1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:27,280 --> 00:01:28,840 Hagyd abba! Menj innen! 4 00:01:31,080 --> 00:01:34,760 - Felmelegítselek? - Nem, csak a napra van szükségem. 5 00:01:34,920 --> 00:01:36,200 Én vagyok a nap. 6 00:01:38,480 --> 00:01:41,160 - "Én vagyok a nap..." - Én vagyok a nap. 7 00:01:48,760 --> 00:01:52,920 BÍZZ BENNEM! 8 00:01:53,960 --> 00:01:57,800 VALAHOL 9 00:01:59,880 --> 00:02:03,080 BRANDENBURGBAN 10 00:02:10,320 --> 00:02:11,680 A vadász! 11 00:02:11,840 --> 00:02:15,200 Hol? Ott van! Megvagy! 12 00:02:29,280 --> 00:02:31,080 Utána. Az esküvő után. 13 00:02:32,360 --> 00:02:34,240 Senki, tudod? 14 00:02:46,560 --> 00:02:48,400 Tényleg tudom, mit csinálok? 15 00:02:50,160 --> 00:02:53,400 Tényleg tudom, mit csinálok? Ő az igazi? 16 00:02:54,280 --> 00:02:57,640 Ön, Alicja, aki született 1976-ban Lengyelországban, 17 00:02:57,800 --> 00:03:01,840 fogadja-e Sebastiant, aki született 1966-ban Berlinben, 18 00:03:02,000 --> 00:03:04,720 hites férjéül? 19 00:03:04,880 --> 00:03:06,760 Ha igen, kérem, mondja, hogy "igen"! 20 00:03:06,920 --> 00:03:08,480 Határozottan igen! 21 00:03:27,480 --> 00:03:29,880 Egy tangóórán találkoztak, ugye? 22 00:03:33,360 --> 00:03:36,320 Azt hiszem, 10 évvel ezelőtt. 23 00:03:36,480 --> 00:03:40,080 Ala Berlinbe ment, hogy megtanuljon tangózni. 24 00:03:40,240 --> 00:03:43,160 És aztán haza sem jött. 25 00:03:43,320 --> 00:03:45,680 És most itt tartunk. 26 00:04:27,840 --> 00:04:30,360 Életem asszonya, 27 00:04:30,520 --> 00:04:33,680 miközben élvezed a konzumerizmust, úgy érzed, minden rendben? 28 00:04:33,840 --> 00:04:34,760 Igen. 29 00:04:34,920 --> 00:04:37,520 Feltehetek neked két kérdést az életről? 30 00:04:37,680 --> 00:04:39,240 - Az én életemről? - Igen. 31 00:04:39,400 --> 00:04:42,440 - Ez komoly? - Az első kérdésem: 32 00:04:43,480 --> 00:04:45,720 milyen ember akarok lenni? 33 00:04:48,800 --> 00:04:52,240 - Igen? - A második kérdésem pedig: 34 00:04:52,400 --> 00:04:55,360 mit szeretnék elérni az életemben? 35 00:05:02,360 --> 00:05:04,120 Ha fogynék hét kilót? 36 00:05:04,280 --> 00:05:07,080 Minek? Remekül áll. Gyönyörű vagy. 37 00:05:07,920 --> 00:05:09,800 Milyen ember akarok lenni? 38 00:05:14,360 --> 00:05:19,200 Egy kanos vén szivar egy csomó... 39 00:05:20,360 --> 00:05:23,400 Nagyon materialista, és a legjobb cuccokat venném meg. 40 00:05:29,280 --> 00:05:32,760 És mit akarok elérni az életben? Hogy még több pénzem legyen. 41 00:05:34,280 --> 00:05:37,840 Hogy lehet ilyeneket kérdezni? 42 00:05:39,000 --> 00:05:41,400 Én boldog akarok lenni, és... 43 00:05:43,360 --> 00:05:45,760 elégedett és vidám. 44 00:05:49,320 --> 00:05:51,520 - Mit válaszoltak a többiek? - Még semmit. 45 00:05:51,680 --> 00:05:54,640 - Egyelőre senki sem válaszolt. - Kíváncsi vagyok. 46 00:05:54,800 --> 00:05:58,040 De nem ez a fontos, Ala, hanem hogy te mit válaszolsz. 47 00:05:58,960 --> 00:06:04,160 - Te mit válaszoltál? - Hogy sikeres akarok lenni. 48 00:06:04,320 --> 00:06:07,160 És akarok kétezer lányt, akik bálványoznak engem. 49 00:06:07,320 --> 00:06:08,640 Kétezret? 50 00:06:10,320 --> 00:06:13,000 Szultán akarok lenni. 51 00:06:14,960 --> 00:06:16,280 Szultán? 52 00:06:17,040 --> 00:06:20,000 - Ezek a kérdések nem segítenek. - Hát nem. 53 00:06:22,560 --> 00:06:25,720 Három, kettő, egy. 54 00:06:25,880 --> 00:06:29,600 A játékidőnek vége. 55 00:06:30,200 --> 00:06:34,320 Minden kicsi fiú és lány 56 00:06:34,960 --> 00:06:39,360 Elpakol maga után. 57 00:06:43,160 --> 00:06:47,680 A nagymamám figyelmeztette anyát, 58 00:06:47,840 --> 00:06:52,040 hogy amint egy nőnek gyereke lesz, lemondhat a saját életéről. 59 00:06:53,720 --> 00:06:56,480 Az ember a családjának és a gyerekeinek szenteli magát, 60 00:06:56,640 --> 00:06:58,560 és ő maga már nem fontos. 61 00:07:02,400 --> 00:07:04,320 És ezt automatikusan elfogadjuk. 62 00:07:04,480 --> 00:07:09,960 Ha csak ezt ismerjük, azt gondoljuk, hogy ez így normális. 63 00:07:27,080 --> 00:07:28,880 Kelet-Németországban nőttem fel. 64 00:07:30,640 --> 00:07:32,840 Kommunista voltam. 65 00:07:33,000 --> 00:07:38,800 Azt hittem, hogy a szocializmus majd megment minket, a világot. 66 00:07:39,520 --> 00:07:44,400 A rendszerváltás után azonban rájöttem, hogy... 67 00:07:45,440 --> 00:07:49,040 milyen értékes dolog a szabadság. 68 00:07:54,440 --> 00:07:57,840 VALAHOL 69 00:07:59,400 --> 00:08:02,840 BRANDENBURGBAN 70 00:08:16,880 --> 00:08:18,280 Hagyd abba! 71 00:08:35,760 --> 00:08:36,880 Ne! 72 00:08:37,440 --> 00:08:39,600 Ez az! Az egyik megvan! 73 00:08:52,680 --> 00:08:53,880 Basszus! 74 00:09:05,280 --> 00:09:06,880 Még két év, 75 00:09:07,600 --> 00:09:09,760 és esélyem sem lesz. 76 00:09:17,720 --> 00:09:21,840 Ugyan már! Mindjárt megvagyunk. 77 00:09:22,000 --> 00:09:26,480 Ha nincs összegubancolódva a hajad, akkor egy perc az egész. 78 00:09:38,960 --> 00:09:41,800 - Nem viszket a fejed? - De, egy kicsit. 79 00:09:46,320 --> 00:09:47,240 Basszus! 80 00:09:50,640 --> 00:09:51,960 Tetves vagy. 81 00:09:56,080 --> 00:09:57,560 Egy. 82 00:09:59,200 --> 00:10:00,120 Kettő. 83 00:10:02,160 --> 00:10:03,360 Három. 84 00:10:06,120 --> 00:10:07,440 Négy. 85 00:10:09,080 --> 00:10:13,160 Azt álmodtam, hogy apával szétmentetek. 86 00:10:15,520 --> 00:10:18,400 - És milyen volt? - Rossz. 87 00:10:21,560 --> 00:10:22,800 Öt. 88 00:10:22,960 --> 00:10:24,280 Gyere, ölelj meg! 89 00:10:24,440 --> 00:10:26,360 - Vécézni kell! - Nem, nem, nem. 90 00:10:26,520 --> 00:10:29,880 - Apa hagyott el engem, vagy fordítva? - Te hagytad el őt. 91 00:10:32,160 --> 00:10:33,320 Hat. 92 00:10:36,480 --> 00:10:38,080 Igen, de... 93 00:10:39,400 --> 00:10:41,840 De nem jöttél oda hozzánk, mert tudtad... 94 00:10:42,000 --> 00:10:45,320 - Tudtam, hogy ez csak egy álom. - Butaság. 95 00:10:49,680 --> 00:10:52,160 Az ki van zárva. 96 00:10:52,320 --> 00:10:54,360 Igen? Miért? 97 00:10:54,520 --> 00:10:56,440 Mert szeretitek egymást! 98 00:10:57,640 --> 00:11:00,120 - Csak szeretjük? - Szerelmesek vagytok egymásba. 99 00:11:01,600 --> 00:11:03,640 Igen, úgy van. 100 00:11:06,960 --> 00:11:10,040 Hét, nyolc, kilenc... 101 00:11:13,920 --> 00:11:17,640 Hét, nyolc, kilenc, aki bújt, aki nem, megyek! 102 00:11:17,800 --> 00:11:19,200 Én már nem játszom. 103 00:11:38,480 --> 00:11:41,600 Életem asszonya, szeretnél zenét hallgatni? 104 00:11:42,320 --> 00:11:44,800 Mihez lenne kedved? 105 00:11:47,480 --> 00:11:48,880 Valami... 106 00:11:52,680 --> 00:11:54,000 nyugishoz. 107 00:11:54,160 --> 00:11:55,720 Valami nyugishoz? 108 00:11:56,560 --> 00:11:58,040 Nyugis zene... 109 00:12:16,560 --> 00:12:19,480 Egy éve úgy döntöttünk, kipróbáljuk a nyitott kapcsolatot, 110 00:12:19,640 --> 00:12:21,920 de senkinek sem mondtuk el. 111 00:12:24,040 --> 00:12:27,760 Csak egymás között beszéltünk róla. 112 00:12:30,480 --> 00:12:34,200 Követem őt ezen az úton. 113 00:12:36,240 --> 00:12:37,920 Kettőnkért. 114 00:12:47,320 --> 00:12:49,520 Ha valakivel kipróbálom, akkor vele. 115 00:12:55,200 --> 00:12:57,880 Zöld lovak 116 00:13:00,880 --> 00:13:04,000 Vágtatnak 117 00:13:07,640 --> 00:13:10,200 A patáik alatt 118 00:13:11,040 --> 00:13:14,520 Virágok sarjadnak 119 00:13:18,200 --> 00:13:21,240 Békák a tóban 120 00:13:22,000 --> 00:13:25,320 Tüzet gyújtottak 121 00:13:29,240 --> 00:13:32,400 Fent az égen 122 00:13:34,040 --> 00:13:37,600 Csillagok ragyognak a holdfényben 123 00:13:41,040 --> 00:13:45,680 Beszéltél hozzám 124 00:13:48,360 --> 00:13:50,960 Távolról és furcsán 125 00:13:55,840 --> 00:13:59,160 Azt mondtad, a nyarunk 126 00:14:00,600 --> 00:14:04,160 Lassan magunk mögött hagyjuk 127 00:14:09,280 --> 00:14:11,680 Nyár... 128 00:14:13,680 --> 00:14:15,680 Egyébként is, ki akar szexelni? 129 00:14:17,160 --> 00:14:18,880 A szexet túlértékelik. 130 00:14:19,040 --> 00:14:23,280 A mentaillatú nyári szellő 131 00:14:28,680 --> 00:14:35,080 Málnaszínű nyár 132 00:14:36,320 --> 00:14:38,400 A nyári 133 00:14:38,560 --> 00:14:43,200 Zöld erdők 134 00:14:44,280 --> 00:14:46,560 A nyári 135 00:14:48,120 --> 00:14:54,320 Kakukkok és pacsirták 136 00:15:18,000 --> 00:15:19,480 - Gyere! - Nem! 137 00:15:19,640 --> 00:15:21,040 - Gyere! - Nem! 138 00:15:21,200 --> 00:15:22,840 Csukd be az ajtót! 139 00:15:32,040 --> 00:15:35,240 Úgy érzed, hogy kihűlt a kapcsolatunk? 140 00:15:36,520 --> 00:15:38,480 Nem, én csak... 141 00:15:39,160 --> 00:15:40,200 - Akkor... - Az jó... 142 00:15:40,360 --> 00:15:43,200 Úgy érzed, hogy elmúlt a szerelem? 143 00:15:43,360 --> 00:15:45,120 Igen? 144 00:15:48,080 --> 00:15:52,040 Hogy úgy vagyunk együtt, hogy közben nem is szeretjük egymást? 145 00:15:52,200 --> 00:15:53,440 Nem. 146 00:15:53,600 --> 00:15:59,040 Nem tudom, hogy fogalmazzak... 147 00:16:00,920 --> 00:16:04,800 Együtt élünk, küzdünk azért, hogy működjön... 148 00:16:05,560 --> 00:16:07,200 Ez nagyon intim. 149 00:16:07,360 --> 00:16:12,200 Nagyon jól kell ismerni a másikat. 150 00:16:12,360 --> 00:16:15,040 - Mindent ki kell mondani. - Igen. 151 00:16:17,280 --> 00:16:20,800 Már két éve próbálkozunk ezzel. 152 00:16:21,600 --> 00:16:25,000 Két éve kérdezgeted magadtól azt, 153 00:16:25,160 --> 00:16:28,520 hogy végig tudod-e nézni, el tudod-e viselni, 154 00:16:28,680 --> 00:16:31,960 hogy a férjed egy másik nőt csókolgat. 155 00:16:33,000 --> 00:16:36,360 Csókolgatja, simogatja, megdugja. 156 00:16:36,520 --> 00:16:39,320 Min változtatna ez? 157 00:16:39,480 --> 00:16:42,440 Hogy segítene az, hogy lefekszem egy másik nővel? 158 00:16:53,440 --> 00:16:57,240 Még sosem beszélgettünk erről így. 159 00:16:57,400 --> 00:17:02,280 Igen. Az emberek nem beszélnek ilyen dolgokról, és ez hülyeség. 160 00:17:02,440 --> 00:17:03,920 Ez is része... 161 00:17:04,080 --> 00:17:07,920 Könnyebb nem beszélni róla. Neked is megkönnyítette az életedet. 162 00:17:08,080 --> 00:17:10,440 - A tiédet is. - Persze. 163 00:17:10,600 --> 00:17:11,920 Igen. 164 00:17:20,880 --> 00:17:22,840 Monogámia vagy szabadság. 165 00:17:24,520 --> 00:17:26,880 Választani kell. 166 00:19:58,560 --> 00:20:01,880 Kislányként aludtam el, és nőként ébredtem. 167 00:20:03,000 --> 00:20:05,720 Egyik napról a másikra történt. 168 00:20:06,840 --> 00:20:09,560 Tizennégy évesen ismertem meg az első barátomat. 169 00:20:09,720 --> 00:20:12,480 Nyolc évvel volt idősebb nálam. 170 00:20:12,640 --> 00:20:18,080 Mivel ő idősebb volt, én pedig idősebbnek néztem ki, 171 00:20:18,240 --> 00:20:20,120 jól összeillettünk. 172 00:20:20,280 --> 00:20:23,680 Emlékszem, hogyan kezdődött a testi kapcsolatunk. 173 00:20:23,840 --> 00:20:27,400 Erotikus fotózásokat csináltunk, 174 00:20:27,560 --> 00:20:29,640 felfedeztük... 175 00:20:31,120 --> 00:20:33,320 azt a különleges összhangot, 176 00:20:33,480 --> 00:20:37,280 hogy együtt vagyunk, egymáshoz ér a testünk. 177 00:20:37,440 --> 00:20:42,200 Nagyon szerencsés voltam, hogy mindezt megtapasztalhattam. 178 00:20:42,360 --> 00:20:44,000 Szabadon. 179 00:20:55,840 --> 00:20:58,320 BERLIN, NÉMETORSZÁG 1989. NOVEMBER 180 00:21:01,040 --> 00:21:03,920 Elkezdjük a felnőtt életet, és másképp látjuk a világot. 181 00:21:04,080 --> 00:21:08,080 Huszonegy éves voltam, amikor leomlott a berlini fal. 182 00:21:10,240 --> 00:21:12,600 Aztán elmentem Rómába, 183 00:21:12,760 --> 00:21:15,120 és megnéztem a Sixtus-kápolnát. 184 00:21:16,640 --> 00:21:20,120 Lenyűgöztek Michelangelo freskói. 185 00:21:21,760 --> 00:21:26,920 Azt gondoltam: "Ti rohadékok, soha nem engedtetek volna ki." 186 00:21:27,080 --> 00:21:30,400 "Soha életemben nem láttam volna ezt." 187 00:21:36,200 --> 00:21:38,000 Ez az én traumám. 188 00:21:38,160 --> 00:21:39,920 Hogy sosem éreztem magam... 189 00:21:41,760 --> 00:21:43,520 szabadnak. 190 00:21:48,280 --> 00:21:50,520 Sebastiannal nagyon különböző életünk volt. 191 00:21:50,680 --> 00:21:53,600 Ő 16 évesen ismerte meg az első barátnőjét. 192 00:21:54,200 --> 00:21:58,880 Húsz évesen feleségül vette őt, 26 évesen apa lett, 193 00:21:59,040 --> 00:22:01,400 és 16 évig élt egy olyan házasságban, 194 00:22:01,560 --> 00:22:04,680 amiben nem tehette azt, amit akart. 195 00:22:04,840 --> 00:22:06,880 A monogámia volt az egyetlen út. 196 00:22:07,040 --> 00:22:10,840 Tudta, hogy ha csinál valamit, elveszíti a feleségét. 197 00:22:12,120 --> 00:22:15,320 Én viszont szabad voltam. Hogy tagadhatnám ezt meg tőle? 198 00:22:17,120 --> 00:22:19,200 "Én megtapasztaltam, de neked nem lehet." 199 00:22:47,160 --> 00:22:50,720 - Ezer éve nem randiztam. - Nála lesztek? 200 00:22:50,880 --> 00:22:53,920 - Azt hiszem. Hol máshol? - Értem. 201 00:22:54,080 --> 00:22:55,640 Mondjuk, a parkban? 202 00:22:57,760 --> 00:23:00,080 - Az is jó. - Szerintem ebből szex lesz. 203 00:23:02,160 --> 00:23:08,400 - Biztos vagy benne? - Nem, de úgy tűnik. 204 00:23:08,560 --> 00:23:11,720 Ezt pár üzenetből szűrted le? 205 00:23:12,720 --> 00:23:14,040 Jó, értem. 206 00:23:14,200 --> 00:23:16,200 Elég határozottnak tűnt. 207 00:23:18,000 --> 00:23:19,440 Határozottnak? 208 00:23:19,600 --> 00:23:22,680 - Ezt hogy érted? - Világos volt, hogy mit akar. 209 00:23:22,840 --> 00:23:26,280 - Oké. De írta is? - Nem. 210 00:23:26,440 --> 00:23:28,480 - Csak a szavak között? - A sorok között. 211 00:23:28,640 --> 00:23:30,560 Olvasol a sorok között. 212 00:23:30,720 --> 00:23:34,520 - A válaszaiból egyértelmű volt. - Micsoda? 213 00:23:34,680 --> 00:23:36,440 - Világos volt... - Oké. 214 00:23:36,600 --> 00:23:39,600 - ...hogy miért akar találkozni. - Értem. 215 00:23:40,240 --> 00:23:41,760 Ez egy történelmi pillanat. 216 00:23:42,600 --> 00:23:45,400 Ha megdugod, az történelmi pillanat lesz. 217 00:23:45,560 --> 00:23:47,080 - Történelmi? - Igen, az. 218 00:23:47,240 --> 00:23:49,440 Nem túlzás ez egy kicsit? 219 00:23:49,600 --> 00:23:54,440 - Történelmi? - Nem, ez határozottan nagy lépés. 220 00:23:54,600 --> 00:23:58,520 Lazíts már egy kicsit, jó? 221 00:23:59,880 --> 00:24:01,800 Lazítsak? 222 00:24:02,680 --> 00:24:06,080 - Azt akarod, hogy megünnepeljem? - Pontosan. 223 00:24:06,240 --> 00:24:10,320 Akik nyitott kapcsolatban élnek, azoknak azt tanácsolják, 224 00:24:11,080 --> 00:24:15,440 hogy húzzák meg a határokat, beszéljenek róluk, legyenek őszinték, 225 00:24:15,600 --> 00:24:20,000 és döntsék el, hogy belefér-e, ha átlépik őket. 226 00:24:20,160 --> 00:24:23,160 És akkor a határok maguktól kitolódnak. 227 00:24:23,320 --> 00:24:26,560 De először is, mindenkinek szüksége van egy menedékre. 228 00:24:26,720 --> 00:24:28,520 Számomra Pehlitz a menedék. 229 00:24:28,680 --> 00:24:31,880 És az otthon. És az autó? 230 00:24:32,040 --> 00:24:35,840 - Azt hiszem, nem. Ott már voltál... - Az már ezer éve volt. 231 00:24:36,000 --> 00:24:37,800 Mielőtt bármiben megegyeztünk volna. 232 00:24:37,960 --> 00:24:40,280 Jó, de akkor is megtetted. 233 00:24:40,440 --> 00:24:42,240 Az autó is menedék volt? 234 00:24:43,080 --> 00:24:45,360 - Mi még? A biciklik? - Az az én autóm volt! 235 00:24:47,320 --> 00:24:49,440 - Ez nem igaz. - Dehogynem. 236 00:24:49,600 --> 00:24:52,440 Az a családi autónk volt. 237 00:24:56,360 --> 00:24:58,560 Csak ennyit tudtam felmutatni. 238 00:25:01,080 --> 00:25:03,240 Fel kell mutatnod valamit? 239 00:25:03,400 --> 00:25:06,520 A nagy, ijesztő farkadat mutasd fel, és ne a... 240 00:25:07,600 --> 00:25:09,080 Jó, persze. 241 00:25:10,040 --> 00:25:11,440 Elmegyek futni. 242 00:25:11,600 --> 00:25:12,880 - Most? - Igen. 243 00:25:14,560 --> 00:25:17,280 Futás, úszás és lefekvés. 244 00:25:17,440 --> 00:25:18,960 Remekül hangzik. 245 00:25:20,480 --> 00:25:22,040 Egy kellemes este. 246 00:25:23,040 --> 00:25:24,520 És sok gondolkodás. 247 00:25:31,440 --> 00:25:32,360 Szívem! 248 00:25:34,920 --> 00:25:38,880 - Melyik inget vegyem fel? - Na ne, engem hagyj ki ebből! 249 00:25:52,720 --> 00:25:55,560 - Szívem! Indulok. - Szia! 250 00:25:56,240 --> 00:25:58,680 - Jól vagy? - Igen. 251 00:25:59,560 --> 00:26:00,920 Az jó. 252 00:26:05,400 --> 00:26:07,560 Kaphatok egy búcsúpuszit? 253 00:26:07,720 --> 00:26:08,960 Igen. 254 00:26:10,320 --> 00:26:11,760 Most? 255 00:26:14,120 --> 00:26:17,760 Azt akarod, hogy integessek neked a zsebkendőmmel? 256 00:26:17,920 --> 00:26:21,000 Igen, persze, azt akarom. 257 00:26:52,160 --> 00:26:54,120 Adj bele anyait-apait! 258 00:27:12,680 --> 00:27:15,640 Gyerünk, már csak 30 másodperc van hátra! 259 00:27:25,560 --> 00:27:27,640 Tizenöt másodperc! 260 00:27:28,480 --> 00:27:31,360 Gyerünk, ne add fel! 261 00:27:41,200 --> 00:27:43,760 Gyerünk, folytasd! 262 00:27:50,880 --> 00:27:52,960 Gyerünk, gyerünk! 263 00:27:53,120 --> 00:27:55,040 Gyerünk, srácok! 264 00:27:55,200 --> 00:27:56,880 Lassabban! 265 00:28:00,280 --> 00:28:03,320 Három, kettő, egy. 266 00:29:48,760 --> 00:29:52,400 Amikor az ember elkezd beszélni róla, találkozik olyanokkal, 267 00:29:52,560 --> 00:29:55,960 akik szintén kísérleteznek a szexualitásukkal, 268 00:29:56,120 --> 00:29:58,400 akik kíváncsiak a különböző lehetőségekre. 269 00:30:01,840 --> 00:30:05,760 A nyitott kapcsolattal a házunkat is megnyitottuk. 270 00:30:16,680 --> 00:30:20,480 Jó a segge. Mit mondhatnék? 271 00:31:15,040 --> 00:31:17,840 - Kérsz egy kis bort? - Igen, köszi! 272 00:31:53,040 --> 00:31:54,920 Szívroham. 273 00:31:59,280 --> 00:32:01,840 Hogy vagy? Minden rendben? 274 00:32:03,160 --> 00:32:05,200 Kimegyek egy kicsit. 275 00:32:28,280 --> 00:32:30,760 Olyan ez, mint a gyász. 276 00:32:30,920 --> 00:32:35,840 Eleinte hisztérikus az ember, 277 00:32:36,160 --> 00:32:38,240 és sokat sír. 278 00:32:40,240 --> 00:32:46,400 Nem akarjuk elhagyni, akár emberről, akár egy rendszerről van szó. 279 00:32:48,200 --> 00:32:51,480 Olyan érzés, mintha az egyik gyökér egyszerűen elhalt volna. 280 00:32:51,640 --> 00:32:55,120 El sem kellett vágnom. 281 00:33:17,440 --> 00:33:19,320 Jézusom! 282 00:33:41,680 --> 00:33:48,000 Végre előtörhet az őrült és vad énem. 283 00:33:49,760 --> 00:33:55,640 Nem tudom szavakba önteni ezt a fajta szabadságot és szerelmet. 284 00:33:56,480 --> 00:33:58,480 Őrülten szerelmes vagyok beléd. 285 00:33:59,120 --> 00:34:01,240 Csodálatos érzés. 286 00:34:01,400 --> 00:34:06,840 Ez a 22. tavaszunk. Minden évben van néhány. 287 00:34:07,000 --> 00:34:09,360 Megmentettem a szerelmünket. 288 00:34:13,040 --> 00:34:16,040 - Igen, megmentetted. - Igen. 289 00:34:16,200 --> 00:34:18,600 Te nyertél, te mentetted meg. 290 00:34:18,760 --> 00:34:23,520 Nem vagyok szomorú győztes, boldog győztes vagyok. 291 00:34:23,680 --> 00:34:25,320 "Én vagyok a király!" 292 00:34:25,480 --> 00:34:27,360 Melyik filmben volt ez? 293 00:34:29,960 --> 00:34:34,160 Mit jelent a Stonehenge? 294 00:34:34,920 --> 00:34:36,200 - Az Ylvis-duó? - Ja. 295 00:34:49,640 --> 00:34:52,200 Atyaég! Vihar lesz. 296 00:34:59,440 --> 00:35:02,720 VALAHOL 297 00:35:04,320 --> 00:35:07,880 BRANDENBURGBAN 298 00:35:08,240 --> 00:35:14,880 Soha senkivel sem élveztem még annyira az életet, mint vele. 299 00:35:28,080 --> 00:35:31,280 Folyton nyomokat írsz a tenyeremre 300 00:35:33,400 --> 00:35:36,600 Aztán letörlöd az írást egy ecsettel 301 00:35:38,760 --> 00:35:42,400 Azt mondod, senkitől sem félsz 302 00:35:44,160 --> 00:35:48,640 Ha elkapnak, élve felfalod őket 303 00:35:48,800 --> 00:35:50,880 Ilyen vagy te 304 00:36:11,800 --> 00:36:15,080 Amikor az ostobaság És a szegénység lehangol, 305 00:36:16,400 --> 00:36:20,000 Te majomkodni kezdesz, És a ház életre kel 306 00:36:22,640 --> 00:36:26,160 Visszatér a csillogás a szemembe 307 00:36:28,160 --> 00:36:32,600 Csakis érted akarok újra élni 308 00:36:32,760 --> 00:36:37,280 Te vagy a gyógyír minden gonoszságra 309 00:36:38,280 --> 00:36:42,280 És a reményem a következő évre 310 00:36:42,440 --> 00:36:43,560 Segítsek? 311 00:36:43,880 --> 00:36:46,320 Te vagy a sötétség csillaga 312 00:36:46,480 --> 00:36:49,680 A boldogság világbajnoka 313 00:36:49,840 --> 00:36:53,880 Ilyen vagy te 314 00:37:43,480 --> 00:37:47,000 Ez az élet tényleg gyönyörű. Sosem volt még ilyen jó. 315 00:37:50,360 --> 00:37:55,840 Eszembe sem jutott, hogy emiatt lezárjam ezt a fejezetet. 316 00:38:27,240 --> 00:38:28,360 - Tessék! - Bocsi. 317 00:38:28,520 --> 00:38:29,520 Csak tessék! 318 00:38:29,680 --> 00:38:31,200 - Ezt csinálod a... - Megeszem. 319 00:38:31,360 --> 00:38:32,320 - Értem. - Te is? 320 00:38:32,480 --> 00:38:33,760 Én nem, de megvakarom. 321 00:38:33,920 --> 00:38:38,920 Igen, megvakarom, de azt hittem, hogy az én lábam az. Furcsa volt. 322 00:38:39,080 --> 00:38:40,600 Nem, ez az én lábam. 323 00:38:42,120 --> 00:38:43,040 Oké. 324 00:38:43,200 --> 00:38:46,760 - Dugd meg a párnát! - Igen, dugd meg! 325 00:38:51,360 --> 00:38:53,480 És hogy volt... 326 00:38:55,400 --> 00:38:57,760 - Én tegnap csináltam ezt. - Tényleg? 327 00:39:03,800 --> 00:39:05,520 A túracsapat. 328 00:39:06,840 --> 00:39:09,400 Keleti szomszédaink! 329 00:39:15,680 --> 00:39:17,480 Kívánj valamit! 330 00:39:19,200 --> 00:39:20,640 Vigyázz! 331 00:39:22,080 --> 00:39:23,640 Megvan. 332 00:39:38,000 --> 00:39:40,600 A mi kapcsolatunk olyan különleges, 333 00:39:40,760 --> 00:39:43,560 hogy néha nehéz elhinni. 334 00:39:43,720 --> 00:39:46,160 Ez egy kaland. Ki tudja, mi lesz belőle? 335 00:39:46,320 --> 00:39:48,600 Jó, hogy találtál hozzá egy helyet. 336 00:39:48,760 --> 00:39:52,640 Csak úgy megtörtént, csak egy randi volt. 337 00:39:54,240 --> 00:39:57,000 Azok után, ami ez idő alatt történt? 338 00:39:58,000 --> 00:40:00,680 A démonjaid, a félelmeid... 339 00:40:00,840 --> 00:40:02,880 Az egész folyamat. 340 00:40:03,920 --> 00:40:08,560 Emlékszel, milyen volt egy évvel ezelőtt? 341 00:40:23,080 --> 00:40:24,720 Ez a sok légy... 342 00:40:57,400 --> 00:40:58,960 Tényleg tudom, mit csinálok? 343 00:40:59,120 --> 00:41:00,880 Ő az igazi? 344 00:41:05,840 --> 00:41:07,240 Változott valami? 345 00:41:07,400 --> 00:41:09,120 Én. 346 00:41:11,040 --> 00:41:15,160 De a testem nem. Meglep, hogy még mindig jó rám. 347 00:41:16,400 --> 00:41:18,000 Megvan. 348 00:41:32,320 --> 00:41:34,840 - Szia! - Szia! 349 00:41:36,960 --> 00:41:38,560 - Hogy vagy? - Jól. 350 00:41:38,720 --> 00:41:42,880 - Az jó. - Nagyon jól. 351 00:41:43,040 --> 00:41:45,040 Szuper! Szeretlek. 352 00:41:55,200 --> 00:41:56,920 Egy kicsit erősebben! 353 00:41:57,080 --> 00:41:59,560 - Rendben. - Mert így most gyönyörű. 354 00:42:00,520 --> 00:42:01,440 Rendben. 355 00:42:18,480 --> 00:42:20,440 Azt hiszem, ezután ki fog hullani a hajam. 356 00:42:20,600 --> 00:42:25,240 - Ez... Még egy este. - Ez nyaralás. 357 00:42:25,400 --> 00:42:28,560 - És sikerül. - Az összes hajam kihullik. 358 00:42:30,320 --> 00:42:31,640 Én úgy is szeretni foglak. 359 00:42:31,800 --> 00:42:35,120 Hozzám jössz feleségül? 360 00:42:35,280 --> 00:42:36,960 - Persze. - Persze? 361 00:42:37,120 --> 00:42:38,680 - Igen. - És te? 362 00:42:39,640 --> 00:42:40,560 Igen. 363 00:42:40,720 --> 00:42:43,480 Ez az, igent mondtak! 364 00:42:43,640 --> 00:42:48,000 Akkor odaadom a gyűrűt! Kezdődjön a buli! 365 00:43:40,800 --> 00:43:42,000 Köszönöm! 366 00:43:43,160 --> 00:43:46,320 - Hol marad a taps? - Itt a taps. 367 00:43:46,480 --> 00:43:51,000 Istenem, itt volt egy madár! Mert ez egy... 368 00:43:51,640 --> 00:43:53,720 - Nem, nem olyan. - Dehogynem, baszki! 369 00:43:53,880 --> 00:43:56,720 Nem, ilyen... 370 00:43:58,360 --> 00:43:59,520 Várj egy kicsit! 371 00:44:05,440 --> 00:44:06,520 Adj egy puszit! 372 00:44:06,680 --> 00:44:09,040 Adj egy puszit! 373 00:44:18,120 --> 00:44:19,440 Ez aranyos. 374 00:44:23,520 --> 00:44:24,800 - Jó, igen. - Gyerünk! 375 00:44:24,960 --> 00:44:26,280 Igen, inkább ilyen... 376 00:44:26,840 --> 00:44:29,360 Amit te csináltál. De attól még aranyos. 377 00:44:39,200 --> 00:44:44,240 Vajon Alicja melyik pólóját veszi fel holnap Sebastian? 378 00:44:48,440 --> 00:44:49,840 Ezt a csillogósat. 379 00:44:50,000 --> 00:44:53,600 És Alicja egyik szép kalapját. 380 00:44:54,560 --> 00:44:56,080 Istenkém! 381 00:45:01,880 --> 00:45:05,480 A lányom talált egy cigány fiút, és most vele táncol. 382 00:45:05,640 --> 00:45:09,040 Tévedek? Nem tévedek. 383 00:45:09,200 --> 00:45:11,640 Hol a fenében találta őt? 384 00:45:11,800 --> 00:45:14,960 Így fejlődött. A férjem megváltozott. 385 00:45:21,200 --> 00:45:22,960 Olyan szabad vagyok 386 00:45:28,320 --> 00:45:30,600 És teljesen egyedül 387 00:45:32,480 --> 00:45:34,280 A te társaságodban 388 00:45:35,360 --> 00:45:37,520 Nem igazán fáj 389 00:45:40,160 --> 00:45:42,040 Olyan szabad 390 00:45:42,760 --> 00:45:45,000 És mindjárt vége 391 00:45:47,720 --> 00:45:48,960 Ennek a nagy szabadságnak 392 00:45:50,360 --> 00:45:52,840 Csak légy szabad! 393 00:45:54,160 --> 00:45:56,160 Én majd segítek neked 394 00:45:58,000 --> 00:46:00,960 Tudom, hogy eleinte fáj 395 00:46:01,760 --> 00:46:03,440 De, hé, ne sírjál! 396 00:46:05,960 --> 00:46:07,760 Csak légy szabad! 397 00:46:10,640 --> 00:46:13,400 - Hogy érzed magad? - Szabadnak, mint a madár. 398 00:46:19,760 --> 00:46:22,200 Sziasztok! Camila vagyok 399 00:46:22,360 --> 00:46:25,760 az Out of Context-től. Ma én leszek a házigazda. 400 00:46:31,840 --> 00:46:34,280 Igen, az otthon... 401 00:46:34,440 --> 00:46:37,640 Arra bíztatnék mindenkit, hogy érezze otthon magát! 402 00:46:53,200 --> 00:46:54,120 Oké. 403 00:47:00,560 --> 00:47:03,400 - Akkor én megyek. - Hajrá! 404 00:48:02,280 --> 00:48:06,480 - Mi a helyzet? - Mikor eszünk? 405 00:48:08,920 --> 00:48:10,720 Ha ezzel végeztem. 406 00:48:10,880 --> 00:48:14,560 - Megcsinálnád a miénket is? - Persze. 407 00:49:08,960 --> 00:49:11,360 - Elment a nap. - Gyere ide! 408 00:49:11,520 --> 00:49:14,920 - Persze, majd rád fekszem. - Gyere ide! 409 00:49:16,440 --> 00:49:18,240 A hasadra. 410 00:49:20,120 --> 00:49:22,720 - Nincs ott hely. - Dehogy nincs. 411 00:49:23,520 --> 00:49:25,800 Itt már nagyon hideg van. 412 00:49:28,520 --> 00:49:31,360 De gyorsan lehűl az idő. Bocsi. 413 00:49:34,960 --> 00:49:37,320 - Fázom, fázom, fázom. - Megtennéd... 414 00:49:38,840 --> 00:49:42,120 Persze. Tedd a... Tedd a... 415 00:49:42,280 --> 00:49:45,120 Tedd a... Tedd a... 416 00:49:46,840 --> 00:49:49,960 A pszichológiai szakdolgozatom részeként 417 00:49:50,120 --> 00:49:53,120 a féltékenységet kutatom 418 00:49:53,280 --> 00:49:56,800 a poliamor vagy nem monogám kapcsolatokban. 419 00:49:56,960 --> 00:49:59,600 Mit jelent számodra a féltékenység? 420 00:49:59,760 --> 00:50:03,680 Mi jut eszedbe először erről a szóról? 421 00:50:03,840 --> 00:50:06,480 Számomra nagyon erősen társul hozzá a félelem. 422 00:50:08,040 --> 00:50:09,920 Nagyon. 423 00:50:11,880 --> 00:50:15,640 A veszteségtől való félelem, a változástól való félelem, 424 00:50:17,520 --> 00:50:20,360 a félelem attól, hogy lecserélnek. 425 00:50:20,520 --> 00:50:25,160 Sokfajta erős félelem, amiket én démonoknak nevezek. 426 00:51:44,680 --> 00:51:46,520 Olyanok vagytok, mint a kutyák. 427 00:51:47,320 --> 00:51:49,640 Olyanok vagytok, mint a kutyák. Gyertek ide! 428 00:51:53,840 --> 00:51:57,920 Úgy viselkedtek, mintha kutyák lennének. 429 00:52:01,600 --> 00:52:02,520 Megjöttünk! 430 00:52:04,880 --> 00:52:05,800 Semmi baj. 431 00:52:13,400 --> 00:52:14,880 Miért nem vagy biztos benne? 432 00:52:15,040 --> 00:52:18,520 Szerintem ha most csináljuk, vagy két hónap múlva, 433 00:52:18,680 --> 00:52:20,160 akkor is ugyanolyan lesz. 434 00:52:20,320 --> 00:52:23,840 - A félelem nem az időzítés miatt van. - Igen. 435 00:52:27,280 --> 00:52:32,920 Semmi köze... az időhöz. 436 00:52:33,080 --> 00:52:38,120 Itt van egy aranyos... Ez csak egy hajszál. Nem kívánhatsz. 437 00:52:38,280 --> 00:52:42,360 - Nem fogok. - Nincs kívánság. Nem kívánhatsz. 438 00:52:42,520 --> 00:52:44,480 Nem kívánhatok. 439 00:52:44,640 --> 00:52:46,560 - Én... - Ez nem a kívánságok ideje. 440 00:52:46,720 --> 00:52:50,280 Nem akarom elsietni a dolgokat. 441 00:52:50,440 --> 00:52:52,840 Ha ideköltözöm, 442 00:52:53,000 --> 00:52:57,360 azt nekem is akarnom kell, és érezni, hogy ti is ezt akarjátok. 443 00:52:57,520 --> 00:53:01,000 De ez most egy kicsit túl sok, mindhármunknak. 444 00:53:01,160 --> 00:53:02,760 - Igen. - És... 445 00:53:02,920 --> 00:53:04,360 - Nekem nem. - Egy kicsit. 446 00:53:04,520 --> 00:53:06,640 - Nekem nem. - Neked nem? 447 00:53:06,800 --> 00:53:07,720 - Aha. - Neked is. 448 00:53:07,880 --> 00:53:10,320 Sok mindennel próbálsz most megbirkózni. 449 00:53:10,480 --> 00:53:12,240 - Ez hazugság. - Igen. 450 00:53:12,400 --> 00:53:13,400 Hogy neked nem... 451 00:53:13,560 --> 00:53:15,640 Túl sok ez most, és tele vagyunk félelemmel. 452 00:53:15,800 --> 00:53:17,400 - Én élek. - Igen. 453 00:53:19,320 --> 00:53:22,480 Úgy gondoltuk, hogy hozd ide a holmidat... 454 00:53:22,640 --> 00:53:25,400 és majd meglátjuk, milyen lesz, amikor itt van a cuccod. 455 00:53:25,560 --> 00:53:28,400 Igen, de lehetne apránként is. Ez komoly... 456 00:53:28,560 --> 00:53:30,960 - Dolog. - Hogy áthozod a cuccod. 457 00:53:31,840 --> 00:53:33,720 Hogy érted, hogy apránként? 458 00:53:33,880 --> 00:53:37,120 Hát... Hozz át néhány dolgot, és... 459 00:53:37,280 --> 00:53:39,320 Mondjuk, a tévédet. 460 00:53:42,680 --> 00:53:44,280 A konzolt? 461 00:53:48,520 --> 00:53:49,880 Nem, értem. 462 00:53:52,400 --> 00:53:53,520 Ja. 463 00:54:11,560 --> 00:54:13,880 Egy nap majd nevetni fogunk ezen a hülye képen. 464 00:54:14,040 --> 00:54:16,160 Csak így lehet. 465 00:54:16,320 --> 00:54:18,160 Amikor elégett. 466 00:54:18,320 --> 00:54:20,040 Nem, nem akkor. Majd... 467 00:54:20,200 --> 00:54:22,640 "Tudod, régen volt valami..." 468 00:54:22,800 --> 00:54:27,360 A hálószobánkban lesz, és majd nevetni fogunk rajta. 469 00:54:27,520 --> 00:54:29,440 - Jézusom! - Igen. 470 00:54:30,840 --> 00:54:34,600 - Töröld ki! Ez nem... - Ki akarod törölni a múltamat? 471 00:54:34,760 --> 00:54:37,640 Nem, a múltad itt van, és itt. 472 00:54:37,800 --> 00:54:41,120 - Miért kell megmutatni? - A múltam... 473 00:54:41,280 --> 00:54:42,720 Úgyhogy... 474 00:54:42,880 --> 00:54:44,680 ki kell törölnöd. 475 00:56:48,480 --> 00:56:50,640 Ez egy kicsit olyan... 476 00:56:54,040 --> 00:56:56,040 mint egy váróban ülni. 477 00:56:56,200 --> 00:57:00,720 És nem tudom, meddig tudok még a váróban ülni. 478 00:57:44,640 --> 00:57:47,080 Halló! Sebastian Rostot hívta. 479 00:57:54,720 --> 00:57:58,520 És úgy érzem, hogy elárultál. 480 00:58:05,920 --> 00:58:09,840 Elhúzhatom a könyök felé, megszoríthatom, én irányítok. 481 00:58:10,000 --> 00:58:13,160 Nem kell odanéznem, téged is nézhetlek, 482 00:58:13,320 --> 00:58:16,400 és a kezemmel akkor is érzem, hogy mit csinál. 483 00:58:16,560 --> 00:58:18,680 Irányíthatom őt, 484 00:58:19,840 --> 00:58:21,720 anélkül, hogy ránéznék, 485 00:58:21,880 --> 00:58:25,640 mert érzem, hogy mit csinál. 486 00:58:27,920 --> 00:58:32,640 És ha azt akarom, hogy leüljön, a másik kezem még szabad. 487 00:58:34,160 --> 00:58:38,080 Párbeszéd alakul ki, mint tangózáskor, 488 00:58:38,240 --> 00:58:42,840 amikor várunk, vagy megértjük, mit akar a másik... 489 00:58:43,000 --> 00:58:45,280 Kizárt, még mindig a csomókat tanulom. 490 00:59:15,120 --> 00:59:18,480 Most már értem, hogyan kommunikál, 491 00:59:18,640 --> 00:59:20,880 vagy legalábbis egy kicsit jobban értem. 492 00:59:21,040 --> 00:59:23,720 Ez a gyakorlat erre tanít meg. 493 00:59:28,000 --> 00:59:30,360 Te okozod a fájdalmat. 494 00:59:31,360 --> 00:59:37,200 Természetes, hogy meg akarod tenni, ez ismeretlen terület. 495 00:59:38,240 --> 00:59:40,600 Mekkora fájdalmat akarsz okozni? 496 00:59:48,880 --> 00:59:50,840 Mennyire tudsz gonosz lenni azzal, 497 00:59:51,600 --> 00:59:53,560 akit szeretsz? 498 01:00:13,840 --> 01:00:15,840 - Köszönöm! - Szívesen. 499 01:00:17,160 --> 01:00:19,040 Jó, új felállás. 500 01:00:19,200 --> 01:00:21,840 Sebastian, mit gondolsz? Folytatod a kötözést? 501 01:00:22,000 --> 01:00:26,160 - Nem. Kötözzenek meg engem! - Megint téged? 502 01:00:26,320 --> 01:00:28,720 - Megint téged? - Igen. 503 01:01:04,840 --> 01:01:07,440 Jó. Oké. 504 01:02:18,040 --> 01:02:20,880 - Ez a legjobb rész. - Igen. 505 01:02:21,040 --> 01:02:22,760 Otthon találkozunk. 506 01:02:43,520 --> 01:02:45,520 Rég nem táncoltunk már. 507 01:02:45,680 --> 01:02:47,240 Rég nem táncoltunk már. 508 01:02:48,600 --> 01:02:50,480 - Jól vagy? - Igen. 509 01:02:50,640 --> 01:02:52,480 Oké, maradjunk a tangónál! 510 01:02:52,640 --> 01:02:55,200 - Jó. - Nyitva van a sliccem. 511 01:02:55,360 --> 01:02:56,720 Nem baj. 512 01:02:58,040 --> 01:02:59,880 Szóval, fordulunk, 513 01:03:00,040 --> 01:03:03,440 most a másik irányba. 514 01:03:05,440 --> 01:03:07,240 Aztán... 515 01:03:07,400 --> 01:03:09,120 ha jól viselkedik... 516 01:03:09,280 --> 01:03:11,160 Harmadszor is fordulunk? 517 01:03:16,040 --> 01:03:20,320 És ide érkezünk. Ez két nagy fordulat, vagy akár három. 518 01:03:21,560 --> 01:03:23,160 A forgástól. 519 01:03:34,320 --> 01:03:36,080 Micsoda? 520 01:03:40,200 --> 01:03:42,160 Lazán! 521 01:03:52,800 --> 01:03:55,400 A második sacadánál egy kicsit közelebb. 522 01:03:55,560 --> 01:03:59,160 Az alapállás már majdnem jó volt. 523 01:03:59,320 --> 01:04:03,840 De legyen elég tere mindkettőtöknek! 524 01:04:04,920 --> 01:04:08,920 Csak lazán, és gyakoroljatok! 525 01:04:31,640 --> 01:04:33,640 Bocsánat, elrontottam. 526 01:04:42,520 --> 01:04:45,600 Van nálad készpénz az órára? 527 01:04:46,280 --> 01:04:49,360 Már végeztetek is? 528 01:05:49,120 --> 01:05:50,360 - Te érzékeny vagy? - Igen. 529 01:05:50,520 --> 01:05:52,760 - Értem. - Mert ez még új nekem. 530 01:05:54,000 --> 01:05:56,120 Én bírom. 531 01:05:59,880 --> 01:06:02,240 De ez jó lesz, tudod? 532 01:06:02,400 --> 01:06:03,960 Ki fogod tárni a szíved, és... 533 01:06:04,120 --> 01:06:07,880 Nem félek tőle. Csak attól, hogy kimondom. 534 01:06:08,040 --> 01:06:10,080 - Akkor csak kis adagot adok. - Jó. 535 01:06:12,720 --> 01:06:15,440 - Neked 150. - Rendben. 536 01:06:15,600 --> 01:06:16,880 És utána, 537 01:06:17,040 --> 01:06:19,960 attól függően, hogyan érzed magad fél óra múlva... 538 01:06:20,600 --> 01:06:22,400 majd eldöntöd, kérsz-e még... 539 01:06:22,560 --> 01:06:24,720 - Ez elég soknak tűnik. - Nem az. 540 01:06:25,600 --> 01:06:26,840 Jól van. 541 01:06:27,000 --> 01:06:29,760 Ez egy teljes adag, ez pedig egy kicsit több. 542 01:06:29,920 --> 01:06:33,960 Köszönjük! Drágám! Élvezzük! 543 01:06:35,800 --> 01:06:37,920 - Érezzétek jól magatokat! - Köszönjük! 544 01:08:01,560 --> 01:08:03,160 A rohadt életbe! 545 01:09:06,240 --> 01:09:08,840 Haragszol? Akkor jó. 546 01:09:55,280 --> 01:09:57,320 - Úszom egyet. - Jó úszást! 547 01:09:57,480 --> 01:09:58,640 Köszi! 548 01:10:16,800 --> 01:10:18,080 Egy. 549 01:10:23,000 --> 01:10:24,720 Kettő. Ez az! 550 01:10:25,480 --> 01:10:26,920 Három. 551 01:10:28,080 --> 01:10:29,440 Négy. 552 01:10:31,360 --> 01:10:33,080 Öt. 553 01:10:47,560 --> 01:10:50,720 VALAHOL 554 01:10:52,720 --> 01:10:56,080 LENGYELORSZÁGBAN 555 01:11:56,720 --> 01:11:58,200 Hat. 556 01:12:08,520 --> 01:12:10,760 Hét. 557 01:12:10,920 --> 01:12:13,920 Nyolc, kilenc, tíz. 558 01:12:25,280 --> 01:12:27,360 Feladom. 559 01:12:28,880 --> 01:12:30,960 Teljesen elveszettnek érzem magam. 560 01:13:50,840 --> 01:13:53,080 Tűnés az útból, jövök! 561 01:13:58,360 --> 01:14:00,280 Különben elütlek! 562 01:14:09,320 --> 01:14:11,440 Igen, légy szíves! 563 01:14:19,000 --> 01:14:21,600 - Felpróbálhatom? - Igen. 564 01:14:44,560 --> 01:14:46,040 Dögölj meg! 565 01:15:15,240 --> 01:15:17,760 - Most éppen gyűlöllek. - Tudom. 566 01:15:18,440 --> 01:15:20,120 Érzem. 567 01:15:22,040 --> 01:15:24,200 Tudom, hogy te is gyűlölsz. 568 01:15:24,360 --> 01:15:26,240 Már nem. 569 01:15:26,400 --> 01:15:29,320 Vannak olyan pillanatok, de most épp nem. 570 01:15:29,480 --> 01:15:31,600 Azt hiszem, én gyűlöllek. 571 01:15:31,760 --> 01:15:34,680 Ki nem állhatlak. Haragszom rád. 572 01:15:35,840 --> 01:15:37,160 Féltékeny vagyok. 573 01:15:37,320 --> 01:15:41,720 Én... tudod... Azt kívánom, hogy bár ne lennél itt. 574 01:15:43,800 --> 01:15:44,720 És... 575 01:15:45,520 --> 01:15:48,480 nem tudom, hogyan birkózzak meg ezzel, 576 01:15:48,680 --> 01:15:52,680 hogyan találjuk meg a közös hangot, hogyan szeressünk újra egymásba, 577 01:15:52,840 --> 01:15:57,040 mert jelenleg... ki nem állhatjuk egymást. 578 01:15:57,200 --> 01:16:00,200 Megköszönném, ha csak a magad nevében beszélnél. 579 01:16:00,360 --> 01:16:04,640 Ne beszélj többes számban! Azt mondd, hogy te mit érzel! 580 01:16:04,800 --> 01:16:07,680 - Jó. Ki nem állhatlak. - Köszönöm! 581 01:16:07,840 --> 01:16:12,920 Ebben a pillanatban. És szeretnék megoldást találni erre a helyzetre. 582 01:16:13,080 --> 01:16:16,600 De nem tudom... hogyan. 583 01:16:17,720 --> 01:16:19,000 Ebben a pillanatban... 584 01:16:20,760 --> 01:16:24,000 én nem gyűlöllek téged, és nagyon sajnálom, hogy te így érzel. 585 01:16:24,160 --> 01:16:28,440 És emlékszem, hogy én is éreztem így. Ismerem ezt az érzést. 586 01:16:28,600 --> 01:16:32,320 Nekem most az a legfontosabb, hogy önmagamat szeressem. 587 01:16:32,480 --> 01:16:36,760 Nem akarok időt tölteni veled, nem akarok a közeledben lenni. 588 01:16:36,920 --> 01:16:42,360 Csak magammal akarok törődni. Meg kell védenem magam tőled. 589 01:16:42,520 --> 01:16:43,920 Megértelek téged. 590 01:16:44,080 --> 01:16:47,520 Sajnálom, de én nem szeretlek úgy, ahogy Sebastian szeret. 591 01:16:52,800 --> 01:16:55,240 Szóval Sebastian szenved, és te úgy gondolod, 592 01:16:55,400 --> 01:16:58,840 hogy nem tudsz neki segíteni, mert te vagy az első? 593 01:16:59,000 --> 01:17:01,800 - Szerintem ez a kérdés nevetséges. - Miért? 594 01:17:01,960 --> 01:17:04,520 Mert ez nem ugyanaz a kapcsolat. 595 01:17:04,680 --> 01:17:06,200 Jó, de válaszolj! 596 01:17:06,360 --> 01:17:08,440 - Tudsz segíteni rajta? - Majd meglátjuk. 597 01:17:08,600 --> 01:17:10,480 Akkor is, ha magaddal kell törődnöd? 598 01:17:10,640 --> 01:17:13,320 Sebastian úgy néz ki, mint egy öreg szerzetes. 599 01:17:14,680 --> 01:17:18,080 - Teljesen szét van esve. - Igen. 600 01:18:09,320 --> 01:18:12,640 Nem tudom kezelni. Mert milyen helyzetben vagyunk? 601 01:18:12,800 --> 01:18:15,600 Camilával nem tudunk beszélni. 602 01:18:15,760 --> 01:18:18,560 - Ez nehéz. - Nem az vagyok, akinek hittem magam. 603 01:18:18,720 --> 01:18:20,520 - Ne szakíts félbe! - Rendben. 604 01:18:20,680 --> 01:18:25,520 Csak azt akartam elmondani, hogy az, ahogy otthon viselkedem, 605 01:18:25,680 --> 01:18:31,040 az új viselkedésem, az új képem önmagamról, a határaim... 606 01:18:31,200 --> 01:18:37,400 olyan vagyok, mint egy gyerek, aki most tanul járni. Ezt beismerem. 607 01:18:37,560 --> 01:18:40,480 Igen, és megint szeretnék egy fészket, 608 01:18:40,640 --> 01:18:43,200 ahol feltöltődhetek. 609 01:18:43,360 --> 01:18:44,760 Ezek a te határaid. 610 01:18:44,920 --> 01:18:48,520 De az az én hálószobám, az én otthonom, az én életem is. 611 01:18:48,680 --> 01:18:52,920 Hozzászoktál, hogy mindenbe beleegyezem. Hadd fejezzem be! 612 01:18:53,080 --> 01:18:56,440 Nagylelkűnek és mindig figyelmesnek kell lennem. 613 01:18:56,600 --> 01:18:59,600 De most nem tudok figyelmes lenni. 614 01:18:59,760 --> 01:19:03,840 Na jó, álljunk meg egy pillanatra! 615 01:19:04,000 --> 01:19:07,240 Mert szerintem így nem jutunk egyről a kettőre. 616 01:19:10,360 --> 01:19:14,200 Mit jelent számodra a szabadság, és mi kell ahhoz, hogy szabad legyél? 617 01:19:18,680 --> 01:19:22,400 Sebastian azt mondta, tud egyszerre két embert szeretni, 618 01:19:22,560 --> 01:19:25,120 hogy képes erre. 619 01:19:25,280 --> 01:19:30,320 Én hiszem, hogy ez tényleg így van, és be is bizonyította. 620 01:19:30,480 --> 01:19:34,680 De szerintem ez a kapacitásunk véges. 621 01:19:34,840 --> 01:19:38,840 Ebben a két emberben, ebben a két nagy szerelemben... 622 01:19:41,080 --> 01:19:44,560 Én vagyok számára a nagy ő, de Camila is a nagy ő számára. 623 01:19:44,720 --> 01:19:48,280 Én vagyok élete asszonya, de Camila is az élete asszonya. 624 01:19:48,440 --> 01:19:53,760 Vele akarja leélni az életét, velem akarja leélni az életét. 625 01:19:53,920 --> 01:19:57,560 Elmondja, hogy mit szeretne. 626 01:19:57,720 --> 01:20:03,160 Nagyon igyekszik, hogy minden jó legyen. 627 01:20:04,080 --> 01:20:09,640 De annak alapján, amit eddig láttam, és amit eddig tapasztaltam, 628 01:20:09,800 --> 01:20:12,880 úgy gondolom, hogy ez nem lehetséges. 629 01:20:13,040 --> 01:20:16,160 Szerintem egy ember sem képes erre úgy, 630 01:20:16,320 --> 01:20:19,880 hogy mindenki igazán boldog és elégedett legyen. 631 01:20:20,360 --> 01:20:24,920 Mindhármunknak kompromisszumokat kell kötnie. Legalábbis nekem biztos. 632 01:20:26,840 --> 01:20:29,520 És ez nagyon nagy ár. 633 01:20:29,680 --> 01:20:33,760 Belementünk a nyitott kapcsolatba, 634 01:20:33,920 --> 01:20:37,080 és hihetetlenül sokat dolgoztunk ezen, 635 01:20:37,240 --> 01:20:40,360 és mindketten így akarunk élni, 636 01:20:40,520 --> 01:20:43,880 nem akarunk visszatérni a monogámiához. 637 01:20:44,040 --> 01:20:45,240 Egyáltalán nem. 638 01:20:45,400 --> 01:20:48,120 Szabadok akartunk lenni, és... 639 01:20:49,800 --> 01:20:53,760 De én most nem érzem magam szabadnak. 640 01:21:30,040 --> 01:21:31,240 Baszki, Sebastian, 641 01:21:32,200 --> 01:21:34,880 mennyire arrogáns és hülye vagy? 642 01:21:45,960 --> 01:21:47,520 Basszus, féltékeny vagyok! 643 01:21:47,880 --> 01:21:52,600 Hülyeség, hogy nem tudod beismerni, hogy féltékeny vagy. 644 01:21:52,840 --> 01:21:56,000 Azt is mondtam, hogy nem félek. Mekkora baromság! 645 01:22:02,440 --> 01:22:06,480 Tele vagyunk különböző érzésekkel, 646 01:22:06,640 --> 01:22:09,640 és hatalmas nagy ostobaság elnyomni ezeket. 647 01:22:09,800 --> 01:22:12,160 A kérdés az, hogyan birkózunk meg vele. 648 01:23:09,240 --> 01:23:11,440 A sötétben tapogatóztam 649 01:23:12,320 --> 01:23:16,040 egy teljesen ismeretlen terepen, 650 01:23:16,200 --> 01:23:19,880 ahol nem láttam, hogy hová megyek, vagy kihez fordulhatok. 651 01:23:25,480 --> 01:23:27,560 Építettem rá, 652 01:23:30,240 --> 01:23:32,360 bíztam benne, 653 01:23:36,520 --> 01:23:40,200 ugyanakkor a lelkem mélyén tudtam, 654 01:23:40,760 --> 01:23:43,640 hogy valójában ez az én szabadságom, 655 01:23:46,000 --> 01:23:48,320 nem az a szabadság, amit én adok neki. 656 01:24:13,480 --> 01:24:16,240 Jó lenne egy kellemes este a kandalló mellett. 657 01:24:16,400 --> 01:24:18,000 Igen! 658 01:24:18,160 --> 01:24:21,760 A szüleid pedig megtaníthatnának arra a türelemjátékra. 659 01:24:21,920 --> 01:24:23,600 Türelemjátékra? 660 01:24:23,760 --> 01:24:26,000 A pasziánszra, arra a kétszemélyes játékra. 661 01:24:26,160 --> 01:24:28,320 Arra a játékra, amit játszanak? 662 01:24:28,480 --> 01:24:34,800 Leültök egymással szemben, és addig raktok lapot, amíg van mit. 663 01:24:38,600 --> 01:24:42,000 Érzem, hogy vonz. Öreg akarok lenni. 664 01:24:44,160 --> 01:24:46,080 Elfelejteni mindent. 665 01:24:46,760 --> 01:24:50,000 Ez nagyon költőire sikerült. 666 01:25:05,000 --> 01:25:09,640 Szaladok hozzád 667 01:25:11,840 --> 01:25:14,840 Az éjszaka közepén 668 01:25:16,760 --> 01:25:21,400 Nagyon felkavart 669 01:25:24,200 --> 01:25:28,800 Hogy felfegyverzed magad 670 01:25:30,600 --> 01:25:34,000 Felfegyverzed magad, 671 01:25:36,440 --> 01:25:42,120 Hogy harcba szállj velem 672 01:25:46,600 --> 01:25:52,480 Miért akarsz te 673 01:25:53,240 --> 01:25:57,120 Harcolni énvelem? 674 01:25:57,280 --> 01:25:59,720 Talán a nap újra felkel majd. 675 01:26:03,040 --> 01:26:04,920 Miért... 676 01:26:05,080 --> 01:26:06,640 Nézd! 677 01:26:08,920 --> 01:26:12,280 ...akarsz harcolni velem? 678 01:26:12,440 --> 01:26:13,960 Gyönyörű. 679 01:26:19,240 --> 01:26:26,120 "Miért vagy olyan sápadt?", kérdezed. 680 01:26:28,240 --> 01:26:34,920 "Miért ázik el az ember az esőben?", válaszolom én. 681 01:26:36,760 --> 01:26:43,440 Hogy lehet az, Hogy semmit sem tudsz róla, 682 01:26:45,200 --> 01:26:47,520 Mégis mindent látsz? 683 01:26:54,080 --> 01:26:59,600 Miért 684 01:27:00,240 --> 01:27:05,080 harcolsz te énvelem? 685 01:27:09,840 --> 01:27:16,040 Miért 686 01:27:16,200 --> 01:27:21,880 harcolsz te énvelem? 687 01:27:48,200 --> 01:27:51,120 Magyar szöveg: Borsody Anna Iyuno