1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,520 --> 00:00:36,720 [BULGOTANIE] 4 00:01:25,480 --> 00:01:28,800 - [OKRZYK] - [PO NIEMIECKU] Odejdź! 5 00:01:31,120 --> 00:01:34,760 - Mogę cię ogrzać. - Słońce mnie ogrzeje. 6 00:01:35,000 --> 00:01:38,120 - Ja jestem twoim słońcem. [ŚMIECH] 7 00:01:38,360 --> 00:01:42,040 - [NUCI] Tak, "jestem twoim słońcem"... - Jestem słońcem. 8 00:01:43,360 --> 00:01:45,600 [ŻWAWA MUZYKA SKRZYPCOWA] 9 00:02:10,200 --> 00:02:12,800 Myśliwy, nadchodzi myśliwy. 10 00:02:28,880 --> 00:02:34,120 Po ślubie będę już tylko ja. 11 00:02:38,880 --> 00:02:41,080 [ŚMIEJE SIĘ] 12 00:02:46,560 --> 00:02:48,960 [PO POLSKU] Czy ja wiem, co ja robię? 13 00:02:50,240 --> 00:02:53,160 Czy ja wiem, co ja robię? Czy to ten właściwy? 14 00:02:54,320 --> 00:02:58,960 [PO NIEMIECKU] Czy Ty, Alicjo, urodzona w 1976 roku w Polsce 15 00:02:59,200 --> 00:03:04,680 bierzesz za męża Sebastiana, urodzonego w 1966 roku w Berlinie? 16 00:03:04,920 --> 00:03:06,800 Proszę powiedzieć: "tak". 17 00:03:07,040 --> 00:03:08,600 Na pewno. Tak, biorę. 18 00:03:15,120 --> 00:03:18,360 [OKLASKI] 19 00:03:19,760 --> 00:03:24,120 [GWIZDY, OKLASKI] 20 00:03:25,880 --> 00:03:29,880 KOBIETA, PO POLSKU: Oni chyba się poznali, tańcząc tango, co? 21 00:03:30,120 --> 00:03:31,240 KOBIETA 2: Mhm. 22 00:03:33,480 --> 00:03:37,280 10? Chyba 10 lat temu w Berlinie. 23 00:03:37,520 --> 00:03:40,160 Z tego, co pamiętam, chodziła Ala na tango, 24 00:03:40,400 --> 00:03:43,080 i od tej nocy już nie wróciła do domu. 25 00:03:43,320 --> 00:03:46,360 - Sebciu, Sebciu, no i teraz mamy. [ŚMIECH] 26 00:03:51,800 --> 00:03:54,240 [MIAROWE TYKANIE ZEGARA] 27 00:04:27,240 --> 00:04:28,640 Kobieto mego życia, 28 00:04:28,880 --> 00:04:32,120 w trakcie jak przymierzasz i upajasz się w konsumpcji, 29 00:04:32,360 --> 00:04:34,720 - uważasz, że jest w porządku? - Tak. 30 00:04:34,960 --> 00:04:37,560 Mogę zadać ci dwa pytania o twoje życie? 31 00:04:37,800 --> 00:04:39,280 - Moje życie? - Tak. 32 00:04:39,520 --> 00:04:43,240 - Poważnie? - Tak, pierwsze pytanie: 33 00:04:43,480 --> 00:04:46,560 - Jakim chcesz być człowiekiem? [ŚMIECH] 34 00:04:48,760 --> 00:04:52,080 - Tak? - Drugie pytanie brzmi: 35 00:04:52,320 --> 00:04:55,360 Jak chcesz wykorzystać swoje życie? 36 00:05:02,360 --> 00:05:05,800 - Chcę zrzucić siedem kilo. - Dlaczego? Podobasz mi się. 37 00:05:06,040 --> 00:05:07,240 Jesteś odpowiednia. 38 00:05:08,120 --> 00:05:10,000 Jakim człowiekiem chcesz być? 39 00:05:14,480 --> 00:05:18,960 Chciałbym być takim starym, zajebistym draniem z kupą kasy. 40 00:05:20,440 --> 00:05:24,640 Chciałbym mieć tyle kasy, żebym mógł sobie kupić, co będę chciał. 41 00:05:29,240 --> 00:05:33,360 A jak chcę wykorzystać swoje życie? Żeby zarobić jeszcze więcej. 42 00:05:34,120 --> 00:05:38,000 A gdyby tak odpowiedzieć na te pytania i faktycznie tak żyć? 43 00:05:38,960 --> 00:05:41,240 Ja chcę być po prostu szczęśliwa... 44 00:05:43,440 --> 00:05:45,760 ...zadowolona z życia, radosna. 45 00:05:49,360 --> 00:05:52,960 - Jak inni odpowiedzieli? - Jeszcze nikt nie odpowiedział. 46 00:05:53,200 --> 00:05:54,400 To by było ciekawe. 47 00:05:54,640 --> 00:05:57,840 Alka, chodzi o to, jak ty na te pytania odpowiesz. 48 00:05:58,920 --> 00:06:00,520 A ty jak odpowiedziałeś? 49 00:06:00,760 --> 00:06:03,480 Że chciałbym być człowiekiem sukcesu 50 00:06:03,720 --> 00:06:07,320 i mieć dwa tysiące dziewcząt, które będą mnie uwielbiać. 51 00:06:07,560 --> 00:06:10,120 - Dwa tysiące? [ŚMIECH] 52 00:06:10,360 --> 00:06:13,000 Chciałbym być sułtanem. 53 00:06:14,960 --> 00:06:16,840 Sułtanem, tak? 54 00:06:17,080 --> 00:06:19,880 - Te pytania w ogóle nie pomagają. - Nie. 55 00:06:22,600 --> 00:06:25,640 [ŚPIEW] Raz, dwa, trzy... 56 00:06:25,880 --> 00:06:29,480 Zabawę kończymy. 57 00:06:30,400 --> 00:06:34,520 Wszystkie dzieci po sobie sprzątają 58 00:06:34,760 --> 00:06:38,840 i zabawki odkładają. 59 00:06:39,080 --> 00:06:42,960 [GWAR, PŁACZ DZIECKA] 60 00:06:43,200 --> 00:06:47,600 ALA: Moje babcie mocno i dogmatycznie mojej mamie wmawiały, 61 00:06:47,840 --> 00:06:51,720 że jak rodzą się dzieci, to ty jako kobieta nie masz życia. 62 00:06:53,760 --> 00:06:57,840 I ty się poświęcasz rodzinie i dzieciom, a ty jesteś nieważna. 63 00:07:02,280 --> 00:07:04,880 Takie rzeczy się przejmuje automatycznie. 64 00:07:05,120 --> 00:07:07,840 Jak tyle lat się przyglądasz jednej formie, 65 00:07:08,080 --> 00:07:09,920 to się wydaje, że tylko taka jest. 66 00:07:27,080 --> 00:07:30,360 SEBASTIAN: Urodziłem się i wychowałem w NRD. 67 00:07:30,600 --> 00:07:35,600 Jako młody człowiek byłem komunistą. 68 00:07:35,840 --> 00:07:39,400 Wierzyłem, że socjalizm nas zbawi, że zbawi świat. 69 00:07:39,640 --> 00:07:43,720 Jednak po przemianach ustrojowych uświadomiłem sobie, 70 00:07:43,960 --> 00:07:48,960 że absolutnie najwyższą wartością jest wolność. 71 00:07:59,840 --> 00:08:01,320 [POMRUKI] 72 00:08:11,600 --> 00:08:13,440 [ŚMIECH] 73 00:08:16,800 --> 00:08:18,000 Przestań! 74 00:08:35,600 --> 00:08:39,560 - Nie! - Mam jedną! 75 00:08:39,800 --> 00:08:41,480 [BOJOWY OKRZYK] 76 00:08:43,640 --> 00:08:45,760 [ŚMIECH] 77 00:08:54,960 --> 00:08:58,000 [JĘKI, ŚMIECH] 78 00:09:05,640 --> 00:09:07,360 Dwa lata. 79 00:09:07,600 --> 00:09:10,000 A potem nie będzie szansy na wygraną. 80 00:09:17,640 --> 00:09:19,520 Inaczej to jest masakra. 81 00:09:19,760 --> 00:09:21,920 Rano, wieczorem to jest minuta, 82 00:09:22,160 --> 00:09:26,040 jeżeli nie robią się kołtuny, to nie zajmuje to tyle czasu. 83 00:09:38,880 --> 00:09:41,840 - A swędzi cię głowa trochę? - Troszkę. 84 00:09:46,320 --> 00:09:47,440 Fuck. 85 00:09:50,600 --> 00:09:53,360 Wszy. Kurde, czekaj. 86 00:09:55,960 --> 00:09:57,720 DZIECKO, PO NIEMIECKU: Raz. 87 00:09:59,160 --> 00:10:00,280 Dwa. 88 00:10:02,320 --> 00:10:03,440 Trzy. 89 00:10:06,160 --> 00:10:07,280 Cztery. 90 00:10:08,880 --> 00:10:12,960 Śniło mi się, że ty i tata się rozstaliście. 91 00:10:15,520 --> 00:10:18,560 - Jak to wyglądało? - Źle. 92 00:10:21,480 --> 00:10:22,760 Pięć. 93 00:10:23,000 --> 00:10:26,280 - A teraz się przytulamy. - Muszę iść do łazienki! 94 00:10:26,520 --> 00:10:29,840 - Ja zostawiłam tatę czy on mnie? - Ty zostawiłaś tatę. 95 00:10:32,080 --> 00:10:33,200 Sześć. 96 00:10:36,520 --> 00:10:41,760 Ale nie przyszłaś z tym do nas, bo wiedziałaś... 97 00:10:42,000 --> 00:10:44,440 DZIEWCZYNKA: Tak, że to był tylko sen. 98 00:10:49,880 --> 00:10:52,120 To się nigdy nie stanie. 99 00:10:52,360 --> 00:10:55,480 - ALA: Dlaczego? - Bo się lubicie! 100 00:10:57,440 --> 00:11:00,520 - Tylko lubimy? - To znaczy, kochacie się. 101 00:11:01,640 --> 00:11:03,960 Masz rację. Też bym tak powiedziała. 102 00:11:07,000 --> 00:11:10,200 [PO POLSKU] Siedem, osiem, dziewięć... 103 00:11:13,960 --> 00:11:17,640 [PO NIEMIECKU] Siedem, osiem, dziewięć, dziesięć! Szukam! 104 00:11:17,880 --> 00:11:19,160 Już po zabawie. 105 00:11:38,600 --> 00:11:44,000 SEBASTIAN: Kobieto mojego życia, czy chciałabyś jakąś muzykę? 106 00:11:47,560 --> 00:11:48,840 Tak, coś spokojnego. 107 00:11:52,920 --> 00:11:54,040 Chillowego? 108 00:11:55,120 --> 00:11:56,240 [ŚMIECH] 109 00:12:00,680 --> 00:12:03,520 [SPOKOJNA MUZYKA] 110 00:12:16,080 --> 00:12:20,240 ALA: Przez jeden rok, jak już podjęliśmy decyzję otwierania związku, 111 00:12:20,480 --> 00:12:22,400 nikt o tym nie wiedział. 112 00:12:24,120 --> 00:12:27,640 My pierwszy rok spędziliśmy na rozmowach tylko ze sobą. 113 00:12:30,040 --> 00:12:34,320 Idę, ruszam w tę trasę, za nim. 114 00:12:36,200 --> 00:12:38,080 Dla nas. 115 00:12:47,360 --> 00:12:48,680 Jak z kimś, to z nim. 116 00:12:55,280 --> 00:12:58,040 ŚPIEW: Konie zielone... 117 00:13:00,960 --> 00:13:03,960 przebiegły galopem. 118 00:13:07,680 --> 00:13:10,840 A spod ich kopyt... 119 00:13:11,080 --> 00:13:15,000 wytrysnęły kwiaty. 120 00:13:18,160 --> 00:13:21,800 Żaby w sadzawce 121 00:13:22,040 --> 00:13:25,440 rozpaliły ogień. 122 00:13:29,040 --> 00:13:32,640 Na niebie księżyc... 123 00:13:34,040 --> 00:13:36,600 pozapalał gwiazdy. 124 00:13:41,040 --> 00:13:44,440 Mówiłeś do mnie... 125 00:13:48,400 --> 00:13:51,120 daleki i obcy... 126 00:13:55,840 --> 00:13:58,320 że chyba przemija... 127 00:14:00,360 --> 00:14:04,040 przemija nasze lato. 128 00:14:09,320 --> 00:14:11,840 Lato. 129 00:14:13,720 --> 00:14:18,360 No tak, komu jest potrzebny seks? Przeceniasz go. 130 00:14:18,600 --> 00:14:23,120 ŚPIEW: Pachnące miętą lato. 131 00:14:28,800 --> 00:14:34,320 Koloru malin... 132 00:14:36,160 --> 00:14:38,320 lato. 133 00:14:38,560 --> 00:14:43,200 Zielonych lasów... 134 00:14:44,320 --> 00:14:46,040 lato. 135 00:14:48,080 --> 00:14:52,800 Kukułek i czajek... 136 00:14:56,400 --> 00:14:59,040 [BULGOTANIE] 137 00:15:05,440 --> 00:15:07,920 [W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA] 138 00:15:14,160 --> 00:15:16,160 [KRZYKI DZIECI] 139 00:15:18,480 --> 00:15:20,880 - Chodź tutaj! - Nie! 140 00:15:21,120 --> 00:15:22,720 SEBASTIAN: Zamknij drzwi! 141 00:15:31,680 --> 00:15:36,240 SEBASTIAN: Myślisz, że utraciliśmy już romantyzm w naszym związku? 142 00:15:36,480 --> 00:15:38,960 Nie, ja po prostu... 143 00:15:39,200 --> 00:15:44,440 - To jest... - Nie ma już między nami miłości? 144 00:15:48,160 --> 00:15:53,280 - Jesteśmy razem bez miłości? - Nie. 145 00:15:53,520 --> 00:15:58,640 Myślisz... Nie wiem, jak mam to powiedzieć. Myślisz... 146 00:16:00,960 --> 00:16:05,400 Wiesz, ten nasz cały proces, ta nasza walka... 147 00:16:05,640 --> 00:16:09,000 W tym jest tyle intymności. 148 00:16:09,240 --> 00:16:12,040 Trzeba dobrze znać drugą osobę. 149 00:16:12,280 --> 00:16:15,200 - Musisz się całkiem przed nią obnażyć. - Tak. 150 00:16:17,320 --> 00:16:20,800 Od dwóch lat staramy się coś zmienić 151 00:16:21,640 --> 00:16:24,400 i mam wrażenie, że stoimy w miejscu. 152 00:16:25,160 --> 00:16:28,760 Pytasz siebie, czy mogłabyś patrzeć, 153 00:16:29,000 --> 00:16:31,760 jak twój mąż robi to z inną? 154 00:16:32,960 --> 00:16:35,360 Całuje ją, dotyka, pieprzy? 155 00:16:36,560 --> 00:16:39,040 Co to w ogóle zmienia? 156 00:16:39,280 --> 00:16:42,600 A gdybym rzeczywiście przespał się z inną? 157 00:16:53,440 --> 00:16:57,280 Nigdy nie rozmawialiśmy o tym, tak jak teraz. 158 00:16:57,520 --> 00:17:02,320 Tak. Właśnie o pewnych rzeczach się nie rozmawia i to jest głupie. 159 00:17:02,560 --> 00:17:05,240 Najlepiej iść na łatwiznę i nie rozmawiać, 160 00:17:05,480 --> 00:17:07,840 dla ciebie byłoby tak łatwiej. 161 00:17:08,080 --> 00:17:10,280 - Tak samo dla ciebie. - Dokładnie. 162 00:17:20,800 --> 00:17:22,800 Monogamia albo wolność. 163 00:17:24,560 --> 00:17:26,640 Decyzja należy do ciebie. 164 00:17:34,760 --> 00:17:36,800 [MUZYKA W RYTMIE TANGA] 165 00:17:45,680 --> 00:17:47,600 [POGODNA MUZYKA] 166 00:17:47,840 --> 00:17:49,720 [JĘK BÓLU] 167 00:17:49,960 --> 00:17:53,320 [GWAR ROZMÓW] 168 00:18:33,720 --> 00:18:36,120 [W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA] 169 00:18:43,040 --> 00:18:46,520 [BULGOTANIE] 170 00:19:58,560 --> 00:20:02,640 ALA: Zasnęłam jako dziewczynka, obudziłam się jako kobieta. 171 00:20:02,880 --> 00:20:06,120 Mi się to wydarzyło w ciągu jednej nocy. 172 00:20:06,360 --> 00:20:09,640 W wieku 14 lat poznałam mojego pierwszego chłopaka. 173 00:20:09,880 --> 00:20:11,600 Był 8 lat ode mnie starszy. 174 00:20:11,840 --> 00:20:13,920 Przez to, że był o tyle starszy, 175 00:20:14,160 --> 00:20:17,720 to ta moja fizyczność, która przerastała mój wiek, 176 00:20:17,960 --> 00:20:20,440 świetnie z nim się po prostu zgrała. 177 00:20:20,680 --> 00:20:22,800 Takie fizyczne początki, 178 00:20:23,040 --> 00:20:27,200 takie np. sesje erotyczne nasze wspólne, 179 00:20:27,440 --> 00:20:29,640 takie odkrywanie właśnie takich... 180 00:20:31,200 --> 00:20:33,200 fajnych elementów, 181 00:20:33,440 --> 00:20:37,280 takiej zabawy ze sobą razem, z ciałem. 182 00:20:37,520 --> 00:20:39,120 Ja miałam dużo szczęścia, 183 00:20:39,360 --> 00:20:43,280 że mogłam to sobie przeżyć tak swobodnie. 184 00:20:47,040 --> 00:20:49,400 [KRZYKI TŁUMU] 185 00:20:57,680 --> 00:20:59,560 [W TLE: MUZYKA ELECTRO] 186 00:21:01,120 --> 00:21:05,440 SEBASTIAN: Zaczynasz dorosłe życie i twój światopogląd się zmienia. 187 00:21:05,680 --> 00:21:08,160 Miałem 21 lat, kiedy upadł komunizm. 188 00:21:10,360 --> 00:21:14,840 Pojechałem do Rzymu, zobaczyłem Kaplicę Sykstyńską. 189 00:21:16,680 --> 00:21:19,360 Podziwiałem freski Michała Anioła. 190 00:21:21,160 --> 00:21:22,640 Wtedy pomyślałem sobie: 191 00:21:22,880 --> 00:21:27,400 wy komusze łajdaki, w życiu byście mnie nie wypuścili z tego grajdoła. 192 00:21:27,640 --> 00:21:31,760 Do końca pieprzonego życia nie zobaczyłbym tych pięknych rzeczy. 193 00:21:36,240 --> 00:21:39,200 To moja trauma. To uczucie... 194 00:21:41,760 --> 00:21:42,880 zniewolenia. 195 00:21:48,240 --> 00:21:50,560 ALA: Biografia Sebastiana jest taka, 196 00:21:50,800 --> 00:21:53,880 że pierwsza kobieta, mając 16 lat, 197 00:21:54,120 --> 00:21:58,800 ochajtanie się z nią, mając 20 lat, pierwsze dziecko - 26 lat. 198 00:21:59,040 --> 00:22:03,360 16 lat małżeństwa w takim właśnie układzie, 199 00:22:03,600 --> 00:22:06,840 gdzie nic nie jest dozwolone, monogamia jest wymagana, 200 00:22:07,080 --> 00:22:11,040 jeżeli coś zrobisz, to od razu od ciebie odejdę. 201 00:22:12,080 --> 00:22:15,760 Ja to miałam wszystko. Jak ja mogłam powiedzieć - ty nie. 202 00:22:17,120 --> 00:22:18,520 Ja miałam, ale ty nie. 203 00:22:18,760 --> 00:22:21,080 [BULGOTANIE] 204 00:22:32,600 --> 00:22:34,320 [POWIADOMIENIE Z APLIKACJI] 205 00:22:48,320 --> 00:22:50,680 Idziesz do niej do domu? 206 00:22:50,920 --> 00:22:54,760 - Pewnie tak, a gdzie niby? - Do parku? 207 00:22:57,880 --> 00:23:00,600 - Też byłoby okej. - To będzie seksrandka. 208 00:23:02,280 --> 00:23:05,960 - Jesteś pewien? - Pewien nie jestem, 209 00:23:06,200 --> 00:23:08,560 ale na to się zanosi. 210 00:23:08,800 --> 00:23:14,000 - Domyśliłeś się na podstawie czatu? - Tak. 211 00:23:14,240 --> 00:23:15,840 Wiadomo, o co jej chodzi. 212 00:23:17,920 --> 00:23:19,400 Tak? 213 00:23:19,640 --> 00:23:23,680 - To znaczy? - Można wyczuć, co ma na myśli. 214 00:23:23,920 --> 00:23:26,240 - Powiedziała to? - Nie. 215 00:23:26,480 --> 00:23:30,520 - Między zdaniami. Między wersami. - Wyczytałeś to między wersami? 216 00:23:30,760 --> 00:23:33,640 Po reakcjach można poznać, o co chodzi. 217 00:23:33,880 --> 00:23:38,400 - Tak? - Wyczuwam jej intencje. 218 00:23:38,640 --> 00:23:39,760 Rozumiem. 219 00:23:40,000 --> 00:23:41,680 Jeśli się z nią prześpisz, 220 00:23:41,920 --> 00:23:44,520 będzie to dla nas historyczne wydarzenie. 221 00:23:44,760 --> 00:23:47,280 - Historyczne wydarzenie? - Tak. 222 00:23:47,520 --> 00:23:50,200 To nie za duże słowo? 223 00:23:50,440 --> 00:23:54,440 Niczego takiego w naszym związku nigdy nie było. 224 00:23:54,680 --> 00:23:58,320 Wyluzuj... 225 00:23:59,960 --> 00:24:01,440 Dlaczego mam wyluzować? 226 00:24:02,640 --> 00:24:06,040 - Może mam otworzyć szampana z radości? - Może. 227 00:24:06,280 --> 00:24:11,000 We wszystkich poradnikach dla par żyjących w otwartych związkach piszą: 228 00:24:11,240 --> 00:24:14,920 "Obserwujcie swoje granice, rozmawiajcie o nich szczerze. 229 00:24:15,160 --> 00:24:18,480 Upewnijcie się, czy jesteście gotowi je przekroczyć. 230 00:24:18,720 --> 00:24:21,320 Z czasem te granice same się poszerzają. 231 00:24:21,560 --> 00:24:25,440 Jednak na początku każdy chce mieć swoją bezpieczną strefę". 232 00:24:25,680 --> 00:24:28,480 Dla mnie dom w Pehlitz jest moją bezpieczną strefą. 233 00:24:28,720 --> 00:24:31,800 - Dom jest bezpieczną strefą. - Tak. A samochód? 234 00:24:32,040 --> 00:24:35,000 - Raczej nie, bo ty już kiedyś... - To było dawno. 235 00:24:35,240 --> 00:24:39,440 - Wtedy jeszcze nie mieliśmy umowy. - Nie, ale sam podjąłeś decyzję. 236 00:24:39,680 --> 00:24:43,640 Wtedy samochód też był twoją bezpieczną strefą? Co jeszcze, rower? 237 00:24:43,880 --> 00:24:47,920 - To był mój samochód! - Wcale nie. 238 00:24:48,160 --> 00:24:52,480 Oczywiście, to był samochód rodzinny! 239 00:24:56,360 --> 00:24:58,560 Wszystko, czym mogę się pochwalić. 240 00:25:01,080 --> 00:25:02,280 Chcesz się chwalić? 241 00:25:02,520 --> 00:25:05,120 To chwal się swoim niebezpiecznym fiutem, 242 00:25:05,360 --> 00:25:07,080 a nie dobrami materialnymi. 243 00:25:07,320 --> 00:25:09,240 [ŚMIECH] No tak, jasne! 244 00:25:10,120 --> 00:25:11,320 Idę pobiegać. 245 00:25:11,560 --> 00:25:12,800 - Teraz? - Tak. 246 00:25:14,560 --> 00:25:16,480 Pobiegam, popływam i do łóżka. 247 00:25:17,400 --> 00:25:18,800 - Brzmi fajnie. - Tak. 248 00:25:20,520 --> 00:25:21,800 Spędzę miły wieczór. 249 00:25:23,080 --> 00:25:24,240 Pomyślę trochę. 250 00:25:31,400 --> 00:25:32,520 Żono! 251 00:25:34,960 --> 00:25:36,720 Którą koszulę założyć? 252 00:25:36,960 --> 00:25:38,840 ALA: O, nie... Daj mi spokój. 253 00:25:52,760 --> 00:25:55,080 - Żono, wychodzę. - Cześć. 254 00:25:56,240 --> 00:25:59,360 - Wszystko dobrze? - Tak. 255 00:25:59,600 --> 00:26:00,960 Super. 256 00:26:03,880 --> 00:26:05,240 [ŚMIECH] 257 00:26:05,480 --> 00:26:07,960 Dasz mi jeszcze buziaka na pożegnanie? 258 00:26:10,400 --> 00:26:11,520 Teraz? 259 00:26:12,560 --> 00:26:16,400 Mam stać w drzwiach i machać ci chusteczką? 260 00:26:16,640 --> 00:26:20,960 Byłoby miło. [SEBASTIAN ŚMIEJE SIĘ] 261 00:26:25,720 --> 00:26:27,360 [CMOKNIĘCIE] 262 00:26:52,200 --> 00:26:54,920 TRENER: Dajcie z siebie wszystko, no dalej! 263 00:27:02,160 --> 00:27:03,920 Zaciśnij zęby i dalej! 264 00:27:12,880 --> 00:27:15,600 Jeszcze 30 sekund! 265 00:27:25,880 --> 00:27:27,520 15 sekund! 266 00:27:28,720 --> 00:27:31,000 Nie poddawaj się! 267 00:27:31,760 --> 00:27:33,160 Dawaj! 268 00:27:41,280 --> 00:27:42,800 Do boju! 269 00:27:59,400 --> 00:28:03,520 Trzy, dwa, jeden! 270 00:28:05,120 --> 00:28:07,440 [W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA] 271 00:29:04,880 --> 00:29:07,360 [W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA] 272 00:29:22,240 --> 00:29:24,880 [PŁACZE] 273 00:29:47,600 --> 00:29:51,400 ALA: Kiedy zaczyna się o tym mówić, napotyka się też ludzi, 274 00:29:51,640 --> 00:29:56,000 którzy eksperymentują ze swoją seksualnością, 275 00:29:56,240 --> 00:29:58,120 są ciekawi różnych formatów. 276 00:30:01,840 --> 00:30:05,920 I my, otwierając nasz związek, otworzyliśmy też nasze drzwi. 277 00:30:28,840 --> 00:30:31,560 [GWAR] 278 00:30:56,080 --> 00:30:57,960 [ŚMIECH] 279 00:31:00,680 --> 00:31:02,760 [MUZYKA ELECTRO] 280 00:31:22,800 --> 00:31:25,320 [OKRZYK] 281 00:31:33,640 --> 00:31:37,120 [DYSZENIE] 282 00:32:13,880 --> 00:32:16,280 [W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA] 283 00:32:24,800 --> 00:32:28,080 [BULGOTANIE] 284 00:32:28,320 --> 00:32:30,760 ALA: To jest żałoba 285 00:32:31,000 --> 00:32:35,600 i w całym tym procesie na początku ta żałoba jest histeryczna 286 00:32:35,840 --> 00:32:37,680 i płaczliwa, i taka... 287 00:32:40,240 --> 00:32:43,520 Nie chce się opuszczać kogoś lub czegoś, 288 00:32:43,760 --> 00:32:46,360 czy to jest system, czy to jest człowiek. 289 00:32:48,000 --> 00:32:51,640 I mi się wydaje, że jeden z tych korzeni tak puścił. 290 00:32:51,880 --> 00:32:55,160 Ja go nie musiałam odcinać do końca, on tak puścił. 291 00:33:01,840 --> 00:33:03,960 [MUZYKA ELECTRO] 292 00:33:17,400 --> 00:33:19,760 Jezus Maria. 293 00:33:20,000 --> 00:33:22,160 [ŚMIEJE SIĘ] 294 00:33:41,680 --> 00:33:44,960 SEBASTIAN: Nagle mogłem poczuć się tym zwariowanym, 295 00:33:45,200 --> 00:33:48,160 szalonym kolesiem, którym faktycznie jestem. 296 00:33:49,760 --> 00:33:54,040 To jest poczucie wolności i miłości. 297 00:33:54,280 --> 00:33:55,600 Nie do opisania. 298 00:33:56,600 --> 00:34:00,360 Cholernie cię kocham. Super się czuję. 299 00:34:00,600 --> 00:34:06,080 To już 22 wiosna w naszym związku. A mamy ich kilka w roku. 300 00:34:06,320 --> 00:34:09,000 Uratowałam naszą miłość. 301 00:34:13,160 --> 00:34:16,080 - Tak, uratowałaś. - Tak. 302 00:34:16,320 --> 00:34:18,520 Wygrałaś, udało ci się. 303 00:34:18,760 --> 00:34:23,360 Nie jestem smutną zwyciężczynią. Naprawdę wygrałam. 304 00:34:23,600 --> 00:34:25,160 [NUCI] "I'm the king"... 305 00:34:25,400 --> 00:34:26,600 Z jakiego to filmu? 306 00:34:29,880 --> 00:34:33,560 ŚPIEWA: "What's the meaning of Stonehenge". 307 00:34:33,800 --> 00:34:35,960 - [ŚMIECH] - Ylvis? 308 00:34:47,440 --> 00:34:49,440 [SZUM DESZCZU] 309 00:34:49,680 --> 00:34:52,200 SEBASTIAN: Jezus Maria. Alert pogodowy. 310 00:34:58,440 --> 00:35:02,320 [MUZYKA W TLE: KRYSTYNA PROŃKO "JESTEŚ LEKIEM NA CAŁE ZŁO"] 311 00:35:08,320 --> 00:35:12,080 ALA: Ja w życiu jeszcze z nikim 312 00:35:12,320 --> 00:35:14,640 tak nie brałam życia garściami. 313 00:35:28,000 --> 00:35:31,560 [ŚPIEW] Wypisujesz hasła w mojej dłoni, 314 00:35:33,320 --> 00:35:36,400 potem szczotką ślad flamastra trzesz. 315 00:35:38,520 --> 00:35:42,520 Mówisz, że nikogo się nie boisz, 316 00:35:44,240 --> 00:35:48,400 że jak przyjdą do nas, to ich zjesz 317 00:35:48,640 --> 00:35:50,360 cały ty. 318 00:36:11,920 --> 00:36:15,240 Gdy głupota z biedą już mnie mają 319 00:36:16,440 --> 00:36:20,080 robisz małpę i mam w domu cyrk. 320 00:36:22,760 --> 00:36:26,240 W oczach ognie znów się zapalają 321 00:36:28,360 --> 00:36:32,640 i dla ciebie tylko chcę znów żyć. 322 00:36:32,880 --> 00:36:36,520 Jesteś lekiem na całe zło 323 00:36:38,600 --> 00:36:41,880 i nadzieją na przyszły rok. 324 00:36:43,320 --> 00:36:46,520 Jesteś gwiazdą w ciemności, 325 00:36:46,760 --> 00:36:49,720 mistrzem świata w radości 326 00:36:49,960 --> 00:36:52,560 oto cały ty. 327 00:37:43,320 --> 00:37:48,240 ALA: To życie jest naprawdę piękne. Najpiękniejsze, jakie dotychczas miałam. 328 00:37:50,360 --> 00:37:55,080 W ogóle do głowy by mi nie przyszło kończyć tę historię z takiego powodu. 329 00:38:27,280 --> 00:38:29,680 [PO ANGIELSKU] Proszę bardzo! 330 00:38:29,920 --> 00:38:33,720 - Ja je jem, ty też? - Nie, ja ich nie jem, ale rozdrapuję. 331 00:38:33,960 --> 00:38:37,560 Ja też, ale myślałam, że to moja noga. A to noga Alicji. 332 00:38:37,800 --> 00:38:40,200 - Dziwne uczucie. - Nie, to moja noga. 333 00:38:40,440 --> 00:38:41,560 [ŚMIECH] 334 00:38:43,240 --> 00:38:46,680 - Wyruchajmy poduszkę. - Tak, wyruchajmy. 335 00:38:51,200 --> 00:38:53,000 A jak to było... 336 00:38:53,240 --> 00:38:55,040 [KRZYCZY] 337 00:38:55,280 --> 00:38:58,160 - SEBASTIAN: Zrobiłem to wczoraj. - Naprawdę? 338 00:39:03,920 --> 00:39:07,680 - I mamy naszych turystów. - Tak, są sąsiedzi ze wschodu! 339 00:39:15,720 --> 00:39:18,920 [PO POLSKU] O Jezu, masz życzenie. Poczekaj. 340 00:39:19,160 --> 00:39:20,280 Uwaga. 341 00:39:22,120 --> 00:39:23,240 Poszło. 342 00:39:36,120 --> 00:39:40,360 - Ej, to jest tak wyjątkowe - to, co my tutaj mamy - 343 00:39:40,600 --> 00:39:43,520 że czasami zapiera dech w piersiach. 344 00:39:43,760 --> 00:39:46,160 Taka przygoda. A co z tego będzie? 345 00:39:46,400 --> 00:39:48,320 Że znalazła miejsce w ogóle na to. 346 00:39:48,560 --> 00:39:52,600 To się po prostu wydarzyło. Po prostu jakaś tam randka. 347 00:39:54,280 --> 00:39:57,920 KOBIETA: Po wszystkim, co się wydarzyło, przez cały ten czas, 348 00:39:58,160 --> 00:40:00,600 przez wszystkie twoje demony, lęki... 349 00:40:00,840 --> 00:40:02,800 Przez cały ten proces... 350 00:40:04,120 --> 00:40:09,360 Jak wtedy wróciłabyś do sytuacji sprzed roku? 351 00:40:11,760 --> 00:40:14,160 [W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA] 352 00:40:22,480 --> 00:40:24,520 - [BZYCZENIE] - Te muchy. 353 00:40:27,920 --> 00:40:31,080 [ŻYWA MUZYKA] 354 00:40:51,600 --> 00:40:52,720 Mamo! 355 00:40:54,440 --> 00:40:55,560 Mamo! 356 00:40:57,600 --> 00:41:00,400 Czy ja wiem, co robię? Czy to ten właściwy? 357 00:41:05,880 --> 00:41:08,600 Czy coś się zmieniło? Ja się zmieniłam. 358 00:41:08,840 --> 00:41:09,960 [ŚMIECH] 359 00:41:11,160 --> 00:41:15,320 Fizycznie nie. Jestem w szoku. Jest tak dopasowana. 360 00:41:19,080 --> 00:41:21,120 [BULGOTANIE] 361 00:41:29,120 --> 00:41:30,240 [PUKANIE DO DRZWI] 362 00:41:32,320 --> 00:41:34,800 - [PO ANGIELSKU] Cześć! - Cześć! 363 00:41:36,920 --> 00:41:39,120 - Jak się czujesz? - Dobrze. 364 00:41:39,360 --> 00:41:40,480 To super! 365 00:41:41,640 --> 00:41:44,320 Bardzo dobrze. Kocham cię. 366 00:41:55,240 --> 00:41:58,520 - ALA: Myślę, że może być mocniej. - Mocniej, okej? 367 00:42:00,440 --> 00:42:01,560 SEBASTIAN: Okej? 368 00:42:18,440 --> 00:42:20,920 Cholera, zaczynam łysieć. 369 00:42:21,160 --> 00:42:23,560 ALA: Tak, tak to kwestia jednej nocy. 370 00:42:24,840 --> 00:42:28,200 Jedna noc i stracę wszystkie włosy. 371 00:42:29,000 --> 00:42:31,080 Będę cię kochać tak czy inaczej. 372 00:42:31,320 --> 00:42:33,400 Czy chciałabyś zostać moją żoną? 373 00:42:33,640 --> 00:42:35,880 - A ty? - Jasne. 374 00:42:36,120 --> 00:42:37,440 - Jasne? - Oczywiście. 375 00:42:37,680 --> 00:42:39,360 A ty? 376 00:42:39,600 --> 00:42:43,440 - Myślę, że tak. - Tak jest. Powiedziały tak! 377 00:42:43,680 --> 00:42:45,000 Proszę, oto obrączki. 378 00:42:47,080 --> 00:42:48,200 Zaczynamy imprezę! 379 00:42:54,080 --> 00:42:56,560 [MUZYKA TECHNO] 380 00:43:40,640 --> 00:43:41,760 Dziękuję. 381 00:43:43,000 --> 00:43:46,280 A gdzie brawa? 382 00:43:46,520 --> 00:43:48,880 O Boże! Jakiś ptak tu wleciał! 383 00:43:49,120 --> 00:43:51,240 [GŁOŚNO KRACZE] 384 00:43:51,480 --> 00:43:54,000 - Nie, robił inaczej. - Oczywiście, że tak! 385 00:43:54,240 --> 00:43:58,120 Robił tak... [KUKA DELIKATNIE] 386 00:43:58,360 --> 00:43:59,480 Chwila. 387 00:43:59,720 --> 00:44:04,160 [ŚPIEW PTAKA, ŚMIECH] 388 00:44:05,240 --> 00:44:08,720 Czas na pocałunek. 389 00:44:10,480 --> 00:44:12,880 [ŚMIECH] 390 00:44:17,800 --> 00:44:18,920 Jakie to słodkie. 391 00:44:19,840 --> 00:44:21,040 [SKRZECZENIE PTAKA] 392 00:44:23,480 --> 00:44:27,760 Tak, ten już robił coś podobnego do twojego odgłosu. 393 00:44:28,000 --> 00:44:29,320 Ale dalej był słodki. 394 00:44:39,160 --> 00:44:42,280 Jestem ciekawa, w której z tych koszulek Alicji 395 00:44:42,520 --> 00:44:44,040 jutro Sebastian wystąpi. 396 00:44:44,280 --> 00:44:45,400 [ŚMIECH] 397 00:44:50,080 --> 00:44:53,720 Jeszcze kapelusik jakiś taki, Alicji. 398 00:44:54,640 --> 00:44:55,920 O matko. 399 00:45:01,920 --> 00:45:05,840 KOBIETA: Moja córka trafiła na Cygana i z nim tańczy. 400 00:45:06,080 --> 00:45:08,960 No co, mylę się? No nie mylę się. 401 00:45:09,200 --> 00:45:11,600 Skąd ona go wytrzasnęła? Rany boskie. 402 00:45:11,840 --> 00:45:15,120 ALA: On się taki zrobił. Mój mąż się zmienił. 403 00:45:17,960 --> 00:45:20,280 [MUZYKA ELECTRO, ŚPIEW PO NIEMIECKU] 404 00:45:20,520 --> 00:45:23,120 Jestem taki wolny. 405 00:45:28,360 --> 00:45:30,760 Byłem całkiem sam. 406 00:45:31,880 --> 00:45:34,280 Mimo że tańczyłem z tobą... 407 00:45:35,400 --> 00:45:37,800 to prawie nie boli. 408 00:45:40,200 --> 00:45:42,240 Ta wolność. 409 00:45:42,480 --> 00:45:44,880 To wszystko zaraz przeminie. 410 00:45:47,760 --> 00:45:49,120 Ta wolność. 411 00:45:50,400 --> 00:45:53,000 Bądź po prostu wolna. 412 00:45:54,080 --> 00:45:55,680 Mogę ci w tym pomóc. 413 00:45:58,040 --> 00:46:00,600 Na początku to musi boleć. 414 00:46:01,960 --> 00:46:04,280 No, trudno. Tylko proszę, nie płacz. 415 00:46:06,000 --> 00:46:07,720 Po prostu bądźmy wolni. 416 00:46:10,680 --> 00:46:13,360 - Jak się czujesz? - Cholernie wolna! 417 00:46:16,680 --> 00:46:19,000 [APLAUZ] 418 00:46:19,240 --> 00:46:22,800 Cześć, mam na imię Camila i jestem z Out Of Context. 419 00:46:23,040 --> 00:46:24,960 Dzisiaj będę waszą gospodynią. 420 00:46:25,200 --> 00:46:27,800 [APLAUZ, OKRZYKI] 421 00:46:31,880 --> 00:46:34,240 I tak, ten dom... 422 00:46:34,480 --> 00:46:37,600 Zachęcam was, byście czuli się tu jak u siebie. 423 00:46:49,120 --> 00:46:50,920 [ŚMIECH] 424 00:46:53,080 --> 00:46:54,200 Okej. 425 00:47:00,640 --> 00:47:03,360 - [PO NIEMIECKU] Zaraz lecę dalej. - To leć. 426 00:47:08,640 --> 00:47:10,640 [POGODNA MUZYKA] 427 00:47:19,160 --> 00:47:21,200 [NUCĄ PLEMIENNĄ MUZYKĘ] 428 00:47:40,480 --> 00:47:42,480 [ŚMIECH] 429 00:48:02,320 --> 00:48:06,280 - Co tam, synku? - Kiedy coś zjemy? 430 00:48:08,880 --> 00:48:12,520 - Jak tylko to naprawię. - Nasze też naprawisz? 431 00:48:12,760 --> 00:48:13,880 Tak. 432 00:48:34,080 --> 00:48:36,040 [BECZENIE KÓZ] 433 00:49:08,200 --> 00:49:11,320 - Nie mam już słońca. - SEBASTIAN: Chodź do mnie. 434 00:49:11,560 --> 00:49:14,960 - I co, położę się na tobie? - CAMILA: Chodź do nas. 435 00:49:16,400 --> 00:49:18,120 Na brzuchu mam się położyć? 436 00:49:20,040 --> 00:49:23,440 - Nie ma już tam dla mnie miejsca. - SEBASTIAN: Jest. 437 00:49:23,680 --> 00:49:25,160 Robi się zimno. 438 00:49:27,640 --> 00:49:31,160 Brrr... Od razu robi się tak zimno. 439 00:49:34,920 --> 00:49:36,960 Zimno, zimno, zimno... 440 00:49:45,840 --> 00:49:49,960 KOBIETA, PO NIEMIECKU: W ramach mojego licencjatu z psychologii 441 00:49:50,200 --> 00:49:52,280 prowadzę badania 442 00:49:52,520 --> 00:49:56,760 na temat zazdrości w związkach poliamorycznych. 443 00:49:57,000 --> 00:49:59,520 Czym dla ciebie jest zazdrość? 444 00:49:59,760 --> 00:50:03,560 Z czym kojarzysz to pojęcie? 445 00:50:03,800 --> 00:50:06,080 Zazdrość kojarzy mi się z lękiem. 446 00:50:08,040 --> 00:50:09,800 Silnym lękiem. 447 00:50:12,040 --> 00:50:15,800 To jest lęk przed utratą, przed zmianą... 448 00:50:17,600 --> 00:50:19,840 przed byciem zastąpioną. 449 00:50:20,080 --> 00:50:24,840 Wiele silnych lęków, które nazywam demonami. 450 00:50:25,080 --> 00:50:27,800 [W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA] 451 00:50:52,320 --> 00:50:54,760 [KRZYCZY] 452 00:51:44,800 --> 00:51:49,040 Ty jesteś jak pies, Eda. Ty jesteś jak pies. Chodź tutaj. 453 00:51:53,920 --> 00:51:56,280 [PO ANGIELSKU] Zachowują się jak psy. 454 00:52:01,560 --> 00:52:02,680 Cześć! 455 00:52:12,760 --> 00:52:15,040 CAMILA: Dlaczego nie jesteś pewna? 456 00:52:15,280 --> 00:52:20,040 SEBASTIAN: Czy zrobimy to teraz, czy za dwa miesiące, nie ma znaczenia. 457 00:52:20,280 --> 00:52:23,800 - Lęk nie jest związany z czasem. - ALA: Tak. 458 00:52:27,800 --> 00:52:29,120 Nie o czas tu chodzi. 459 00:52:33,120 --> 00:52:38,080 Masz chyba duże życzenie. A nie, to nie włos, życzenia brak. 460 00:52:38,320 --> 00:52:39,640 - Wiem. - Życzeń brak. 461 00:52:39,880 --> 00:52:41,120 [ŚMIECH] 462 00:52:41,360 --> 00:52:44,320 - Nawet nie ma szans na życzenie. - Nie ma. 463 00:52:44,560 --> 00:52:46,520 Tak, dzisiaj nie będzie życzeń. 464 00:52:46,760 --> 00:52:50,520 CAMILA: Tak, ale ja nie chcę niczego przyspieszać. 465 00:52:50,760 --> 00:52:54,440 Jeśli mam się tu wprowadzić, muszę czuć się z tym dobrze. 466 00:52:54,680 --> 00:52:57,600 Muszę wiedzieć, że wszyscy czujemy się z tym dobrze. 467 00:52:57,840 --> 00:53:00,880 Ale teraz nasza trójka czuje się tym przytłoczona. 468 00:53:01,120 --> 00:53:04,840 - ALA: Tak. No trochę... - Ja się tak nie czuję. 469 00:53:06,040 --> 00:53:10,320 CAMILA: Ty też. Jesteś pomiędzy nami i musisz grać na dwa fronty. 470 00:53:10,560 --> 00:53:13,200 ALA: Kłamiesz, że nie jesteś przytłoczony. 471 00:53:13,440 --> 00:53:16,240 - CAMILA: Jesteśmy przytłoczeni. - Jasne. 472 00:53:19,080 --> 00:53:22,080 Czyli chodzi ci o to, żeby przywieźć jej rzeczy 473 00:53:22,320 --> 00:53:25,440 i zobaczyć, jak się z nimi w naszym domu czujemy? 474 00:53:25,680 --> 00:53:29,920 SEBASTIAN: Tak, ale możemy to robić po trochu, wnosić te rzeczy. 475 00:53:31,760 --> 00:53:37,040 - Zdefiniuj to "po trochu". - Nie, przywieźć rzeczy. 476 00:53:37,280 --> 00:53:39,240 Na przykład jej telewizor. 477 00:53:39,480 --> 00:53:42,080 [ŚMIECH] 478 00:53:42,320 --> 00:53:43,440 Konsolę? 479 00:53:48,720 --> 00:53:50,040 No to teraz rozumiem. 480 00:53:50,760 --> 00:53:53,280 - [CAMILA ŚMIEJE SIĘ] - SEBASTIAN: Tak! 481 00:54:10,160 --> 00:54:13,560 Kiedyś będziemy się śmiać z tego pieprzonego zdjęcia. 482 00:54:16,040 --> 00:54:18,280 ...kiedy zostanie spalone. 483 00:54:18,520 --> 00:54:21,040 Chyba dopiero jak spalimy to zdjęcie... 484 00:54:25,640 --> 00:54:27,640 ...i będziemy się z tego śmiać. 485 00:54:30,760 --> 00:54:34,560 - Usuń to, nie ma znaczenia. - Mam usunąć swoją przeszłość? 486 00:54:34,800 --> 00:54:38,800 Nie, swoją przeszłość masz tutaj i tutaj. Po co ją eksponować. 487 00:54:40,040 --> 00:54:43,680 Więc musisz ją usunąć. 488 00:54:45,080 --> 00:54:47,080 [POGODNA MUZYKA] 489 00:56:48,400 --> 00:56:50,720 ALA, PŁACZLIWIE: To trochę jak... 490 00:56:54,080 --> 00:56:56,120 siedzieć w poczekalni, 491 00:56:56,360 --> 00:57:00,680 siedzieć i czekać. 492 00:57:14,080 --> 00:57:16,160 [SYGNAŁ OCZEKUJĄCEGO POŁĄCZENIA] 493 00:57:44,720 --> 00:57:46,400 GŁOS: Tu Sebastian Rost... 494 00:57:54,680 --> 00:57:58,520 ALA: Czuję się przez ciebie zdradzona. 495 00:57:58,760 --> 00:57:59,880 [POCIĄGA NOSEM] 496 00:58:05,640 --> 00:58:09,760 Przeciągam do łokcia, zaciskam i mam kontrolę. 497 00:58:10,000 --> 00:58:13,240 Nawet jeśli nie wiem, co robi dłoń, 498 00:58:13,480 --> 00:58:16,400 czuję ją. 499 00:58:16,640 --> 00:58:19,320 Mogę nią trochę manipulować 500 00:58:19,560 --> 00:58:23,400 i nie muszę jej widzieć. 501 00:58:23,640 --> 00:58:25,480 Czuję ją. 502 00:58:27,760 --> 00:58:32,800 Jeśli zechcę ją sprowadzić na jej miejsce, mam drugą rękę wolną. 503 00:58:34,280 --> 00:58:36,760 SEBASTIAN: Jak w tangu. 504 00:58:37,000 --> 00:58:39,080 Tam też jest ten rodzaj dialogu. 505 00:58:39,320 --> 00:58:41,920 Musisz wiedzieć, czego chce druga osoba. 506 00:58:42,160 --> 00:58:45,280 W bondage wciąż jestem na etapie uczenia się węzłów. 507 00:58:55,480 --> 00:58:57,040 [ALA MRUCZY] 508 00:59:14,920 --> 00:59:16,600 SEBASTIAN: Zrozumiałem ją. 509 00:59:16,840 --> 00:59:20,240 Może nie całkowicie, ale na pewno bardziej. 510 00:59:20,480 --> 00:59:23,360 To ćwiczenie właśnie tego uczy. 511 00:59:28,120 --> 00:59:32,120 Również tego, że rozumiem lepiej, kiedy zadaję jej ból. 512 00:59:32,360 --> 00:59:34,480 To ja zadaję ten ból. 513 00:59:34,720 --> 00:59:39,640 Nigdy nie wiesz, jak silny ból możesz sprawić. 514 00:59:48,920 --> 00:59:52,920 Jak możesz być zły dla osoby, którą kochasz. 515 01:00:13,840 --> 01:00:16,640 - ALA: Dziękuję. - SEBASTIAN: Proszę. 516 01:00:16,880 --> 01:00:19,000 Teraz inny układ? 517 01:00:19,240 --> 01:00:21,840 Sebastian, co ty na to? Dalej chcesz wiązać? 518 01:00:22,080 --> 01:00:24,560 Nie, teraz ja mogę być wiązany. 519 01:00:24,800 --> 01:00:28,680 - TRENER: Możesz być znowu wiązany. - Poproszę. 520 01:01:39,240 --> 01:01:40,960 [W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA] 521 01:02:20,520 --> 01:02:22,720 - Do zobaczenia w domu. [ŚMIECH] 522 01:02:22,960 --> 01:02:24,440 [MUZYKA W RYTMIE TANGA] 523 01:02:43,560 --> 01:02:45,440 - Dawno nie tańczyliśmy. - Co? 524 01:02:45,680 --> 01:02:47,800 Mówię, że dawno nie tańczyliśmy. 525 01:02:48,040 --> 01:02:50,440 - U ciebie wszystko w porządku? - Tak. 526 01:02:50,680 --> 01:02:54,960 - Długo na was czekałem. Zaczynamy? - Mam jeszcze rozpięty rozporek. 527 01:02:55,200 --> 01:02:56,320 Nie szkodzi. 528 01:02:58,040 --> 01:03:03,280 Obrót... Obracamy się w przeciwną stronę. 529 01:03:05,520 --> 01:03:10,120 Potem możemy, jeśli damy radę, zrobić trzeci. 530 01:03:16,040 --> 01:03:20,480 NAUCZYCIEL: Tam są dwa szerokie obroty, a nie trzy. 531 01:03:21,680 --> 01:03:23,080 To się nazywa rotacja. 532 01:03:34,480 --> 01:03:36,080 Co ja znowu zrobiłem? 533 01:03:36,320 --> 01:03:38,600 [ŚMIECH] 534 01:03:52,720 --> 01:03:55,320 NAUCZYCIEL: Trochę bliżej, druga secada. 535 01:03:55,560 --> 01:03:59,120 Mamy opanowaną ogólną strukturę. 536 01:03:59,360 --> 01:04:00,960 Tutaj mogłaś się pomylić. 537 01:04:01,200 --> 01:04:04,920 Tu może być tak, że nie zrobicie sobie nawzajem miejsca. 538 01:04:05,160 --> 01:04:09,080 Rozluźnicie się i poćwiczcie razem. 539 01:04:09,320 --> 01:04:10,800 [MUZYKA W RYTMIE TANGA] 540 01:04:20,560 --> 01:04:23,320 [SEBASTIAN ŚMIEJE SIĘ] Ups! 541 01:04:31,480 --> 01:04:33,640 ALA: Przepraszam, pomyliłam się. 542 01:04:38,120 --> 01:04:39,640 A teraz ja się zgubiłem. 543 01:04:42,800 --> 01:04:45,560 Mogłabyś dać mi gotówkę na bilet? 544 01:04:45,800 --> 01:04:47,720 Możecie jeszcze zostać chwilę? 545 01:04:56,360 --> 01:04:59,280 [MUZYKA, GWAR] 546 01:05:14,280 --> 01:05:16,680 [W TLE: MUZYKA KLUBOWA] 547 01:05:49,160 --> 01:05:52,880 - Jesteś wrażliwy? - Tak. Oczywiście, jestem początkujący. 548 01:05:54,040 --> 01:05:55,560 Ja dam radę. 549 01:05:59,440 --> 01:06:03,920 Wiesz, to będzie bardzo przyjemne. Otworzysz swoje serce, będziesz... 550 01:06:04,160 --> 01:06:07,040 Ja się nie boję. Po prostu mówię, że... 551 01:06:07,280 --> 01:06:09,800 - Nie będę go zmuszać. - Okej, świetnie. 552 01:06:12,720 --> 01:06:13,840 Dla ciebie, 150. 553 01:06:15,400 --> 01:06:19,680 W zależności od tego, jak będziesz się czuć za jakieś pół godziny, 554 01:06:19,920 --> 01:06:23,240 - zadecydujesz, czy bierzesz więcej. - To jest dużo. 555 01:06:23,480 --> 01:06:24,680 Okej. 556 01:06:26,840 --> 01:06:29,960 To jest pełna dawka, a ty masz trochę silniejszą. 557 01:06:31,440 --> 01:06:34,000 Kochanie, rozkoszujmy się. 558 01:06:35,680 --> 01:06:37,760 - Przyjemnej podróży. - Dziękuję. 559 01:07:10,880 --> 01:07:12,600 [W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA] 560 01:07:37,240 --> 01:07:39,080 [RYCZY] 561 01:07:54,840 --> 01:07:58,000 [JĘKI ROZKOSZY] 562 01:08:01,560 --> 01:08:02,680 Masakra. 563 01:08:25,840 --> 01:08:26,960 [JĘKI ROZKOSZY] 564 01:09:06,160 --> 01:09:08,040 - Chcesz się przytulić? - Nie. 565 01:09:27,720 --> 01:09:29,480 [POGWIZDYWANIE] 566 01:09:55,360 --> 01:09:57,480 - Idę popływać. - Miłego pływania. 567 01:10:10,560 --> 01:10:12,680 [SPOKOJNA MELODIA] 568 01:10:23,040 --> 01:10:26,280 Dwa... Tak jest, trzy... 569 01:10:28,120 --> 01:10:29,240 Cztery... 570 01:10:31,240 --> 01:10:32,360 DZIECKO: Pięć... 571 01:10:32,600 --> 01:10:34,760 [STUKANIE] 572 01:10:46,560 --> 01:10:49,040 [W TLE: SPOKOJNA PIOSENKA] 573 01:10:50,680 --> 01:10:55,400 [ŚPIEW PO ANGIELSKU] Och, do cholery, jak mogłeś tak odejść? 574 01:10:55,640 --> 01:10:58,960 Skręcam się z bólu. Jestem na podłodze. 575 01:10:59,200 --> 01:11:01,720 Przyjdź i uratuj mnie. 576 01:11:07,880 --> 01:11:11,960 Łzy są zablokowane, ale, och, jak płyną. 577 01:11:12,200 --> 01:11:16,160 Błagając o wyjaśnienie, nie mówi mi nic więcej. 578 01:11:16,400 --> 01:11:19,160 Tylko oddaj to mi. 579 01:11:24,960 --> 01:11:28,360 Powinnam była wziąć twoją duszę na smycz. 580 01:11:28,600 --> 01:11:33,960 Ale teraz straciłam kontrolę. Tam błąkam się bez celu. 581 01:11:34,200 --> 01:11:38,160 Dla ciebie ta wolność jest twoim celem, ale mówię ci... 582 01:11:39,400 --> 01:11:42,520 Twoja wolność to mój koniec. 583 01:11:43,640 --> 01:11:47,160 - Twoja wolność, to mój koniec. [NIE SŁYCHAĆ DIALOGU] 584 01:11:48,640 --> 01:11:50,560 Twoja wolność to mój koniec. 585 01:11:52,520 --> 01:11:54,400 Twoja wolność to mój koniec. 586 01:11:56,800 --> 01:11:58,360 DZIECKO: Sześć... 587 01:11:58,600 --> 01:12:02,400 [ŚPIEW] Uniki, uniki, prześladowanie ofiary. 588 01:12:02,640 --> 01:12:06,600 Jak morderca, kolejny dzień. 589 01:12:06,840 --> 01:12:10,600 - Żadnego współczucia. - DZIECKO: Siedem... 590 01:12:10,840 --> 01:12:13,680 Osiem, dziewięć, dziesięć. 591 01:12:15,280 --> 01:12:19,480 [ŚPIEW] Nie śpię, nie mogę jeść, zostały ze mnie skóra i kości. 592 01:12:19,720 --> 01:12:23,360 Czuję to w ciele, proszę, wróć do domu. 593 01:12:23,600 --> 01:12:25,200 Robi się późno. 594 01:12:25,440 --> 01:12:26,840 ALA: Poddaję się. 595 01:12:28,880 --> 01:12:31,000 Tylko gdzie zagubienie? 596 01:12:31,240 --> 01:12:35,120 [ŚPIEW] Nie mogę zjeść wystarczająco dużo, połykam w całości. 597 01:12:35,360 --> 01:12:41,160 I na miejscu każdej twojej zbrodni jestem dodatkiem. 598 01:12:41,400 --> 01:12:44,440 Widzę, że dla ciebie celem jest wolność. 599 01:12:44,680 --> 01:12:49,120 Ale mówię ci. Twoja wolność to mój koniec. 600 01:12:51,440 --> 01:12:54,080 Twoja wolność to mój koniec. 601 01:12:55,040 --> 01:12:58,440 Twoja wolność to mój koniec. 602 01:12:59,400 --> 01:13:02,720 Twoja wolność to mój koniec. 603 01:13:03,520 --> 01:13:06,600 Twoja wolność to mój koniec. 604 01:13:07,800 --> 01:13:11,240 Twoja wolność to mój koniec. 605 01:13:11,920 --> 01:13:15,120 Twoja wolność to mój koniec. 606 01:13:16,200 --> 01:13:18,840 Twoja wolność to mój koniec. 607 01:13:36,400 --> 01:13:40,000 [MUZYKA Z RADIA] [ŚPIEW] Twoja wolność to mój koniec. 608 01:13:50,920 --> 01:13:52,520 Jadę, z drogi! 609 01:14:09,320 --> 01:14:10,600 Tak, bardzo chętnie. 610 01:14:20,080 --> 01:14:21,680 Proszę, możesz potrzymać. 611 01:14:46,240 --> 01:14:48,080 [ŚMIEJE SIĘ] 612 01:15:15,280 --> 01:15:17,400 - Nienawidzę cię. - Wiem. 613 01:15:21,640 --> 01:15:25,200 - Wiem, że mnie nienawidzisz. - Już nie. 614 01:15:26,400 --> 01:15:29,280 Miałam takie chwile, ale już nie mam. 615 01:15:29,520 --> 01:15:31,440 Czuję, że cię nienawidzę. 616 01:15:31,680 --> 01:15:35,360 Nie mogę cię znieść. Jestem zła. 617 01:15:35,600 --> 01:15:41,240 Jestem zazdrosna. Wolałabym, żeby cię tu nie było. 618 01:15:45,320 --> 01:15:47,560 Sama nie wiem, co zrobić, 619 01:15:47,800 --> 01:15:52,720 żeby odzyskać tę wspólnotę, żebyśmy znowu się pokochały. 620 01:15:52,960 --> 01:15:56,920 Bo w tej chwili nie znosimy się nawzajem. 621 01:15:57,160 --> 01:16:00,120 Proszę, żebyś mówiła za siebie. 622 01:16:00,360 --> 01:16:04,560 Nie: "my nie znosimy, my nienawidzimy". Po prostu mów za siebie. 623 01:16:04,800 --> 01:16:08,240 Okej, nie znoszę cię. 624 01:16:08,480 --> 01:16:11,080 Chciałabym znaleźć ten wspólny mianownik, 625 01:16:11,320 --> 01:16:13,240 żebym znowu mogła cię polubić. 626 01:16:13,480 --> 01:16:15,960 Ale nie wiem jak. 627 01:16:17,760 --> 01:16:21,680 Na tę chwilę nie jest tak, że cię nienawidzę. 628 01:16:21,920 --> 01:16:25,120 Żal mi ciebie, że znalazłaś się w takiej sytuacji, 629 01:16:25,360 --> 01:16:28,400 ja też byłam w podobnej. Znam to uczucie. 630 01:16:28,640 --> 01:16:32,080 Jednak teraz muszę zacząć kochać samą siebie. 631 01:16:32,320 --> 01:16:36,720 I dlatego chcę się trzymać od ciebie z daleka. 632 01:16:36,960 --> 01:16:41,560 Czuję, że muszę chronić siebie przed tobą. 633 01:16:42,560 --> 01:16:44,760 Rozumiem cię. Naprawdę mi przykro. 634 01:16:45,000 --> 01:16:48,600 I cię po prostu nie kocham tak, jak Sebastian cię kocha. 635 01:16:51,800 --> 01:16:54,280 Czyli jeśli Sebastian będzie cierpiał, 636 01:16:54,520 --> 01:16:58,400 to ty mu nie pomożesz, bo na pierwszym miejscu stawiasz siebie? 637 01:16:58,640 --> 01:17:01,640 - To pytanie jest niedorzeczne. - Dlaczego? 638 01:17:01,880 --> 01:17:05,680 - Bo to jest inny rodzaj związku. - Okej, ale odpowiedz. 639 01:17:05,920 --> 01:17:07,600 - Pomożesz mu? - Zobaczę. 640 01:17:07,840 --> 01:17:10,440 Nawet jeśli będziesz musiała zadbać o siebie? 641 01:17:10,680 --> 01:17:13,080 Sebastian wygląda jak stary człowiek. 642 01:17:14,640 --> 01:17:17,760 - Totalnie rozjebany. - Tak. 643 01:18:09,360 --> 01:18:12,800 ALA: Nie mogę się w tym wszystkim odnaleźć. 644 01:18:13,040 --> 01:18:16,320 Od jakiegoś czasu w ogóle z Camilą nie rozmawiamy. 645 01:18:16,560 --> 01:18:20,440 - Myślę, że... - Mogę dokończyć? Nie przerywaj. 646 01:18:20,680 --> 01:18:21,800 Chcę powiedzieć, 647 01:18:22,040 --> 01:18:25,520 że moje przebywanie w domu, moje zachowanie, 648 01:18:25,760 --> 01:18:30,960 moja nowa definicja samej siebie, moje granice... 649 01:18:31,200 --> 01:18:35,960 Jestem jak dziecko, które uczy się chodzić. 650 01:18:36,200 --> 01:18:37,320 Przyznaję to. 651 01:18:37,560 --> 01:18:40,440 A ja chcę mieć swoje gniazdo, 652 01:18:40,680 --> 01:18:43,280 miejsce, w którym mogę naładować baterie. 653 01:18:43,520 --> 01:18:46,840 To są twoje granice, ale to też jest moja sypialnia, 654 01:18:47,080 --> 01:18:48,640 mój dom, moje życie! 655 01:18:48,880 --> 01:18:51,760 Przyzwyczaiłeś się, że to ja zawsze ustępuję, 656 01:18:52,000 --> 01:18:54,840 że się zgadzam na wszystko. 657 01:18:55,080 --> 01:18:59,920 Że to ja jestem ta wyrozumiała. Już dłużej nie mogę być wyrozumiała. 658 01:19:00,160 --> 01:19:03,920 Zatrzymajmy się w tym miejscu. 659 01:19:04,160 --> 01:19:06,800 W ten sposób nigdzie nie dojdziemy. 660 01:19:10,280 --> 01:19:15,000 Czym jest dla ciebie wolność? Czego potrzebujesz, żeby czuć się wolna? 661 01:19:18,680 --> 01:19:20,000 Sebastian powiedział, 662 01:19:20,240 --> 01:19:25,080 że potrafi kochać dwie osoby jednocześnie 663 01:19:25,320 --> 01:19:27,560 i myślę, że tak jest. 664 01:19:27,800 --> 01:19:30,320 Nieraz to udowodnił. 665 01:19:30,560 --> 01:19:33,080 Jednak nasze możliwości są ograniczone. 666 01:19:33,320 --> 01:19:39,000 Tak się dzieje, kiedy pojawiają się dwie wielkie miłości. 667 01:19:41,080 --> 01:19:44,440 Ja jestem miłością jego życia, Camila też. 668 01:19:44,680 --> 01:19:47,920 Ja jestem kobietą jego życia, Camila też. 669 01:19:48,160 --> 01:19:53,720 Z nią chce spędzić resztę swojego życia i ze mną też. 670 01:19:53,960 --> 01:19:56,520 Wyraźnie to komunikuje, 671 01:19:56,760 --> 01:19:59,880 i stara się, jak może, 672 01:20:00,120 --> 01:20:02,720 żeby wszystko było dobrze. 673 01:20:04,040 --> 01:20:09,600 Ale z mojej obserwacji i doświadczenia mogę stwierdzić, 674 01:20:09,840 --> 01:20:12,880 że tak nie można. 675 01:20:13,120 --> 01:20:16,160 To w ogóle jest jakieś takie nieludzkie. 676 01:20:16,400 --> 01:20:19,480 Nie da się zadowolić wszystkich. 677 01:20:20,400 --> 01:20:24,640 Każdy musi iść na kompromis... 678 01:20:26,160 --> 01:20:29,520 ale dla mnie cena jest chyba za wysoka. 679 01:20:29,760 --> 01:20:33,760 Zaczęliśmy otwierać nasz związek, 680 01:20:34,000 --> 01:20:37,400 wykonaliśmy potężną pracę, 681 01:20:37,640 --> 01:20:40,800 i oboje byliśmy na to gotowi. 682 01:20:41,040 --> 01:20:45,200 Nie chodzi mi o powrót do monogamii. Wcale nie. 683 01:20:45,440 --> 01:20:48,040 Przecież oboje chcieliśmy tej wolności... 684 01:20:49,840 --> 01:20:53,440 ale ja teraz wcale nie czuję się wolna. 685 01:21:30,120 --> 01:21:34,640 SEBASTIAN: Jakim trzeba być aroganckim dupkiem? 686 01:21:46,000 --> 01:21:47,520 Kurwa, jestem zazdrosny! 687 01:21:47,760 --> 01:21:50,080 Tylko głupiec powie: 688 01:21:50,320 --> 01:21:52,640 "W ogóle nie jestem zazdrosny". 689 01:21:52,880 --> 01:21:55,680 Mówiłem, że się nie boję. Gówno prawda. 690 01:21:55,920 --> 01:21:58,080 [W TLE: SPOKOJNA MUZYKA] 691 01:22:02,400 --> 01:22:05,800 Wewnątrz nas kotłują się przeróżne emocje. 692 01:22:06,040 --> 01:22:09,480 Zaprzeczanie temu to jakaś głupota. 693 01:22:09,720 --> 01:22:12,400 Jak sobie z tym dać radę? To jest pytanie. 694 01:23:09,280 --> 01:23:12,160 ALA: Poruszanie się po ciemku 695 01:23:12,400 --> 01:23:15,880 całkowicie... takie nieznanie terenu. 696 01:23:16,120 --> 01:23:20,400 Nie wiedziałam, jak się poruszać, w którą stronę, z kim rozmawiać. 697 01:23:25,640 --> 01:23:26,760 Zdałam się na to. 698 01:23:30,320 --> 01:23:31,440 Zaufałam. 699 01:23:36,440 --> 01:23:38,520 A jednocześnie 700 01:23:38,760 --> 01:23:40,640 podświadomie wiedziałam, 701 01:23:40,880 --> 01:23:43,480 na końcu to jest wolność, którą ja mam... 702 01:23:46,040 --> 01:23:48,080 a nie ta, którą ja jemu daję. 703 01:24:02,680 --> 01:24:08,200 [W TLE: SPOKOJNA MUZYKA] 704 01:24:12,480 --> 01:24:16,360 SEBASTIAN: Mogę sobie wyobrazić przytulną noc przy kominku. 705 01:24:16,600 --> 01:24:17,840 O tak! 706 01:24:18,080 --> 01:24:21,920 A twoi rodzice mogliby nas nauczyć, jak układać pasjansa. 707 01:24:22,160 --> 01:24:23,280 Jakiego pasjansa? 708 01:24:23,520 --> 01:24:28,480 - Tę grę w dwie osoby. - Aha, chodzi o tę grę, w którą grają. 709 01:24:28,720 --> 01:24:31,840 Tak, we dwoje, gdzie się siada naprzeciwko siebie 710 01:24:32,080 --> 01:24:34,760 i trzeba wykładać karty aż do wyczerpania. 711 01:24:38,600 --> 01:24:41,440 Czuję ten zew. Chcę poczuć się staro. 712 01:24:44,120 --> 01:24:46,400 Nieważne. [SEBASTIAN ŚMIEJE SIĘ] 713 01:24:46,640 --> 01:24:50,160 ALA: Zrobiło się poetycko. 714 01:25:03,720 --> 01:25:09,600 ŚPIEW PO NIEMIECKU: Biegnę do ciebie... 715 01:25:12,000 --> 01:25:14,040 nocą... 716 01:25:16,920 --> 01:25:20,120 zdenerwowana. 717 01:25:24,240 --> 01:25:28,360 A ty się zbroisz. 718 01:25:30,640 --> 01:25:33,480 Ty się zbroisz. 719 01:25:36,560 --> 01:25:40,120 Wyzywasz mnie 720 01:25:40,360 --> 01:25:42,280 na pojedynek. 721 01:25:47,160 --> 01:25:52,480 Dlaczego wyzywasz mnie... 722 01:25:53,360 --> 01:25:56,440 ...na pojedynek? 723 01:26:03,080 --> 01:26:08,040 Dlaczego wyzywasz mnie... 724 01:26:09,120 --> 01:26:12,000 ...na pojedynek? 725 01:26:19,360 --> 01:26:24,200 Dlaczego tak pobladłam? 726 01:26:25,400 --> 01:26:27,040 pytasz. 727 01:26:28,320 --> 01:26:32,200 A dlaczego się moknie w deszczu? 728 01:26:33,360 --> 01:26:35,520 odpowiadam. 729 01:26:37,080 --> 01:26:39,200 Jak to możliwe, 730 01:26:39,440 --> 01:26:44,240 że nic o tym nie wiesz, 731 01:26:45,360 --> 01:26:47,600 ale wszystko widzisz? 732 01:26:54,240 --> 01:26:59,320 Dlaczego wyzywasz mnie... 733 01:27:00,400 --> 01:27:03,800 na pojedynek? 734 01:27:09,840 --> 01:27:14,800 Dlaczego wyzywasz mnie 735 01:27:16,640 --> 01:27:19,720 na pojedynek?