama.
Parece-me ótimo.
Uma noite agradável. Com muito em que pensar.
Esposa!
- Que camisa visto? - Não, deixa-me fora disso.
- Esposa, vou andando. - Adeus.
- Estás bem? - Sim.
Ótimo.
- Dás-me um beijo de despedida? - Sim.
Agora?
Queres que fique à porta, a acenar com o lenço?
Sim, claro. É isso que quero.
Deem tudo o que têm.
Força, faltam 30 segundos.
Quinze segundos.
Força, não desistam.
Continuem, vamos.
Vai, vai.
Vamos, pessoal.
Abrandem...
Três, dois, um.
Quando começamos a falar disso, encontramos outras pessoas
que experimentam a sua sexualidade,
que estão curiosas sobre diferentes possibilidades.
Ao abrir a nossa relação, também abrimos a nossa casa.
Belo rabo. Que mais posso dizer?
- Queres vinho? - Obrigada.
Um ataque cardíaco.
Como estás? Estás bem?
Vou sair um pouco.
É como um luto.
Para começar, ficas histérica,
há muito choro.
Não queres sair, seja uma pessoa ou um sistema.
Acho que uma daquelas raízes se soltou.
Nem tive de a cortar.
Jesus Cristo.
Finalmente posso ser o meu eu louco e selvagem.
Este sentimento de liberdade e amor, não tenho palavras.
Estou loucamente apaixonado por ti.
Sabe tão bem.
É a nossa 22 primavera. Bem, temos algumas todos os anos.
Salvei o nosso amor.
- Sim, salvaste. - Salvei.
Ganhaste, conseguiste.
Não sou uma vencedora triste, sou uma vencedora feliz.
"Sou o rei!" Que filme era esse?
O que significa Stonehenge?
Ylvis?
Jesus Cristo. Tempestade a caminho.
2021 ALGURES EM
BRANDEBURGO
Nunca desfrutei tanto da vida com alguém
como com ele.
Continuas a escrever pistas Na minha mão
Depois limpas as marcas De caneta com um pincel
Dizes que não tens medo De homem nenhum
Que se nos apanharem
Vais comê-los vivos É assim que tu és
Quando a loucura E a pobreza me derrubam
Brincas e a casa está viva
A chama voltou para os meus olhos
Nem que fosse só por ti Quero voltar a viver
És a cura para todo o mal
E a minha esperança Para o próximo ano
Precisas de ajuda?
És a estrela no meio da escuridão
Um campeão mundial da felicidade
És tu em todo o lado
Esta vida é mesmo bonita. Nunca a tive melhor.
Nunca me ocorreu terminar este capítulo por causa disto.
- À vontade. - Desculpa.
- À vontade! - Fazes isso com...
- Como-os. - Sim...
Não as como, mas coço-as.
Sim, coço-as, mas pensei que fosse a minha perna.
- Foi estranho. - Não, é a minha perna.
Está bem.
- Fodemos a almofada? - Foder a almofada, sim.
E como é... Isto também foi?
- Fi-lo ontem. - A sério?
A festa.
Os nossos vizinhos de leste!
Pede um desejo.
Cuidado.
Aqui tens.
O que temos aqui é tão extraordinário
que, às vezes, é difícil de acreditar.
É uma aventura. Quem sabe no que vai dar?
Ainda bem que encontraste um sítio para isso.
Aconteceu, foi só um encontro.
Depois de tudo o que aconteceu durante este tempo?
Todos os teus demónios, os teus medos...
Todo o processo.
Lembras-te de como era há um ano?
Todas estas moscas...
Vamos! Vamos.
Se sei o que estou a fazer? Ele é o homem certo?
Alguma coisa mudou? Sim.
Mas não o meu corpo. Choca-me que ainda assente tão bem. Já está.
- Olá! - Olá!
- Como te sentes? - Bem.
- Muito bem. - Ótimo. Amo-te.
- Um pouco mais forte. - Um pouco, sim.
Porque está lindo.
Está bem.
Acho que vou perder o cabelo depois disto.
Isto é... É só mais uma noite.
- É feriado. - E está a aparecer.
O cabelo desapareceu todo.
Vou amar-te na mesma.
Adorarias casar comigo?
- Claro. - Claro?
- Claro. - E tu?
- Eu digo que sim. - Sim, eles disseram sim!
Então, depreendo que...
Que comece a festa!
Obrigada.
- Onde está o aplauso? - Isto é o aplauso.
Meu Deus, esteve aqui um pássaro. Porque é um...
- Não, não é isso. - Claro, kurwa.
Não, é...
Espera.
Hora do beijo. Hora do beijo, hora do beijo.
Que querido.
- Está bem, sim. - Vá lá.
Sim, mais perto disto que estavas a dizer. Mas continuas querido.
Qual das camisas da Alicja vai o Sebastian vestir amanhã?
A brilhante.
E um chapéu bonito da Alicja.
Meu Deus.
A minha filha encontrou um cigano e está a dançar com ele.
Estou enganada? Não estou enganada.
Onde é que ela o encontrou?
Foi assim que ele evoluiu. O meu marido mudou.
Estou tão livre
Tão sozinho
Na tua presença
Não dói muito
Tão livre Está quase no fim
Ser livre
Sê livre
Eu ajudo-te
Sei que dói um pouco ao início
Mas não chores
Sê livre
- Como te sentes? - Sinto-me... Livre como tudo.
Olá! Chamo-me Camila, sou dos Out of Context.
Hoje vou ser a vossa anfitriã.
E, sim, em casa. Estou só...
Peço-vos que a tratem como se fosse vossa.
O que é isto? Ups. Por isso, sim. Está bem.
- Vou andando. - Força.
- Que se passa? - Quando comemos?
Quando acabar aqui.
- Podes arranjar o nosso também? - Sim, vou arranjar.
- O sol foi-se embora. - Anda cá.
- Vou deitar-me em cima de ti. - Vem até nós.
De barriga para baixo.
- Não há espaço. - Claro que há.
Já está muito frio aqui.
Arrefece tão depressa. Desculpa.
Frio, frio, frio, frio.
Sim. Claro.
Põe o teu... Põe...
Como parte da minha tese de psicologia,
estou a pesquisar os ciúmes
em relações poliamorosas ou não monógamas.
O que significa ciúmes para ti?
Qual é a primeira coisa que associas a esse termo?
Associo-o fortemente ao medo.
Muito.
É o medo da perda, o medo da mudança,
o medo de ser substituído.
Muitos medos fortes a que chamo demónios.
Pareces um cão.
Pareces um cão. Anda cá.
- Olá. - Olá. Gatinho!
Portaram-se como cães.
- Olá, casa! - Tudo bem.
Tive um dia stressante.
Porque não tens a certeza?
Não, acho que se o fizermos agora ou daqui a dois meses,
- será igual. - Sim.
- O medo não é uma questão de timing. - Sim.
Não tem que ver com o tempo.
Vais poder pedir um... É um cabelo, não desejo.
- Desculpa, não peças nada. - Não peço.
- Não podes desejar. - Não podes desejar.
- Sim.. - Não é hora de desejos.
Sim, mas não quero fazer as coisas à pressa.
Se me mudar para cá,
preciso de me sentir bem com isto
e preciso de sentir que todos também estão.
Mas agora sentimo-nos um pouco sobrecarregados, nós os três.
- Sim. - E...
- Um pouco. - Eu, não.
- Não? - Sim.
Tu também. Estás no meio e estás a lidar com muitas coisas.
- É mentira dizer que não estás... - Sim.
Nós os três estamos cheios de medo e assoberbados.
- Estou a viver. - Sim.
Trazemos coisas ao de cima e vemos como é estar com elas.
Sim, mas podia ser passo a passo.
- É muito sério. - É sério.
- Define "passo a passo". - Não, só...
Trazes coisas, tipo...
Trazes a tua televisão, por exemplo.
- Uma consola? - Sim.
Não, já percebi.
Sinto que, um dia, vamos rir-nos deste filme.
É a única forma.
Quando tudo estiver acabado.
Não nessa altura, teremos...
"Sabes, antigamente, havia algo... "
Vamos tê-lo no nosso quarto de dormir e vamos rir-nos dele.
- Meu Deus. - Sim.
- Apaga-o, não significa que... - Tens de apagar o meu passado?
Não, tens o teu passado aqui e aqui.
- Porquê mostrá-lo? - O meu passado...
Tens de o apagar.
É um pouco como...
Estar numa sala de espera.
E não sei quanto tempo consigo ficar numa sala de espera.
Olá, Sebastian Rost.
E sinto que me traíste.
Posso movê-la em direção ao cotovelo, apertá-la, tenho controlo.
Não tenho de ver, posso olhar para ti,
e sentir o que ela faz com a minha mão.
Posso controlar o que ela faz, sem ter de olhar para ela.
Obtenho essa informação através do que sinto.
Se quiser sentá-la, tenho a outra mão livre para isso.
Aquela ideia de um diálogo em evolução, como no tango,
em que se espera ou se compreende o que o outro quer...
Ainda estou a aprender os nós!
Agora compreendo a forma como comunica,
ou um pouco melhor, pelo menos.
Este exercício ensina-te isso.
Tu é que estás a infligir dor.
Se quiseres fazê-lo, é território desconhecido.
Quanta dor queres infligir?
Quão mau se pode ser com alguém que se ama?
- Obrigada. - De nada.
Então! Nova constelação.
Sebastian, o que achas? Queres continuar a atar?
- Não, posso estar atado. - Podes ser atado outra vez?
- Podes? - Sim, por favor.
Está bem. Está bem.
Amo-te.
Está bem. Essa é a melhor parte. Vejo-te em casa.
Não dançamos há algum tempo.
- Estás bem? - Sim.
Então, fiquemo-nos pelo tango.
- Certo. - Tenho a braguilha aberta.
Não importa.
Viramos
para o outro lado.
Depois, se ele se portar bem,
damos uma terceira volta.
A terminar aqui. São duas curvas largas, ou até três.
Da rotação.
E agora?
Relaxa.
Mais perto para a segunda sacada.
Acertaste na posição geral.
Podem não dar espaço um ao outro.
Descontraiam e pratiquem.
Desculpa, perdi-me.
Tens dinheiro para a aula?
Ainda não acabaste, pois não?
- És sensitiva? - Sim.
- Está bem. - Claro, sou principiante.
- Eu... Eu aguento. - Está bem.
Mas isto é... Isto vai ser bom, sabes?
Vais abrir o teu coração.
Sim, não tenho medo disso. Só de o dizer.
- Então, dou-te uma dose baixa. - Está bem, ótimo.
- Para ti, são 150. - Está bem.
E a partir daí, dependendo de como te sentes daqui a meia hora,
- decides se queres mais ou... - Parece muito.
Está tudo bem. Está bem.
Isto é uma dose completa e isto é um pouco mais.
Boa. Amor, vamos desfrutar.
- Boa viagem. - Sim. Obrigada.
Por amor de Deus.
Estás zangado? Está bem.
- Vou dar um mergulho. - Diverte-te.
Obrigado.
Um...
Dois, é isso.
Três, quatro...
Cinco.
2022 ALGURES NA
POLÓNIA
Seis.
Sete.
Oito, nove, dez.
Rendo-me.
Sinto-me completamente perdida.
Saiam da frente, vou passar!
Senão, atropelo-vos.
Sim, por favor.
- Posso experimentá-lo? - Sim.
Morre!
- Odeio-te neste momento. - Eu sei. Eu sinto-o.
- Sei que também me odeias. - Já não.
Há momentos, mas agora não.
Acho que te odeio. Não te suporto.
Tenho raiva. Tenho ciúmes.
Gostava que não estivesses aqui.
E não sei como fazê-lo.
Como encontrar pontos em comum e encontrar o amor uma pela outra
porque, neste momento, parece que não nos suportamos.
Agradecia que falasses por ti.
Não uses "nós". Diz o que tu sentes.
Está bem. Já não te suporto. Agora.
E adorava encontrar algo em comum bom para mim em relação a ti.
E não encontro forma de o fazer.
Neste momento, não te odeio,
lamento que sintas isso e lembro-me que também já senti.
Conheço essa sensação. E, para mim, agora é só amor-próprio.
Não passar tempo contigo, não te ter por perto.
Para cuidar de mim,
sinto que tenho de me proteger de ti.
Eu compreendo-te.
Desculpa, não te amo como o Sebastian te ama.
Se o Sebastian está a sofrer e achas que é falta de capacidade,
não o ajudas, és tu primeiro?
- Acho esta pergunta ridícula. - Porquê?
- Porque não é a mesma relação. - Está bem, mas responde.
Podes ajudá-lo,
mesmo que precises de cuidar de ti?
E o Sebastian parece um monge.
- Completamente fodido. - Pois.
2023 BERLIM
Não consigo lidar com isso. Em que situação estamos?
Eu e a Camila não conseguimos falar.
- É difícil. - Não sou o que pensava ser...
- Não interrompas. - Está bem.
Só te queria dizer que a forma como ajo em casa,
o meu novo comportamento, a minha nova definição de mim, os limites,
ajo como uma criança a aprender a andar, admito isso.
Sim, quero voltar a ter um ninho onde possa recarregar.
É o teu limite. Mas também é o meu quarto, a minha casa, a minha vida.
Estás habituado a que eu ceda. Eu cedo sempre... Deixa-me acabar.
Tenho de ser generosa e atenciosa.
Mas não posso ser atenciosa agora.
Vamos fazer uma pausa.
Acho que isso não nos vai levar a lado nenhum.
Como defines liberdade e de que precisas para te sentires livre?
O Sebastian disse que consegue amar duas pessoas ao mesmo tempo,
que consegue fazer isso.
Acredito que ele consegue e ele provou que consegue.
Mas a nossa capacidade para o fazer é finita.
Nestas duas pessoas, dois grandes amores que estão agora...
Eu sou o amor da vida dele, a Camila é o amor da vida dele.
Eu sou a mulher da vida dele, a Camila é a mulher da vida dele.
Ele quer ficar com ela para o resto da vida. Comigo também.
Ele diz-nos isso, ele quer isso.
Esforça-se loucamente para garantir que está tudo bem.
Mas pela observação e pelo que experienciámos até agora,
não creio que seja possível.
Acho que é quase desumano
fazê-lo de forma a que todos estejam verdadeiramente felizes.
Cada um tem de fazer cedências. Eu faço, de qualquer forma.
E é um preço muito alto a pagar.
Iniciámos o processo de abrir a nossa relação
e fizemos um trabalho incrível
e ambos concordámos em viver desta forma,
não se trata de voltar à monogamia.
De todo. Ansiávamos por liberdade e...
... mas não me sinto livre neste momento.
Sebastian, és assim tão arrogante e estúpido?
Raios, tenho inveja.
É estúpido não poderes admitir que tens ciúmes.
Também dizia que não tinha medo. Que treta.
Temos um espetro de emoções dentro de nós
e é completamente idiota tentar suprimi-las.
A questão é como lidamos com isso.
Movendo-me no escuro em terreno desconhecido,
Não sabia para onde ir nem com quem falar.
Confiei nela.
E, ao mesmo tempo,
Subconscientemente, sabia que, no fim de contas,
esta é a liberdade que tenho
e não a que lhe dou a ele.
Uma noite confortável junto à lareira seria bom.
Sim!
Os teus pais podiam ensinar-nos a jogar paciência.
Que paciência?
Aquele jogo para duas pessoas.
Claro, o jogo que eles jogam.
Sentam-se frente a frente e põem as cartas até não poderem jogar.
Sinto a atração. Quero sentir-me velho.
- Foda-se. - Esquece tudo.
Isso tornou-se poético.
Vou ter contigo
A meio da noite
Fiquei tão transtornada
Estás a armar-te
A armar-te
Para ires para a batalha comigo
Porque vais
Para a batalha comigo?
Talvez o sol volte a nascer.
Porque estás...
Olha para ali.
... a ir para a batalha comigo?
Lindo.
"Porque estás tão pálida?"
Perguntas tu
"Porque nos molhamos à chuva?"
Eu digo
Como é que tu
Não sabes nada disso
Mas vês tudo?
Porque vais...
Vais para a batalha comigo?
Porque é que tu
Vais lutar comigo?
Tradução: Melissa Lyra Iyuno