1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:27,280 --> 00:01:28,840 Nehaj, pojdi proč. 4 00:01:31,080 --> 00:01:34,760 - Hočeš, da te ogrejem? - Ne, samo sonce rabim. 5 00:01:34,920 --> 00:01:36,200 Jaz sem sonce. 6 00:01:38,480 --> 00:01:41,160 - "Jaz sem sonce..." - Jaz sem sonce. 7 00:01:48,840 --> 00:01:52,920 ZAUPAJ MI 8 00:01:53,840 --> 00:02:00,440 2013 NEKJE V BRANDENBURGU 9 00:02:10,320 --> 00:02:11,680 Lovec! 10 00:02:11,840 --> 00:02:15,200 Kje? Tukaj je. 11 00:02:46,560 --> 00:02:48,400 Vem, kaj delam? 12 00:02:50,160 --> 00:02:51,560 Vem, kaj delam? 13 00:02:51,720 --> 00:02:53,400 Je on pravi zame? 14 00:02:54,280 --> 00:02:57,640 Vzamete vi, Alicja, rojena 1976. na Poljskem, 15 00:02:57,800 --> 00:03:01,840 Sebastiana, rojenega 1966. v Berlinu, 16 00:03:02,000 --> 00:03:04,720 za svojega moža? 17 00:03:04,880 --> 00:03:06,760 Če vzamete, recite "vzamem". 18 00:03:06,920 --> 00:03:08,480 Vsekakor. Vzamem! 19 00:03:27,480 --> 00:03:29,880 Spoznala sta se na tečaju tanga, a ne? 20 00:03:33,360 --> 00:03:36,320 Pred približno 10 leti. 21 00:03:36,480 --> 00:03:40,080 Ala je odšla v Berlin, da bi se naučila tango. 22 00:03:40,240 --> 00:03:43,160 In nikoli več se ni vrnila domov. 23 00:03:43,320 --> 00:03:45,680 In tako sva zdaj tu. 24 00:04:27,840 --> 00:04:30,360 Ženska mojega življenja, 25 00:04:30,520 --> 00:04:33,680 se ti zdi prav, da uživaš v svojem potrošništvu? 26 00:04:33,840 --> 00:04:34,760 Ja? 27 00:04:34,920 --> 00:04:37,520 Ti lahko postavim dve vprašanji o življenju? 28 00:04:37,680 --> 00:04:39,240 - O mojem življenju? - Ja. 29 00:04:39,400 --> 00:04:42,440 - Misliš resno? - Moje prvo vprašanje... 30 00:04:43,480 --> 00:04:45,720 Kakšen človek si želim biti? 31 00:04:48,800 --> 00:04:52,240 - Dobro. - Moje drugo vprašanje... 32 00:04:52,400 --> 00:04:55,360 Kaj si želim od svojega življenja? 33 00:05:02,360 --> 00:05:04,120 Da bi shujšala sedem kilogramov. 34 00:05:04,280 --> 00:05:07,080 Zakaj? Čudovita si. 35 00:05:07,920 --> 00:05:09,800 Kakšen človek želim biti? 36 00:05:14,360 --> 00:05:19,200 Jaz bi bil perverzni stari prdec s kupom... 37 00:05:20,360 --> 00:05:23,760 Zelo materialistično nastrojen. Kupoval bi samo najboljše. 38 00:05:29,280 --> 00:05:32,760 Kaj pa hočem jaz od svojega življenja? Še več denarja. 39 00:05:34,280 --> 00:05:37,840 Kako je odgovarjati na ta vprašanja? 40 00:05:39,000 --> 00:05:41,400 Rada bi bila srečna in... 41 00:05:43,360 --> 00:05:45,760 ...zadovoljna, vedra. 42 00:05:49,320 --> 00:05:51,520 - Kaj pa so rekli drugi? - Še nič. 43 00:05:51,680 --> 00:05:54,640 Nihče še ni odgovoril. 44 00:05:54,800 --> 00:05:58,040 To ni važno, Ala. Pomembno je, kako ti odgovoriš nanje. 45 00:05:58,960 --> 00:06:04,160 - In ti? - Sem ti rekel, da hočem biti uspešen. 46 00:06:04,320 --> 00:06:07,160 Imel bi 2000 deklet, ki me obožujejo. 47 00:06:07,320 --> 00:06:08,640 Dva tisoč? 48 00:06:10,320 --> 00:06:13,000 Rad bi bil sultan. 49 00:06:14,960 --> 00:06:16,280 Sultan? 50 00:06:17,040 --> 00:06:20,000 - Ta vprašanja nič ne pomagajo. - Ne. 51 00:06:22,560 --> 00:06:25,720 Pa, pa, pa. 52 00:06:25,880 --> 00:06:29,600 Ta igra se konča. 53 00:06:30,200 --> 00:06:34,320 Vsak fantič In vsako dekle... 54 00:06:34,960 --> 00:06:39,360 Pospravi zdaj svoje igračke. 55 00:06:43,160 --> 00:06:47,680 Moja babica je mojo mamo opozorila, 56 00:06:47,840 --> 00:06:52,040 da ko enkrat dobi otroka, lahko ženska pozabi na svoje življenje. 57 00:06:53,720 --> 00:06:56,480 Posvetiš se družini in otrokom 58 00:06:56,640 --> 00:06:58,560 in nisi več pomembna. 59 00:07:02,400 --> 00:07:04,320 To samodejno sprejmeš. 60 00:07:04,480 --> 00:07:09,960 Če pa je to vse, kar znaš, preprosto misliš, da je to tako. 61 00:07:27,080 --> 00:07:29,000 Odraščal sem v Vzhodni Nemčiji. 62 00:07:30,640 --> 00:07:32,840 Bil sem komunist. 63 00:07:33,000 --> 00:07:38,800 Verjel sem, da nas bo socializem rešil in da bo rešil svet. 64 00:07:39,520 --> 00:07:44,400 Ko je režim padel, pa sem dojel, 65 00:07:45,440 --> 00:07:49,040 da je svoboda dragocena. 66 00:07:53,480 --> 00:08:00,280 2019 NEKJE V BRANDENBURGU 67 00:08:16,880 --> 00:08:18,280 Nehaj! 68 00:08:35,760 --> 00:08:36,880 Ne! 69 00:08:37,440 --> 00:08:39,600 Ja. Ujel sem eno... 70 00:08:52,680 --> 00:08:53,880 Prekleto. 71 00:09:05,280 --> 00:09:06,880 Še dve leti... 72 00:09:07,600 --> 00:09:09,760 ...in ne bom imel več šans. 73 00:09:17,720 --> 00:09:21,840 Daj, no. Ne traja dolgo. 74 00:09:22,000 --> 00:09:26,480 Če nimaš vozlov v laseh, ne bo trajalo več kot minuto. 75 00:09:38,960 --> 00:09:41,800 - Te srbi glava? - Malo. 76 00:09:50,640 --> 00:09:51,960 Uši. 77 00:09:56,080 --> 00:09:57,560 Ena. 78 00:09:59,200 --> 00:10:00,120 Dve. 79 00:10:02,160 --> 00:10:03,360 Tri. 80 00:10:06,120 --> 00:10:07,440 Štiri. 81 00:10:09,080 --> 00:10:13,160 Sanjala sem, da sta se z očkom ločila. 82 00:10:15,520 --> 00:10:18,400 - In kako je bilo? - Slabo. 83 00:10:21,560 --> 00:10:22,800 Pet. 84 00:10:22,960 --> 00:10:24,280 Pridi in me objemi! 85 00:10:24,440 --> 00:10:26,360 - Na vece moram! - Ne, ne, ne. 86 00:10:26,520 --> 00:10:29,880 Je očka pustil mene ali sem jaz njega? -Ti njega. 87 00:10:32,160 --> 00:10:33,320 Šest. 88 00:10:36,480 --> 00:10:38,080 Ja, no... 89 00:10:39,400 --> 00:10:41,840 In nisi prišla k nama, ker si vedela... 90 00:10:42,000 --> 00:10:45,320 - Vedela sem, da samo sanjam. - Traparija. 91 00:10:49,680 --> 00:10:52,160 To se ne bo zgodilo. 92 00:10:52,320 --> 00:10:54,360 Ne? Zakaj ne? 93 00:10:54,520 --> 00:10:56,440 Ker sta si všeč! 94 00:10:57,640 --> 00:11:00,120 - Samo všeč? - Rada se imata. 95 00:11:01,600 --> 00:11:03,640 Prav imaš. 96 00:11:06,960 --> 00:11:10,040 ...sedem, osem, devet... 97 00:11:13,920 --> 00:11:17,640 ...sedem, osem, devet, deset. Jaz grem! 98 00:11:17,800 --> 00:11:19,200 Nehal sem se igrati. 99 00:11:38,480 --> 00:11:41,600 Ženska mojega življenja, zavrtim malo glasbe? 100 00:11:42,320 --> 00:11:44,800 Kaj bi poslušala? 101 00:11:47,480 --> 00:11:48,880 Nekaj... 102 00:11:52,680 --> 00:11:54,000 ...umirjenega. 103 00:11:54,160 --> 00:11:55,720 Nekaj umirjenega? 104 00:11:56,560 --> 00:11:58,040 Umirjenega... 105 00:12:16,560 --> 00:12:19,480 Lani sva poskusila imeti odprto zvezo, 106 00:12:19,640 --> 00:12:21,920 vendar nikomur nisva povedala. 107 00:12:24,040 --> 00:12:27,760 O tem sva govorila samo midva. 108 00:12:30,480 --> 00:12:34,200 Na tej poti mu sledim. 109 00:12:36,240 --> 00:12:37,920 Za naju. 110 00:12:47,320 --> 00:12:49,520 Če s kom, potem z njim. 111 00:12:55,200 --> 00:12:57,880 "Zeleni konji 112 00:13:00,880 --> 00:13:04,000 Galopirajo ob naju 113 00:13:07,640 --> 00:13:10,200 Pod njihovimi kopiti 114 00:13:11,040 --> 00:13:14,520 Raste cvetje 115 00:13:18,200 --> 00:13:21,240 Žabe v mlaki 116 00:13:22,000 --> 00:13:25,320 Zanetile so ogenj 117 00:13:29,240 --> 00:13:32,400 Zgoraj na nebu 118 00:13:34,040 --> 00:13:37,600 Zvezde sijejo v mesečini 119 00:13:41,040 --> 00:13:45,680 Ogovoril si me 120 00:13:48,360 --> 00:13:50,960 Daleč stran 121 00:13:55,840 --> 00:13:59,160 Rekel si Da se najino poletje 122 00:14:00,600 --> 00:14:04,160 Bliža koncu 123 00:14:09,280 --> 00:14:11,680 Poletje..." 124 00:14:13,680 --> 00:14:15,680 Kdo si sploh želi seksati? 125 00:14:17,160 --> 00:14:18,880 Seks je precenjen. 126 00:14:19,040 --> 00:14:23,280 "Poletni vetrič Ki po meti diši 127 00:14:28,680 --> 00:14:35,080 Barva maline 128 00:14:36,320 --> 00:14:38,400 Poletje 129 00:14:38,560 --> 00:14:43,200 Zelenih gozdov 130 00:14:44,280 --> 00:14:46,560 Poletje 131 00:14:48,120 --> 00:14:54,320 Kukavic in šoj..." 132 00:15:18,000 --> 00:15:19,480 - Pridi sem. - Ne! 133 00:15:19,640 --> 00:15:21,040 - Pridi... - Ne! 134 00:15:21,200 --> 00:15:22,840 Zapri vrata. 135 00:15:32,040 --> 00:15:35,240 Misliš, da je romantika izginila? 136 00:15:36,520 --> 00:15:38,480 Ne, samo... 137 00:15:40,360 --> 00:15:43,200 Mislim, da je izginila ljubezen? 138 00:15:43,360 --> 00:15:45,120 Je izginila? 139 00:15:48,080 --> 00:15:52,040 Da vse to počneva skupaj, vendar se ne ljubiva? 140 00:15:52,200 --> 00:15:53,440 Ne. 141 00:15:53,600 --> 00:15:59,040 Ne vem, kako naj povem... 142 00:16:00,920 --> 00:16:04,800 Živiš skupaj, se mučiš, da preživiš... 143 00:16:05,560 --> 00:16:07,200 To je zelo intimno. 144 00:16:07,360 --> 00:16:12,200 O tej drugi osebi moraš vedeti zelo veliko. 145 00:16:12,360 --> 00:16:15,040 Popolnoma se moraš razgaliti. -Ja. 146 00:16:17,280 --> 00:16:20,800 To poskušava že dve leti. 147 00:16:21,600 --> 00:16:25,000 Dve leti se sprašuješ, 148 00:16:25,160 --> 00:16:28,520 če bi prenesel pogled 149 00:16:28,680 --> 00:16:31,960 moža z drugo žensko. 150 00:16:33,000 --> 00:16:36,360 Kako jo ljubi, se je dotika in poriva. 151 00:16:36,520 --> 00:16:39,320 Kaj bi to spremenilo? 152 00:16:39,480 --> 00:16:42,560 Kako bi to, da spim z drugo žensko, karkoli spremenilo? 153 00:16:53,440 --> 00:16:57,240 O tem se nikoli nisva tako pogovarjala. 154 00:16:57,400 --> 00:17:02,280 Ja. Ljudje se o tem ne pogovarjajo in to je neumno. 155 00:17:02,440 --> 00:17:03,920 To je del... 156 00:17:04,080 --> 00:17:07,920 Lažje se je o tem ne pogovarjati. Življenje je potem lažje. 157 00:17:08,080 --> 00:17:10,440 - Tudi tvoje. - Ja. 158 00:17:10,600 --> 00:17:11,920 Ja. 159 00:17:20,880 --> 00:17:22,840 Monogamija ali svoboda. 160 00:17:24,520 --> 00:17:26,880 Odločiti se moraš. 161 00:19:58,560 --> 00:20:01,880 Zaspala sem kot dekle in se zbudila kot ženska. 162 00:20:03,000 --> 00:20:05,720 Zgodilo se je čez noč. 163 00:20:06,840 --> 00:20:09,560 Svojega prvega fanta sem spoznala pri 14-ih. 164 00:20:09,720 --> 00:20:12,480 Bil je osem let starejši od mene. 165 00:20:12,640 --> 00:20:18,080 Ker je bil starejši, jaz pa sem zgledala veliko starejša, 166 00:20:18,240 --> 00:20:20,120 sva se ujemala. 167 00:20:20,280 --> 00:20:23,680 Spomnim se najinih t. i. "fizičnih začetkov". 168 00:20:23,840 --> 00:20:27,400 Posnela sva erotične fotografije, 169 00:20:27,560 --> 00:20:29,640 in odkrivala 170 00:20:31,120 --> 00:20:33,320 to posebno medsebojno igro, 171 00:20:33,480 --> 00:20:37,280 biti skupaj, telo ob telesu. 172 00:20:37,440 --> 00:20:42,200 Zelo sem hvaležna, da sem lahko vse to izkusila. 173 00:20:42,360 --> 00:20:44,000 Svobodno. 174 00:20:55,840 --> 00:20:58,320 BERLIN, NEMČIJA NOVEMBER 1989. 175 00:21:01,040 --> 00:21:03,920 Ko odrasteš, se tvoj odnos spremeni. 176 00:21:04,080 --> 00:21:08,080 Ko je padel Berlinski zid, sem bil star 21 let. 177 00:21:10,240 --> 00:21:12,600 Odšel sem v Rim 178 00:21:12,760 --> 00:21:15,120 in videl Sikstinsko kapelo. 179 00:21:16,640 --> 00:21:20,120 Občudoval sem Michelangelove freske. 180 00:21:21,760 --> 00:21:26,920 Pomislil sem: "Vi, prasci, me nikoli ne bi spustili ven. 181 00:21:27,080 --> 00:21:30,400 Tega ne bi videl celo jebeno življenje." 182 00:21:36,200 --> 00:21:38,000 To je moja travma. 183 00:21:38,160 --> 00:21:39,920 Ta občutek... 184 00:21:41,760 --> 00:21:43,520 ...nesvobode. 185 00:21:48,280 --> 00:21:50,560 S Sebastianom imava drugačni življenjski zgodbi. 186 00:21:50,680 --> 00:21:53,600 Prvo punco je imel pri 16-ih letih. 187 00:21:54,200 --> 00:21:58,880 Z njo se je poročil pri 20-ih, pri 26-ih je postal oče 188 00:21:59,040 --> 00:22:01,400 in 16 let preživel v zakonu, 189 00:22:01,560 --> 00:22:04,680 kjer ni smel početi nič, kar je hotel. 190 00:22:04,840 --> 00:22:06,880 Monogamija je bila edina možnost. 191 00:22:07,040 --> 00:22:10,840 Vedel je, da bo ob ženo, če bo kaj poskusil. 192 00:22:12,120 --> 00:22:15,560 Jaz pa sem to svobodo imela. Kako mu naj bi jo odvzela? 193 00:22:17,120 --> 00:22:19,480 "Jaz sem to izkusila, ti pa tega ne smeš." 194 00:22:47,160 --> 00:22:50,720 - Že celo večnost nisem bil na zmenku. - Greš v njeno stanovanje? 195 00:22:50,880 --> 00:22:53,920 - Verjetno. Kam pa? - Prav. 196 00:22:54,080 --> 00:22:55,640 V park? 197 00:22:57,760 --> 00:23:00,960 - Tudi to je delovalo. - Mislim, da je to zmenek s seksom. 198 00:23:02,160 --> 00:23:08,400 - Si prepričan? - Nisem, ampak tako se mi zdi. 199 00:23:08,560 --> 00:23:11,720 Samo predvidevaš iz sporočil? 200 00:23:12,720 --> 00:23:14,040 Prav. 201 00:23:14,200 --> 00:23:16,200 Nakazuje že na to. 202 00:23:18,000 --> 00:23:19,440 Nakazuje? 203 00:23:19,600 --> 00:23:22,680 - Kaj to pomeni? - Vidi se, da si to želi. 204 00:23:22,840 --> 00:23:26,280 - Prav. Ni pa tega rekla? - Ne. 205 00:23:26,440 --> 00:23:28,480 - Med vrsticami. - Ja. 206 00:23:28,640 --> 00:23:30,560 Med vrsticami bereš. 207 00:23:30,720 --> 00:23:34,520 - Vidi se iz njenih odgovorov. - Kaj? 208 00:23:34,680 --> 00:23:36,440 - Lahko razbereš... - Prav. 209 00:23:36,600 --> 00:23:39,600 - ...zakaj se hoče dobiti. - Razumem. 210 00:23:40,240 --> 00:23:41,760 To je zgodovinski trenutek. 211 00:23:42,600 --> 00:23:45,400 Če bosta seksala, bo to zgodovinski trenutek. 212 00:23:45,560 --> 00:23:47,200 - Zgodovinski? - Ja, zgodovinski. 213 00:23:47,320 --> 00:23:49,440 Ni to malce preveč? 214 00:23:49,600 --> 00:23:54,440 - Zgodovinski? - Ne, ampak je res velik korak. 215 00:23:54,600 --> 00:23:58,520 Malce se razvedri. 216 00:23:59,880 --> 00:24:01,800 Zakaj bi se? 217 00:24:02,680 --> 00:24:06,080 - Naj zdaj to proslavljam? - Tako je. Totalno. 218 00:24:06,240 --> 00:24:10,320 Vsi vodiči za pare o odprtih zvezah svetujejo, 219 00:24:11,080 --> 00:24:15,440 da postavita mejo, se o njih pogovorita, sta iskrena 220 00:24:15,600 --> 00:24:20,000 in vidita, ali sta jih sposobna premakniti ali ne. 221 00:24:20,160 --> 00:24:23,160 Te meje se bodo same razširile. 222 00:24:23,320 --> 00:24:26,560 Za začetek vsak potrebuje varno mesto. 223 00:24:26,720 --> 00:24:28,520 Pehlitz je moje varno zatočišče. 224 00:24:28,680 --> 00:24:31,880 In hiša. Kaj pa avto? 225 00:24:32,040 --> 00:24:35,840 - Mislim, da ne. Si že... - Tega je že davno. 226 00:24:36,000 --> 00:24:37,840 Preden sva imela kakršenkoli dogovor. 227 00:24:37,960 --> 00:24:40,280 Ne, vendar si to vseeno naredil. 228 00:24:40,440 --> 00:24:42,760 Je bilo v avtu tvoje zatočišče? 229 00:24:43,080 --> 00:24:45,360 - Kaj še, kolo? - Avto je bil moj. 230 00:24:47,320 --> 00:24:49,440 - To ni res. - Pa je. 231 00:24:49,600 --> 00:24:52,440 To je bil naš družinski avto. 232 00:24:56,360 --> 00:24:59,480 To je bila edina stvar, s katero sem se lahko pohvalil. 233 00:25:01,080 --> 00:25:03,240 Hvaliti se hočeš? 234 00:25:03,400 --> 00:25:06,960 S svojim velikim tičem se hvali, ne pa s svojim... 235 00:25:07,600 --> 00:25:09,080 Pajade. 236 00:25:10,040 --> 00:25:11,440 Teč grem. 237 00:25:11,600 --> 00:25:12,880 - Zdaj? - Ja. 238 00:25:14,560 --> 00:25:17,280 Teč, plavat, potem pa spat. 239 00:25:17,440 --> 00:25:18,960 Super. 240 00:25:20,480 --> 00:25:22,040 Prijeten večer. 241 00:25:23,040 --> 00:25:24,520 Z veliko razmišljanja. 242 00:25:31,440 --> 00:25:32,360 Žena! 243 00:25:34,920 --> 00:25:38,880 - Katero srajco naj oblečem? - Ne vpletaj me v to. 244 00:25:52,720 --> 00:25:55,560 - Žena, odhajam. - Adijo. 245 00:25:56,240 --> 00:25:58,680 - Si v redu? - Ja. 246 00:25:59,560 --> 00:26:00,920 Super. 247 00:26:05,400 --> 00:26:07,560 Lahko dobim poljub za slovo? 248 00:26:07,720 --> 00:26:08,960 Ja. 249 00:26:10,320 --> 00:26:11,760 Zdaj? 250 00:26:14,120 --> 00:26:17,760 Hočeš, da stojim pri vratih in ti maham z robčkom? 251 00:26:17,920 --> 00:26:21,000 To, ja. To hočem. 252 00:26:52,160 --> 00:26:54,120 Dajte vse od sebe. 253 00:27:12,680 --> 00:27:15,640 Močno, še 30 sekund. 254 00:27:25,560 --> 00:27:27,640 15 sekund. 255 00:27:28,480 --> 00:27:31,360 Še močneje, ne odnehajte. 256 00:27:41,200 --> 00:27:43,760 Nadaljujte, dajmo. 257 00:27:50,880 --> 00:27:52,960 Dajmo, dajmo. 258 00:27:53,120 --> 00:27:55,040 Dajmo, ekipa. 259 00:27:55,200 --> 00:27:56,880 Počasneje... 260 00:28:00,280 --> 00:28:03,320 Tri, dve, ena. 261 00:29:48,760 --> 00:29:52,400 Ko začneš govoriti o tem, naletiš tudi na druge, 262 00:29:52,560 --> 00:29:55,960 ki eksperimentirajo s svojo seksualnostjo, 263 00:29:56,120 --> 00:29:58,400 in ki jih zanimajo različne možnosti. 264 00:30:01,840 --> 00:30:05,760 S tem, ko sva odprla zvezo, sva odprla tudi najin dom. 265 00:30:16,680 --> 00:30:20,480 Lepa rit. Kaj naj rečem? 266 00:31:15,040 --> 00:31:17,840 - Bi malo vina? - Hvala. 267 00:31:53,040 --> 00:31:54,920 Infarkt. 268 00:31:59,280 --> 00:32:01,840 Kako si? Si v redu? 269 00:32:03,160 --> 00:32:05,200 Malce bom skočila ven. 270 00:32:28,280 --> 00:32:30,760 To je kot žalovanje. 271 00:32:30,920 --> 00:32:36,000 Na začetku si histerična, 272 00:32:36,160 --> 00:32:38,240 veliko je solz. 273 00:32:40,240 --> 00:32:46,400 Preprosto nočeš zapustiti te osebe ali tega sistema. 274 00:32:48,200 --> 00:32:51,480 Ena teh korenin je preprosto odpadla. 275 00:32:51,640 --> 00:32:55,120 Ni mi je bilo treba odsekati. 276 00:33:17,440 --> 00:33:19,320 Jezus Kristus. 277 00:33:41,680 --> 00:33:48,000 Končno sem lahko svoj nori, divji jaz. 278 00:33:49,760 --> 00:33:55,640 Tega občutka svobode in ljubezni ne morem niti izraziti. 279 00:33:56,480 --> 00:33:58,480 Tako noro sem zaljubljen vate. 280 00:33:59,120 --> 00:34:01,240 Občutek je čaroben. 281 00:34:01,400 --> 00:34:06,840 To je najina 22. pomlad. No, vsako leto jih imava nekaj. 282 00:34:07,000 --> 00:34:09,360 Jaz sem rešila najino ljubezen. 283 00:34:13,040 --> 00:34:16,040 - Si, ja. - Sem. 284 00:34:16,200 --> 00:34:18,600 Zmagal si. Uspelo ti je. 285 00:34:18,760 --> 00:34:23,520 Nisem žalostna zmagovalka, ampak srečna zmagovalka. 286 00:34:23,680 --> 00:34:25,320 "Jaz sem kralj!" 287 00:34:25,480 --> 00:34:27,360 Iz katerega filma je to? 288 00:34:29,960 --> 00:34:34,160 "Kaj pomeni Stonehenge?" 289 00:34:34,920 --> 00:34:36,200 Ylvis? 290 00:34:49,640 --> 00:34:52,200 Jezus Kristus. Nevihta prihaja. 291 00:34:58,640 --> 00:35:05,280 2021. NEKJE V BRANDENBURGU 292 00:35:08,240 --> 00:35:14,880 Še z nikomer nisem tako uživala kot z njim. 293 00:35:28,080 --> 00:35:31,280 "Na moje dlani Ves čas zapisuješ sledi 294 00:35:33,400 --> 00:35:36,600 Jih pobrišeš s čopičem 295 00:35:38,760 --> 00:35:42,400 Praviš, da se ne bojiš nikogar 296 00:35:44,160 --> 00:35:48,640 Ja, če naju dobijo Jih boš žive požrl 297 00:35:48,800 --> 00:35:50,880 Tak si 298 00:36:11,800 --> 00:36:15,080 Ko me neumnosti In revščina zlomijo 299 00:36:16,400 --> 00:36:20,000 Ti obnašaš se kot norček In hiša na enkrat oživi 300 00:36:22,640 --> 00:36:26,160 V moje oči Vrne se iskra 301 00:36:28,160 --> 00:36:32,600 In spet želim živeti Pa čeprav samo zate 302 00:36:32,760 --> 00:36:37,280 Ti si zdravilo za vse zlo 303 00:36:38,280 --> 00:36:42,280 In moje upanje V naslednje leto..." 304 00:36:42,440 --> 00:36:43,880 Rabiš pomoč? 305 00:36:44,040 --> 00:36:46,320 "Ti si zvezda v temi 306 00:36:46,480 --> 00:36:49,680 Svetovni prvak v sreči 307 00:36:49,840 --> 00:36:53,880 Tak si ti..." 308 00:37:43,480 --> 00:37:47,280 To življenje je bilo res prekrasno. Še nikoli se nisem imela lepše. 309 00:37:50,360 --> 00:37:55,840 Niti na pamet mi ni padlo, da bi zaradi tega zaprla to poglavje. 310 00:38:27,240 --> 00:38:29,520 - Izvoli. -Oprosti. - Izvoli. 311 00:38:29,680 --> 00:38:31,200 - Delaš to tudi z... - Jem jih. 312 00:38:31,360 --> 00:38:32,320 - Ja... - Ti tudi? 313 00:38:32,480 --> 00:38:33,800 Ne, ne jem, jih. vendar se moram popraskati. 314 00:38:33,920 --> 00:38:38,920 Ja, jaz tudi. Mislila sem, da je to moja noga. Čudno je bilo. 315 00:38:39,080 --> 00:38:40,600 Ne, to je moja noga. 316 00:38:42,120 --> 00:38:43,040 Dobro. 317 00:38:43,200 --> 00:38:46,760 - Pofukajmo blazino. - Ja, dajmo jo. 318 00:38:51,360 --> 00:38:53,480 In kako je bilo? 319 00:38:55,400 --> 00:38:57,760 - Jaz sem to počel včeraj. - Res? 320 00:39:03,800 --> 00:39:05,520 Potniki so prišli. 321 00:39:06,840 --> 00:39:09,400 Naši vzhodni sosedje! 322 00:39:15,680 --> 00:39:17,480 Nekaj si zaželi. 323 00:39:19,200 --> 00:39:20,640 Previdno. 324 00:39:22,080 --> 00:39:23,640 Tako. 325 00:39:38,000 --> 00:39:40,600 To, kar imamo tukaj, je tako izjemno, 326 00:39:40,760 --> 00:39:43,560 da je včasih težko verjeti. 327 00:39:43,720 --> 00:39:46,440 To je pustolovščina. Kdo ve, kako se bo končala? 328 00:39:46,560 --> 00:39:48,600 Super, da si našla prostor. 329 00:39:48,760 --> 00:39:52,640 Samo od sebe se je zgodilo. Samo zmenek je bil. 330 00:39:54,240 --> 00:39:57,000 Po vsem, kar se je zgodilo v tem obdobju? 331 00:39:58,000 --> 00:40:00,680 Vsi tvoji demoni, strahovi... 332 00:40:00,840 --> 00:40:02,880 Ves ta proces. 333 00:40:03,920 --> 00:40:08,560 Se spomniš, kako je bilo pred enim letom? 334 00:40:23,080 --> 00:40:24,720 Te muhe... 335 00:40:57,400 --> 00:40:58,960 Vem, kaj delam? 336 00:40:59,120 --> 00:41:00,880 Je on pravi zame? 337 00:41:05,840 --> 00:41:07,240 Se je kaj spremenilo? 338 00:41:07,400 --> 00:41:09,120 Jaz sem se spremenila. 339 00:41:11,040 --> 00:41:15,160 Ne pa tudi moje telo. V šoku sem, ker mi je še vedno kot ulita. 340 00:41:16,400 --> 00:41:18,000 Tako. 341 00:41:32,320 --> 00:41:34,840 - Živjo! - Živjo! 342 00:41:36,960 --> 00:41:38,560 - Kako se počutiš? - Dobro. 343 00:41:38,720 --> 00:41:42,880 - Super. - Zelo dobro. 344 00:41:43,040 --> 00:41:45,040 Super. Rada te imam. 345 00:41:55,200 --> 00:41:56,920 Ja, še močneje. 346 00:41:57,080 --> 00:41:59,560 - Malo močneje, dobro. - Zdaj je prekrasno. 347 00:42:00,520 --> 00:42:01,440 Dobro. 348 00:42:18,480 --> 00:42:20,440 Potem bom postal plešast. 349 00:42:20,600 --> 00:42:25,240 - To je še ena noč. - Praznik je. 350 00:42:25,400 --> 00:42:28,560 - Prihaja. - Ja, ob vse lase bom. 351 00:42:30,320 --> 00:42:31,640 Vseeno te bom ljubila. 352 00:42:31,800 --> 00:42:35,120 Bi se poročila z mano? 353 00:42:35,280 --> 00:42:36,960 - Seveda. - Seveda? 354 00:42:37,120 --> 00:42:38,680 - Jasno. - Pa ti? 355 00:42:39,640 --> 00:42:40,560 Jaz rečem "ja". 356 00:42:40,720 --> 00:42:43,480 Ja, rekli sta "ja"! 357 00:42:43,640 --> 00:42:48,000 Vzamem prstan... In naj se zabava začne! 358 00:43:40,800 --> 00:43:42,000 Hvala. 359 00:43:43,160 --> 00:43:46,320 - Kje je aplavz? - To je aplavz. 360 00:43:46,480 --> 00:43:51,000 Ojej, ptica je bila tu. Ker je... 361 00:43:51,640 --> 00:43:53,720 - Ne, ni tako. - Ah, seveda. 362 00:43:53,880 --> 00:43:56,720 Ne, takole... 363 00:43:58,360 --> 00:43:59,520 Počakaj malo. 364 00:44:05,440 --> 00:44:09,040 - Čas za poljub. - Čas za poljub! 365 00:44:18,120 --> 00:44:19,440 Srčkano. 366 00:44:23,520 --> 00:44:24,800 - Dobro, ja. - Dajmo. 367 00:44:24,960 --> 00:44:26,280 Ja, bližje... 368 00:44:26,840 --> 00:44:29,560 Temu, kar si govorila. No, še vedno si srčkana. 369 00:44:39,200 --> 00:44:44,240 Sprašujem se, katero Alicjino majico bo jutri oblekel Sebastian. 370 00:44:48,440 --> 00:44:49,840 Tisto bleščečo. 371 00:44:50,000 --> 00:44:53,600 In enega od Alicijinih lepih klobukov. 372 00:44:54,560 --> 00:44:56,080 Joj. 373 00:45:01,880 --> 00:45:05,480 Moja hči je našla cigana in z njim pleše. 374 00:45:05,640 --> 00:45:09,040 Se motim? Ne motim se. 375 00:45:09,200 --> 00:45:11,640 Kje, prekleto, ga je našla? 376 00:45:11,800 --> 00:45:14,960 Tako se je razvil. Moj mož se je spremenil. 377 00:45:21,200 --> 00:45:22,960 "Tako sem svobodna 378 00:45:28,320 --> 00:45:30,600 Popolnoma sama 379 00:45:32,480 --> 00:45:34,280 Ob tebi 380 00:45:35,360 --> 00:45:37,520 Ne boli močno 381 00:45:40,160 --> 00:45:42,040 Tako svobodna 382 00:45:42,760 --> 00:45:45,000 Zdaj je skoraj konec 383 00:45:47,720 --> 00:45:48,960 Biti svobodna 384 00:45:50,360 --> 00:45:52,840 Samo svobodna 385 00:45:54,160 --> 00:45:56,160 Pomagala ti bom 386 00:45:58,000 --> 00:46:00,960 Vem, da na začetku malo boli 387 00:46:01,760 --> 00:46:03,440 Ampak ej, ne joči 388 00:46:05,960 --> 00:46:07,760 Samo bodi svobodna..." 389 00:46:10,640 --> 00:46:13,400 - Kako se počutiš? - Jebeno svobodno. 390 00:46:19,760 --> 00:46:22,200 Živjo! Sem Camila, 391 00:46:22,360 --> 00:46:25,760 iz "Out of the Context". Danes bom vaša voditeljica. 392 00:46:31,840 --> 00:46:34,280 Ja, dom. 393 00:46:34,440 --> 00:46:37,640 Počutite se kot doma. 394 00:47:00,560 --> 00:47:03,400 - Jaz grem. - Daj. 395 00:48:02,280 --> 00:48:06,480 - Kaj dogaja? - Kdaj bomo jedli? 396 00:48:08,920 --> 00:48:10,720 Takoj ko končam s tem. 397 00:48:10,880 --> 00:48:14,560 - Lahko popraviš še najinega? - Ja. 398 00:49:08,960 --> 00:49:11,360 - Ni več sonca. - Pridi sem. 399 00:49:11,520 --> 00:49:14,920 - Ulegla se bom nate. - Pridi k nama. 400 00:49:16,440 --> 00:49:18,240 K tebi na trebuh. 401 00:49:20,120 --> 00:49:22,720 - Ni prostora. - Seveda je. 402 00:49:23,520 --> 00:49:25,800 Tukaj je že precej mraz. 403 00:49:28,520 --> 00:49:31,360 Joj, kako hitro je mraz. Oprostita. 404 00:49:34,960 --> 00:49:37,240 Mraz, mraz, mraz. 405 00:49:38,840 --> 00:49:42,120 Seveda. Daj... 406 00:49:42,280 --> 00:49:45,120 Daj... Daj... 407 00:49:46,840 --> 00:49:49,960 V okviru svoje zaključne naloge iz psihologije 408 00:49:50,120 --> 00:49:53,120 raziskujem ljubosumje 409 00:49:53,280 --> 00:49:56,800 v poliamoričnih ali ne-monogamnih zvezah. 410 00:49:56,960 --> 00:49:59,600 Kaj zate pomeni ljubosumje? 411 00:49:59,760 --> 00:50:03,680 Kaj najprej povezuješ s to besedo? 412 00:50:03,840 --> 00:50:06,480 Zelo močno jo povezujem s strahom. 413 00:50:08,040 --> 00:50:09,920 Zelo močno. 414 00:50:11,880 --> 00:50:15,640 Strah pred izgubo, pred spremembo, 415 00:50:17,520 --> 00:50:20,360 strah pred tem, da boš zamenjan. 416 00:50:20,520 --> 00:50:25,160 Veliko močnih strahov, ki jih rečem demoni. 417 00:51:44,680 --> 00:51:46,520 Ti si kot pes. 418 00:51:47,320 --> 00:51:49,640 Ti si kot pes. Pridi sem. 419 00:51:53,840 --> 00:51:57,920 Obnašala sta se kot psa. 420 00:52:01,600 --> 00:52:02,520 Živjo, dom. 421 00:52:04,880 --> 00:52:05,800 V redu je. 422 00:52:13,400 --> 00:52:14,880 Zakaj nisi prepričan v to? 423 00:52:15,040 --> 00:52:18,520 Ker ni razlike, ali to naredimo zdaj, 424 00:52:18,680 --> 00:52:20,160 ali čez dva meseca. 425 00:52:20,320 --> 00:52:23,840 Strahovi nimajo zveze z izbiro trenutka. -Ja. 426 00:52:27,280 --> 00:52:32,920 To nima nič s časom. 427 00:52:33,080 --> 00:52:38,120 Tukaj imaš ljubko... Ne, las je. Oprosti, ne dobiš želje. 428 00:52:38,280 --> 00:52:42,360 - Prav. - Ne dobiš želje. 429 00:52:42,520 --> 00:52:44,480 Nobene želje. 430 00:52:44,640 --> 00:52:46,560 - Ja, razumem. - Ni čas za želje. 431 00:52:46,720 --> 00:52:50,280 Ja, ampak nočem hiteti. 432 00:52:50,440 --> 00:52:52,840 Če se preselim sem, 433 00:52:53,000 --> 00:52:55,040 se moram dobro počutiti 434 00:52:55,200 --> 00:52:57,360 in vedeti, da je vsem prav. 435 00:52:57,520 --> 00:53:01,000 Trenutno nam je vsem trem vsega preveč. 436 00:53:01,160 --> 00:53:02,760 - Ja. - In... 437 00:53:02,920 --> 00:53:04,360 - Meni ni. - Malo. 438 00:53:04,520 --> 00:53:06,640 - Meni ni. - Tebi ni? 439 00:53:06,800 --> 00:53:07,720 - Ja. - Tudi tebi je. 440 00:53:07,880 --> 00:53:10,320 Vmes si in marsikaj predeluješ. 441 00:53:10,480 --> 00:53:12,240 - To je popolna laž. - Ja. 442 00:53:12,400 --> 00:53:13,400 Reči, da nisi... 443 00:53:13,560 --> 00:53:15,680 Prepolni smo strahu in prenasičeni. 444 00:53:15,800 --> 00:53:17,400 - Jaz živim. - Ja. 445 00:53:19,320 --> 00:53:22,480 Lahko pa prineseš stvari 446 00:53:22,640 --> 00:53:25,400 in videli bomo, kako bo, ko jih boš imela tukaj. 447 00:53:25,560 --> 00:53:28,400 Morda korak za korakom. To je resna... 448 00:53:28,560 --> 00:53:30,960 - Stvar. - Prinesti svoje stvari. 449 00:53:31,840 --> 00:53:33,720 Definiraj "korak za korakom". 450 00:53:33,880 --> 00:53:37,120 Nekaj prineseš, na primer... 451 00:53:37,280 --> 00:53:39,320 Svoj televizor. 452 00:53:42,680 --> 00:53:44,280 Igralno konzolo? 453 00:53:48,520 --> 00:53:49,880 Ne, saj razumem. 454 00:53:52,400 --> 00:53:53,520 Ja! 455 00:54:11,560 --> 00:54:14,040 Nekega dne se bomo tej jebeni sliki smejali. 456 00:54:14,240 --> 00:54:16,160 To je edini način. 457 00:54:16,320 --> 00:54:18,160 Ko jo bomo zažgali. 458 00:54:18,320 --> 00:54:20,200 Ne, ko jo bomo zažgali, nam bo... 459 00:54:20,320 --> 00:54:22,640 "Nekoč davno, smo imeli..." 460 00:54:22,800 --> 00:54:27,360 Imeli jo bomo v spalnici in se ji smejali. 461 00:54:27,520 --> 00:54:29,440 - O bog. - Ja. 462 00:54:30,840 --> 00:54:34,600 - Obriši jo, to ne pomeni... - Moraš izbrisati mojo preteklost? 463 00:54:34,760 --> 00:54:37,640 Ne, tvoja preteklost je tukaj in tukaj. 464 00:54:37,800 --> 00:54:41,120 - Zakaj bi jo kazal? - Moja preteklost... 465 00:54:41,280 --> 00:54:42,720 Tako da... 466 00:54:42,880 --> 00:54:44,680 ...jo moraš izbrisati. 467 00:56:48,480 --> 00:56:50,640 Malo je kot... 468 00:56:54,040 --> 00:56:56,040 ...da sediš v čakalnici. 469 00:56:56,200 --> 00:57:00,720 Ampak ne vem, kako dolgo lahko sedim v čakalnici. 470 00:57:44,640 --> 00:57:47,080 Živjo, tukaj Sebastian Rost. 471 00:57:54,720 --> 00:57:58,520 In počutim se, kot da si me izdal. 472 00:58:05,920 --> 00:58:09,840 Lahko jo pomaknem proti komolcu, stisnem in imam nadzor. 473 00:58:10,000 --> 00:58:13,160 Ni mi je treba videti, lahko gledam tebe, 474 00:58:13,320 --> 00:58:16,400 vendar moram vseeno čutiti, kaj dela z roko. 475 00:58:16,560 --> 00:58:18,680 Lahko nadzorujem, kaj dela, 476 00:58:19,840 --> 00:58:21,720 ne da jo gledam, 477 00:58:21,880 --> 00:58:25,640 informacijo dobivam iz tega, kar čutim. 478 00:58:27,920 --> 00:58:32,640 Če bi jo rad posedel, imam za to drugo roko. 479 00:58:34,160 --> 00:58:38,080 Ta ideja dialoga, ki se ves čas razvija, tako kot v tangu, 480 00:58:38,240 --> 00:58:42,840 kje čakaš in ali lahko dojameš, kaj si želi... 481 00:58:43,000 --> 00:58:45,120 Ni šans, še vedno se učim o vozlih. 482 00:59:15,120 --> 00:59:18,480 Zdaj razumem način, na katerega komunicira ona, 483 00:59:18,640 --> 00:59:20,880 ali pa ga vsaj malo bolje razumem. 484 00:59:21,040 --> 00:59:23,720 To te uči ta vaja. 485 00:59:28,000 --> 00:59:30,360 Vi ste tisti, ki prizanaša to bolečino. 486 00:59:31,360 --> 00:59:37,200 Vi ste tisti, ki to hoče, to je neraziskano področje. 487 00:59:38,240 --> 00:59:40,600 Koliko bolečine želite prizadejati? 488 00:59:48,880 --> 00:59:50,840 Kako zloben si lahko... 489 00:59:51,600 --> 00:59:53,560 ...do nekoga, ki ga ljubiš? 490 01:00:13,840 --> 01:00:15,840 - Hvala. - Ni za kaj. 491 01:00:17,160 --> 01:00:19,040 Novi odnos, torej. 492 01:00:19,200 --> 01:00:21,840 Sebastian, kaj praviš? Boš še naprej vezal? 493 01:00:22,000 --> 01:00:26,160 - Ne, tudi mene lahko zvežete. - Spet? 494 01:00:26,320 --> 01:00:28,720 - Te spet zvežemo? - Ja, prosim. 495 01:01:04,840 --> 01:01:07,440 Prav. 496 01:02:18,040 --> 01:02:20,880 - To je najboljši del. - Ja. 497 01:02:21,040 --> 01:02:22,760 Se vidiva doma. 498 01:02:43,520 --> 01:02:45,520 Že dolgo nisva plesala. 499 01:02:45,680 --> 01:02:47,240 Že dolgo nisva plesala. 500 01:02:48,600 --> 01:02:50,480 - Si v redu? - Ja. 501 01:02:50,640 --> 01:02:52,480 Prav, držimo se tanga. 502 01:02:52,640 --> 01:02:55,200 - Torej. - Zadrgo imam odprto. 503 01:02:55,360 --> 01:02:56,720 Že dobro. 504 01:02:58,040 --> 01:02:59,880 Obrnemo se... 505 01:03:00,040 --> 01:03:03,440 Na drugo stran. 506 01:03:05,440 --> 01:03:07,240 Potem se lahko... 507 01:03:07,400 --> 01:03:09,120 ...če bo dobro vodil... 508 01:03:09,280 --> 01:03:11,160 ...obrnemo še tretjič. 509 01:03:16,040 --> 01:03:20,320 Tukaj končamo. To sta dva široka obrata, celo trije. 510 01:03:21,560 --> 01:03:23,160 Od rotacije. 511 01:03:34,320 --> 01:03:36,080 In zdaj? 512 01:03:40,200 --> 01:03:42,160 Sprostita se. 513 01:03:52,800 --> 01:03:55,400 Malo bližje za drugo "sacado". 514 01:03:55,560 --> 01:03:59,160 Osrednji položaj že kar obvladata. 515 01:03:59,320 --> 01:04:03,840 Morda eden drugemu ne dasta dovolj prostora. 516 01:04:04,920 --> 01:04:08,920 Sprostita se in vadita. 517 01:04:31,640 --> 01:04:33,640 Oprosti, izgubila sem se. 518 01:04:42,520 --> 01:04:45,600 Imata kaj denarja za tečaj? 519 01:04:46,280 --> 01:04:49,360 Saj nista še končala? 520 01:05:49,120 --> 01:05:50,360 - Sta občutljiva? - Ja. 521 01:05:50,520 --> 01:05:52,760 - Dobro. - Ker sem začetnik. 522 01:05:54,000 --> 01:05:56,120 Jaz ga lahko zadržim. 523 01:05:59,880 --> 01:06:02,240 No, to je... To bo najlepše. 524 01:06:02,400 --> 01:06:03,960 Odprl boš srce in boš... 525 01:06:04,120 --> 01:06:07,880 Ja, tega se ne bojim. Samo reči je treba. 526 01:06:08,040 --> 01:06:10,080 - Potem ti bom dal malo. - Super. 527 01:06:12,720 --> 01:06:15,440 - Zate 150. - Prav. 528 01:06:15,600 --> 01:06:16,880 In potem, 529 01:06:17,040 --> 01:06:19,960 glede na to, kako boš čez pol ure... 530 01:06:20,600 --> 01:06:22,400 Boš videla ali hočeš še ali... 531 01:06:22,560 --> 01:06:24,720 - Zgleda veliko. - V redu je. 532 01:06:25,600 --> 01:06:26,840 Dobro. 533 01:06:27,000 --> 01:06:29,760 To je cel odmerek, to pa malo več. 534 01:06:29,920 --> 01:06:33,960 Lepo. Ljubezen. Uživajva. 535 01:06:35,800 --> 01:06:37,920 - Želim vama lep "trip". - Hvala. 536 01:08:01,560 --> 01:08:03,160 O, jebenti. 537 01:09:06,240 --> 01:09:08,840 Si jezna? Dobro. 538 01:09:55,280 --> 01:09:57,320 - Plavat grem. - Lepo se imej. 539 01:09:57,480 --> 01:09:58,640 Hvala. 540 01:10:16,800 --> 01:10:18,080 Ena... 541 01:10:23,000 --> 01:10:24,720 Dve... Tako. 542 01:10:25,480 --> 01:10:26,920 Tri. 543 01:10:28,080 --> 01:10:29,440 Štiri. 544 01:10:31,360 --> 01:10:33,080 Pet. 545 01:10:47,040 --> 01:10:53,680 2022 NEKJE NA POLJSKEM 546 01:11:56,720 --> 01:11:58,200 Šest. 547 01:12:08,520 --> 01:12:10,760 Sedem. 548 01:12:10,920 --> 01:12:13,920 Osem, devet, deset. 549 01:12:25,280 --> 01:12:27,360 Predam se. 550 01:12:28,880 --> 01:12:30,960 Počutim se popolnoma izgubljena. 551 01:13:50,840 --> 01:13:53,080 Spravite se s poti! 552 01:13:58,360 --> 01:14:00,280 Sicer vas bom povozila. 553 01:14:09,320 --> 01:14:11,440 Ja, prosim. 554 01:14:19,000 --> 01:14:21,600 - Jo lahko preizkusim? - Ja. 555 01:14:44,560 --> 01:14:46,040 Umri! 556 01:15:15,240 --> 01:15:17,760 - Ta trenutek te sovražim. - Vem. 557 01:15:18,440 --> 01:15:20,120 To čutim. 558 01:15:22,040 --> 01:15:24,200 Vem, da tudi ti sovražiš mene. 559 01:15:24,360 --> 01:15:26,240 Nič več. 560 01:15:26,400 --> 01:15:29,320 Včasih te, ampak ne zdaj. 561 01:15:29,480 --> 01:15:31,600 Mislim, da te sovražim. 562 01:15:31,760 --> 01:15:34,680 Ne prenesem te. Polna sem gneva. 563 01:15:35,840 --> 01:15:37,160 Ljubosumna sem. 564 01:15:37,320 --> 01:15:41,720 Želim si, da ne bi bila tukaj. 565 01:15:43,800 --> 01:15:44,720 In... 566 01:15:45,520 --> 01:15:47,600 Ne vem, kako naj to naredim. 567 01:15:47,760 --> 01:15:52,680 Kako naj spet najdem skupni jezik in ljubezen za naju, 568 01:15:52,840 --> 01:15:57,040 ker je trenutno ne preneseva. 569 01:15:57,200 --> 01:16:00,200 Rada bi, da govoriš v svojem imenu. 570 01:16:00,360 --> 01:16:04,640 Ne, da "ne moreva", "se sovraživa". Samo povej, kaj čutiš. 571 01:16:04,800 --> 01:16:07,680 - Prav. Ne prenesem te več. - Hvala. 572 01:16:07,840 --> 01:16:12,920 Trenutno. Rada bi našla nekaj v sebi, da bi bila dobra do tebe. 573 01:16:13,080 --> 01:16:16,600 Vendar tega ne najdem. 574 01:16:17,720 --> 01:16:19,000 Trenutno. 575 01:16:20,760 --> 01:16:24,000 Ne sovražim te. Zelo mi je žal, da se tako počutiš 576 01:16:24,160 --> 01:16:28,440 in mislim, da sem se tudi jaz tako počutila. Ta občutek poznam. 577 01:16:28,600 --> 01:16:32,320 Ampak zame je zdaj najpomembnejša ljubezen do sebe. 578 01:16:32,480 --> 01:16:36,760 Ne čas ob tebi, ne da sem ob tebi, 579 01:16:36,920 --> 01:16:42,360 skrbeti moram samo zase. Čutim, da se moram zaščititi pred tabo. 580 01:16:42,520 --> 01:16:43,920 Zate imam razumevanje. 581 01:16:44,080 --> 01:16:47,520 Žal mi je, vendar te ne ljubim tako kot te ljubi Sebastian. 582 01:16:52,800 --> 01:16:55,240 Če Sebastian trpi... 583 01:16:55,400 --> 01:16:58,840 ...mu ti ne moreš pomagati, ker si sama sebi najpomembnejša? 584 01:16:59,000 --> 01:17:01,800 - To je neumno vprašanje. - Zakaj? 585 01:17:01,960 --> 01:17:04,520 Ker to ni isti odnos. 586 01:17:04,680 --> 01:17:06,200 Prav, odgovori mi. 587 01:17:06,360 --> 01:17:08,680 - Mu lahko pomagaš... - Ne vem. Bomo videli. 588 01:17:08,840 --> 01:17:10,480 Tudi če skrbiš zase? 589 01:17:10,640 --> 01:17:13,320 Sebastian zgleda kot stari menih. 590 01:17:14,680 --> 01:17:18,080 - Popolnoma zjeban. - Ja. 591 01:17:52,120 --> 01:17:58,400 2023. BERLIN 592 01:18:09,320 --> 01:18:12,640 Tega ne prenesem. V kakšni situaciji smo? 593 01:18:12,800 --> 01:18:15,600 S Camilo se ne moreva pogovarjati. 594 01:18:15,760 --> 01:18:18,560 Težko. -Jaz nisem to, kar sem mislil, da sem. 595 01:18:18,720 --> 01:18:20,520 - Ne prekinjaj me. - Dobro. 596 01:18:20,680 --> 01:18:25,520 Hotela sem reči, da to, kako se obnašam doma, 597 01:18:25,680 --> 01:18:31,040 moje novo obnašanje, nova definicija sebe, moje meje... 598 01:18:31,200 --> 01:18:37,400 Priznam, obnašam se kot otrok, ki se uči hoditi. 599 01:18:37,560 --> 01:18:40,480 Ja, spet bi rada imela svoje gnezdo, 600 01:18:40,640 --> 01:18:43,200 kjer se lahko regeneriram. 601 01:18:43,360 --> 01:18:48,520 To so tvoje meje. To pa je tudi moja spalnica, moj dom, moje življenje. 602 01:18:48,680 --> 01:18:52,920 Navajen si, da se vedno umaknem, popustim... Pusti me, da dokončam. 603 01:18:53,080 --> 01:18:56,440 Vedno moram biti velikodušna in obzirna. 604 01:18:56,600 --> 01:18:59,600 Trenutno pa ne morem biti obzirna. 605 01:18:59,760 --> 01:19:03,840 Prav, ustavimo se. 606 01:19:04,000 --> 01:19:07,240 Mislim, da ne gremo nikamor. 607 01:19:10,360 --> 01:19:14,640 Kakšna je vaša definicija svobode in kaj rabite, da bi se čutili svobodno? 608 01:19:18,680 --> 01:19:22,400 Sebastian je rekel, da lahko ljubi dve hkrati, 609 01:19:22,560 --> 01:19:25,120 da je to sposoben. 610 01:19:25,280 --> 01:19:30,320 Verjamem mu in to je tudi dokazal. 611 01:19:30,480 --> 01:19:34,680 Vendar je naša sposobnost za to omejena. 612 01:19:34,840 --> 01:19:38,840 In dva človeka, ti dve veliki ljubezni, ki sta zdaj... 613 01:19:41,080 --> 01:19:44,560 Jaz sem ljubezen njegovega življenja. Camila je ljubezen njegovega življenja. 614 01:19:44,720 --> 01:19:48,280 Jaz sem ženska njegovega življenja. Camila je ljubezen njegovega življenja. 615 01:19:48,440 --> 01:19:53,760 Z njo bi rad ostal do konca življenja, z mano tudi. 616 01:19:53,920 --> 01:19:57,560 To nama govori in to si želi. 617 01:19:57,720 --> 01:20:03,920 Zelo se trudi, da bi bilo vse res lepo. 618 01:20:04,080 --> 01:20:09,640 Ampak iz tega, kar smo videli in izkusili, 619 01:20:09,800 --> 01:20:12,880 se mi to ne zdi mogoče. 620 01:20:13,040 --> 01:20:16,160 Mislim, da je potreben nadčloveški napor, 621 01:20:16,320 --> 01:20:20,200 da bi bili vsi zares srečni in zadovoljni. 622 01:20:20,360 --> 01:20:24,920 Vsak od nas mora sprejeti kompromise. Jaz jih vsekakor sprejemam. 623 01:20:26,840 --> 01:20:29,520 In cena zanje je zelo visoka. 624 01:20:29,680 --> 01:20:33,760 Začela sva proces odpiranja najinega odnosa 625 01:20:33,920 --> 01:20:37,080 in naredila sva marsikaj neverjetnega 626 01:20:37,240 --> 01:20:40,360 in oba sva se odločila za takšno življenje. 627 01:20:40,520 --> 01:20:43,880 Ne gre zato, da bi se vrnila v monogamijo. 628 01:20:44,040 --> 01:20:45,240 Nikakor. 629 01:20:45,400 --> 01:20:48,120 Trudila sva se doseči svobodo, 630 01:20:49,800 --> 01:20:53,760 jaz pa se trenutno preprosto ne počutim svobodno. 631 01:21:30,040 --> 01:21:31,240 Mater, Sebastian, 632 01:21:32,200 --> 01:21:34,880 kako si v resnici nadut in neumen? 633 01:21:45,960 --> 01:21:47,720 Prekleto, ljubosumen sem. 634 01:21:47,880 --> 01:21:52,680 Neumno je, če ne zmoreš priznati, da si ljubosumen. 635 01:21:52,840 --> 01:21:56,080 Prav tako sem prej govoril, da se ne bojim. Neumnost. 636 01:22:02,440 --> 01:22:06,480 V nas obstaja cel spekter čustev 637 01:22:06,640 --> 01:22:09,680 in popolnoma neumno je, da bi jih poskušali potlačiti. 638 01:22:09,800 --> 01:22:12,160 Vprašanje je, kako to prenašamo. 639 01:23:09,240 --> 01:23:11,440 Tavati v temi 640 01:23:12,320 --> 01:23:16,040 na povsem neznanem ozemlju, 641 01:23:16,200 --> 01:23:19,880 nisem videla kam naj grem in h komu. 642 01:23:25,480 --> 01:23:27,560 Zaupala sem v to, 643 01:23:30,240 --> 01:23:32,360 v to verjela, 644 01:23:36,520 --> 01:23:40,200 hkrati pa sem podzavestno vedela, 645 01:23:40,760 --> 01:23:43,640 da je navsezadnje to moja svoboda, 646 01:23:46,000 --> 01:23:48,320 in ne svoboda, ki jo nekomu dajem. 647 01:24:13,480 --> 01:24:18,000 Lepo bi bilo preživeti noč pred kaminom. -Ja. 648 01:24:18,160 --> 01:24:21,760 Tvoji starši bi naju lahko naučili igrati pasjanso. 649 01:24:21,920 --> 01:24:23,600 Kakšno pasjanso? 650 01:24:23,760 --> 01:24:26,000 Tisto igro za dva. 651 01:24:26,160 --> 01:24:28,320 Ja, to kar igrata onadva. 652 01:24:28,480 --> 01:24:34,800 Sediš si nasproti in odlagaš karte, dokler jih imaš. 653 01:24:38,600 --> 01:24:43,040 Počutim se, kako me vleče. Rad bi se počutil star. 654 01:24:43,200 --> 01:24:46,600 In rad bi vse pozabil. 655 01:24:46,760 --> 01:24:50,000 To je bilo poetično. 656 01:25:05,000 --> 01:25:09,640 "K tebi pritečem 657 01:25:11,840 --> 01:25:14,840 Sredi noči 658 01:25:16,760 --> 01:25:21,400 Tako sem bila jezna 659 01:25:24,200 --> 01:25:28,800 Pripravljaš se na boj 660 01:25:30,600 --> 01:25:34,000 Pripravljaš se na boj 661 01:25:36,440 --> 01:25:42,120 Da bi bojeval se z mano 662 01:25:46,600 --> 01:25:52,480 Zakaj se 663 01:25:53,240 --> 01:25:57,120 Bojeval boš z mano? 664 01:25:57,280 --> 01:25:59,720 Morda bo sonce spet zašlo 665 01:26:03,040 --> 01:26:04,920 Zakaj..." 666 01:26:05,080 --> 01:26:06,640 Poglej. 667 01:26:08,920 --> 01:26:12,280 "Se bojeval boš z mano?" 668 01:26:12,440 --> 01:26:13,960 Prekrasno je. 669 01:26:19,240 --> 01:26:26,120 "Sprašuješ, 'Zakaj si tako bleda?' 670 01:26:28,240 --> 01:26:34,920 In jaz odgovorim ti 'Zakaj si moker, če si na dežju?' 671 01:26:36,760 --> 01:26:43,440 Kako to Da nič ne veš o tem 672 01:26:45,200 --> 01:26:47,520 A vidiš vse? 673 01:26:54,080 --> 01:26:59,600 Zakaj se 674 01:27:00,240 --> 01:27:05,080 Bojeval boš z mano? 675 01:27:09,840 --> 01:27:16,040 Zakaj se 676 01:27:16,200 --> 01:27:21,880 Bojeval boš z mano..." 677 01:27:28,280 --> 01:27:33,200 MEDIATRANSLATIONS