Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[BULGOTANIE]
- [OKRZYK] - [PO NIEMIECKU] Odejdź!
- Mogę cię ogrzać. - Słońce mnie ogrzeje.
- Ja jestem twoim słońcem. [ŚMIECH]
- [NUCI] Tak, "jestem twoim słońcem"... - Jestem słońcem.
[ŻWAWA MUZYKA SKRZYPCOWA]
Myśliwy, nadchodzi myśliwy.
Po ślubie będę już tylko ja.
[ŚMIEJE SIĘ]
[PO POLSKU] Czy ja wiem, co ja robię?
Czy ja wiem, co ja robię? Czy to ten właściwy?
[PO NIEMIECKU] Czy Ty, Alicjo, urodzona w 1976 roku w Polsce
bierzesz za męża Sebastiana, urodzonego w 1966 roku w Berlinie?
Proszę powiedzieć: "tak".
Na pewno. Tak, biorę.
[OKLASKI]
[GWIZDY, OKLASKI]
KOBIETA, PO POLSKU: Oni chyba się poznali, tańcząc tango, co?
KOBIETA 2: Mhm.
10? Chyba 10 lat temu w Berlinie.
Z tego, co pamiętam, chodziła Ala na tango,
i od tej nocy już nie wróciła do domu.
- Sebciu, Sebciu, no i teraz mamy. [ŚMIECH]
[MIAROWE TYKANIE ZEGARA]
Kobieto mego życia,
w trakcie jak przymierzasz i upajasz się w konsumpcji,
- uważasz, że jest w porządku? - Tak.
Mogę zadać ci dwa pytania o twoje życie?
- Moje życie? - Tak.
- Poważnie? - Tak, pierwsze pytanie:
- Jakim chcesz być człowiekiem? [ŚMIECH]
- Tak? - Drugie pytanie brzmi:
Jak chcesz wykorzystać swoje życie?
- Chcę zrzucić siedem kilo. - Dlaczego? Podobasz mi się.
Jesteś odpowiednia.
Jakim człowiekiem chcesz być?
Chciałbym być takim starym, zajebistym draniem z kupą kasy.
Chciałbym mieć tyle kasy, żebym mógł sobie kupić, co będę chciał.
A jak chcę wykorzystać swoje życie? Żeby zarobić jeszcze więcej.
A gdyby tak odpowiedzieć na te pytania i faktycznie tak żyć?
Ja chcę być po prostu szczęśliwa...
...zadowolona z życia, radosna.
- Jak inni odpowiedzieli? - Jeszcze nikt nie odpowiedział.
To by było ciekawe.
Alka, chodzi o to, jak ty na te pytania odpowiesz.
A ty jak odpowiedziałeś?
Że chciałbym być człowiekiem sukcesu
i mieć dwa tysiące dziewcząt, które będą mnie uwielbiać.
- Dwa tysiące? [ŚMIECH]
Chciałbym być sułtanem.
Sułtanem, tak?
- Te pytania w ogóle nie pomagają. - Nie.
[ŚPIEW] Raz, dwa, trzy...
Zabawę kończymy.
Wszystkie dzieci po sobie sprzątają
i zabawki odkładają.
[GWAR, PŁACZ DZIECKA]
ALA: Moje babcie mocno i dogmatycznie mojej mamie wmawiały,
że jak rodzą się dzieci, to ty jako kobieta nie masz życia.
I ty się poświęcasz rodzinie i dzieciom, a ty jesteś nieważna.
Takie rzeczy się przejmuje automatycznie.
Jak tyle lat się przyglądasz jednej formie,
to się wydaje, że tylko taka jest.
SEBASTIAN: Urodziłem się i wychowałem w NRD.
Jako młody człowiek byłem komunistą.
Wierzyłem, że socjalizm nas zbawi, że zbawi świat.
Jednak po przemianach ustrojowych uświadomiłem sobie,
że absolutnie najwyższą wartością jest wolność.
[POMRUKI]
[ŚMIECH]
Przestań!
- Nie! - Mam jedną!
[BOJOWY OKRZYK]
[ŚMIECH]
[JĘKI, ŚMIECH]
Dwa lata.
A potem nie będzie szansy na wygraną.
Inaczej to jest masakra.
Rano, wieczorem to jest minuta,
jeżeli nie robią się kołtuny, to nie zajmuje to tyle czasu.
- A swędzi cię głowa trochę? - Troszkę.
Fuck.
Wszy. Kurde, czekaj.
DZIECKO, PO NIEMIECKU: Raz.
Dwa.
Trzy.
Cztery.
Śniło mi się, że ty i tata się rozstaliście.
- Jak to wyglądało? - Źle.
Pięć.
- A teraz się przytulamy. - Muszę iść do łazienki!
- Ja zostawiłam tatę czy on mnie? - Ty zostawiłaś tatę.
Sześć.
Ale nie przyszłaś z tym do nas, bo wiedziałaś...
DZIEWCZYNKA: Tak, że to był tylko sen.
To się nigdy nie stanie.
- ALA: Dlaczego? - Bo się lubicie!
- Tylko lubimy? - To znaczy, kochacie się.
Masz rację. Też bym tak powiedziała.
[PO POLSKU] Siedem, osiem, dziewięć...
[PO NIEMIECKU] Siedem, osiem, dziewięć, dziesięć! Szukam!
Już po zabawie.
SEBASTIAN: Kobieto mojego życia, czy chciałabyś jakąś muzykę?
Tak, coś spokojnego.
Chillowego?
[ŚMIECH]
[SPOKOJNA MUZYKA]
ALA: Przez jeden rok, jak już podjęliśmy decyzję otwierania związku,
nikt o tym nie wiedział.
My pierwszy rok spędziliśmy na rozmowach tylko ze sobą.
Idę, ruszam w tę trasę, za nim.
Dla nas.
Jak z kimś, to z nim.
ŚPIEW: Konie zielone...
przebiegły galopem.
A spod ich kopyt...
wytrysnęły kwiaty.
Żaby w sadzawce
rozpaliły ogień.
Na niebie księżyc...
pozapalał gwiazdy.
Mówiłeś do mnie...
daleki i obcy...
że chyba przemija...
przemija nasze lato.
Lato.
No tak, komu jest potrzebny seks? Przeceniasz go.
ŚPIEW: Pachnące miętą lato.
Koloru malin...
lato.
Zielonych lasów...
lato.
Kukułek i czajek...
[BULGOTANIE]
[W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA]
[KRZYKI DZIECI]
- Chodź tutaj! - Nie!
SEBASTIAN: Zamknij drzwi!
SEBASTIAN: Myślisz, że utraciliśmy już romantyzm w naszym związku?
Nie, ja po prostu...
- To jest... - Nie ma już między nami miłości?
- Jesteśmy razem bez miłości? - Nie.
Myślisz... Nie wiem, jak mam to powiedzieć. Myślisz...
Wiesz, ten nasz cały proces, ta nasza walka...
W tym jest tyle intymności.
Trzeba dobrze znać drugą osobę.
- Musisz się całkiem przed nią obnażyć. - Tak.
Od dwóch lat staramy się coś zmienić
i mam wrażenie, że stoimy w miejscu.
Pytasz siebie, czy mogłabyś patrzeć,
jak twój mąż robi to z inną?
Całuje ją, dotyka, pieprzy?
Co to w ogóle zmienia?
A gdybym rzeczywiście przespał się z inną?
Nigdy nie rozmawialiśmy o tym, tak jak teraz.
Tak. Właśnie o pewnych rzeczach się nie rozmawia i to jest głupie.
Najlepiej iść na łatwiznę i nie rozmawiać,
dla ciebie byłoby tak łatwiej.
- Tak samo dla ciebie. - Dokładnie.
Monogamia albo wolność.
Decyzja należy do ciebie.
[MUZYKA W RYTMIE TANGA]
[POGODNA MUZYKA]
[JĘK BÓLU]
[GWAR ROZMÓW]
[W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA]
[BULGOTANIE]
ALA: Zasnęłam jako dziewczynka, obudziłam się jako kobieta.
Mi się to wydarzyło w ciągu jednej nocy.
W wieku 14 lat poznałam mojego pierwszego chłopaka.
Był 8 lat ode mnie starszy.
Przez to, że był o tyle starszy,
to ta moja fizyczność, która przerastała mój wiek,
świetnie z nim się po prostu zgrała.
Takie fizyczne początki,
takie np. sesje erotyczne nasze wspólne,
takie odkrywanie właśnie takich...
fajnych elementów,
takiej zabawy ze sobą razem, z ciałem.
Ja miałam dużo szczęścia,
że mogłam to sobie przeżyć tak swobodnie.
[KRZYKI TŁUMU]
[W TLE: MUZYKA ELECTRO]
SEBASTIAN: Zaczynasz dorosłe życie i twój światopogląd się zmienia.
Miałem 21 lat, kiedy upadł komunizm.
Pojechałem do Rzymu, zobaczyłem Kaplicę Sykstyńską.
Podziwiałem freski Michała Anioła.
Wtedy pomyślałem sobie:
wy komusze łajdaki, w życiu byście mnie nie wypuścili z tego grajdoła.
Do końca pieprzonego życia nie zobaczyłbym tych pięknych rzeczy.
To moja trauma. To uczucie...
zniewolenia.
ALA: Biografia Sebastiana jest taka,
że pierwsza kobieta, mając 16 lat,
ochajtanie się z nią, mając 20 lat, pierwsze dziecko - 26 lat.
16 lat małżeństwa w takim właśnie układzie,
gdzie nic nie jest dozwolone, monogamia jest wymagana,
jeżeli coś zrobisz, to od razu od ciebie odejdę.
Ja to miałam wszystko. Jak ja mogłam powiedzieć - ty nie.
Ja miałam, ale ty nie.
[BULGOTANIE]
[POWIADOMIENIE Z APLIKACJI]
Idziesz do niej do domu?
- Pewnie tak, a gdzie niby? - Do parku?
- Też byłoby okej. - To będzie seksrandka.
- Jesteś pewien? - Pewien nie jestem,
ale na to się zanosi.
- Domyśliłeś się na podstawie czatu? - Tak.
Wiadomo, o co jej chodzi.
Tak?
- To znaczy? - Można wyczuć, co ma na myśli.
- Powiedziała to? - Nie.
- Między zdaniami. Między wersami. - Wyczytałeś to między wersami?
Po reakcjach można poznać, o co chodzi.
- Tak? - Wyczuwam jej intencje.
Rozumiem.
Jeśli się z nią prześpisz,
będzie to dla nas historyczne wydarzenie.
- Historyczne wydarzenie? - Tak.
To nie za duże słowo?
Niczego takiego w naszym związku nigdy nie było.
Wyluzuj...
Dlaczego mam wyluzować?
- Może mam otworzyć szampana z radości? - Może.
We wszystkich poradnikach dla par żyjących w otwartych związkach piszą:
"Obserwujcie swoje granice, rozmawiajcie o nich szczerze.
Upewnijcie się, czy jesteście gotowi je przekroczyć.
Z czasem te granice same się poszerzają.
Jednak na początku każdy chce mieć swoją bezpieczną strefę".
Dla mnie dom w Pehlitz jest moją bezpieczną strefą.
- Dom jest bezpieczną strefą. - Tak. A samochód?
- Raczej nie, bo ty już kiedyś... - To było dawno.
- Wtedy jeszcze nie mieliśmy umowy. - Nie, ale sam podjąłeś decyzję.
Wtedy samochód też był twoją bezpieczną strefą? Co jeszcze, rower?
- To był mój samochód! - Wcale nie.
Oczywiście, to był samochód rodzinny!
Wszystko, czym mogę się pochwalić.
Chcesz się chwalić?
To chwal się swoim niebezpiecznym fiutem,
a nie dobrami materialnymi.
[ŚMIECH] No tak, jasne!
Idę pobiegać.
- Teraz? - Tak.
Pobiegam, popływam i do łóżka.
- Brzmi fajnie. - Tak.
Spędzę miły wieczór.
Pomyślę trochę.
Żono!
Którą koszulę założyć?
ALA: O, nie... Daj mi spokój.
- Żono, wychodzę. - Cześć.
- Wszystko dobrze? - Tak.
Super.
[ŚMIECH]
Dasz mi jeszcze buziaka na pożegnanie?
Teraz?
Mam stać w drzwiach i machać ci chusteczką?
Byłoby miło. [SEBASTIAN ŚMIEJE SIĘ]
[CMOKNIĘCIE]
TRENER: Dajcie z siebie wszystko, no dalej!
Zaciśnij zęby i dalej!
Jeszcze 30 sekund!
15 sekund!
Nie poddawaj się!
Dawaj!
Do boju!
Trzy, dwa, jeden!
[W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA]
[PŁACZE]
ALA: Kiedy zaczyna się o tym mówić, napotyka się też ludzi,
którzy eksperymentują ze swoją seksualnością,
są ciekawi różnych formatów.
I my, otwierając nasz związek, otworzyliśmy też nasze drzwi.
[GWAR]
[ŚMIECH]
[MUZYKA ELECTRO]
[OKRZYK]
[DYSZENIE]
[W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA]
[BULGOTANIE]
ALA: To jest żałoba
i w całym tym procesie na początku ta żałoba jest histeryczna
i płaczliwa, i taka...
Nie chce się opuszczać kogoś lub czegoś,
czy to jest system, czy to jest człowiek.
I mi się wydaje, że jeden z tych korzeni tak puścił.
Ja go nie musiałam odcinać do końca, on tak puścił.
[MUZYKA ELECTRO]
Jezus Maria.
[ŚMIEJE SIĘ]
SEBASTIAN: Nagle mogłem poczuć się tym zwariowanym,
szalonym kolesiem, którym faktycznie jestem.
To jest poczucie wolności i miłości.
Nie do opisania.
Cholernie cię kocham. Super się czuję.
To już 22 wiosna w naszym związku. A mamy ich kilka w roku.
Uratowałam naszą miłość.
- Tak, uratowałaś. - Tak.
Wygrałaś, udało ci się.
Nie jestem smutną zwyciężczynią. Naprawdę wygrałam.
[NUCI] "I'm the king"...
Z jakiego to filmu?
ŚPIEWA: "What's the meaning of Stonehenge".
- [ŚMIECH] - Ylvis?
[SZUM DESZCZU]
SEBASTIAN: Jezus Maria. Alert pogodowy.
[MUZYKA W TLE: KRYSTYNA PROŃKO "JESTEŚ LEKIEM NA CAŁE ZŁO"]
ALA: Ja w życiu jeszcze z nikim
tak nie brałam życia garściami.
[ŚPIEW] Wypisujesz hasła w mojej dłoni,
potem szczotką ślad flamastra trzesz.
Mówisz, że nikogo się nie boisz,
że jak przyjdą do nas, to ich zjesz
cały ty.
Gdy głupota z biedą już mnie mają
robisz małpę i mam w domu cyrk.
W oczach ognie znów się zapalają
i dla ciebie tylko chcę znów żyć.
Jesteś lekiem na całe zło
i nadzieją na przyszły rok.
Jesteś gwiazdą w ciemności,
mistrzem świata w radości
oto cały ty.
ALA: To życie jest naprawdę piękne. Najpiękniejsze, jakie dotychczas miałam.
W ogóle do głowy by mi nie przyszło kończyć tę historię z takiego powodu.
[PO ANGIELSKU] Proszę bardzo!
- Ja je jem, ty też? - Nie, ja ich nie jem, ale rozdrapuję.
Ja też, ale myślałam, że to moja noga. A to noga Alicji.
- Dziwne uczucie. - Nie, to moja noga.
[ŚMIECH]
- Wyruchajmy poduszkę. - Tak, wyruchajmy.
A jak to było...
[KRZYCZY]
- SEBASTIAN: Zrobiłem to wczoraj. - Naprawdę?
- I mamy naszych turystów. - Tak, są sąsiedzi ze wschodu!
[PO POLSKU] O Jezu, masz życzenie. Poczekaj.
Uwaga.
Poszło.
- Ej, to jest tak wyjątkowe - to, co my tutaj mamy -
że czasami zapiera dech w piersiach.
Taka przygoda. A co z tego będzie?
Że znalazła miejsce w ogóle na to.
To się po prostu wydarzyło. Po prostu jakaś tam randka.
KOBIETA: Po wszystkim, co się wydarzyło, przez cały ten czas,
przez wszystkie twoje demony, lęki...
Przez cały ten proces...
Jak wtedy wróciłabyś do sytuacji sprzed roku?
[W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA]
- [BZYCZENIE] - Te muchy.
[ŻYWA MUZYKA]
Mamo!
Czy ja wiem, co robię? Czy to ten właściwy?
Czy coś się zmieniło? Ja się zmieniłam.
[ŚMIECH]
Fizycznie nie. Jestem w szoku. Jest tak dopasowana.
[BULGOTANIE]
[PUKANIE DO DRZWI]
- [PO ANGIELSKU] Cześć! - Cześć!
- Jak się czujesz? - Dobrze.
To super!
Bardzo dobrze. Kocham cię.
- ALA: Myślę, że może być mocniej. - Mocniej, okej?
SEBASTIAN: Okej?
Cholera, zaczynam łysieć.
ALA: Tak, tak to kwestia jednej nocy.
Jedna noc i stracę wszystkie włosy.
Będę cię kochać tak czy inaczej.
Czy chciałabyś zostać moją żoną?
- A ty? - Jasne.
- Jasne? - Oczywiście.
A ty?
- Myślę, że tak. - Tak jest. Powiedziały tak!
Proszę, oto obrączki.
Zaczynamy imprezę!
[MUZYKA TECHNO]
Dziękuję.
A gdzie brawa?
O Boże! Jakiś ptak tu wleciał!
[GŁOŚNO KRACZE]
- Nie, robił inaczej. - Oczywiście, że tak!
Robił tak... [KUKA DELIKATNIE]
Chwila.
[ŚPIEW PTAKA, ŚMIECH]
Czas na pocałunek.
[ŚMIECH]
Jakie to słodkie.
[SKRZECZENIE PTAKA]
Tak, ten już robił coś podobnego do twojego odgłosu.
Ale dalej był słodki.
Jestem ciekawa, w której z tych koszulek Alicji
jutro Sebastian wystąpi.
[ŚMIECH]
Jeszcze kapelusik jakiś taki, Alicji.
O matko.
KOBIETA: Moja córka trafiła na Cygana i z nim tańczy.
No co, mylę się? No nie mylę się.
Skąd ona go wytrzasnęła? Rany boskie.
ALA: On się taki zrobił. Mój mąż się zmienił.
[MUZYKA ELECTRO, ŚPIEW PO NIEMIECKU]
Jestem taki wolny.
Byłem całkiem sam.
Mimo że tańczyłem z tobą...
to prawie nie boli.
Ta wolność.
To wszystko zaraz przeminie.
Ta wolność.
Bądź po prostu wolna.
Mogę ci w tym pomóc.
Na początku to musi boleć.
No, trudno. Tylko proszę, nie płacz.
Po prostu bądźmy wolni.
- Jak się czujesz? - Cholernie wolna!
[APLAUZ]
Cześć, mam na imię Camila i jestem z Out Of Context.
Dzisiaj będę waszą gospodynią.
[APLAUZ, OKRZYKI]
I tak, ten dom...
Zachęcam was, byście czuli się tu jak u siebie.
[ŚMIECH]
Okej.
- [PO NIEMIECKU] Zaraz lecę dalej. - To leć.
[POGODNA MUZYKA]
[NUCĄ PLEMIENNĄ MUZYKĘ]
[ŚMIECH]
- Co tam, synku? - Kiedy coś zjemy?
- Jak tylko to naprawię. - Nasze też naprawisz?
Tak.
[BECZENIE KÓZ]
- Nie mam już słońca. - SEBASTIAN: Chodź do mnie.
- I co, położę się na tobie? - CAMILA: Chodź do nas.
Na brzuchu mam się położyć?
- Nie ma już tam dla mnie miejsca. - SEBASTIAN: Jest.
Robi się zimno.
Brrr... Od razu robi się tak zimno.
Zimno, zimno, zimno...
KOBIETA, PO NIEMIECKU: W ramach mojego licencjatu z psychologii
prowadzę badania
na temat zazdrości w związkach poliamorycznych.
Czym dla ciebie jest zazdrość?
Z czym kojarzysz to pojęcie?
Zazdrość kojarzy mi się z lękiem.
Silnym lękiem.
To jest lęk przed utratą, przed zmianą...
przed byciem zastąpioną.
Wiele silnych lęków, które nazywam demonami.
[W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA]
[KRZYCZY]
Ty jesteś jak pies, Eda. Ty jesteś jak pies. Chodź tutaj.
[PO ANGIELSKU] Zachowują się jak psy.
Cześć!
CAMILA: Dlaczego nie jesteś pewna?
SEBASTIAN: Czy zrobimy to teraz, czy za dwa miesiące, nie ma znaczenia.
- Lęk nie jest związany z czasem. - ALA: Tak.
Nie o czas tu chodzi.
Masz chyba duże życzenie. A nie, to nie włos, życzenia brak.
- Wiem. - Życzeń brak.
[ŚMIECH]
- Nawet nie ma szans na życzenie. - Nie ma.
Tak, dzisiaj nie będzie życzeń.
CAMILA: Tak, ale ja nie chcę niczego przyspieszać.
Jeśli mam się tu wprowadzić, muszę czuć się z tym dobrze.
Muszę wiedzieć, że wszyscy czujemy się z tym dobrze.
Ale teraz nasza trójka czuje się tym przytłoczona.
- ALA: Tak. No trochę... - Ja się tak nie czuję.
CAMILA: Ty też. Jesteś pomiędzy nami i musisz grać na dwa fronty.
ALA: Kłamiesz, że nie jesteś przytłoczony.
- CAMILA: Jesteśmy przytłoczeni. - Jasne.
Czyli chodzi ci o to, żeby przywieźć jej rzeczy
i zobaczyć, jak się z nimi w naszym domu czujemy?
SEBASTIAN: Tak, ale możemy to robić po trochu, wnosić te rzeczy.
- Zdefiniuj to "po trochu". - Nie, przywieźć rzeczy.
Na przykład jej telewizor.
[ŚMIECH]
Konsolę?
No to teraz rozumiem.
- [CAMILA ŚMIEJE SIĘ] - SEBASTIAN: Tak!
Kiedyś będziemy się śmiać z tego pieprzonego zdjęcia.
...kiedy zostanie spalone.
Chyba dopiero jak spalimy to zdjęcie...
...i będziemy się z tego śmiać.
- Usuń to, nie ma znaczenia. - Mam usunąć swoją przeszłość?
Nie, swoją przeszłość masz tutaj i tutaj. Po co ją eksponować.
Więc musisz ją usunąć.
[POGODNA MUZYKA]
ALA, PŁACZLIWIE: To trochę jak...
siedzieć w poczekalni,
siedzieć i czekać.
[SYGNAŁ OCZEKUJĄCEGO POŁĄCZENIA]
GŁOS: Tu Sebastian Rost...
ALA: Czuję się przez ciebie zdradzona.
[POCIĄGA NOSEM]
Przeciągam do łokcia, zaciskam i mam kontrolę.
Nawet jeśli nie wiem, co robi dłoń,
czuję ją.
Mogę nią trochę manipulować
i nie muszę jej widzieć.
Czuję ją.
Jeśli zechcę ją sprowadzić na jej miejsce, mam drugą rękę wolną.
SEBASTIAN: Jak w tangu.
Tam też jest ten rodzaj dialogu.
Musisz wiedzieć, czego chce druga osoba.
W bondage wciąż jestem na etapie uczenia się węzłów.
[ALA MRUCZY]
SEBASTIAN: Zrozumiałem ją.
Może nie całkowicie, ale na pewno bardziej.
To ćwiczenie właśnie tego uczy.
Również tego, że rozumiem lepiej, kiedy zadaję jej ból.
To ja zadaję ten ból.
Nigdy nie wiesz, jak silny ból możesz sprawić.
Jak możesz być zły dla osoby, którą kochasz.
- ALA: Dziękuję. - SEBASTIAN: Proszę.
Teraz inny układ?
Sebastian, co ty na to? Dalej chcesz wiązać?
Nie, teraz ja mogę być wiązany.
- TRENER: Możesz być znowu wiązany. - Poproszę.
[W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA]
- Do zobaczenia w domu. [ŚMIECH]
[MUZYKA W RYTMIE TANGA]
- Dawno nie tańczyliśmy. - Co?
Mówię, że dawno nie tańczyliśmy.
- U ciebie wszystko w porządku? - Tak.
- Długo na was czekałem. Zaczynamy? - Mam jeszcze rozpięty rozporek.
Nie szkodzi.
Obrót... Obracamy się w przeciwną stronę.
Potem możemy, jeśli damy radę, zrobić trzeci.
NAUCZYCIEL: Tam są dwa szerokie obroty, a nie trzy.
To się nazywa rotacja.
Co ja znowu zrobiłem?
[ŚMIECH]
NAUCZYCIEL: Trochę bliżej, druga secada.
Mamy opanowaną ogólną strukturę.
Tutaj mogłaś się pomylić.
Tu może być tak, że nie zrobicie sobie nawzajem miejsca.
Rozluźnicie się i poćwiczcie razem.
[MUZYKA W RYTMIE TANGA]
[SEBASTIAN ŚMIEJE SIĘ] Ups!
ALA: Przepraszam, pomyliłam się.
A teraz ja się zgubiłem.
Mogłabyś dać mi gotówkę na bilet?
Możecie jeszcze zostać chwilę?
[MUZYKA, GWAR]
[W TLE: MUZYKA KLUBOWA]
- Jesteś wrażliwy? - Tak. Oczywiście, jestem początkujący.
Ja dam radę.
Wiesz, to będzie bardzo przyjemne. Otworzysz swoje serce, będziesz...
Ja się nie boję. Po prostu mówię, że...
- Nie będę go zmuszać. - Okej, świetnie.
Dla ciebie, 150.
W zależności od tego, jak będziesz się czuć za jakieś pół godziny,
- zadecydujesz, czy bierzesz więcej. - To jest dużo.
Okej.
To jest pełna dawka, a ty masz trochę silniejszą.
Kochanie, rozkoszujmy się.
- Przyjemnej podróży. - Dziękuję.
[W TLE: NIEPOKOJĄCA MUZYKA]
[RYCZY]
[JĘKI ROZKOSZY]
Masakra.
[JĘKI ROZKOSZY]
- Chcesz się przytulić? - Nie.
[POGWIZDYWANIE]
- Idę popływać. - Miłego pływania.
[SPOKOJNA MELODIA]
Dwa... Tak jest, trzy...
Cztery...
DZIECKO: Pięć...
[STUKANIE]
[W TLE: SPOKOJNA PIOSENKA]
[ŚPIEW PO ANGIELSKU] Och, do cholery, jak mogłeś tak odejść?
Skręcam się z bólu. Jestem na podłodze.
Przyjdź i uratuj mnie.
Łzy są zablokowane, ale, och, jak płyną.
Błagając o wyjaśnienie, nie mówi mi nic więcej.
Tylko oddaj to mi.
Powinnam była wziąć twoją duszę na smycz.
Ale teraz straciłam kontrolę. Tam błąkam się bez celu.
Dla ciebie ta wolność jest twoim celem, ale mówię ci...
Twoja wolność to mój koniec.
- Twoja wolność, to mój koniec. [NIE SŁYCHAĆ DIALOGU]
Twoja wolność to mój koniec.
DZIECKO: Sześć...
[ŚPIEW] Uniki, uniki, prześladowanie ofiary.
Jak morderca, kolejny dzień.
- Żadnego współczucia. - DZIECKO: Siedem...
Osiem, dziewięć, dziesięć.
[ŚPIEW] Nie śpię, nie mogę jeść, zostały ze mnie skóra i kości.
Czuję to w ciele, proszę, wróć do domu.
Robi się późno.
ALA: Poddaję się.
Tylko gdzie zagubienie?
[ŚPIEW] Nie mogę zjeść wystarczająco dużo, połykam w całości.
I na miejscu każdej twojej zbrodni jestem dodatkiem.
Widzę, że dla ciebie celem jest wolność.
Ale mówię ci. Twoja wolność to mój koniec.
[MUZYKA Z RADIA] [ŚPIEW] Twoja wolność to mój koniec.
Jadę, z drogi!
Tak, bardzo chętnie.
Proszę, możesz potrzymać.
[ŚMIEJE SIĘ]
- Nienawidzę cię. - Wiem.
- Wiem, że mnie nienawidzisz. - Już nie.
Miałam takie chwile, ale już nie mam.
Czuję, że cię nienawidzę.
Nie mogę cię znieść. Jestem zła.
Jestem zazdrosna. Wolałabym, żeby cię tu nie było.
Sama nie wiem, co zrobić,
żeby odzyskać tę wspólnotę, żebyśmy znowu się pokochały.
Bo w tej chwili nie znosimy się nawzajem.
Proszę, żebyś mówiła za siebie.
Nie: "my nie znosimy, my nienawidzimy". Po prostu mów za siebie.
Okej, nie znoszę cię.
Chciałabym znaleźć ten wspólny mianownik,
żebym znowu mogła cię polubić.
Ale nie wiem jak.
Na tę chwilę nie jest tak, że cię nienawidzę.
Żal mi ciebie, że znalazłaś się w takiej sytuacji,
ja też byłam w podobnej. Znam to uczucie.
Jednak teraz muszę zacząć kochać samą siebie.
I dlatego chcę się trzymać od ciebie z daleka.
Czuję, że muszę chronić siebie przed tobą.
Rozumiem cię. Naprawdę mi przykro.
I cię po prostu nie kocham tak, jak Sebastian cię kocha.
Czyli jeśli Sebastian będzie cierpiał,
to ty mu nie pomożesz, bo na pierwszym miejscu stawiasz siebie?
- To pytanie jest niedorzeczne. - Dlaczego?
- Bo to jest inny rodzaj związku. - Okej, ale odpowiedz.
- Pomożesz mu? - Zobaczę.
Nawet jeśli będziesz musiała zadbać o siebie?
Sebastian wygląda jak stary człowiek.
- Totalnie rozjebany. - Tak.
ALA: Nie mogę się w tym wszystkim odnaleźć.
Od jakiegoś czasu w ogóle z Camilą nie rozmawiamy.
- Myślę, że... - Mogę dokończyć? Nie przerywaj.
Chcę powiedzieć,
że moje przebywanie w domu, moje zachowanie,
moja nowa definicja samej siebie, moje granice...
Jestem jak dziecko, które uczy się chodzić.
Przyznaję to.
A ja chcę mieć swoje gniazdo,
miejsce, w którym mogę naładować baterie.
To są twoje granice, ale to też jest moja sypialnia,
mój dom, moje życie!
Przyzwyczaiłeś się, że to ja zawsze ustępuję,
że się zgadzam na wszystko.
Że to ja jestem ta wyrozumiała. Już dłużej nie mogę być wyrozumiała.
Zatrzymajmy się w tym miejscu.
W ten sposób nigdzie nie dojdziemy.
Czym jest dla ciebie wolność? Czego potrzebujesz, żeby czuć się wolna?
Sebastian powiedział,
że potrafi kochać dwie osoby jednocześnie
i myślę, że tak jest.
Nieraz to udowodnił.
Jednak nasze możliwości są ograniczone.
Tak się dzieje, kiedy pojawiają się dwie wielkie miłości.
Ja jestem miłością jego życia, Camila też.
Ja jestem kobietą jego życia, Camila też.
Z nią chce spędzić resztę swojego życia i ze mną też.
Wyraźnie to komunikuje,
i stara się, jak może,
żeby wszystko było dobrze.
Ale z mojej obserwacji i doświadczenia mogę stwierdzić,
że tak nie można.
To w ogóle jest jakieś takie nieludzkie.
Nie da się zadowolić wszystkich.
Każdy musi iść na kompromis...
ale dla mnie cena jest chyba za wysoka.
Zaczęliśmy otwierać nasz związek,
wykonaliśmy potężną pracę,
i oboje byliśmy na to gotowi.
Nie chodzi mi o powrót do monogamii. Wcale nie.
Przecież oboje chcieliśmy tej wolności...
ale ja teraz wcale nie czuję się wolna.
SEBASTIAN: Jakim trzeba być aroganckim dupkiem?
Kurwa, jestem zazdrosny!
Tylko głupiec powie:
"W ogóle nie jestem zazdrosny".
Mówiłem, że się nie boję. Gówno prawda.
[W TLE: SPOKOJNA MUZYKA]
Wewnątrz nas kotłują się przeróżne emocje.
Zaprzeczanie temu to jakaś głupota.
Jak sobie z tym dać radę? To jest pytanie.
ALA: Poruszanie się po ciemku
całkowicie... takie nieznanie terenu.
Nie wiedziałam, jak się poruszać, w którą stronę, z kim rozmawiać.
Zdałam się na to.
Zaufałam.
A jednocześnie
podświadomie wiedziałam,
na końcu to jest wolność, którą ja mam...
a nie ta, którą ja jemu daję.
[W TLE: SPOKOJNA MUZYKA]
SEBASTIAN: Mogę sobie wyobrazić przytulną noc przy kominku.
O tak!
A twoi rodzice mogliby nas nauczyć, jak układać pasjansa.
Jakiego pasjansa?
- Tę grę w dwie osoby. - Aha, chodzi o tę grę, w którą grają.
Tak, we dwoje, gdzie się siada naprzeciwko siebie
i trzeba wykładać karty aż do wyczerpania.
Czuję ten zew. Chcę poczuć się staro.
Nieważne. [SEBASTIAN ŚMIEJE SIĘ]
ALA: Zrobiło się poetycko.
ŚPIEW PO NIEMIECKU: Biegnę do ciebie...
nocą...
zdenerwowana.
A ty się zbroisz.
Ty się zbroisz.
Wyzywasz mnie
na pojedynek.
Dlaczego wyzywasz mnie...
...na pojedynek?
Dlaczego wyzywasz mnie...
...na pojedynek?
Dlaczego tak pobladłam?
pytasz.
A dlaczego się moknie w deszczu?
odpowiadam.
Jak to możliwe,
że nic o tym nie wiesz,
ale wszystko widzisz?
Dlaczego wyzywasz mnie...
na pojedynek?
Dlaczego wyzywasz mnie
na pojedynek?