Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫قدمت العظة في جنازات كثيرة.‬
‫ذلك جزء من وظيفتي كقس.‬
‫وأؤكد لكم أنه مرت لحظات‬
‫كنت أقف فيها هنا‬
‫ولم يكن لديّ انتقاد،‬
‫لأن من مات، قد رحل مؤمناً بـ"المسيح".‬
‫وكان ذلك الشخص طيباً‬
‫سيستقبله الرب بترحاب.‬
‫بينما أفكّر في "كوني بيرتراند"‬
‫ابن الـ39 وإخوته،‬
‫يخاطبني الروح القدس‬
‫قائلاً، "إنجيل (لوقا)...‬
‫الفصل 16، الآيتان 27 و28."‬
‫قال الرجل الثري،‬
‫"يا أبانا (إبراهيم)،‬
‫أتوسل إليك أن ترسل (لازاروس) إلى بيت أبي،‬
‫- لأن لديّ 5 إخوة..." - 5!‬
‫"...ليحذّرهم جدياً ويشهدهم‬
‫لئلا يأتوا أيضاً إلى مكان العذاب هذا."‬
‫آمين.‬
‫ما يقصده "الكتاب المقدس"‬
‫أن رجلاً ثرياً مات ووجد نفسه في الجحيم.‬
‫ليس لأنه كان ثرياً،‬
‫بل بسبب أفعاله.‬
‫صحيح.‬
‫كم منكم يعرفون أنه سواءً كنتم فقراء أم أغنياء‬
‫فإن الرب سيحكم على أفعالكم؟‬
‫أجل!‬
‫آمين.‬
‫لقد توسّل إلى النبي‬
‫طالباً أن يخبر إخوته‬
‫ليحاولوا فعل الصواب.‬
‫لئلا ينتهي بهم المطاف حيث كان هو...‬
‫في الجحيم!‬
‫أجل.‬
‫أبي.‬
‫أفكر في "كودي" الذي مات جرّاء العنف،‬
‫وأفكر في إخوته الذين ما زالوا أحياء،‬
‫أعتقد أنه لو كان باستطاعته‬
‫لأراد أن تتوفر لكم الفرصة‬
‫- لتهتدوا إلى الرب. - آمين.‬
‫فرصة لئلا تسيروا على درب أخيكم الأكبر.‬
‫لا أعرف السبب...‬
‫أتقصد أن ابني في الجحيم؟‬
‫يجدر بك أن تخرس عن انتقاد أبنائي.‬
‫أسألكم يا رعية الكنيسة،‬
‫أيّ ممثل للرب سأكون‬
‫إن لم أقف في هذا المكان المقدّس لقول الحقيقة.‬
‫آمين.‬
‫أيها الإخوة والأخوات، لا أريد تفويت الفرصة‬
‫للتحدث إلى عائلة "بيرتراند"، أريد منكم جميعاً أن تصلّوا.‬
‫هذه بلدة صغيرة.‬
‫شهدت الكثير من الجرائم والتنمر‬
‫والدمار الذي أثرتموه أيها الفتية.‬
‫ذهبتم إلى المدرسة الابتدائية وتركتموها في الصف الخامس.‬
‫كان "دالاس" الوحيد الذي تخرّج من الثانوية،‬
‫والوحيد الذي حاول ألّا يسير في درب الجريمة.‬
‫- وهذا لأن... - أتحداك أن تقول‬
‫إن ذلك بسبب ابنتك.‬
‫لم تفعل هذه الفتاة شيئاً لابني سوى انتقاده وإفساد حياته.‬
‫- لا، هذا غير صحيح. - سيدة "ليندا"،‬
‫لقد جعلت هذه البلدة بائسة لأنك لم تحسني تربية أبنائك.‬
‫فهم يسرقون ويغتصبون ويشوّهون ويقتحمون بيوت المسنين.‬
‫مات هذا الفتى بعد خروجه من السجن بقليل‬
‫لأنه حاول السطو على مسنة من رعايا هذه الكنيسة‬
‫فأطلقت النار عليه لترديه قتيلاً.‬
‫يقول "الإنجيل" إن كنت تعيش بالعنف،‬
‫- فإنك ستموت بالعنف. - تموت بالعنف.‬
‫لن أقبل بهذا.‬
‫- سيدة "ليندا"... - اصمتي!‬
‫قلت إن والدك سيذكر ابني بالخير.‬
‫لكن كنت أعرف أنه لا يجدر بي تصديقك.‬
‫عليك احترامها قليلاً.‬
‫إذ أننا ندفع تكاليف دفن ابنك بفضلها.‬
‫أجل.‬
‫وهل يُفترض أن يعني هذا شيئاً لنا؟‬
‫أتعتقد أنني أهتم؟‬
‫لطالما احتقرتمونا جميعاً.‬
‫دوماً!‬
‫باسم "يسوع"!‬
‫أتعتقد أن آل "بيرتراند" يحتاجون إلى مالك؟‬
‫لا نحتاج إلى شيء منك. أتسمعني؟‬
‫سأخرج من هنا قبل أن أبوح بما أفكر فيه.‬
‫لست محقاً.‬
‫- يا فتيان... - أجل يا أمي؟‬
‫اجلبوا "كودي".‬
‫- أمي، "كودي"... - اجلبوه!‬
‫- هيا يا فتى. - أجل.‬
‫"دالاس".‬
‫يمكنهم أخذه. دعوهم يذهبون.‬
‫ابتعدوا واتركوهم يذهبون.‬
‫- سيدة "ليندا"... - أنت فعلت هذا!‬
‫مستحيل!‬
‫انتبهي لكلامك في هذه الكنيسة.‬
‫كنا نحاول مساعدتك.‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تفعلي ذلك يا أمي.‬
‫لا. لن نفعل هذا.‬
‫"دالاس".‬
‫رباه! ارحمنا.‬
‫- لا. - إياك أن تفعلي هذا.‬
‫أتظنين أنني أحتاج إلى هذه الملابس المستعملة‬
‫التي أعطتني إياها أمك؟‬
‫لا أحتاج إليها.‬
‫نحن آل "بيرتراند" يا عزيزتي، لا تنسي ذلك.‬
‫ولا نحتاج إلى شيء منك.‬
‫اجلبوا الفتى.‬
‫اجلبوه!‬
‫لا!‬
‫- لا تحملوا النعش. أخرجوه. - مهلاً، ماذا؟‬
‫أخرجوه!‬
‫لن يقولوا سوى إنهم دفعوا ثمن هذا النعش.‬
‫- أخرجوه منه! - ...سنخرجه.‬
‫أخرجوه منه!‬
‫هيا، أخرجوه.‬
‫رباه.‬
‫لا بأس. أيتها الكنيسة، يمكنهم أخذ الجثة.‬
‫لقد حكم الرب بالفعل على الروح.‬
‫اصمت!‬
‫هيا يا أمي!‬
‫"طلاق أسود، إنتاج (تايلر بيري)"‬
‫كان سيفعلها.‬
‫كنا نبحث عنك.‬
‫أجل، كنت أحتاج إلى استراحة قصيرة.‬
‫أفهم هذا. لم يكن الوضع سيئاً كما في زفافك.‬
‫"رونا"، حقاً؟‬
‫آسفة. أنا صريحة.‬
‫إنها جنازة أخيه.‬
‫أعرف ذلك. لكن هل تعرف عائلته هذا؟‬
‫بربك يا عزيزتي.‬
‫لقد نشأنا هنا. هذه البلدة مختلفة. إنك لا تعرفين كيف تسير الأمور فيها.‬
‫كوني لا أنحدر من هنا لا يعني أنني لا أميّز بين الصواب والخطأ.‬
‫وهي صديقتي.‬
‫بصفتك صديقتي يُفترض أن تكوني هنا لدعمي. صحيح؟‬
‫بالطبع. لكن دعمك لا يعني الكذب عليك.‬
‫- الوقت غير مناسب لهذا. - حسناً. آسفة.‬
‫خذي السيارة أنت و"رونا" وعودا إلى المدينة.‬
‫- سأذهب للاطمئنان على "دالاس". - لا، لا يمكنني تركه هكذا.‬
‫عرفته وعائلته لمدة أطول منك.‬
‫قالت إنها ستتولى الأمر. هيا بنا.‬
‫أيّ صديق سأكون إن لم أذهب للاطمئنان عليه؟‬
‫- "جيم". - حسناً، أنصتا.‬
‫لا أريد أن تتشاجرا. سأتولى الأمر. اذهبا.‬
‫حسناً.‬
‫- سنراك. حسناً. - حسناً.‬
‫- نحبّك. - أنا أيضاً أحبكما.‬
‫- أخبريني حين تصلين البيت. - سأفعل. رافقتكما السلامة.‬
‫حسناً يا فتاة. اعتني بنفسك.‬
‫سأفعل.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫تعرفين أن تلك المرأة هي الشيطان بعينه.‬
‫لقد جعلت الفتية يخرجون الجثة من النعش‬
‫ويرحلون بها. ماذا كان يعني ذلك؟‬
‫أتتحدثان عنّي؟‬
‫دائماً ما نتحدث عنك.‬
‫إننا نصلّي لأجلك أكثر مما نتحدث.‬
‫آسف جداً، لقد حاولت.‬
‫ليتني استطعت فعل شيء أفضل.‬
‫لكن ذلك الفتى ارتكب فظائع.‬
‫وتلك العائلة...‬
‫"كلارينس"، لقد عانت الكثير اليوم.‬
‫أجل.‬
‫أتريدين المجيء إلى البيت لتناول العشاء؟‬
‫لا أستطيع. عليّ أخذ "دالاس" لنرجع إلى "أتلانتا".‬
‫عزيزتي "إيفا"، متى ستضعين الحد للأمر؟‬
‫أين هو الحد؟‬
‫ما الذي سيفعله ذلك الفتى لتتركيه؟‬
‫حين كنت تمارسين الركض،‬
‫واقتربت من خط النهاية، تخلّيت عن الأمر.‬
‫أين هو الحد الذي ستقفين عنده؟‬
‫هذه ليست رياضة الركض يا أبي.‬
‫علّمتني أنت وأمي‬
‫منذ أن كنت صغيرة أن أكون زوجة صالحة،‬
‫وأن أساند زوجي وأحافظ على الزواج.‬
‫هذا ما كنت تعظ به.‬
‫هذا ما رأيتكما تعيشانه مهما كان من أمر.‬
‫"إيفا"...‬
‫أنا ووالدك لم نكن مثلك أنت و"دالاس" قط.‬
‫في الواقع...‬
‫لهذا عليكما يا أمي تركي أفعل ما في مصلحتي أنا و"دالاس".‬
‫هذا ما كنا نحاول فعله. إنها حياتك.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- حسناً. نحبّك. - أحبّكما أيضاً.‬
‫- سأتصل بكما حين أصل البيت. - وداعاً.‬
‫لا بأس.‬
‫كان عليّ فعل شيء. هذا كلّه خطئي.‬
‫عزيزي.‬
‫لا أريد أن تحس بالذنب أو بالمسؤولية‬
‫لأننا ربيناها بأفضل ما باستطاعتنا.‬
‫وهي أعقل من ذلك.‬
‫ونعرف كلانا أن القيم التي غرسناها فيها‬
‫ستؤتي ثمارها في الوقت المناسب.‬
‫آمل هذا بالتأكيد.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ليست غلطتك.‬
‫بل هي كذلك.‬
‫أخبرتك أنه كان يجدر بنا دفنه هنا‬
‫مع أفراد آل "بيرتراند" الآخرين.‬
‫لا تُغضبي أمي. إذ لا يعجبنا ذلك.‬
‫أين "دالاس"؟‬
‫إنه هناك في الشاحنة القديمة.‬
‫عملت مع أخيك مدة طويلة على هذه الشاحنة.‬
‫وذهبتما بها إلى حفل التخرج.‬
‫أتذكّر ذلك. هرعت وأخاك الأكبر لإصلاحها و...‬
‫ولطّخت بذلتك الرسمية بالزيت.‬
‫كنت غاضباً جداً.‬
‫وكنت و"هيلينا" نضحك كثيراً،‬
‫إلى أن وضعت الزيت على فستاني.‬
‫كنت لئيماً جداً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا أريد سماع ذلك الآن.‬
‫أعرف أن هذا صعب يا عزيزي.‬
‫إنك لا تعرفين ما الذي مررت به. مفهوم؟‬
‫هذه آخر مرة‬
‫أسمح لك فيها بإحراجي أمام عائلتي يا "إيفا".‬
‫وأنت أوقعت بنا.‬
‫سمعت الناس يضحكون حين خرجنا من تلك الكنيسة.‬
‫لا، لم يكونوا يضحكون حين خرجتم.‬
‫أتحاولين تكذيبي؟‬
‫كنت أحاول ترتيب جنازة لائقة له.‬
‫لكننا دفناه بشكل لائق هناك يا "إيفا". هذا ما فعلناه.‬
‫أترين؟ هذه مشكلتك. دائماً ما تحاولين تغييري.‬
‫هذا ما تحاولين فعله عوضاً عن تقبّلي‬
‫كما أنا...‬
‫وتقبّل أسلوبي في التصرف.‬
‫إنني لا أحاول تغييرك.‬
‫إذاً ماذا تسمّين ذلك؟ أتنقذينني؟ أتحاولين مساعدتي؟‬
‫أسميه الحب. لأنني أحبك يا "دالاس".‬
‫أبعدي يديك عني!‬
‫وفّري ذلك الهراء! إنك لا تحبينني.‬
‫- بل أحبك. - إنك لا تحبينني.‬
‫فلو أحببتني لما حاولت جعلي شخصاً آخر.‬
‫والآن اخرجي من الشاحنة. انصرفي.‬
‫لكننا أتينا معاً.‬
‫لا يهمّني.‬
‫يجدر بك الخروج من هذه الشاحنة حالاً.‬
‫وإلا فسأخرجك بنفسي الآن.‬
‫تعرفين ذلك. تعرفين أنني سأفعل ذلك.‬
‫فعلت ما يكفي.‬
‫لم ما زلت هنا؟‬
‫كنت أنتظر "دالاس".‬
‫لقد رحل.‬
‫أتعرفين إلى أين ذهب؟‬
‫لن أخبرك شيئاً. غادري أرضي.‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا "إيفا". تسرني رؤيتك.‬
‫أنت أيضاً يا "جاك".‬
‫عادوا إلى هنا لإثارة المتاعب.‬
‫لم أستدع الشرطة كرمى لك فحسب.‬
‫شكراً.‬
‫انظروا يا شباب، إنها ابنة القس.‬
‫أهلاً أيتها الأميرة، هل أنت مسرورة لإحراجك عائلتي؟‬
‫"دالاس"، أعتقد أن علينا الذهاب إلى البيت.‬
‫دائماً ما تأخذينه منا. إنه لا يحتاج إلى تلك الوظيفة اللعينة.‬
‫بربك يا "موريس". تعرف أن عليه العمل.‬
‫اذهبي لتنتظري في السيارة. سأرسله إليك.‬
‫"إيفا".‬
‫- مرحباً. - أهلاً يا "بنجي".‬
‫- مرحباً. كيف حالك؟ - أنا بخير.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫يجدر بك ألّا تكوني هنا في هذا الوقت المتأخر.‬
‫أتيت لأجل الجنازة. سمعت عن ذلك.‬
‫أجل، كنت...‬
‫المسألة أن... مضت فترة...‬
‫أهلاً.‬
‫- "دالاس". - ماذا كنت تفعلين؟‬
‫أتتحدثين إليه هنا؟‬
‫أعرف تماماً أنه تعلّم درسه.‬
‫لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫يبدو أنه يريدنا أن نؤذيه مجدداً.‬
‫- "دالاس"، أظن أن علينا الذهاب إلى البيت. - اصمتي.‬
‫"موريس".‬
‫- بربك يا "موريس". - لا.‬
‫أظن أن هذا يريد تلقّي الضرب مجدداً.‬
‫لن أقبل بهذا الهراء الليلة يا فتية "بيرتراند". اذهب إلى البيت الآن.‬
‫- يجدر بك الإنصات إليه. - هيا.‬
‫لا أعرف إن كنت تنوي الشرب يا "بنجي"،‬
‫لكننا سنغلق المكان.‬
‫لا تنظر إليها.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫هيا يا عزيزي، لنذهب.‬
‫اركبي السيارة.‬
‫احترسي.‬
‫- احترسي. - لا. لن تقود يا "دالاس".‬
‫لا يا "دالاس".‬
‫- أعطيني المفاتيح. - "دالاس".‬
‫- أعطيني المفاتيح فحسب. - أرجوك يا "دالاس".‬
‫أرجوك لا تقد السيارة. "موريس"!‬
‫سبق أن فقدت أخاً. أرجوك.‬
‫- "دالاس"! - هي ستقود.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا قلت؟ تباً لك.‬
‫- أتسمعني؟ - ماذا تقول لي؟‬
‫تباً لك. سمعت ما قلته.‬
‫- تحمّل المسؤولية. - لا.‬
‫"موريس"! توقفا!‬
‫توقّفا!‬
‫حسناً. يجدر بك إظهار الاحترام.‬
‫تعرف أنني الأخ الأكبر الآن.‬
‫هي ستقود. حسناً.‬
‫هيا يا "إيفا". انطلقي. اركب السيارة.‬
‫شكراً.‬
‫أنصت يا "دالاس"...‬
‫دعني آخذك إلى السرير يا عزيزي.‬
‫هي أمرتني بذلك.‬
‫بم أمرتك؟‬
‫أن أقتل أبي.‬
‫- هي أمرتني بذلك. - من قتل أباك؟‬
‫لم أنت معي؟‬
‫أنا نكرة.‬
‫لا يا عزيزي.‬
‫ولن أكون ذا قيمة أبداً.‬
‫لا.‬
‫لست صالحاً.‬
‫بل أنت كذلك. إنك صالح في أعماقك يا عزيزي.‬
‫لن أكون صالحاً أبداً.‬
‫- لا، لقد رأيت ذلك. - أنا نكرة.‬
‫شعرت بذلك. أنت صالح كفاية يا عزيزي.‬
‫- ألم كبير... - تعال.‬
‫يمكننا الحصول على مساعدة.‬
‫لا تقولي لي إنني أحتاج إلى مساعدة.‬
‫- لا أحتاج إلى مساعدة. - حسناً.‬
‫تباً.‬
‫مرحباً.‬
‫أعددت لك الفطور.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫أيمكننا التكلم عن ليلة أمس؟‬
‫عمّ سنتكلم؟‬
‫قلت أشياء أريد التكلم عنها.‬
‫لا أعرف ماذا تقصدين.‬
‫- كنت ثملاً. سأرحل. - "دالاس".‬
‫طاب يومك.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫- شكراً. - حظاً طيباً. حسناً إذاً.‬
‫يفاجئني أنك أتيت هذا الصباح. ظننت أن رحلة السيارة المشتركة أُلغيت.‬
‫لم تظنين ذلك؟‬
‫كنت وقحة جداً أمس.‬
‫وما الجديد في ذلك؟‬
‫هذا ليس صحيحاً. تعرفين أنني أحبك.‬
‫أعرف.‬
‫أنت أعز صديقاتي منذ 17 سنة، إن لم تكوني تعرفينني الآن...‬
‫أعرف، أنت صديقتي الأعز وأنا ملتزمة بصداقتك.‬
‫حسناً.‬
‫لكنني أعرفك كما تعرفينني.‬
‫أنت أفضل من أن تتعاملي مع هراء "دالاس".‬
‫هل سنتكلم عن هذا طوال الطريق إلى العمل؟‬
‫دائماً ما تظهر مشكلة كلّ مرة. لا أعرف لماذا تتحملين هذا.‬
‫إذاً سنناقش الموضوع طوال الطريق؟‬
‫حسناً، لا بأس. لن أقول شيئاً آخر.‬
‫3، 2، 1.‬
‫لكن الطريقة التي أخرجوا بها جثة الرجل من النعش مستفزة.‬
‫ما هذا؟ تلك العائلة بأكملها مجنونة.‬
‫لقد أحرجوا "دالاس" كثيراً.‬
‫أتعتقدين أن تحمّلك لهذا يساعده؟‬
‫لا. إنك لا تعرفين كلّ ما مرّ به يا "رونا".‬
‫أجل. هل هذا يعني أن الوضع صحيح؟‬
‫كلما حدث شيء،‬
‫يخبرني قليلاً عمّا فعلوه به و...‬
‫- لا أعرف، الوضع جنوني. - ما معنى هذا؟‬
‫من خلال تحمّل ذلك...‬
‫- هذا أشبه بأمر القطة يا "إيفا". - ماذا؟‬
‫تتذكّرين الأمر.‬
‫تلك القطة القذرة.‬
‫كانت تمطر وجلبتها إلى البيت‬
‫واستمرت في خدشك.‬
‫كنت مسرورة جداً حين تخلصت منها.‬
‫هذا ما تفعلينه. تنقذين القطط والناس.‬
‫تطبخين له وتنظفين وتعملين طوال اليوم.‬
‫إنك تفعلين كل شيء له حرفياً، ولا يعجبني ذلك.‬
‫عليّ تصفية ذهني قبل الدخول إلى المصرف.‬
‫لذا، أيمكننا من فضلك أن نشغّل الموسيقى؟‬
‫- أجل، أنت محقة. - حسناً.‬
‫لن أقول شيئاً آخر.‬
‫لو حاول "جيم" فعل شيء كهذا على الإطلاق،‬
‫لهشّمت عنقه.‬
‫لكن تلك طبيعتك.‬
‫أنت الفتاة اللطيفة من الجنوب‬
‫وأنا الصبية الشمالية.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك. سأشغّل الموسيقى.‬
‫هذه أغنيتي المفضلة.‬
‫- سئمت هذا الهراء. - مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل أخبروك عن العشاء؟ - أجل.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫لقد وصلت للتو.‬
‫عليّ الاغتسال وتبديل ملابسي. كنت أعمل طوال اليوم.‬
‫إنك لا تفعلين شيئاً سوى الجلوس في المصرف طوال اليوم.‬
‫- عليك الإسراع. - إنها الـ5:30 يا "دالاس".‬
‫موعد الحجز في الـ7، لذا لا بأس.‬
‫سآتي حالاً. امنحني 45 دقيقة.‬
‫سأنتهي سريعاً.‬
‫حسناً.‬
‫"هل عليّ..."‬
‫حسناً، انتهيت في وقت أبكر.‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً.‬
‫- ما الخطة الليلة يا "جيم"؟ - ابتسمي وأومئي برأسك فحسب.‬
‫- كيف الحال يا صاح؟ - كيف الحال يا أخي؟‬
‫لا أتحدث إليك. اجلب لي مشروب البوربون.‬
‫حالاً. حسناً.‬
‫أين "إيفا"؟‬
‫لا أعرف. لقد تأخرت، فغادرت.‬
‫أسرع بجلب البوربون يا رجل.‬
‫ستصعّب هذه الليلة عليّ.‬
‫أرجوك أخبريني حين تصلين. مهلاً، أراك. حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫تركك ذلك الحقير.‬
‫- لا بأس. - "إيفا".‬
‫سحقاً له!‬
‫لست منزعجة، لذا يجدر بك ألّا تنزعجي.‬
‫لندخل، رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. هذا هو المطلوب، استمر بتقديمه!‬
‫لا تفرط في الشرب.‬
‫- سأجلسك. - شكراً.‬
‫- كيف حالك؟ - شكراً.‬
‫شكراً لدعوتكما لنا على العشاء.‬
‫اعتدنا القدوم إلى هنا باستمرار، صحيح يا "دالاس"؟‬
‫ألا تسمعها تخاطبك؟‬
‫يجدر بك إسكات زوجتك.‬
‫لن يسكتني أحد. عزيزي "جيم".‬
‫حسناً. لنطلب الطعام. أريد أن أحظى بليلة لطيفة.‬
‫حسناً.‬
‫لا أتذكّر متى كانت آخر مرة حظينا فيها بليلة لطيفة.‬
‫دائماً ما تقولين، "لا تفعل هذا أو ذاك يا (دالاس).‬
‫(دالاس)..."‬
‫"دالاس".‬
‫"إنك تحتاج إلى مساعدة."‬
‫النساء السود لسن مميزات يا "جيم".‬
‫متى ساندتنا هاتان المرأتان آخر مرة؟‬
‫"دالاس".‬
‫أنا على وشك قلب هذه الطاولة.‬
‫بربك يا عزيزتي.‬
‫لا أعرف كيف تتحملين الوضع.‬
‫أرى أنها تخبرك كل شيء، صحيح؟‬
‫كما تخبر والدها ووالدتها.‬
‫"دالاس".‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك يا "جيم".‬
‫اتخذت بعض القرارات في حياتي.‬
‫أريد الطلاق.‬
‫ليس لدينا أطفال، لذا يُفترض أن يكون هذا سهلاً. مفهوم؟‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالبيت‬
‫لأن والداك أعطيانا الدفعة الأولى.‬
‫ولا أريد سماع شيء منهما. لن أدفع نفقة!‬
‫لديك وظيفة مجزية في المصرف! طلبت من محام فحص الأوراق بالفعل.‬
‫اذهبي لتنظري فيها وتوقّعيها يا "إيفا"!‬
‫ما الذي تنظرون إليه؟‬
‫تباً، سأحتسي شرابي.‬
‫يا للحقير.‬
‫توقّفي يا عزيزتي. "دالاس"؟‬
‫أنت مخطئ. انظر إليّ.‬
‫أتنتقدني أيها الحقير؟‬
‫- عليك أن... - "دالاس".‬
‫افعل شيئاً.‬
‫تعرفين...‬
‫اعتدت أن أسمع عن نساء يقلن‬
‫إنهن منحن ذلك الرجل أفضل سنوات حياتهن.‬
‫وها أنا هنا الآن على مشارف الـ40،‬
‫وأفهم ذلك.‬
‫لأنه أخذ أفضل سنوات حياتي.‬
‫لا يا عزيزتي، أختلف معك في الرأي.‬
‫أمامك سنوات أفضل بكثير، خصوصاً من دونه.‬
‫قصدت أنني كنت صغيرة في عشرينياتي.‬
‫كنت جميلة ومثيرة...‬
‫ما زلت جميلة ومثيرة يا فتاة.‬
‫سحقاً.‬
‫قال إنه حين يصبح عمري 40 خلال سنتين،‬
‫فلن يرغب بي.‬
‫قال إنه لا يعرف رجلاً يريد...‬
‫مضاجعة أربعينية.‬
‫أنت تقودين بسرعة يا "رونا".‬
‫هذه منتهى الدناءة.‬
‫أعرف أنك لا تصدّقين ذلك، صحيح؟‬
‫لا، إنه...‬
‫لم أعد في العشرينيات وسيتركني.‬
‫كان يُفترض بقاؤنا معاً إلى الأبد.‬
‫- وسار ذلك... - لا.‬
‫أنا آسفة جداً يا "إيفا".‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫ستكون على ما يُرام.‬
‫سأخبر "جيم" أنني سأمكث هنا.‬
‫لن أتركك هنا في ليلة الجمعة هذه.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت لأستوعب الوضع. اذهبي إلى البيت.‬
‫لا. سأبقى.‬
‫لا. اذهبي. لا بأس.‬
‫- أمتأكدة؟ - أجل. أرجوك.‬
‫- إيفا". - أرجوك.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫مهلاً.‬
‫كنت أفكّر فيما إن كنت سأعطيك هذه أم لا.‬
‫مكثت في حقيبتي منذ فترة،‬
‫واردت إعطاءك إياها بعد الجنازة، لكن "جيم" رفض.‬
‫كتبت كل شيء أضرّك به منذ التقينا.‬
‫لا أحتاج إلى قراءتها، فقد عشتها.‬
‫رؤية ذلك مكتوباً يمكن أن تشكّل فرقاً كبيراً أحياناً.‬
‫سأتركها هنا. أحبك يا "إيفا".‬
‫أنا أيضاً أحبك.‬
‫آسفة.‬
‫وسأقود في الصباح، اتفقنا؟‬
‫- سأقلّك. - حسناً.‬
‫صباح الخير.‬
‫أخبرني والدك أنه سمعك تدخلين ليلة أمس.‬
‫هل كان الأمر بهذا السوء؟‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫لا بأس. أنت بأمان في البيت الآن.‬
‫بربك. أنت بخير يا حلوتي.‬
‫أنت بخير.‬
‫أجل، لا، إنها هنا. شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫سأخبرها.‬
‫حسناً. شكراً يا "رونا".‬
‫اجلسي يا عزيزتي.‬
‫كانت "رونا" تتكلم على الهاتف.‬
‫أخبرتها أنك هنا.‬
‫قالت إنك...‬
‫إنك في عطلة.‬
‫وإن عليك أخذ أسبوع إجازة على الأرجح.‬
‫أخبرتها أنك ستعاودين الاتصال بها بعد استيقاظك.‬
‫أجل. سأتصل بها لاحقاً.‬
‫أعددت لك بعض الطعام.‬
‫أعرف أنك لم تقودي طوال ساعة ونصف‬
‫في منتصف الليل لتتناولي طعام أبيك.‬
‫عليّ صنع بعض الكعك لبيع المخبوزات. أتريدين المساعدة؟‬
‫جرّبت فعل كتل شيء.‬
‫طبخت ونظفت وارتدت الكنيسة.‬
‫حاولت أن أجعله يذهب للعلاج.‬
‫وهو الآن يريد...‬
‫الطلاق.‬
‫إنه لئيم جداً معي يا أمي.‬
‫أرى أن نصلّي لأجل هذا.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫أمك محقة. علينا أن نصلّي.‬
‫لكن ليس هذا كل ما علينا فعله.‬
‫لا. لا يمكننا الصلاة لأجل كل شيء من دون اتخاذ إجراء.‬
‫- أجل. - الصلاة هي الخطوة الأولى فقط.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫لقد فعلت الصواب بمجيئك إلى البيت.‬
‫سنحلّ هذه المسألة.‬
‫أجل.‬
‫تناولي الطعام يا عزيزتي.‬
‫هيا. لنأكل.‬
‫لا بأس. سنتخطى الأمر.‬
‫سنحلّ المسألة، مفهوم؟‬
‫ما الذي أخطأت فيه يا عزيزتي؟‬
‫ما الذي أخطأت فيه؟‬
‫ليست غلطتك يا أمي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ليس عليك الاعتذار عن شيء.‬
‫اعتقدت أنه يمكنني أن أتخطى العقبات بحبه.‬
‫ظننت أنه يمكنني مساعدته،‬
‫كما رأيتك تفعلين لأناس كثر.‬
‫كنت أحاول مساعدة الجميع في الكنيسة‬
‫بينما كان يجدر بي التواجد أكثر لأجلك.‬
‫لا يا أمي، لم تخطئي بشيء.‬
‫آسفة يا عزيزتي. أنا آسفة جداً‬
‫لأن ذلك يشعرني بأنني أخطأت وأنا أعتذر.‬
‫- لماذا لم تخبرينا؟ - لأنني كنت محرجة.‬
‫دائماً ما تتكلمان‬
‫عن أن الناس يتخلون بسرعة عن الزواج حين تصعب الأمور،‬
‫وأنه يجب استمراره في السراء والضراء،‬
‫ولم أرد الاستسلام.‬
‫لم أرد تخييب ظنكما.‬
‫لذا بقيت أحاول.‬
‫أريدك أن تنظري إليّ.‬
‫لأن هذا يتجاوز المحاولة.‬
‫ارحمنا يا ربي.‬
‫لقد واجهت كلّ هذا.‬
‫كان هذا الرجل يضربك ويبصق عليك.‬
‫هذا يفطر قلبي يا عزيزتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يمكنني إخبار والدك عن هذا. لأنه سيقتله.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف أنني لم أخبرك دوماً كم أنا فخورة بك.‬
‫لأنني اعتقدت أنني أساعدك‬
‫لئلا تكوني متعجرفة ومختالة.‬
‫لكنني لم أقصد أن تبقي في هذه المعاناة.‬
‫لم أرد أن تتحمّلي هذا قط.‬
‫أحبك كثيراً ولا أريد لك هذا.‬
‫وأنا فخورة بك دوماً.‬
‫دوماً يا عزيزتي.‬
‫تعالي أيتها الفتاة.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لا بأس.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫إننا نمرّ بدورة الطمث.‬
‫أما زلت تمرّين بدورة الطمث يا "جين"؟‬
‫"كلارينس".‬
‫سأذهب لإطعام الخيل.‬
‫دائماً تنجح هذه الحيلة في إبعاده.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫أجيبي على المكالمة.‬
‫كنت أتصل بك.‬
‫كنت أخبر "جيم" للتو إننا سنأتي‬
‫للاطمئنان عليك.‬
‫أعرف أنك لم تخبري أمي عن تلك الرسالة.‬
‫لا، أقسم إنني لم أفعل. هل وجدتها؟‬
‫أجل، وقرأتها.‬
‫"إيفا".‬
‫لا بأس.‬
‫انتهينا إلى إجراء محادثة كنت أحتاج إليها في الواقع.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سآتي إليك. سأملأ السيارة بالوقود الآن.‬
‫لا، لا بأس. وشكراً على تولّي مهامي في العمل.‬
‫سأراك في غضون أيام.‬
‫أنا على بعد ساعة ونصف فقط. إنني قادمة.‬
‫- لا بأس. - حسناً.‬
‫أتعرفين؟ عليّ الذهاب. والدي قادم.‬
‫رباه. هل قرأها؟‬
‫كان ليدخل السجن لو قرأها.‬
‫حمداً لله.‬
‫أجل. حسناً، عليّ الذهاب. سأتصل بك لاحقاً.‬
‫- أجل. - مرحباً.‬
‫عليّ الذهاب إلى متجر الأعلاف. لم لا ترافقيني؟‬
‫- أتعرف يا أبي؟ كنت سوف... - بربك.‬
‫كنت تحبين التسكع مع والدك.‬
‫أحب التسكع مع والدي. سأجلب حذائي.‬
‫وحقيبتي.‬
‫- أظنني سأرتدي قبعتي أيضاً. - أجل، بالتأكيد.‬
‫تعرفين أنه سيُقام معرض، صحيح؟‬
‫اعتدت الاستمتاع بوقتك. علينا الذهاب إليه.‬
‫لا، سيذكّرني ذلك بـ"دالاس". ولا أريد تذكّره.‬
‫جيد. تعرفين أنني فخور بك، صحيح؟‬
‫ماذا أخبرتك أمي؟‬
‫كانت أمك صارمة جداً ومتحفظة.‬
‫أجل.‬
‫كانت بطيئة الغضب.‬
‫ولنقل إنها كانت متيقظة.‬
‫أتعتقد هذا؟‬
‫لكن أنك فخورة جداً بك.‬
‫كان يمكنها أن تحسن قول ذلك.‬
‫كلانا كان بإمكانه ذلك.‬
‫أنا أحبكما كثيراً.‬
‫نحن نحبك أيضاً يا عزيزتي.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫أجل.‬
‫ستكون بخير. سيدبّر الرب هذا.‬
‫مرحباً يا "بنجي"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟ كيف حالك؟‬
‫أكنت تعرف أنه سيكون هنا يا أبي؟‬
‫عليّ الذهاب لجلب الأعلاف.‬
‫كيف حالك؟‬
‫طلب والدك مني القدوم إلى متجر الأعلاف في هذا الوقت.‬
‫يا لم من واش!‬
‫آسف. تعرف أنه لا يمكنني الكذب.‬
‫لكن هذا كل ما أخبرني إياه.‬
‫قال إنك ستقضين بضعة أيام في البلدة وإن علي المجيء لتحيتك. لذا، مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫تباً. أين ذلك الوحش؟‬
‫أبي!‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫حان الوقت لأخذ إحدى هذه الأدوات لحماية نفسي.‬
‫لن تحتاج إليها، إذ سنتطلق.‬
‫آسف لسماع ذلك.‬
‫ألم تقل للتو إنه لا يمكنك الكذب؟ لست آسفاً.‬
‫أنت محقة. لست آسفاً. بصراحة، لم تعجبني معاملته لك قط.‬
‫لطالما رأيت أنك أفضل منه.‬
‫لكنني أعرف كيف هو الطلاق ولذا أعلم أنه صعب.‬
‫إن أردت أيّ نصيحة، فقد مررت بالتجربة.‬
‫- ربما يمكنني مساعدتك. - سرّتني مقابلتك.‬
‫ستلقاني في الخارج عند الشاحنة يا أبي!‬
‫تسرّني رؤيتك أيضاً.‬
‫أليس لديك أسلوب أفضل في التعامل يا فتى؟‬
‫- سيمنحكم الرب البهجة... - أجل.‬
‫...حين تتعلمون التخلي.‬
‫أحياناً نتمسك بأشياء يريدنا الرب نفسه أن نتخلى عنها.‬
‫تخلّوا لتنتقلوا إلى المرحلة التالية.‬
‫أجل.‬
‫- تخلّوا لتتسلقوا مكاناً أعلى. - أجل.‬
‫أحياناً تحدث الأشياء فجأة.‬
‫عليكم أن تعرفوا أن ثمة درساً مستفاداً.‬
‫انهضوا!‬
‫وتعلّموا ذلك الدرس جيداً،‬
‫لئلا تسيروا في ذلك الدرب مجدداً!‬
‫تهليل!‬
‫آمين! أجل.‬
‫"البهجة‬
‫- أشعر - بالبهجة!‬
‫- رائعة! - البهجة!‬
‫- بهجة كبيرة - البهجة!‬
‫- قوية! - البهجة!‬
‫- أتكلم بشأن - البهجة!‬
‫- أشعر بالبهجة صباحاً - البهجة!‬
‫- أشعر بالبهجة مساءً - البهجة!‬
‫- وفي ساعة متأخرة من الليل - البهجة!‬
‫- أشعر بالبهجة - حين تهلّ النعم‬
‫- حين تهلّ النعم - حين تهلّ النعم‬
‫- البهجة! - البهجة التي أشعر بها‬
‫لم يمنحها العالم والعالم‬
‫- في مشيتي وكلامي - البهجة!‬
‫- في بيتي! - البهجة!‬
‫- أو عملي! - البهجة!‬
‫- بهجة هائلة! - البهجة!‬
‫- بهجة رائعة - البهجة!‬
‫- بهجة مذهلة - البهجة!‬
‫- بهجة مميزة - البهجة!‬
‫- إن أردتها يمكنك الحصول عليها - البهجة!‬
‫- الحب والسلام والبهجة! - البهجة!‬
‫- حين تهلّ النعم - منحك الرب البهجة!‬
‫البهجة!‬
‫- حمداً للرب على البهجة - البهجة!‬
‫شكراً لك يا إلهي على بهجتك"‬
‫ضعيه هناك.‬
‫لم أنت نزقة؟‬
‫أيعرف جميع من في البلدة أنني سأتطلق؟‬
‫لم قدّم والدي تلك العظة؟‬
‫تعرفين أن والدك يعمل على خطبته قبل أسبوع من موعدها.‬
‫لم يكن يعرف أنك ستأتين إلى هنا‬
‫وتخبرينا عن ذلك.‬
‫هكذا يعمل الرب. إذ يرسل لك رسالة.‬
‫لم تفعلون هذا يا أمي؟‬
‫إنني لا أفعل شيئاً. يرتاد الفتى هذه الكنيسة.‬
‫مرحباً. قدّاس جميل، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أيمكنك إسداء خدمة لي يا سيدة "جين"؟‬
‫إن دفعت لك 20 دولاراً،‬
‫فهل ستذهبين إلى طاولتي لشراء بعض من كعك ابنتي؟‬
‫ليست لديها فرصة للنجاح بوجود كل هؤلاء الخبازين العظماء أمثالك.‬
‫كعكها جافّ قليلاً.‬
‫لا أحب منح الأطفال أملاً زائفاً،‬
‫لكنني تعلمت أنهم يحتاجون إلى معرفة أننا فخورون بهم.‬
‫وأن الأوان لم يفت لنحسّن تصرفاتنا.‬
‫ربما عليّ عدم مساعدتها بتجنب قول الحقيقة، صحيح؟‬
‫كم يتحدث إليك والداي؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أجل. لست في مزاج لهذا. عذراً.‬
‫- شكراً. - على الرحب والسعة.‬
‫شكراً جزيلاً. تبدو ممتازة.‬
‫انظري يا "إيفا"، اشتريت لك كعكة.‬
‫أمي.‬
‫أيمكنك الذهاب لتناولها؟ لا أريد الموت وحدي.‬
‫آسف بشأن ذلك. الأرجح أنه كان عليّ تحذيرك.‬
‫أجل، هذه الكعكة ممتازة.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكراً.‬
‫أعرف أنه قد يكون الوقت مبكراً جداً إن أردت التكلم عن الأمر،‬
‫لكنني أعرف كيف هو الوضع.‬
‫الغضب والخيانة وكل شيء.‬
‫في لحظة تكونين قوية‬
‫وفجأة تجدين نفسك أفرغت قنينة ويسكي‬
‫بينما تستمعين إلى أغنية "كريس ستيبلتن"، "إيذر واي".‬
‫لم أسمعها قط.‬
‫عليّ تشغيلها لك. يمكننا جلب الويسكي حتى.‬
‫لا أعتقد ذلك. لست مهتمة حالياً.‬
‫أجل.‬
‫راودني الشعور نفسه بعد طلاقي.‬
‫كانت العلاقة هي آخر ما أردت التفكير فيه،‬
‫لكنني أدركت أنه ليست كل امرأة مثلها.‬
‫وأنه ما زالت هنالك نساء صالحات.‬
‫نساء مثلك يا "إيفا".‬
‫أتعرف شيئاً؟ عليّ الذهاب،‬
‫لكن عليك أخذ هذا الكعك بالتأكيد قبل أن تقتل إحدى المسنين.‬
‫شكراً.‬
‫طلّق "بنجي" تلك الفتاة.‬
‫أمي وأبي، لم تستمران بفعل هذا؟‬
‫أتعتقدان أن وجودي مع ذلك الرجل بينما رجل آخر يفطر قلبي‬
‫سيصلح الأمور؟‬
‫ذلك لن يصلحها.‬
‫لذا توقّفا عن فرضه عليّ.‬
‫كانت تلك فكرة والدك.‬
‫يا للهول.‬
‫هل ستوقعين بي وتتخلين عنّي ببساطة هكذا؟‬
‫أخبرتك أن النساء يختلفن عن الرجال.‬
‫لا يمكننا الانتقال إلى رجل آخر ببساطة.‬
‫يستطيع هذا الجيل فعل ذلك بالتأكيد.‬
‫ما زال خطأ. إذ عليك التعافي وشفاء قلبك.‬
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت فحسب.‬
‫مفهوم؟‬
‫أتوق إلى تجاوز هذا.‬
‫حسناً.‬
‫بما أنك قلت ذلك، أريد أن أريك شيئاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تهانينا يا "إيفا".‬
‫لم أردتني أن أرى هذا؟‬
‫منحناك شيئاً يا عزيزتي.‬
‫منحناك البهجة والحب والأساس.‬
‫حين قابلته، تخليت عن كل ذلك.‬
‫كان الجميع يعرفون أنني لم أرد ارتباطك به،‬
‫لكنك كنت عازمة على إثبات خطئي أنا وأمك.‬
‫لقد فزت وأثبتّ ذلك.‬
‫تزوجته وصمدت طوال تلك السنوات.‬
‫لم يعد لديك شيء آخر لإثباته.‬
‫ولا تقولي إنك لم تكوني تلك الفتاة في الفيديو.‬
‫كانت تلك الفتاة منافسة وما زالت روح المنافسة بداخلك.‬
‫لا تنسي ذلك. انظري إلى هذا.‬
‫لماذا تريد أن تتزوج هذه الفتاة؟ إنها مجنونة.‬
‫ستجعل حياتك بائسة.‬
‫لن تصبحي من آل "بيرتراند" أبداً.‬
‫لم تفعلين هذا يا أمي؟‬
‫نظرت في هذه الأشرطة كلّها،‬
‫ولم أجدك في أيّ لحظة تبتسمين أو تضحكين،‬
‫كما كنت تفعلين قبل مقابلته.‬
‫أعرف أنك لا تخبرينني كل ما فعله هذا الفتى.‬
‫لكنني أريدك أن تتذكري هذا...‬
‫لم أخاطبك بهذه الطريقة قط.‬
‫لقد وضعت معياراً للطريقة اللائقة للتعامل مع المرأة.‬
‫لم أقل لك ذلك فحسب.‬
‫بل وأظهرت لك ذلك يومياً بطريقة معاملتي لأمك.‬
‫إنني أمسك بديها حتى هذا اليوم.‬
‫أفتح لها الأبواب.‬
‫أخبرها يومياً كم أحبها وكم هي جميلة.‬
‫- إنني أقبّلها وأمارس... - "كلارينس".‬
‫أبي.‬
‫أنا أحبها.‬
‫هذا هو الحب.‬
‫لقد علّمتك ذلك يا "إيفا".‬
‫علّمتك كيف تكونين موضع حب.‬
‫لهذا لا أفهم لماذا تسمح طفلتي‬
‫التي رأت هذه الأمثلة‬
‫أن يخاطبها رجل بهذه الطريقة.‬
‫نعرف أنك تحبينه.‬
‫وذلك سبب أدعى لئلا تدعيه يخاطبك بشكل سيئ.‬
‫أعتقد أنه يستمتع برؤيتك تتألمين.‬
‫عائلته التافهة كلّها هكذا.‬
‫إنهم يحبون البؤس.‬
‫لا تكوني شريكته.‬
‫أجل!‬
‫أجل.‬
‫مرحباً!‬
‫كنت سأتصل بك للتو‬
‫لأرى إن أردت مدّ الإجازة أسبوعاً آخر.‬
‫لا، سأعود إلى البيت في عطلة نهاية هذا الأسبوع.‬
‫جيد. لأنه ربما سنُضطر إلى العمل في الطابق السفلي‬
‫لتغطية مهمات هؤلاء الصرافين. إنهم يثيرون جنوني.‬
‫إنهم يثورون غضباً لمجرد أن عليهم العمل.‬
‫لا بأس. لا مانع لذلك.‬
‫سأتدبر شؤون عملائي ثم سآتي مساعدتك فوراً.‬
‫- لم تلهثين؟ - كنت أركض للتو.‬
‫حقاً؟ أحب ذلك.‬
‫اعتدنا فعل ذلك دوماً‬
‫قبل أن تبدأ مشكلاتك مع "دالاس".‬
‫لنفعل ذلك عند عودتك.‬
‫أجل. لا أعرف إن كنت تريدين، لكن...‬
‫شعرت بأنني استعدت شخصيتي القديمة خلال أسبوع.‬
‫- تبدين مختلفة. - أشعر بأنني مختلفة.‬
‫أحب هذا كلّه.‬
‫أجل، والداي رائعان جداً.‬
‫لديّ نظام دعم مذهل،‬
‫بمن فيهم أنت.‬
‫بالطبع يا فتاة.‬
‫حسناً، سأتصل بك لاحقاً.‬
‫أجل، لأن علينا الخروج والاحتفال وإيجاد رجل جديد لك.‬
‫إنني لا أفكر في ذلك حتى. سأتصل بك لاحقاً.‬
‫- أحبك. حسناً. - حسناً، وداعاً. أحبك.‬
‫- تفضل. - شكراً.‬
‫- هيا بنا. - أنا سعيدة جداً.‬
‫لم تعد ذراعي قوية كما كانت،‬
‫لكنني سأبذل أقصى جهدي لأجل فتاتيّ المفضلتين.‬
‫أتريدين أن تجرّبي يا "إيفا"؟‬
‫لا، افعلا ذلك أنتما. في الواقع، سأتجول في المكان.‬
‫حسناً.‬
‫- استمتعا. - حسناً.‬
‫لنر مهارتك.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، خذي حفنة.‬
‫أحسنت.‬
‫مرحباً.‬
‫كنت على وشك توديع ابنتي.‬
‫ستكون مع أمها هذا الأسبوع.‬
‫ثمة أمر إيجابي في طلاقك وهو عدم وجود أطفال.‬
‫إذ يجعلون كل شيء أصعب حتى.‬
‫أهذه كلّها حيواناتك من المزرعة؟‬
‫أجل. ما زلت تحبين الحيوانات، صحيح؟‬
‫أجل. هل عليك البقاء هنا أم يمكنك التمشي؟‬
‫- أجل، لنتمشّ. - حسناً.‬
‫هيا، لنعثر على أمك، اتفقنا؟‬
‫ألديك قنينة الويسكي تلك؟‬
‫أجل.‬
‫ينبئني حدسي بأنك لا تفعلين هذا كثيراً.‬
‫أجل، لم أحتس الويسكي منذ...‬
‫منذ أن كنت معي في تلك الليلة.‬
‫أجل.‬
‫رباه، كنت متوعكة جداً في اليوم التالي.‬
‫كانت حالك أفضل من حالي.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لا، ليست غلطتك.‬
‫لا أصدّق أنه وإخوته تسببوا بدخولي المستشفى.‬
‫أجل، كان عمرنا 17 سنة وكنت و"دالاس" قد انفصلنا للتو، لذا...‬
‫كان مجنوناً جداً. كان يجدر بك سجنه.‬
‫لا، كنت سأواجه مشكلات معهم بأيّ حال.‬
‫تعرفين الوضع في هذه البلدة الصغيرة.‬
‫لكن حالما كبرت وبدأت ممارسة المصارعة، تركوني وشأني.‬
‫إن كنت سأبقى هنا، كان عليّ الاستعداد لمواجهتهم.‬
‫رغم أنهم حاولوا مواجهتي في تلك الحانة.‬
‫لماذا لم تغادر هذا المكان؟‬
‫أحب الريف.‬
‫أعرف أنك تحبينه أيضاً. ما رأيك في "أتلانتا"؟‬
‫إنها جميلة، وأحب وجودي في مكان نشط...‬
‫لكن يُوجد هذا المكان على بعد ساعة ونصف.‬
‫مكان لم تشبه شائبة تقريباً.‬
‫هذه هي الديار.‬
‫هنا أحس بالأمان.‬
‫أنت آمنة في أيّ مكان أكون معك فيه.‬
‫هل سبق لك أن تساءلت ماذا كان سيحدث‬
‫لو لم يخرجوك من السيارة في تلك الليلة؟‬
‫فكرت في ذلك نحو مليون مرة.‬
‫ربما ما كان أحد منا سيختبر الطلاق حالياً.‬
‫ربما كنا سنكون معاً.‬
‫ربما عليك تخفيف الشرب.‬
‫لا. أريد أن أثمل.‬
‫أريد ألّا أحس بجسدي.‬
‫يمكن للطلاق أن يجعلك ترغبين بهذه الأحاسيس.‬
‫لم أرتبط قط بأحد غير "دالاس".‬
‫أريدك أن تضاجعني.‬
‫بقدر ما أرغب بذلك... لكنني لا أريد.‬
‫إنك تشعرني بأنني لست جذابة.‬
‫انظري إليّ يا "إيفا"...‬
‫أعني، انظري إليّ حقاً.‬
‫كلّ ما فيك يثيرني الآن، بكل الطرق.‬
‫لكن إن تجاوزنا هذا الحد،‬
‫سيكون ذلك لأجل انتقامك منه.‬
‫هذا ليس منصفاً بحقي.‬
‫أريد ألّا تفكري في أحد غيري.‬
‫خذي، ستحتاجين إلى هذا.‬
‫شكراً.‬
‫هيا. عليّ إيصالك إلى البيت قبل طلوع الشمس.‬
‫لا أريد أن يظن والدك بي السوء.‬
‫لن يظنا ذلك. إنهما يحبانك.‬
‫جيد. لنبق الأمر هكذا.‬
‫سأعطيك رقمي. اتصلي بي إن أردت التكلم.‬
‫آسفة يا "بنجي"، لكن لا.‬
‫شكراً على وجودك معي هنا ليلة أمس‬
‫ولحرصك على ألّا أفعل شيئاً أندم عليه.‬
‫لكن لا مكان لأحد غيري في حياتي حالياً.‬
‫أجل، هذا منصف.‬
‫هيا، لنطفئ النار كي نرحل.‬
‫ادخلي.‬
‫ليس عليك فعل هذا. سأتولى الأمر.‬
‫- هذا لأجل الأيام الخوالي. - حسناً.‬
‫أتيت متأخرة قليلاً ليلة أمس.‬
‫عمري 37 سنة يا أبي.‬
‫وإن يكن؟ ما زلت ابنتي الوحيدة.‬
‫أمتأكدة من أنك مستعدة لعودة؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنا مستعدة.‬
‫أجل. أظن أنك مستعدة أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، يمكنني رؤية نهاية المطاف.‬
‫هذه هي فتاتي الصغيرة.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫- أحبكما كثيراً. - ونحن نحبك.‬
‫هيا، سنسير معك إلى السيارة.‬
‫- يبدو السرير غير مرتب. - لا بأس.‬
‫صباح الخير.‬
‫"إيفا"!‬
‫يا للهول، تبدين بهية الطلعة.‬
‫شكراً. اشتري لك ساعة رياضية جديدة.‬
‫- شكراً. - هل أنت مستعدة للعودة إلى النشاط؟‬
‫أجل، لنفعل ذلك. لكنني أحب هذا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا شيء يعادل قضاء وقت مع أمي وأبي.‬
‫عليّ زيارتهما إن كنت سأعود وأنا بهذه الهيئة.‬
‫من الخطر قراءة قائمة بكل الأشياء التي فعلها رجل لك.‬
‫هكذا تجاوزت زوجي السابق.‬
‫أجل، كان ذلك عبئاً كبيراً عليّ.‬
‫لا أعرف من كنت.‬
‫عدت الآن إلى شخصيتك المعتادة يا عزيزتي.‬
‫أجل. يجدر بي الصعود إلى الطابق العلوي.‬
‫- حسناً. إلى اللقاء. - سأراك لاحقاً.‬
‫مرحباً. هل رأيت ذلك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تفقّد هاتفك.‬
‫ما هذا...‬
‫أجل. أمي أيضاً رأت المنظر. جميعنا رأيناه.‬
‫أخبرتك أنها كانت تخونك طوال الوقت.‬
‫هذا هراء.‬
‫بمجرد أن تأمرنا سنذهب للنيل منه.‬
‫ستحصل على الطلاق، صحيح؟‬
‫أجل، سأعاود الاتصال بك.‬
‫سيُبدّل الحسابان، مفهوم؟‬
‫يمكنك مسح...‬
‫يمكننا أخذك إلى الأعلى لنبدأ في العمل.‬
‫اعذرني للحظة من فضلك.‬
‫- ماذا تريد يا "دالاس"؟ - ابتعدي عن طريقي.‬
‫...يمكنك مسح هذا إن لم تريديه.‬
‫سبق أن أرسلت لك 7 رسائل‬
‫بالمواعيد التي عليك المجيء فيها إلى المكتب لتوقيع الأوراق.‬
‫حسناً، كان لديه كاتب عدل في مكتبه.‬
‫أنصتي، لن أتقبّل هراءك يا "إيفا"،‬
‫يجدر بك الحضور غداً الساعة 11، مفهوم؟‬
‫واجلبي محاميك، وأنا أعني ذلك.‬
‫عليك مغادرة هذا المصرف حالاً يا "دالاس".‬
‫أتريدين خسارة وظيفتك أيتها الحقيرة؟‬
‫لا تهمني هذه الوظيفة أيها الحقير.‬
‫عليك الخروج! انصرف! هيا!‬
‫حالاً!‬
‫يجدر بك المجيء يا "إيفا". أنا لا أمزح.‬
‫وداعاً يا فتى!‬
‫أنا آسفة جداً. سأعود.‬
‫سأصفعك يا "رونا".‬
‫تباً...‬
‫يا لذلك الحقير! لا أنصحك بتوقيع شيء يا "إيفا".‬
‫أنصحك بتوكيل محام لتقاسم كل ما يملكه.‬
‫أعرف محامية طلاق. أتريدين أن أتصل بها؟‬
‫"رونا". دعيني أسألك سؤالاً.‬
‫ماذا لديه؟‬
‫- بالضبط. - أجل.‬
‫لا أريد مجادلته.‬
‫حين ينتهي هذا الطلاق، أريد أن أكون غير مدينة.‬
‫لا أزيد أن أكون مدينة بشيء، ولا حتى عاطفياً.‬
‫لذا لا بأس.‬
‫- حسناً. - لا بأس.‬
‫لا بد أنك تعلمت أسلوبك هذا في التعامل من أبيك وأمك.‬
‫لأنني كنت لآخذ كل ما يملكه ذلك الرجل.‬
‫حسناً. آسفة يا سيدي، عدت. مرحباً.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫حسناً، أين سأوقّع؟‬
‫ألا ترينني أجلس هنا؟‬
‫بالعادة حين تدخل امرأة إلى مكان،‬
‫عليك الوقوف لتحيتها كما فعل هذان السيدان.‬
‫لا بد أنهما نالا تربية حسنة.‬
‫واضح أنك لا تحترمني.‬
‫لذا فإنني أعاملك كما كنت تعاملني.‬
‫تتصرفين كفتاة قوية. أهذا ما تفعلينه الآن؟ حسناً.‬
‫تركت "بنجي" ينتظرك في الخارج؟ أين هو؟‬
‫أنت المحامي، صحيح؟ أين أوقّع؟‬
‫ألديك محام؟‬
‫لا، لكنني قرأت الوثائق وأفهمها. لذا، أين سأوقّع؟‬
‫أوصيك بأخذ مشورة قبل التوقيع.‬
‫أمام جميع هؤلاء الشهود، أقول إنني لا أحتاج إلى مشورة.‬
‫قرأت الوثائق وأنا جاهزة للتوقيع وإنهاء الأمر.‬
‫لذا سأسألك مجدداً، أين أوقّع؟‬
‫"إنهاء زواج"‬
‫حسناً.‬
‫هنا.‬
‫وهناك.‬
‫طاب يومكم أيها السادة. "رونا"؟‬
‫شكراً. طاب يومكم.‬
‫أترى؟‬
‫ترى يا "جيم" أنها معه. فعلت هذا كلّه لتكون معه فحسب.‬
‫أنت طلبت الطلاق يا "دالاس".‬
‫- إنها تحاول إحراجي يا "جيم". - اهدأ.‬
‫لا. لن أهدأ. تباً.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫كنت أعرف أنه عليّ القيادة. أريد الذهاب إلى البيت.‬
‫لا، ادخلي إلى البيت. يمكننا مشاهدة برنامج "جيبردي".‬
‫- "رونا". - ادخلي فحسب.‬
‫حسناً، سأمكث 10 دقائق فقط لأنني متعبة.‬
‫مهلاً، لكن أولاً...‬
‫خذي هذه العلكة.‬
‫ستساعدك على النوم.‬
‫- بربك... - امضغيها. إنها 5 ميلليغرامات فقط.‬
‫ما الذي تنوين فعله؟‬
‫سوف ترين.‬
‫ما الذي تنوينه؟‬
‫لا شيء.‬
‫رباه! مهلاً، ما هذا؟‬
‫اتصلت بنا "رونا" وجلبت جميع عضوات نادي الكتاب‬
‫والمصرف وطالبات فصل التمارين.‬
‫- وسنحتفي بك. - أجل!‬
‫أيمكن المجيء إلى هنا يا حامل الكعك؟ وانضموا إلينا أيها الرجال.‬
‫"رجال"؟‬
‫أهلاً بك في حفل طلاقك لتوديع ذلك الحقير!‬
‫- رباه! - أيمكننا جلب شراب لها؟‬
‫أيمكننا تشغيل الموسيقى؟ شغّلوا أغنية "كاندي ستاتون". هيا!‬
‫- هذا جنوني. - هيا.‬
‫- مرحباً. - هيا ايتها الفتاة.‬
‫أيها الساقي؟‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً. رباه، هذا محرج جداً.‬
‫أخذت رقم هاتفه من أمك.‬
‫ماذا يمكنني أن أجلب لك؟‬
‫صديقة أفضل.‬
‫لا، أظن أنها رائعة.‬
‫أتريد الرقص؟‬
‫أنا أميل إلى الموسيقى الريفية.‬
‫حسناً. عليك التنويع قليلاً...‬
‫هيا.‬
‫ماذا أعطيت تلك الفتاة يا عزيزتي؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك. إنها بخير.‬
‫تباً.‬
‫ما الذي تفعله هنا يا رجل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت ثمل يا "دلاس". عليك ألّا تقود السيارة.‬
‫إنها "إيفا". أرادت أن تطلّقني.‬
‫لقد رأيتها.‬
‫كانت سعيدة بذلك الطلاق، وتعرف ذلك.‬
‫غير صحيح يا "دالاس".‬
‫لقد أرادتك لكنك صعّبت الأمر.‬
‫أنت وعائلتك.‬
‫اختر أيّ جانب تدعم. أنت صديقي ولست صديقها.‬
‫ولا، هي لم تردني.‬
‫أعتقد أن ذلك غير مهم الآن، صحيح؟‬
‫مهلاً، ما هذه الموسيقى؟‬
‫هل تقيمون حفلاً من دون دعوتي؟‬
‫تقيم "رونا" حفل فتيات.‬
‫مهلاً، هذا بالضبط ما أحتاج إليه.‬
‫أحتاج إلى امرأة.‬
‫أحاول أن أحصل على بعض...‬
‫أنت ثمل يا "دالاس"، دعني أقلّك إلى البيت.‬
‫سآتي إلى الحفل.‬
‫مهلاً، هل "إيفا" بالداخل؟‬
‫- سآتي يا "جيم". - لن تفعل. دعني أقلّك إلى البيت.‬
‫- استمالتك إلى جانبها أيضاً، صحيح؟ - بربك.‬
‫هذا أنا.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس. تباً. هيا.‬
‫كان هذا مسلياً جداً! أجل، تعال.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫حسناً، أنت و"رونا" خططتما لهذا.‬
‫لهذا جعلتني أستقلّ السيارة معها، لتتمكن من أخذي إلى البيت.‬
‫- صحيح؟ قل الحقيقة! - حسناً، كشفت أمري.‬
‫- كنت أعرف ذلك. - لكن يمكنني الرحيل.‬
‫لا أريد أن تعتقدي أن هذه مكيدة، فهذا ليس من طبعي.‬
‫كنت في موقف ضعيف في الديار وأنا في مؤخرة شاحنتك.‬
‫ورأيت ذلك.‬
‫لقد رأيتني.‬
‫وأشكرك على ذلك.‬
‫كان يمكنك استغلال الوضع، لكنك لم تفعل.‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫ماذا؟ أنا... أنت كذلك!‬
‫- رجل صالح؟ - أجل.‬
‫حسناً. الرحلة طويلة، يجدر بي الرحيل.‬
‫لا، مهلاً. أؤكد لك أنني لا أستخف بك،‬
‫لكن إن كنت متعباً، فيمكنك البقاء هنا لأن لديذ غرفة ضيوف.‬
‫لا.‬
‫مفهوم.‬
‫أتفهمين هذا حقاً؟‬
‫كان من رحمة الرب‬
‫أنني لم أضاجعك في مؤخرة تلك الشاحنة.‬
‫لن ينفع ذلك الليلة.‬
‫لن تنفع غرفة الضيوف.‬
‫أريد مضاجعتك.‬
‫في غرفتك وعلى سريرك.‬
‫لا بأس بذلك، لكن...‬
‫إن كنا سنفعل ذلك،‬
‫فعليك أن تعرف أن ذلك سيكون لأجل الجنس فحسب‬
‫لأن عمري سيصبح 40 سنة قريباً.‬
‫وأيضاً...‬
‫لذا إن كان يمكنك تحمّل اقتصار الأمر على ذلك...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم يمض على وجودي 20 دقيقة.‬
‫ألست مسرورة لرؤيتي؟‬
‫لا، كيف دخلت البيت؟‬
‫لقد غيّرت الأقفال يا "دالاس".‬
‫لا يستطيع قفل منعي من دخول بيتي.‬
‫لا. لقد تركت هذا البيت. إنه لي وعليك الرحيل.‬
‫أنصتي.‬
‫إنني أعرفك حق المعرفة.‬
‫مفهوم؟‬
‫لنوقف هذا الهراء كلّه.‬
‫وأفكر في منحك فرصة أخرى.‬
‫أنت تفكر في منحي فرصة أخرى؟‬
‫أنا مستعد لمسامحتك على ما فعلته مع "بنجي".‬
‫لأنني أعرف أنكما كنتما في المعرض.‬
‫وحتى أنني أخبرت أخي وأمي أنك زوجتي.‬
‫وسيكون عليهما تجاوز هذا.‬
‫لذا سأخرج‬
‫لجلب أغراضي التي في السيارة وسأعود إلى البيت.‬
‫أجل.‬
‫عليّ الاعتذار.‬
‫أجل، عليك ذلك.‬
‫عليك التعويض عن بعض الأمور.‬
‫أعرف.‬
‫تخليت عن أشياء كثيرة لديّ لأكون معك...‬
‫بحيث لم تعرف شخصيتي الحقيقية.‬
‫حين كنت فتاة الـ17 عاماً التي أُغرمت بك.‬
‫ابنة العشرينيات التي حاولت مراراً وتكراراً...‬
‫قابلت شخصيتي في الثلاثينيات‬
‫التي تقول بوضوح إنها لا تهتم بشيء.‬
‫أستمنحني فرصة أخرى؟‬
‫هذا هو الخطا الذي اقترفته أمك، إذ جعلتك تصدّق بأنك الهدية.‬
‫لكن يستحيل أن أتوسّل إلى رجل ليبقى معي.‬
‫حقاً؟‬
‫من أمرك بالتكلم هكذا؟ هذا ليس من طبعك حتى.‬
‫بما أنك استثرت غضبي...‬
‫انصرف من بيتي الآن.‬
‫دعيني أخبرك شيئاً.‬
‫- لن أغادر أبداً. - بل ستفعل.‬
‫- ساصعد إلى الأعلى للاستحمام. - لن تفعل؟‬
‫تعرفين مع من تعبثين.‬
‫سأذهب إلى الطابق العلوي في بيتي لأستحم.‬
‫- "بنجي"! - ما هذا؟‬
‫انهض!‬
‫انزل عن السرير. تظن أنه يمكنك...‬
‫- ابتعد عنه! - ابتعدي أيتها الحقيرة.‬
‫تعال. أمسك بي.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫أنا بخير. انتبه!‬
‫أيها الحقير...‬
‫انهض.‬
‫- مهلاً. - سأتولى هذا.‬
‫هيا، اخرج من منزلي!‬
‫مهلاً يا "إيفا".‬
‫لكنك لا تريد الإنصات إليّ. لأن "دالاس" لا يريد الإنصات أبداً.‬
‫أمرتك بالخروج. أتريد الاستحمام؟‬
‫أتريد الاستحمام؟ كيف كان حمّامك؟‬
‫هل حظيت بالاستحمام؟‬
‫أتريد تناول حبوب الإفطار؟‬
‫اذهب لتناولها خارج البيت!‬
‫اخرج! سئمت من هذا الهراء!‬
‫اخرج!‬
‫اخرج من منزلي!‬
‫سئمت هذا الهراء!‬
‫اخرج يا "دالاس"...‬
‫اخرج!‬
‫- أيمكنك مساعدتي بسحبه؟ - أجل.‬
‫اخرج!‬
‫انهض! لا تأت إلى هنا مجدداً.‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسفة. لم أستطع جعله يغادر.‬
‫لقد رحل الآن. لكن يا للهول.‬
‫- عليّ الذهاب إلى العمل. - هذا سيئ يا "إيفا". علينا...‬
‫سيُقفل الباب خلفك.‬
‫تباً.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي. - مرحباً.‬
‫"جيم"، يقف "دالاس" خارج المصرف الآن.‬
‫عليك المجيء لأخذه. إنه مضرج بالدماء والكدمات.‬
‫ماذا؟ بربك يا "دالاس".‬
‫حسناً، لست بعيداً. أنا قادم.‬
‫تعارك مع "إيفا" و"بنجي".‬
‫ماذا؟‬
‫لم هو... تعال لأخذه يا "جيم".‬
‫حسناً، سأفعل. أنا قادم.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً! - هل كان "دالاس" في بيتك يا "إيفا"؟‬
‫أجل. نزلت لأجده هناك.‬
‫يا للهول، لا!‬
‫هل دخل إلى البيت ويقف الآن خارج المصرف؟‬
‫عليك استصدار أمر تقييد ضده.‬
‫لا يا "رونا"، لست خائفة منه.‬
‫كان يقاتل "بنجي" هذا الصباح، تحتاجين إلى أمر التقييد.‬
‫عليه أن يهدأ فحسب.‬
‫كما أن "بنجي" أبرحه ضرباً لذا لن يعبث معه بعد الآن.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫أعرف أن "دالاس" غاضب الآن،‬
‫لكنه سيهدأ ويتجاوز الأمر.‬
‫تعرفين كيف يصبح حين يثقل عليه إخوته بالكلام...‬
‫أعرف، لكن ستكون الأمور بخير.‬
‫صديقيني. لست قلقة بشأنه. لا بأس.‬
‫مرحباً!‬
‫أجل.‬
‫أيها المأمور، ماذا يحدث يا سيد "كلارينس"؟‬
‫كنت أقود بالجوار ورأيت أن جميع حيواناتك تحتضر.‬
‫آسف يا "بنجي". يبدو أنها تسممت بشيء ما.‬
‫أتعرف من فعل ذلك؟‬
‫كان "دالاس".‬
‫رآني مع "إيفا" هذا الصباح. كان في بيتها.‬
‫في بيتها؟‬
‫لكن لا بأس، فقد تدبّرت الأمر.‬
‫ألديك أية كاميرات؟ او أيّ إثبات أنه الفاعل؟‬
‫لم يحتاج إلى دليل؟ يعرف الجميع طبيعة ذلك الرجل.‬
‫سأذهب إلى "أتلانتا".‬
‫لا بأس يا سيد "كلارينس".‬
‫يا رجل. ماذا تفعل هنا؟‬
‫ما الأمر يا "دالاس"؟ ماذا يحدث؟‬
‫لقد خدعتني.‬
‫كانت تضاجعه طوال الوقت خلال زواجنا.‬
‫هذا ليس صحيحاً، وتعرف ذلك.‬
‫تعرف "إيفا" وتعلم أنها لم تكن تفعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫إنك تخدعني أيها الحقير، لذا كنت تعرف.‬
‫كنت تعرف أنها تفعل ذلك ولم تخبرني.‬
‫إنها تخبر "رونا" كل شيء. حسناً، أخبرني الحقيقة.‬
‫إذ لماذا كانت تضاجعه‬
‫بينما لم نكد نتطلق؟‬
‫لم تكن تقابله.‬
‫لم تكن تقابله. هذه هي الحقيقة التي أقولها بنفسي.‬
‫أتسمعني؟ لا تفعل هذا يا "دالاس".‬
‫ليس جيداً أن تفعل ذلك. اذهب الآن وانس الأمر.‬
‫- انس الأمر. - حسناً.‬
‫بربك، إلى أين ستذهب يا "دالاس"؟‬
‫تباً لك! لا شأن لك إلى أين أذهب.‬
‫مرحباً. هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أتصل للاطمئنان عليك فحسب.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لا داعي لتتأسفي.‬
‫إن اعتقد أن هذا سيردعني عن التقرب منك،‬
‫فهو مجنون إذاً.‬
‫ضيّعت فرصتي ذات مرة ولن أكرر ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫لكن آمل أن تفهمني يا "بنجي" حين أقول‬
‫إنني أريد وأحتاج إلى بعض العناية الذاتية.‬
‫أجل، أفهمك. خذي الوقت الذي تحتاجين إليه.‬
‫لكنني لن أتخلى عن علاقتنا.‬
‫انتظرت 17 عاماً لأنال فرصتي.‬
‫لا تتصورين شعوري نحوك، صحيح؟‬
‫لديّ تصوّر حول ذلك.‬
‫يمكنك التأكيد على تلك الفكرة. آمل أنني كنت أستحق الانتظار.‬
‫لا...‬
‫كنت أفضل من حظيت به.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫ليس لديك الكثير للمقارنة به.‬
‫حسناً، لكنني أعرف أن ذلك كان رائعاً.‬
‫وكأنك كنت لي وحدي فقط.‬
‫أنا كذلك.‬
‫سأعاود الاتصال بك حالاً، أبي يتصل بي.‬
‫مهلاً، ثمة شيء عليّ إخبارك إياه.‬
‫إنه في طريقه إليك.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أريد أن تفزعي، لكن "دالاس" قتل بعضاً من حيواناتي.‬
‫مهلاً، ماذا؟ هل أنت جادّ؟‬
‫أجل. ليس لديّ دليل، لكنني أعرف أنه الفاعل.‬
‫لم أكن سأخبرك لأنني لم أرد إزعاجك.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا آسفة جداً يا "بنجي".‬
‫لا، أنصتي. سأحلّ هذه المشكلة برمّتها.‬
‫لكن سيكون رائعاً إن رايتك الليلة.‬
‫يمكنك رؤيتي، لكن لا أريد أن تفعل‬
‫لأنك تشعر بأن عليك حمايتي، لأنني بخير.‬
‫اجل، أريد رؤيتك.‬
‫سآتي إليك حين أنتهي هنا، اتفقنا؟‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫عرفته لسنوات طويلة ولم يسبق أن رأيته هكذا.‬
‫إنه مجنون.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أتتكلمان عن "دالاس"؟ أما زال في الخارج؟‬
‫لا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫وصل "بنجي" إلى الديار للتو وبعض حيواناته ميتة.‬
‫- ويعتقد أن "دالاس" هو الفاعل. - أجل، ومن غيره.‬
‫- أجل. - "إيفا".‬
‫سنستصدر أمر تقييد وأعني ذلك.‬
‫إنه مجنون إذ يقتل الحيوانات وما إلى ذلك.‬
‫سأحاول التحدث إليه مرة أخرى.‬
‫لا يا "جيم"، سحقاً له.‬
‫لا أمانع استصدار أمر التقييد، لكن دعوني أهدّئه.‬
‫لن أدعه يؤذيك، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً عزيزتي.‬
‫أتصدّقين أن "دالاس" ذهب إلى بيت "إيفا"؟‬
‫أنا في طريقي لرؤيتها حالاً.‬
‫حمداً للرب لأن "بنجي" كان هناك.‬
‫حسناً، أنا قادمة.‬
‫لا، إنها بخير.‬
‫- سأتصل بك في طريق عودتي. - حسناً.‬
‫حسناً، كن حذراً. أحبك.‬
‫- حسناً. - سأتصل بها حالاً.‬
‫حسناً، أحبك أيضاً.‬
‫حسناً، سأعود إلى البيت قبل حلول الظلام.‬
‫- وداعاً. - حسناً.‬
‫أرى أنك ما زلت ملتزمة بالمجيء إلى السوق كل ثلاثاء.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ألن تجيبيني؟‬
‫لا. في الواقع لن أجيبك.‬
‫فهمت. تتصرفين بحقارة مثل ابنتك.‬
‫انتبه لكلامك. أنا امرأة متدينة.‬
‫هذا ما يقولونه جميعاً.‬
‫إلى حين الذهاب إلى الحظيرة لمضاجعة "بنجي".‬
‫- ابتعد عن طريقي. - كنت تعرفين أنها تتلاعب بي.‬
‫كنت تعرفين. صحيح؟‬
‫أنت منتش وثمل يا فتى.‬
‫أشمّ رائحة الحشيش والكحول تفوح منك وأنت شبه مجنون. ابتعد!‬
‫طلبت منها تركي، صحيح؟‬
‫حسناًز أرى أنك لن تبتعد.‬
‫صحيح.‬
‫أتعتقدين أنك ستستغفلينني؟‬
‫- عودي إلى هنا! - يا فتى...‬
‫إن لم تتركني... اتركني! أنت تؤذي ذراعي!‬
‫اتركني أيها الغبي!‬
‫أتعتقدين أنني سأسمح له ولها بإحراجي هكذا؟‬
‫أيها الشيطان الغبي!‬
‫أسرعي لإخبار زوجك هذا أيتها الحقيرة.‬
‫سألقّنه درساً!‬
‫وما الذي تنظرين إليه؟‬
‫- إنه والدك. - أجل.‬
‫- أهلاً يا أبي. - مرحباً.‬
‫غيرت جميع أقفال البيت وركبت كاميرات.‬
‫حسناً.‬
‫- هيا، لندخل. - حسناً.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫هل حصلت على أمر التقييد؟‬
‫أجل.‬
‫لن يفيد هذا كثيراً.‬
‫لا بد أن يفعل شيئاً ليعتقلوه.‬
‫وكأن قتل الحيوانات ليس كافياً.‬
‫ألدينا رصاصات تفجيرية؟‬
‫يا للهول! آسفة يا سيدي.‬
‫هذا ما أحبّه يا "إيفا".‬
‫أبي، لا أحتاج...‬
‫ذلك المسدس بعيار 22 الذي منحتك إياه لا يفيد كثيراً.‬
‫علينا نشر هذه في أنحاء البيت. علي الاستعداد لأيّ شيء.‬
‫- لكن هل هذا ضروري حقاً أم... - أجل!‬
‫عليّ العودة إلى البيت قبل حلول الظلام.‬
‫ستكون أمك بانتظاري. حسناً، لا تعترضي.‬
‫- أتفهمين يا صغيرتي؟ - أجل.‬
‫والدك هو نوعي المفضل من القساوسة.‬
‫كنت في سلاح البحرية.‬
‫أرجوك لا تحرجيني.‬
‫لكن هذا صحيح.‬
‫دفاعاً عن نفسي، ظننت أنها كانت...‬
‫- ماذا؟ - كنا كلنا نعرف.‬
‫لكن هذا صحيح؟‬
‫مهلاً، ما هذا؟ أتدخل إلى هنا ببساطة؟‬
‫أجل، أدخل إلى هنا ببساطة.‬
‫آتي طلباً لمساندة أعز أصدقائي لأجدك مع العدوة.‬
‫هيا يا "دالاس"، لنذهب.‬
‫لا، لن نغادر.‬
‫كيف حالك يا "بنجامين"؟‬
‫لديها أمر تقييد ضدك.‬
‫ستذهب إلى السجن لأنني سأتصل بالشرطة.‬
‫بالتأكيد. تسلمته في مكان عملي‬
‫وأنا موقوف على ذمة التحقيق.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل لكسب المال؟‬
‫مرحباً، لديّ شخص في بيتي ينتهك أمر تقييد.‬
‫- أنت نكرة. - أجل.‬
‫- هيا بنا. - لا، أتعرف شيئاً؟‬
‫إنك تحتاج إلى مساعدة يا "دالاس".‬
‫أتريدين البدء مجدداً بهذا الهراء؟‬
‫سأخبرك هذا مرة واحدة فقط.‬
‫يجدر بك تركي وشأني.‬
‫إنني لا أزعجك.‬
‫- أتيت لرؤية أعز أصدقائي. - لا تدعني أخرجك من هنا.‬
‫كيف تخونني بهذه الطريقة؟‬
‫وتستضيف هذا الحقير في بيتك؟‬
‫في مقعد أجلس عليه؟‬
‫- الشرطة قادمة. - اصمتي يا حقيرة.‬
‫انتبه لكلامك حين تخاطب زوجتي.‬
‫زوجتك، صحيح؟‬
‫جميعكم مخلصون ومغرمون، صحيح؟‬
‫لكن هل أخبرتها عن "كيلي"؟‬
‫سأنال منك.‬
‫هل أخبرتها عن "كيلي"؟‬
‫وأنكما تتضاجعان. هل أخبرتها عن ذلك؟‬
‫سأنال منك يا "دالاس".‬
‫أجل. أعرف بشان ذلك يا "دالاس".‬
‫يا للهول. لأنهما كانا يعبثان لسنوات.‬
‫لا تبدأ بالكذب.‬
‫ألديك شيء آخر يا "دالاس"؟‬
‫هي تعرف ولا مشكلة لديها؟ تلك الحقيرة؟‬
‫أنا على وشك النيل منك.‬
‫أعتذر لكم جميعاً.‬
‫قاطعت متعتكم.‬
‫يمكنكم العودة إلى حفل الشواء الراقي.‬
‫ارحل.‬
‫احذر يا رجل.‬
‫ابتعد.‬
‫هل جعلك هذا الحقير شجاعة؟‬
‫سأغادر قبل أن أقتل هذا الوغد.‬
‫- من ستقتل؟ - ابق.‬
‫- ماذا؟ - ابق.‬
‫ابق لتعتقلك الشرطة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا على ما يُرام.‬
‫لم يسبق أن رأيته هكذا.‬
‫لكن أتعرفين شيئاً؟ يقول أبي إنه بائس.‬
‫- أجل. - دعينا لا نشاركه البؤس.‬
‫اتفقنا؟ كنا نحظى بليلة جميلة،‬
‫ولا أريده أن يفسدها.‬
‫لم أعد بمزاج لذلك.‬
‫"رونا"...‬
‫"بنجي"، لم لا تأخذها إلى البيت؟‬
‫- لا، سأبقى. دعيني أمكث... - لا.‬
‫اذهبي. طابت ليلتك.‬
‫- أحبك. - أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا أيضاً أحبك.‬
‫- إلى اللقاء. - أجل.‬
‫"جيم"؟‬
‫أتريد أن تقول لي إن "دالاس" كان يكذب؟‬
‫حدث ذلك مرة واحدة.‬
‫وأخبرتك ذلك.‬
‫إنه يكذب بشأن استمرار العلاقة لأشهر.‬
‫أخبرتك حالما فعلتها وتعرفين ذلك.‬
‫شعرت بالندم الشديد كما تعلمين. لكنه يكذب.‬
‫- هذا لا يطمئنني. - أعرف وأنا آسف.‬
‫لكن كان ذلك منذ سنوات.‬
‫حللنا المشكلة يا عزيزتي وناقشناها، ونحن متفقان، صحيح؟‬
‫أخبريني أننا على وفاق.‬
‫لا يمكنني قول ذلك.‬
‫كيف حالها؟‬
‫- إنها بخير. - جيد.‬
‫أعددت عشاءك. إنه قيد التسخين.‬
‫"كلارينس".‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أستتظاهرين بأنه لا تُوجد مشكلة يا "جين"؟‬
‫أخبرتني "جودي" أمينة الصندوق ما حدث.‬
‫تعلم البلدة بأكملها. اعتدى عليك ذلك الوغد.‬
‫أنصت يا "كلارينس"، لا تذهب إلى هناك لأنني بخير!‬
‫- لا يا "كلارينس"! - ابقي هنا وأقفلي الباب.‬
‫"كلارينس"!‬
‫- عودي إلى البيت يا "جين". - لن أسمح لك بفعل ذلك يا "كلارينس"!‬
‫- "كلارينس"! - لا، عودي إلى البيت.‬
‫رباه. أرجوك يا "كلارينس"!‬
‫رباه!‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫إنه يحمل مسدساً!‬
‫مهلاً. على رسلك.‬
‫اهدئي يا أمي، لا أفهم كلامك.‬
‫أمسك بي "دالاس" في البقّالة.‬
‫ولم أخبر والدك،‬
‫لكن أحد ما من البقّالة أخبره فأخرج جميع مسدساته.‬
‫وسيقتله!‬
‫حسناً، سنصل خلال ساعة، نحن قادمان حالاً.‬
‫أرجوك، بسرعة.‬
‫لم تقرع بابي؟‬
‫أين ابنك؟‬
‫لديّ أبناء كثر. من تقصد؟‬
‫لا تخادعيني يا امرأة.‬
‫إن اعتقدت أنني سأسمح لذلك الفتى بلمس زوجتي،‬
‫فسأفجّر رأسه.‬
‫لا تهدد ابني أيها القس.‬
‫أين هو؟‬
‫يجدر بك الرحيل من هنا.‬
‫أين هو؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- أيها الفتى، سوف... - ماذا ستفعل؟‬
‫يجدر بك أن تبتهج لأنني لم أصفع تلك الحقيرة‬
‫حين تسنّت لي الفرصة.‬
‫سأرسلك إلى الجحيدم‬
‫إن اقتربت من زوجتي أو ابنتي مجدداً.‬
‫أتعتقد أنني أخاف من البندقية؟‬
‫أستطلق النار عليّ أيها العجوز؟ أطلق إذاً.‬
‫لا أعتقد أنك تملك الشجاعة لذلك.‬
‫سأدير ظهري عند العد إلى 3.‬
‫لن تفعل شيئاً.‬
‫1...‬
‫2...‬
‫هذا ما اعتقدته. 3.‬
‫اضربوه!‬
‫فلتنالوا منه.‬
‫حسناً، يكفي.‬
‫ادخلوا إلى البيت.‬
‫اتركوا الحقير، هيا!‬
‫ها أنت ذهبت إلى الجحيم أيها القس.‬
‫حصلت على ما تستحقه.‬
‫تلك شاحنة والدي.‬
‫أبي؟‬
‫سيد "كلارينس"؟‬
‫أبي؟‬
‫حسناً، لنر.‬
‫أبي؟‬
‫- اتصلي بالنجدة يا "إيفا". لديه نبض. - أجل.‬
‫سيد "كلارينس"؟‬
‫مرحباً، أريد سيارة إسعاف على الطريق السريع 32، عند محطة 7.‬
‫- سيد "كلارينس"؟ استيقظ. - المحطة رقم 7!‬
‫أمسك بي ذلك الفتى و...‬
‫لا بأس.‬
‫- كيف حاله؟ - ليس بخير.‬
‫"دالاس" فعل هذا.ذ‬
‫قالوا إنه لم يفعلها يا "جين".‬
‫بربك أيها المأمور.‬
‫كان ذلك الوغد يفعل هذه الأشياء منذ كان طفلاً.‬
‫وتقول لنا إنك لن تفعل شيئاً؟‬
‫نحتاج إلى دليل.‬
‫يجب أن يقول لي "كلارينس" ما حدث أو ما شابه.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا يقول الطبيب؟‬
‫يقول إن الوضع غير جيد. و"إيفا"...‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫تباً.‬
‫ماذا تفعلين يا "إيفا"؟ إلى أين ذهبت؟ اتصلي بي حين ترين هذه الرسالة.‬
‫كنت أخنقه بشدة.‬
‫أرأيتم الضربة القوية التي سددتها لذلك العجوز؟‬
‫هل آذيت أبي؟‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫لا أصدّق أنك كنت معه طوال الوقت.‬
‫كنت معه.‬
‫وهو أفضل منك بكثير.‬
‫المضاجعة أفضل مما يمكنك تخيّله.‬
‫وأنت الأسوأ.‬
‫حاولت جعلك رجلاً، لكنك نكرة.‬
‫سأريك أنني لست نكرة.‬
‫لن تفعل. أنا في طريقي إلى البيت الآن لمضاجعة "بنجي".‬
‫إنه يضاجعني بطريقة لم تستطع فعلها قط.‬
‫إنه يشعرني إلى أقصى درجة...‬
‫تباً.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، أريد أن تعرّجي على بيت "إيفا" للاطمئنان عليها.‬
‫أحاول التأكد من أنها بخير. "دالاس" أبرح والدها ضرباً.‬
‫- مااذ؟ - أجل.‬
‫أخذت شاحنتي وغادرت. أنا أركب سيارة أمها.‬
‫لا يمكنني إيجادها.‬
‫ها أنا سأنطلق.‬
‫"رونا"، أرجوك لا تذهبي وحدك. أريد أن أعرف إن كانت هناك أم لا.‬
‫أنا غاضبة بالفعل. ليته يكون مستعداً للشجار.‬
‫لا تذهبي وحدك. لا تهتمي، سأتصل بـ"جيم".‬
‫إنه يجلس على الأريكة، سأخبره.‬
‫حسناً، اتصلي بي حالما تعرفين.‬
‫لا بأس، حسناً.‬
‫- هيا، علينا الذهاب. انهض. - إلى أين سنذهب؟‬
‫إنها "إيفا"! انهض.‬
‫- مرحباً. - "إيفا"؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أين انت؟ أنا أرب سيارة أمك باحثاً عنك في الأرجاء.‬
‫آسفة لأنني سرقت شاحنتك، كنت أريد استنشاق الهواء.‬
‫لا بأس. أخبريني أين أنت لآتي.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫سأذهب إلى بيت والديّ "دالاس".‬
‫لا تفعل ذلك، لست هناك.‬
‫أين أنت إذاً؟‬
‫ما كان هذا الصوت؟ هل أنت في بيتك؟‬
‫- سأعاود الاتصال بك. - أنا قادم.‬
‫تباً.‬
‫ظننت أن ذلك الرجل في الأعلى.‬
‫هل آذيت أبي؟‬
‫لقد كذبت عليّ.‬
‫كذبت عليّ يا "إيفا".‬
‫انظر حولك.‬
‫لقد فعلت.‬
‫هل أمسكت بأمي؟‬
‫دعني أخبرك شيئاً عن المرأة الصالحة.‬
‫نحن مخلصات إلى حد الضرر بأنفسنا.‬
‫معظمنا كذلك، وكنت أنا هكذا.‬
‫أجل.‬
‫أما بالنسبة إلى "بنجي"؟‬
‫احترم حقيقة أنني كنت متزوجة. فلم يتواصل معي قط.‬
‫ما زلت تكذبين.‬
‫لم أقلل من احترامك قط.‬
‫لم أفعل.‬
‫لا يُفترض بك ذلك. أتعرفين السبب؟‬
‫لأنك متزوجة، هذا هو السبب.‬
‫لكن مثل معظم النساء،‬
‫كنت أعرف أنه إن أسأت،‬
‫فسأمنحه فرصة.‬
‫أجل، النساء بلا قيمة. جميعكن كذلك.‬
‫هذا هراء.‬
‫قضيت كل ذلك الوقت وأنا أشفق عليك.‬
‫لكنك لا تريد مساعدة.‬
‫لذا لم أعد أشفق عليك.‬
‫أما بالنسبة إليّ،‬
‫أنا و"بنجي".‬
‫علاقتنا تناسبني.‬
‫نحظى بمضاجعة كثيرة رائعة.‬
‫إنها ممتازة. لم تكن مضاجعتنا هكذا قط.‬
‫لا أعتقد أنني استمتعت بها في الواقع.‬
‫أتعرف شيئاً؟‬
‫يا لك من حقيرة غبية.‬
‫أجل. أتهينينني هكذا؟ انهضي أيتها الحقيرة!‬
‫ضربتك ضعيفة يا "دالاس".‬
‫انهضي أيتها الحقيرة.‬
‫- أهذا ما لديك؟ - أجل.‬
‫- أهذا كل شيء؟ - كسرت يدي بضرب فمك.‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫- أجل، سأستمر بالكلام. - أستستمرين بالكلام؟‬
‫أترين؟ أجل. استمري...‬
‫أجل، هل هذا مؤلم؟‬
‫انظري إلى حالك الآن.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫كنت أحاول أن أكون كأبي، لكنه كان يضرب أمي باستمرار.‬
‫لذا هذا ما حدث لك، انظري إلى حالك. وكان عليّ قتله.‬
‫يمكنني تحمّل الكثير،‬
‫لكنني لا أتحمّل عبثك مع عائلتي.‬
‫أيتها الحقيرة، عليّ صفعك...‬
‫لا، يمكنك التوقف الآن.‬
‫تستطيع ذلك.‬
‫شكراً لأنك سببت لي الكدمات التي أحتاج إليها.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫تعالي، سأدقّ عنقك.‬
‫اقتحم طليقي بيتي للتو.‬
‫وقد ضربني. أرجوك أرسلي النجدة.‬
‫ماذا ستفعلين؟ أخبرت الحقير...‬
‫حسناً.‬
‫أهذا ما سنفعله؟‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫تباً.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫هيا، أطلقي عليّ النار يا حقيرة.‬
‫أطلقي النار عليّ.‬
‫أطلقي النار عليّ!‬
‫أخبرتك ألّا تفعل ذلك.‬
‫تفحّصي سجلاتك أيها الضابطة.‬
‫استصدرت أمر تقييد ضده. كان يطاردها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هذا سخيف. لا أحتاج إلى...‬
‫اهدأ. ستأخذه.‬
‫أستطيع القول إنك تحسنت يا أبي.‬
‫لا يمكن الإطاحة بهذا العجوز.‬
‫ولا يمكن الإطاحة بابنته أيضاً.‬
‫ماذا يفعلون هنا؟‬
‫أُطلقت النار على ابنهم الأصغر ليلة أمس.‬
‫لا بد أنهم في حال سيئة.‬
‫هذه تربية الشيطان.‬
‫هيا، لنمض.‬
‫أتعتقدين أن الأمر انتهى؟‬
‫قتلت ابني. أتعتقدين أن الأمر انتهى؟‬
‫يجدر به أن ينتهي، لأجل مصلحتك.‬
‫يجدر بك الحذر من الضغط كثيراً على الصالحين.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫فلتنسي الأمر.‬
‫هيا يا "إيفا". لنمض.‬
‫"طلاق أسود، إنتاج (تايلر بيري)"‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬