Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kázal jsem už na mnoha pohřbech.
Když jste farář, je to součástí vaší práce.
A mohu vám říct, že už nastaly chvíle,
kdy jsem stál přímo tady
a moje přesvědčení nebylo silné,
protože člověk, který zemřel, zemřel v Kristu.
A byl to člověk s dobrou duší,
kterého Bůh přivítá s otevřenou náručí.
Teď myslím na 39letého...
Codyho Bertranda a jeho bratry,
Duch svatý ke mně promlouvá
a šeptá mi: „Lukáš...
„kapitola 16, verš 27 a 28.“
Boháč řekl:
„Prosím tě, otče,
„pošli jej do mého rodného domu,
-„neboť mám pět bratrů...“ - Pět!
„Ať je varuje,
„aby i oni nepřišli do tohoto místa muk.“
Amen.
V Písmu svatém stojí,
že bohatý muž zemřel a přišel do pekla.
Ne proto, že byl bohatý,
ale kvůli svým činům.
Přesně.
Kdo tady z vás ví, že ať jste chudák nebo boháč,
Bůh soudí vaše skutky?
Ano!
Amen.
Prosil tedy proroka,
aby se spojil s jeho bratry,
aby dál činili dobro.
Aby neskončili tam, kde skončil on...
V pekle!
Ano.
Tatínku.
Myslím na Codyho, který zemřel násilnou smrtí,
a na jeho bratry, kteří jsou stále naživu.
Věřím, že kdyby mohl,
chtěl by, abyste měli šanci
- svůj život před Bohem urovnat. - Amen.
Šanci kráčet jinou cestou než váš starší bratr.
Nevím, proč...
Tvrdíš, že můj kluk je v pekle?
Zavři klapačku a přestaň mý kluky soudit.
Lidé dobří, ptám se vás,
jaký zástupce Boha na zemi bych to byl,
kdybych stál na tomto místě svatém a neříkal pravdu.
Amen.
Bratři a sestry, nechtěl jsem propást šanci
promluvit k rodině Bertrandově, za kterou se musíme modlit.
Tohle je malé městečko.
Viděli jsme spoustu zločinů, zastrašování
a spouští, které tyto chlapci napáchali.
Tebe na základce vyloučili v páté třídě.
Dallas je jediný, kdo má dokončenou střední školu
a jediný, kdo se pokusil cestě zločinu vyhnout.
- A to proto... - Opovaž se říct,
že je to kvůli tvé dceři.
Nic dobrýho mýmu klukovi nepřinesla, jen ho soudí a dělá mu ze života peklo.
- Ne, to není pravda. - Paní Lindo,
vy jste udělala ze života peklo celému městu, protože jste své kluky nevychovala.
Krádeže, znásilnění, mrzačení, vloupačky do domů starších spoluobčanů.
Tenhle kluk leží v rakvi, protože se krátce po propuštění z vězení
pokusil okrást postarší členku naší kongregace
a ta ho zastřelila.
V Bibli stojí, že kdo mečem žije,
- ten mečem zemře. - Ten mečem zemře.
To si nenechám líbit.
- Paní Lindo... - Zavři hubu!
Tvrdilas, že tvůj táta řekne o mým klukovi něco pěknýho.
Věděla jsem, že ti nemám věřit.
Mějte k ní trochu úcty.
Jen kvůli ní pohřeb vašeho syna platíme my.
Ano.
A to má pro nás něco znamenat?
Má mě to snad zajímat? Co?
Odjakživa na nás koukáte spatra.
Odjakživa!
Ve jménu Krista!
Myslíte, že Bertrandovi potřebujou vaše prachy?
Nic od vás nepotřebujeme. Slyšíte mě?
Co kdybych odtud vypadla, než řeknu, co si fakt myslím. Co?
To není správně.
- Kluci... - Jo, mami?
Vemte Codyho.
- Mami, Cody... - Vemte ho!
No tak, hochu.
Dallasi.
Ať si ho odnesou. Nechte je.
Pozor. Nechte je projít.
- Paní Lindo. - To ty za to můžeš!
Tak takhle krucinál ne!
Pozor na jazyk, tady jsme v kostele.
Snažíme se vám pomoct.
Mami, prosím.
Prosím.
Mami, nedělej to.
Nedělej to, mami.
Ne, do tohohle se pouštět nebudeme. No tak, tohle ne.
Dallasi.
Pane na nebesích, měj slitování.
- Ne. - Neopovažujte se.
Myslíš, že ty hadry z druhý ruky
od tvý mámy potřebuju, co?
Nepotřebuju.
My jsme Bertrandovi, zlato. Na to nezapomínej.
A nic od vás nepotřebujeme.
Vemte ho a jdeme.
Vemte ho!
Ne!
- Bez té rakve. Vytáhněte ho. - Cože?
Vytáhněte ho!
Akorát nám vmetou, že za tu rakev zaplatili oni.
- Vytáhněte ho ven! - Říkala jsi, že...
Vytáhněte ho ven!
Tak šup, vytáhněte ho.
Panebože.
To nic, to nic. Lidé dobří, ať si to tělo klidně vezmou.
Bůh už vynesl soud nad jeho duší.
Ticho!
Mami, šlápni na to.
ROZVOD V ČERNÉ
On by to neudělal.
Hledali jsme tě.
Jo, jen jsem potřebovala chvilku.
To vidím. Nebylo to tak zlé jak vaše svatba.
Rono, jako fakt?
Promiň, fakt promiň. Víš, že si do pusy nevidím.
Byl to pohřeb jeho bráchy.
To já vím. Ale ví to i jeho rodina?
Zlato, no tak.
My jsme zde vyrostli, funguje to tady jinak. Ty tady všemu nerozumíš.
To, že nejsem místní, neznamená, že nepoznám, co je dobře a špatně.
Je to moje kamarádka.
A jako kamarádka jsi tady, abys mě podpořila, že ano?
Samozřejmě. Ale to neznamená, že ti budu lhát.
- Holka, načasování. - Fajn, promiň.
Co kdybyste si vy dvě vzaly auto a vrátily se do města?
- Já se stavím podívat na Dallase. - Nemůžu ho tady takhle nechat.
Dallase i jeho rodinu znám dýl než ty.
Řekla, že to zmákne. Jedem.
Co bych to byl za kámoše, kdybych se za ním nezastavil?
- Jime... - Hele, podívejte.
Nechci, abyste se hádali. Zmáknu to. Prostě jeďte.
Dobře.
- Uvidíme se, jo? - Tak jo.
- Máme tě rádi. - Však já vás taky.
- Dej vědět, až budeš doma. - Dám. Šťastnou cestu.
Měj se, holka. Nezlob.
Nebudu.
Co budeme dělat?
Vždyť víš, že ta ženská je učiněný ďábel.
Nechala ty kluky, aby ho vytáhli z rakve
a odkráčeli s ním pryč. Co přesně to mělo znamenat?
Bavíte se o mně?
Vždycky se bavíme o tobě.
Vlastně se za tebe spíš modlíme.
Podívej, děvče, mrzí mě to, snažil jsem se.
Rád bych to zvládl lépe.
Ale ten hoch napáchal tolik strašlivých věcí.
A ta rodina...
Clarenci, dneska toho na ni už bylo dost.
Jo.
Nechceš se k nám zastavit na večeři?
Nemůžu, musím vyzvednout Dallase a musíme se vrátit do Atlanty.
Avo, zlatíčko, kde je ta hranice?
Kde je?
Co ten hoch musí provést, abys od něj odešla?
Když jsi ještě závodně běhala,
vždycky ses na tu cílovou rovinku vrhla s obrovskou vervou.
Kde je tvoje cílová rovinka?
Tati, tohle nejsou běžecké závody.
S mámou jste mě
už odmala učili, že musím být dobrou ženou,
stát po boku svého muže a nevzdávat manželství.
To jsi přece kázal.
A podle toho jsem vás viděla v dobrém i ve zlém žít.
Avo...
já a tvůj táta jsme nikdy nebyli jako ty a Dallas.
No...
A proto mě musíš nechat, abych udělala, co je pro nás dva nejlepší.
O to jediné se snažíme. Je to tvůj život.
Musím běžet. Takže...
- Dobře. Máme tě rádi. - Já vás taky.
- Ozvu se vám, až dorazím. - Dobře. Měj se.
To nic.
Musel jsem něco říct. Je to moje vina.
Drahoušku.
Nechci, aby ses cítil provinile, nebo že za to neseš zodpovědnost,
protože jsme ji vychovali nejlíp, jak jsme mohli.
A má přece rozum.
Oba dva víme, že to, co jsme jí vštípili,
se v pravý moment dostane zase na povrch.
V to opravdu doufám.
Omlouvám se.
Nemůžeš za to.
To teda může.
Říkala jsem, že jsme ho měli pohřbít tady
u ostatních Bertrandů.
Mámu takhle vytáčet nemůžeš. To nevidíme rádi.
Kde je Dallas?
Vzadu v tý starý káře.
S bráchou jste na tomhle autě pořád makali.
Vyvezli jste ho na maturiťák.
Pamatuju si, jak jste s bráchou vyskočili, abyste něco opravili a...
Měl jsi oblek celý od oleje.
Hrozně tě to vzteklo.
A s Helenou jsme se hrozně smály,
dokud jsi mi neumazal šaty od oleje.
To bylo hrozně sprosté.
Co tím sleduješ?
Nic takovýho teď slyšet nechci.
Zlato, já vím, že je to těžké.
Hele, nemáš šajnu, čím jsem si prošel, jasan?
Tohle je naposledy,
co jsi mě ztrapnila před mojí rodinou, Avo.
Ušila jsi to na nás.
Slyšel jsem, jak se v kostele smáli, když jsme odešli.
Nikdo se nesmál, když jste odešli.
Chceš mi tvrdit, co jsem slyšel?
Jen jsem chtěla, aby měl opravdový pohřeb.
My jsme ho opravdově pohřbili rovnou tady, Avo. To jsme udělali.
Vidíš? To je tvůj problém. Furt se mě snažíš změnit, ženská.
To děláš. Místo abys mě měla ráda
takovýho, jakej jsem...
a jak dělám věci.
Nesnažím se tě změnit.
Tak jak tomu chceš říkat? Zachránit mě? Snažíš se mi pomoct?
Říkám tomu láska. Protože tě miluju, Dallasi.
Dej si ty pracky jinam.
Nekafrej sračky, Avo! Nemiluješ mě, jasan?
- Ale ano, miluju. - Ne, nemiluješ.
Protože to by ses ze mě nesnažila udělat někoho jinýho.
Vypadni z mýho auta. Zmiz.
Vždyť jsme přijeli spolu.
To je mi u prdele. Jasan?
Koukej z mýho auta fofrem vysmahnout.
Nebo ti v tom pomůžu.
Víš, že to udělám.
Už ses činila dost.
Co tady ještě děláš?
Čekala jsem na Dallase.
Je fuč.
Víte, kam šel?
Neřeknu ti ani prd. Vypadni z mýho pozemku.
- Ahoj. - Ahoj, Avo. Rád tě vidím.
I já tebe, Jacku.
Vybuřujou támhle vzadu.
Poldy jsem zatím nezavolal jenom kvůli tobě.
Díky.
To se podívejme, pánové, přichází farářova dcera.
Tak co, princezno, máš radost, že jsi nám udělala ostudu?
Dallasi, měli bychom vyrazit domů.
Furt ho od nás jen odtahuješ. On tu stupidní práci nepotřebuje.
Morrisi. No tak, víš, že do práce musí.
Počkej v autě. Pošlu ti ho ven.
Avo.
- Ahoj. - Ahoj, Benji.
- Ahoj. Jak se ti daří? - Dobře, fakt dobře.
Ráda tě vidím.
Neměla by ses tady potloukat v tuhle hodinu.
Přijela jsi na pohřeb. Doneslo se to ke mně.
Jo, byla jsem...
Jenom... Už je to dlouho...
Hej!
- Dallasi. - Co jako děláš?
Se tady s ním vykecáváš?
Hošánek už jednu lekci dostal.
Ne, asi na něj nezapůsobila.
Asi chce zase skončit ve špitále.
- Dallasi, měli bychom jet domů. - Ty drž klapačku.
Morrisi.
- Morrisi, prosím. - Ne.
Tenhle chce myslím zas nakopat prdel.
Dneska na tyhle sračky nemám náladu, pánové. Běžte domů.
- Koukejte poslechnout. - Mazejte.
Benji, nevím, jestli chceš jít na drink,
ale zavíráme.
Ani se na ni nedívej.
Opovaž se.
Tak pojď. Jdeme.
Nastup si.
Bacha.
- Uhni. - Ne, Dallasi, ty řídit nemůžeš.
Dallasi, ne.
- Dej sem ty klíče. Ano? - Dallasi.
- Dej sem ty klíče. - Dallasi, prosím.
Nech mě prosím řídit. Morrisi!
Už jsi o jednoho bráchu přišel. Prosím.
- Dallasi! - Řídí ona.
Jen... Tak počkat.
Co jsem řekl? Naser si.
- Slyšíš mě? - Co jsi to řekl?
Naser si. Slyšel jsi mě.
- Postav se k tomu... - No tak, ne!
Morrisi! Nechte toho!
Nechte toho!
Koukej sklopit uši, vole. Koukej sklopit uši.
Já jsem teďka nejstarší brácha.
Řídit bude ona. Jasný?
Nastup si, Avo. Ty zalez do auta.
Díky.
Dallasi...
Dallasi, pojď do postele, zlato.
Řekla mi, ať to udělám.
Ať uděláš co?
Zabiju tátu.
- Řekla mi, ať to udělám. - Kdo ti zabil tátu?
Proč seš se mnou?
Jsem nicka.
Ne, miláčku.
A nikdy nic jinýho nebudu.
Ne.
Jsem ničema.
No tak, zlato, máš dobré srdce.
Nikdy dobrej nebudu.
- Ne, vždyť já to viděla. - Jsem nicka.
Cítila jsem to. Zlato, jsi dobrý člověk.
- Tolik bolesti... - Pojď ke mně.
Necháme si pomoct.
Neříkej, že potřebuju pomoc.
- Já pomoc nepotřebuju. - Dobře.
Do prdele.
Dobré ránko.
Nachystala jsem ti snídani.
Musím do práce.
Můžeme si promluvit o včerejšku?
Jako o čem?
Řekl jsi pár věcí, o kterých bychom si měli promluvit.
Hele, nevím, o čem to mluvíš, Avo.
- Byl jsem ožralej. Musím mazat. - Dallasi.
Měj se fajn.
Ahoj.
- Nazdárek. - Ahoj.
- Díky. - Hodně štěstí. Měj se.
Jsem v šoku, že seš dneska ráno tady. Myslela jsem, že mi odvoz už neklapne.
Proč by neměl?
Včera jsem byla dost necitlivá.
Nějaké další novinky?
To není v pohodě. Víš, že tě zbožňuju.
Já vím.
Seš má nejlepší kámoška už 17 let, jestli mě do teď neznáš...
Já vím, nejlepší kámoška, kterou si už nechám.
Dobře.
Ale jak ty znáš mě, tak já znám tebe.
Avo, seš na ty Dallasovy hovadiny až moc dobrá.
Budeme o tom mluvit celou cestu?
Když ono je to prostě furt něco. Nechápu, jak to můžeš vydržet.
Takže celou cestu?
Fajn, dobře, už ani nepípnu.
Tři, dva, jedna.
Ale jak vytáhli to tělo z rakve.
Co to krucinál bylo? Celá ta famílie je padlá na palici.
Když oni se na Dallasovi fakt podepsali.
Myslíš, že mu tím pomáháš, když mu to toleruješ?
Ne, Rono. Nevíš o všem, čím si musel projít.
Jasně. Takže pak je to v pořádku?
Pokaždé, když se něco stane,
tak z něj dostanu víc o tom, co na něm napáchali, a je to...
- Nevím, šílenost. - Co to znamená?
Když mu to budeš tolerovat...
- To je jak ta pitomá kočka, Avo. - Co?
To si nepamatuješ?
Ta oprsklá kočka.
Venku pršelo, vzala jsi ji domů
a ona tě akorát celou doškrábala.
Byla jsem hrozně ráda, když ses jí zbavila.
Taková už holt seš. Zachraňuješ kočky a týpky.
Vaříš mu, uklízíš, celej den pracuješ.
Děláš pro něj úplně všechno a... Mně se to nelíbí.
Hele, musím se trochu srovnat, než vlezu do banky.
Nemohly bychom si prosím třeba něco pustit?
- Jo, máš recht. - Dobře.
Už ani nemuknu.
Kdyby něco takovýho zkusil Jim,
zakroutila bych mu okamžitě 18krát dokola krkem.
Ale ty jsi ty.
Jsi ta hodná, milá Jižanka,
kdežto já jsem ta buchta ze Severu.
To nedám. Něco pustím.
To by šlo.
- Mám toho kurva dost. - Ahoj.
Ahoj.
- Víš o tý večeři? - Jo.
Můžem?
Zrovna jsem přišla.
Chci se po práci osprchovat a převléknout.
Celej den děláš hovno, akorát v tý bance sedíš na zadku.
- Hlavně si pohni. - Dallasi, je půl šesté.
Máme tam být na sedmou, o nic nejde.
Hned budu dole. Dej mi 45 minut.
Bude to rychlovka.
Tak jo.
Měla bych...
Fajn, stihla jsem to dřív.
Jako fakt?
Díky.
- Jaký je plán, Jime? - Usmívat se a přikyvovat.
- Jak je, kámo? - Co novýho, brácho?
Tady není potřeba nic řešit. Bourbon, prosím.
Hnedka na věc. Tak jo.
Kde je Ava?
Netuším. Trvalo jí to, tak jsem šel.
Pohni s tím bourbonem, kámo.
Hochu, dneska to kvůli tobě budu mít krušný.
Ozvi se, jak zaparkuješ. Počkej, vidím tě. Dobrý.
Díky.
Ten zmrd tě tam nechal.
- To nic. - Avo.
Ať jde do prdele.
Hele, já se nezlobím, tak se taky nezlob.
Pojďme prostě dovnitř.
Dobře.
Jo, to je ono! Sem s dalšíma!
Brzdi trochu, Dallasi.
- Už běžím. - Díky.
- Jak je? - Díky.
Díky moc za pozvání.
Dřív jsme sem chodívali skoro pořád, že, Dallasi?
Neslyšel jsi ji?
Srovnej si ženskou, hochu.
Mě nikdo srovnávat nebude. Jime, zlato.
No tak, pojďme si objednat. Chci si prostě užít fajn večer.
Dobře.
Ani si nepamatuju, kdy jsme naposledy měli fajn večer.
Furt je to jenom „Dallasi, nedělej to“ a „nedělej tamto“.
„Dallasi...“
Dallasi.
„Potřebuješ pomoc.“
Černošky jsou k ničemu, hochu.
Kdy nás naposled naše ženský podpořily?
Dallasi.
Já už se kurva neudržím.
Zlato, prosím.
Nechápu, jak to děláš, Avo.
Tak ona tý svý čubce z ghetta říká všecko, jo?
Stejně jak mamince a tatínkovi.
Dallasi.
Víš co? Já už nemůžu.
Jime, už fakt nemůžu. Ne.
Už jsem se rozhodl.
Chci rozvod.
Děcka nemáme, takže to bude hračka. Jo?
Ty si necháš barák,
protože vaši nám dali prachy na zálohu.
Nechci slyšet žádný jejich kecy, jo? A na výživný rovnou zapomeň.
Máš slušnej flek v tý zkurvený bance. Už jsem s tím byl u právníka.
Tak ať se ti na to taky někdo podívá a už to kurva podepiš, Avo!
Na co kurva zíráte?
Do prdele, můj drink.
Ten zmrd.
Zlato, počkej. Dallasi?
Děláš chybu. Podívej se na mě. Říkám ti, že děláš chybu.
Ty mě soudíš, kámo?
- Musíš... - Dallasi.
Udělej něco.
Víš...
Víš jak ostatní ženský říkají,
že daly svýmu chlapovi nejlepší roky svého života?
Tak teď jsem tady, bude mi 40
a... rozumím tomu.
Dostal moje nejlepší roky.
Ne, drahoušku, tak to není.
Čeká tě spousta lepších let, zvlášť bez toho jeho mizernýho ksichtu.
Jenže to jsem byla mladá a bylo mi 20.
Byla jsem krásná a sexy...
Kočko, pořád jsi krásná. A sexy.
Do prdele.
Řekl mi, že až mi za pár let bude 40,
už mě nebude chtít.
Řekl, že nezná nikoho, kdo by chtěl čtyřicetiletou...
To slovo na K.
Rono, zpomal trochu.
Naprostá ubožárna.
Nevěříš tomu, že ne?
Ne, jen...
Už mi není dvacet, tak mě opustí.
Měli jsme spolu přece být navěky.
- A teď to... - Ne.
Mrzí mě to, Avo.
Bude to zas dobrý.
Bude to dobrý.
Řeknu Jimovi, že tady dnes zůstanu.
Nenechám tě tady v pátek samotnou.
Ne, to je v pohodě. Jen...
Jen si to musím zpracovat. Běž domů.
Ne, já zůstávám.
Ne, fakt jeď. Jsem v pohodě.
- Určitě? - Ano. Prosím.
- Avo. - Prosím.
- Tak jo. - Tak jo.
Ještě počkej.
Přemýšlela jsem, jestli ti to mám nebo nemám dát.
Už to nějakou dobu nosím v kabelce
a chtěla jsem ti to dát na tom pohřbu, ale Jim říkal, ať to nedělám.
Sepsala jsem všechny ty sračky, co ti za tu dobu, co se známe, provedl.
To číst nepotřebuju, zažila jsem to.
Někdy to může být úplně jinačí, vidět to černé na bílém.
Nechám ti to tady. Avo, mám tě moc ráda.
Já tebe taky.
Mrzí mě to.
Ráno se stavím, ano?
- Vyzvednu tě. - Dobře.
Dobré ráno.
Táta mi řekl, že tě včera slyšel přijet.
To je to tak zlé?
Zlatíčko, to nic.
To nic, už jsi doma. Jsi v bezpečí.
No tak. Nic se neděje, motýlku.
Bude to dobré.
Ne, je tady. Díky moc.
Děkujeme.
Vyřídím.
Dobře. Díky, Rono.
Drahoušku, posaď se.
To byla Rona.
Řekl jsem jí, že jsi tady.
Říkala, že...
Že ti ještě zbyla dovolená.
Že by sis měla vzít týden volno.
Řekl jsem jí, že jí zavoláš, až se vzbudíš.
Jo, já jí pak zavolám.
Nachystal jsem ti jídlo.
Chápu, že jsi uprostřed noci nesedla
na hodinu a půl do auta jen kvůli tátově vaření.
Musím napéct pár dortů na akci do kostela. Nepomůžeš mi?
Zkusila jsem všechno.
Vařila jsem, uklízela jsem, chodila do kostela.
Snažila jsem se ho dostat na terapie.
A teď, teď se chce...
nechat rozvést.
Mami, on je na mě tak zlý.
Měli bychom se všichni pomodlit.
Počkat. Vydrž chvilku.
Ano, máma má pravdu, měli bychom se pomodlit.
Ale samotné to stačit nebude.
Ne. Nemůžeme se pořád jen modlit a nikdy nic neudělat.
- Ano. - Modlitba je jen první krok.
Já ale nevím, co mám dělat.
Zachovala ses správně. Přijela jsi domů.
Však my už něco vymyslíme.
Jo?
Hlavně se najez, drahoušku.
No tak. Najez se.
To nic. My to překonáme.
Dostaneme se z toho, ano?
Zlatíčko, co jsem udělala špatně?
Co jsem udělala?
Mami, není to tvoje vina. Není to tvoje vina.
Omlouvám se.
Ty se nemáš za co omlouvat.
Myslela jsem, že bude stačit ho milovat.
Že mu dokážu pomoct,
stejně jako ty pomáháš tolika jiným lidem.
Snažila jsem se pomoct všem v kostele,
ale měla jsem tady být víc pro tebe.
Ne, mami, ty jsi neudělala nic špatně.
Mrzí mě to, zlatíčko. Hrozně mě to mrzí,
protože se cítím, jako bych něco špatně udělala, a moc mě to mrzí.
- Proč jsi nám nic neřekla? - Styděla jsem se.
Ty vždycky mluvíš o tom,
jak lidé manželství hned vzdávají, když jde do tuhého,
jak to má být v dobrém i ve zlém,
a já to prostě vzdát nechtěla.
Nechtěla jsem tě zklamat.
Tak jsem se snažila dál.
Podívej se na mě, prosím.
Tohle je daleko za hranicí jakéhokoli snažení.
Bože, měj slitování.
Čím vším sis prošla.
Aby tě bil a plival na tebe.
Zlatíčko, láme mi to srdce.
Promiň.
Tohle se tvůj tatínek dozvědět nesmí. Protože by ho zabil.
Já vím.
Já vím, že jsem ti nikdy moc neříkala, jak moc jsem na tebe pyšná.
Myslela jsem, že ti pomáhám,
abys nebyla arogantní a namyšlená.
Ale zlatíčko, nikdy bych nechtěla, abys v tomhle zůstávala.
Aby sis něco takového musela vytrpět.
Mám tě ráda. Mám tě hrozně moc ráda a nechci, abys musela žít takto.
Každý den si říkám, jak jsem na tebe pyšná. Každý den.
Každý den, zlatíčko.
Pojď ke mně.
Co jsem to jen udělala?
Tak jo.
Co to tady máme?
Dostaly jsme měsíčky.
Gene, ty je ještě dostáváš?
Clarenci.
Půjdu nakrmit koně.
Takhle se ho vždycky zbavím.
Zlatíčko, no tak.
Zvedni to...
Holka, vyvolávám ti jak blbá.
Zrovna jsem říkala Jimovi, že tě co nevidět
vyrazíme zkontrolovat.
Řekni mi, že jsi mý mámě o tom dopisu neřekla.
Ne, přísahám, neřekla. Ona ho našla?
Jo. A přečetla si ho.
Avo.
To nic.
Měly jsme rozhovor, který jsem vážně potřebovala.
Jak ti je?
Já nevím.
Přijedu za tebou. Už valím natankovat.
Ne, to je dobrý. Díky, že jsi mě kryla v práci.
Uvidíme se za pár dní.
Je to odtud jen hoďku a půl daleko. Přijedu.
- Ne, to nemusíš. - Tak fajn.
Hele, musím běžet. Jde sem táta.
Panebože, taky to četl?
Už by dávno seděl v base.
Díkybohu.
Tak jo, utíkám. Pak ti zavolám.
- Fajn. - Ahoj.
Musím zajet do chovatelských potřeb. Přidáš se?
- Víš co, tati? Chtěla jsem... - No tak.
Dřív ses s tatíkem tahala moc ráda.
Pořád se s tatíkem tahám moc ráda. Jen se obuju.
A vezmu si kabelku.
- A měla bych si najít klobouk. - To bys fakt měla.
Víš, že se chystá pouť, že jo?
Dřív tě hrozně bavila. Měli bychom tam zajít.
Ne, jen mi to připomene Dallase. A o to nestojím.
Fajn. Víš, že jsem na tebe pyšný, že jo?
Co ti máma řekla?
Hele, tvoje máma byla hodně přísná. A taková... rezervovaná.
Jo, to jo.
Nikdy se hned nenaštvala.
A řekněme, že byla dost ostražitá.
Přijde ti?
Ale musíš vědět, že máma je na tebe hrozně moc pyšná.
Jen by ti to mohla častěji říkat.
To asi my oba.
Mám vás oba hrozně moc ráda.
My tebe taky, drahoušku.
Bude to zase dobré.
Jo, to bude.
Bude to dobré. Bůh se postará.
Nazdárek, Benji!
Co ty tady? Jak se ti daří?
Tati, věděl jsi, že tady bude?
Skočím si pro otruby.
Tak jaká?
Tvůj táta mi nakázal, ať se sem touhle dobou stavím.
Práskači!
Pardon. Ale lhát nemůžu.
Nic jiného mi neřekl.
Říkal, že jsi na pár dní tady a že bych tě měl přijít pozdravit, tak jsem zde.
Ahoj.
Do háje, kde je ten velký zlý vlk?
Tati!
Není tady.
Fajn, super.
Už jsem málem sahal po nějakým nářadí na obranu.
To nebudeš potřebovat. Rozvádíme se.
To mě mrzí.
Neříkal jsi zrovna, že lhát nemůžeš? Nemrzí tě to.
Máš pravdu. Nemrzí. Nelíbilo se mi, jak se k tobě choval.
Jsi pro něj až moc dobrá.
Ale taky vím, jaký to je, projít si rozvodem. Je to těžké.
Kdybys stála o nějaké rady, mám to za sebou.
- Třeba bych ti mohl pomoct. - Ráda jsem tě viděla.
Tati, počkám v autě.
Taky jsem tě rád viděl.
Hochu, líp to neumíš?
- Bůh vám dá radost... - Ano.
...když se naučíte nechat věci jít.
Někdy u něčeho zůstáváme, přestože sám Bůh chce, abychom šli dál.
Nechte to být a postupte výš.
Ano.
- Nechte to být a stoupejte. - Ano.
Někdy se něco stane jen tak zničehonic.
Musíte se z toho umět poučit.
Stoupejte výš!
A dobře se poučte,
abyste se na tom scestí už nikdy neocitli!
Aleluja!
Amen! Ano.
Polož to sem.
Proč jsi protivná?
To tady ví úplně všichni, že se rozvádím?
Proč to táta kázal?
Dobře víš, že tvůj táta si kázání připravuje týden předem.
Nemohl vědět, že sem přijedeš
a co nám řekneš.
Takové jsou cesty Boží. Dává ti vědět.
Mami, proč to děláte?
Já nic nedělám. Vždyť on chodí sem do kostela.
Zdravím. Úžasná bohoslužba, že?
To rozhodně ano.
Paní Gene, udělala byste pro mě něco?
Kdybych vám dal 20 babek,
stavila byste se nakoupit u stánku mé dcery?
V konkurenci tak úžasných pekařek, jako jste vy, nemá šanci.
Její jsou trochu suché.
Zlato, dětem se falešná naděje dávat nemá,
ale uvědomila jsem si, že potřebují vědět, že jsme na ně pyšní.
A nikdy není pozdě na to, abychom byli lepší.
Asi jí moc nepomůžu, když jí nepovím pravdu, co?
Co všechno ti naši řekli?
Co... Co tím myslíš?
Na tohle nemám náladu. Omluv mě.
- Díky. - Není zač.
Díky moc, vypadají výborně.
Avo, podívej, taky jsem ti jeden koupila.
Mami.
No tak, koukej ho sníst. Nechci umřít sama.
Promiň. Mohl jsem tě varovat.
Jo, tenhle se jí fakt povedl na jedničku.
Tady máš.
Díky.
Hele, vím, že je to dost čerstvé a možná o tom ještě mluvit nechceš,
ale já opravdu vím, jaké to je.
Ten vztek, ta zrada, to všechno.
V jeden moment vám to klape
a najednou koukáš na dno lahve od whisky
a posloucháš „Either Way“ od Chrise Stapletona.
Tu neznám.
Mohl bych ti ji pustit. Můžu donést i tu whisky.
To asi neklapne. Teď o to nestojím.
Jasně.
Po rozvodu jsem to měl stejně.
Vztahy byly to poslední, co mě zajímalo,
ale došlo mi, že nejsou všechny ženy jako ona.
Že existují i ty dobré.
Jako jsi ty, Avo.
Víš co? Musím běžet.
Ty by ses měl postarat o ty muffiny, než někoho ze staroušků odkráglují.
Díky.
Věděla jsi, že Benji se s ní rozvedl?
Mami, tati... Proč to pořád zkoušíte?
Myslíte, že když budu s někým, zatímco mi někdo jiný láme srdce,
bude mi líp?
Nebude.
Přestaňte mi ho vnucovat. Nechte toho.
To napadlo tvého tátu.
No to je teda něco.
Ženská, to mě úplně klidně takhle hodíš přes palubu?
Říkala jsem ti, že ženy to mají jinak.
Nemůžeme prostě poskočit k dalšímu.
Tahle generace rozhodně může.
Pořád je to špatně. Potřebuješ se zahojit a srovnat si to.
Jen potřebuju víc času.
Ano?
Nemůžu se dočkat, až bude po všem.
Dobře.
Když o tom mluvíš, chtěl bych ti něco ukázat.
Správně.
Gratulujeme, Avo.
Proč mi to ukazuješ?
Zlatíčko, něco jsme ti dokázali dát.
Dali jsme ti radost, lásku a pevné základy.
Když jsi ho poznala, všechno jsi to zahodila.
Všichni věděli, že nechci, abys s ním byla,
ale ty jsi paličatě trvala na tom, že nám to s mámou natřeš.
Vyhrála jsi. Dokázala jsi to.
Vzala sis ho a spoustu let jsi to zvládla.
Nic dalšího dokazovat nemusíš.
A neříkej, že na tom videu nejsi ty.
Ta holka byla soutěživá jako málokdo. A pořád to máš v sobě.
Nezapomeň na to. Teď se podívej na tohle.
Proč by sis tu holku chtěl brát? Je šílená.
Udělá ti ze života peklo.
Ty Bertrandová nikdy nebudeš.
Mami, proč to děláš?
Pustil jsem si ta videa všechna,
ale nenašel jsem žádný záběr, na kterém by ses usmívala nebo smála,
jako než jsi ho poznala.
Vím, že jsi mi neřekla o všem, co ti ten hoch provedl.
Ale potřebuju, aby sis zapamatovala...
že já s tebou takto nikdy nemluvil.
Zavedl jsem standard, jak by se měl jeden chovat k ženě.
A nezůstalo to jen u slov.
Každý den jsem ti to ukazoval tím, jak jsem se choval k tvojí mámě.
I dneska ji držím za ruku.
Otvírám jí dveře.
Každý den jí říkám, jak moc ji miluju a jak je nádherná.
- Líbám ji a... - Clarenci.
Tati.
Miluju ji.
Takhle vypadá láska.
To jsem ti ukázal, Avo.
Ukázal jsem ti, jak se nechat milovat.
A proto nechápu, jak může má dcera,
která tohle všechno viděla,
komukoli dovolit, aby s ní mluvil takto.
Chápeme, že ho miluješ.
Ale to je jen o to větší důvod, proč by s tebou neměl mluvit jak s onucí.
Myslím, že tě rád vidí trpět.
Celá jeho nezvedená rodinka je taková.
Vyžívají se v bolesti.
Nenechej si to líbit.
Ano. Ano!
Ano.
Ahoj!
Zrovna jsem ti chtěla volat,
jestli nepotřebuješ ještě týden volno.
Ne, o víkendu se vracím domů.
To je dobře, protože nás možná čeká nějaká šichta
dole na přepážkách. Holka, jde mi z nich hlava kolem.
Akorát dělají scény, protože se jim nechce pracovat.
To nic, to mi vadit nebude.
Pořeším si svoje klienty a pak ti pomůžu na přepážce.
- Proč jsi tak zadýchaná? - Byla jsem běhat.
Fakt? To zní skvěle!
Dřív jsme... Dřív jsme takhle vyrážely pořád,
než se vám s Dallasem vyrojily ty problémy.
Můžeme jít, až se vrátíš.
Jasně, ale nevím, jestli by sis to neměla rozmyslet...
Po tom týdnu jsem zase sama sebou.
- Zníš jinak. - Cítím se jinak.
Mám z tebe hroznou radost, jasan?
Jo, mám fakt super rodiče.
O podporu doopravdy nouzi nemám,
což zahrnuje i tebe.
Holka, to je samozřejmost.
Tak jo, já se ti pak ozvu.
To doufám, protože si musíme vyrazit, oslavit to, splašit ti novýho nabíječe.
Holka, na to fakt nemám pomyšlení. Ozvu se ti.
- Mám tě ráda. Měj se. - Já tebe taky.
- Prosím. - Díky.
- Pojďte. - Moc se těším.
Sice už nejsem v takové formě jako dřív,
ale kvůli mým dvěma oblíbeným holkám se budu fakt pořádně snažit.
Avo, nechceš to zkusit?
Ne, běžte napřed. Já se tady trochu porozhlídnu.
Dobře.
- Bav se. - Tak jo.
Tak se ukaž.
Dobře.
Jo, pořádně si naber.
No vidíš.
Ahoj.
Zrovna jsem se chystal jít vyprovodit dcerku.
Tenhle týden je u mámy.
Vidíš, váš rozvod má i světlou stránku. Žádné děti.
S těmi je všechno těžší.
To jsou všechno zvířata od tebe z farmy?
Jo. Pořád tě berou, co?
Jo, to jo. Musíš zůstat tady, nebo by ses se mnou mohl projít?
- Můžeme se projít. - Dobře. Projdeme se.
Tak šup, půjdeme najít maminku, ano?
Máš i tu lahev whisky?
Mám.
Něco mi říká, že tohle neděláš moc často.
Ne, whisky jsem neměla od...
Toho večera, co jsme byli spolu.
Jo.
Panebože, druhý den mi bylo hrozně.
Dopadla jsi lépe než já.
Mrzí mě to.
Ne, ty za nic nemůžeš.
Nemůžu uvěřit, že jsem kvůli němu a jeho bráchům skončil ve špitále.
Hele, bylo nám 17, s Dallasem jsme se zrovna rozešli...
Byl úplně mimo. Měl jsi je nechat zavřít.
Ne, to bych s nimi měl pořád problémy.
Malé město, však chápeš.
Ale když jsem povyrostl a začal s wrestlingem, dali mi pokoj.
Když už mám zůstat tady, musím na ně být připravený.
Ale před tím barem si fakt koledovali.
Proč ses neodstěhoval?
Mám to tady rád.
A vím, že ty taky. Jak se ti líbí v Atlantě?
Je to fajn, baví mě, jak se tam nikdy nic nezastaví, ale...
Pak se za hoďku a půl ocitneš tady.
Na skoro nedotčeném místě.
Tady je doma.
Tady se cítím v bezpečí.
V bezpečí jsi všude, kde jsem s tebou já.
Přemýšlel jsi někdy, jak by to dopadlo,
kdyby tě toho večera z auta nevytáhli?
Asi tak milionkrát.
Třeba by teď ani jeden z nás nemusel řešit rozvod.
Třeba bychom byli spolu.
Možná s tím trochu brzdi.
Ne. Chci se opít.
Chci být úplně mimo.
Jo, tohle s tebou udělá rozvod.
Nikdy jsem nebyla s nikým jiným než s Dallasem.
Chtěla bych, aby ses se mnou pomiloval.
I když bych moc chtěl... tak to nechci.
Teď si určitě nepřijdu nepřitažlivá.
Avo, podívej se na mě.
Podívej se pořádně.
Všechno, co jsi, mě neskutečně rajcuje, ve všech slova smyslech.
Ale když tu hranici překročíme,
bude to o tom, že mu to chceš vrátit.
To vůči mně není fér.
Chci, abys myslela jenom na mě.
Tohle ti přijde vhod.
Díky.
Tak šup, musím tě dostat domů, než stihne vyjít slunce.
Aby si o mně tvůj táta něco nepomyslel.
To se nestane. Zbožňují tě.
No dobře, tak jen ať to tak zůstane.
Co kdybych ti na sebe dal číslo? Můžeš mi brnknout, kdyby sis chtěla pokecat.
Promiň, Benji, ale ne.
Díky, že jsi tady se mnou zůstal
a že ses postaral, abych neudělala nic, čeho bych pak litovala.
Ale v mém životě teď není místo na nikoho jiného.
Fajn, to zní fér.
Tak pojď, uhasíme oheň a vypadneme.
Dále.
To jsi nemusela, já to udělám.
- Jako za starých časů. - Dobře.
Včera ses vrátila docela pozdě.
Tati, je mi 37 let.
No a? Pořád jsi moje jediná dcera.
Určitě se chceš už vrátit?
Jo.
Jo, jsem připravená.
Taky si myslím.
Dobře.
Jo. Vidím před sebou cílovou rovinku.
To je moje holka.
Díky, tati.
- Mám vás oba moc ráda. - A my tebe.
Pojď, doprovodíme tě k autu.
- Ustláno vypadá jinak. - To nic.
Dobré ránko.
Avo!
Vypadáš výborně.
Díky. Pořídila jsem ti hodinky na běhání.
- Díky. - Určitě do toho chceš jít?
Jasně, chci. Ale... Tohle je nádhera.
Jak se ti daří?
Hele, docela dobře.
Návštěvě u mámy a táty se nic nevyrovná.
Taky se tam musím stavit, ať můžu přijet takhle šťastná.
Holka, je to nebezpečný, přečíst si celej seznam věcí, co ti chlap kdy udělal.
Já se takhle přenesla přes bývalýho.
Hele, ono mě to asi fakt tížilo.
Nevím, kým jsem to byla.
Ale jsi zpátky, zlato.
Jo. Tak jo, musím valit nahoru.
- Zatím. - Uvidíme se.
Viděl jsi to?
Co?
Mrkni na telefon.
Co to...
Jo, máma je taky viděla. My všichni.
Říkal jsem ti, že tě celou dobu podvádí.
To je sračka.
Stačí říct a nakopeme mu prdel.
Necháš se rozvést, že jo? Necháš?
Jo. Zavolám ti zpátky.
Ty dva účty pak přehodíme, ano?
Pak můžeš smazat...
Teď se to může nechat schválit a pomalu to můžeme rozjet.
Dáte mi chvilku, prosím?
- Dallasi, co tady chceš? - Jdi mi z cesty.
...tenhle se klidně může nechat smazat.
Poslal jsem ti sedm textovek,
kdy máš bejt v tom kanclu a podepsat ty papíry.
Měl tam i notáře.
Hele, na tyhle krávoviny s tebou hrát nebudu, Avo.
Zejtra tam koukej v jedenáct být, jasan?
A doveď si právníka, nedělám si prdel.
Dallasi, okamžitě odtud odejdi.
Chceš přijít o práci, čubko?
Ty vole, mně je tahle práce u prdele.
Vypadni kurva odtud! Zmiz! Padej! Mazej!
Hned!
Koukej tam být, Avo. Nedělám si prdel.
Hochu, vysmahni!
Moc se omlouvám. Hned jsem zpět.
Rono, ty máš teda vyřídilku.
Bože...
Ten zmrd! Avo, já bych nic nepodepisovala.
Sehnala bych si dobrýho právníka a oškubala ho.
Jednu právničku znám. Mám jí zavolat?
Rono. Na něco se tě zeptám.
Co vůbec má?
- Přesně. - Jo.
Hele, nechci se s ním hádat.
Chci mít po rozvodu a být v černých číslech.
Ne v červených. Ani emocionálně.
Takže pohoda.
- Dobře. - O nic nejde.
To musíš mít po mámě a tátovi.
Protože já bych ho oškubala jak kuře.
Omlouvám se, už jsem zpátky.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Tak kde to mám podepsat?
To jsem jako vzduch?
Když do místnosti vstoupí dáma,
pánové obvykle vstanou a pozdraví se s ní.
Někdo je dobře vychoval.
Očividně mě nerespektuješ.
Oplácím ti to stejnou mincí.
Hraješ si na velkou holku, co? Takže tohle teďka máme, jo? Fajn.
Čeká na tebe venku Benji? Kde se fláká?
Vy budete pan právník, že? Kde mám podepsat?
Máte svého právního zástupce?
Ne, ale četla jsem to a všemu rozumím. Kde to mám podepsat?
Před podpisem bych doporučil poradit se s právníkem.
Jasně, ale já tady přede svědky říkám, že se s právníkem poradit nepotřebuju.
Četla jsem to a jsem připravená to podepsat a mít za sebou.
Zeptám se znovu. Kde to mám podepsat?
ZÁNIK MANŽELSTVÍ
Tak jo.
Tady.
A tady.
Přeji pěkný den. Rono?
Díky. Mějte se.
Vidíš to?
Vidíš to, Jime? Je s ním. Celý to udělala, aby mohla bejt s ním.
Dallasi, s rozvodem jsi přišel ty.
- Chce mě jen ztrapnit, Jime. - Uklidni se.
Ne. Na to ti seru. Fakt nasrat.
Prostě pojď na chvilku dál.
Holka, fakt jsem měla jet vlastním. Chci jet domů.
Ne, pojď dál. Pustíme si něco v telce.
- Rono. - Holka, pojď na chvilku dál.
Fajn, ale jenom na deset minut, protože jsem unavená.
Ale nejdřív...
sněž tohohle gumídka.
Bude se ti líp spát.
- Holka... - Lupni ho tam. Má jen pět miligramů.
Co to na mě šiješ?
Uvidíš.
Holka, co to na mě šiješ?
Víš jak, nic.
Panebože! Co má tohle být?
Rona se nám ozvala a já pozvala holky z knižního klubu,
z banky, ze spinningu.
- A jsme tady, abychom to s tebou oslavily. - Přesně!
Vy s tím dortem, můžete sem? A pánové, připojte se k nám.
„Pánové“?
Vítej na své rozvodové pařbě! „Naser si, sbohem a šáteček.“
- Panebože! - Mohl by jí někdo nalít?
A pustit nějakou hudbu? Candi Staton, no tak!
- Tohle je šílený. - No tak.
- Ahoj. - Pojď, holka.
Barmane?
Ahoj.
Ahoj, tohle je tak hrozně trapné.
Tvá máma mi na něj dala číslo.
Tak co bys ráda?
Lepší kamarádku.
Ne, přijde mi skvělá.
Nechceš si zatancovat?
Já jsem spíš na country.
Jasně, ale rozmanitost je koření života...
Pojď.
Zlato, co jsi to té holce dala?
Neboj se, je v pohodě.
Kurva.
Zdar kámo, co ty tady?
Všechno v pohodě?
Dallasi, seš namol. Neměl bys takhle řídit.
To všechno Ava, chlape. Chtěla ten rozvod.
Viděl jsi ji.
Byla s tím spokojená. To víš.
Dallasi, to není pravda.
Chtěla tě, ale neulehčoval jsi jí to.
Ty a tvoje rodina.
Vyber si stranu, kámo. Seš můj kámoš, ne její.
Ne, nechtěla mě.
To už je teď ale jedno, ne?
Počkej, co to tam hraje, kámo?
Ty máš pařbu a nepozval jsi mě?
Rona má akorát něco s holkama.
Počkej, přesně to potřebuju, chlape.
Potřebuju ženskou.
Snažím se nabrnknout si...
Dallasi, seš namol. Odvezu tě domů.
Hele, já jdu dovnitř.
Počkej, je tam Ava?
- Jdu dovnitř, Jime. - Nejdeš, kámo. Odvezu tě domů.
- Tebe taky dostala, co? - No tak, chlape.
To jsem já.
Fajn.
To nic. Kurva. Tak jo.
To bylo super! Jo, pojď dál.
Tak to by bylo.
Hele, vy jste to s Ronou naplánovali.
Proto mě nabrala do auta, abys mě musel domů odvézt ty.
- Že jo? Řekni pravdu. - Fajn, dostala jsi mě.
- Já to věděla. - Ale můžu zase odjet.
Nechci, aby sis myslela, že to má být léčka, takovej já nejsem.
Ten večer u tebe v autě jsem byla hrozně zranitelná.
A ty jsi to viděl.
Viděl jsi mě.
Za to ti děkuju.
Mohl jsi té situace klidně zneužít, ale neudělal jsi to.
Seš dobrej člověk.
Co? Myslím to... Seš!
- Dobrej člověk? - Jo.
Tak jo, je to celkem štreka, tak bych měl vyrazit.
Ne, počkej. Hele, nesnažím se... Slibuju, že to na tebe nezkouším,
ale jestli seš unavenej, můžeš tady přespat, mám pokoj pro hosty.
Ne.
Chápu.
Určitě?
Bylo to jen z milosti Boží,
že jsem se s tebou ten večer nevyspal.
Dneska už to fungovat nebude.
Pokoj pro hosty fungovat nebude.
Chci spát s tebou.
Ve tvém pokoji. V tvé posteli.
To je v pohodě, ale...
jestli to fakt uděláme,
měl bys vědět, že půjde jenom o sex,
protože mi za chvilku bude čtyřicet.
A...
Jo, takže jestli ti nevadí, že půjde jenom o...
Co tady děláš?
Nejsem tady ani 20 minut.
Seš ráda, že mě vidíš?
Ne. Jak ses dostal dovnitř?
Nechala jsem vyměnit zámky, Dallasi.
Žádnej zámek mě venku z mýho baráku neudrží.
Ne, ty jsi odtud odešel. Tohle je můj dům. A ty bys měl jít.
Podívej.
Hele, znám tě. Znám tě dobře.
Jasný?
Tak s těma hovadinama přestaň.
Jsem ochotnej dát ti ještě jednu šanci.
Seš ochotnej dát mi ještě šanci?
Hele, jsem ochotnej ti všechny ty sračky s Benjim odpustit.
Vím, že jsi byla na tý pouti.
A bráchům a mámě jsem řekl, že seš moje manželka, jasný?
Takže se přes to taky budou muset dostat.
Teď půjdu ven,
vezmu si věci z auta a vrátím se domů.
Měla bych se omluvit.
Jo, to bys měla.
Musíš mi to teď vynahradit.
Já vím.
Tolik jsem se sama sebe vzdala, abych mohla být s tebou...
že jsi mé skutečné já ještě nepoznal.
Mé sedmnáctileté já, co do tebe bylo tak zamilované.
Mé dvacetileté já, co se pořád jenom snažilo a snažilo...
ve mně potkalo tu třicítku,
která má naprosto jasno v tom, že už jí je to totálně u prdele.
Ty mi chceš dát šanci?
To jsou ty sračky, co tě naučila máma, že si myslíš, jakej nejseš poklad.
Ale ať se propadnu, kdybych se měla doprošovat, aby se mnou někdo zůstal.
Tak takhle to je?
Kdo tě naučil takhle mluvit? Ani to nezní jako ty.
Když už jsi ve mně tu mrchu probudil...
Teď vysmahni z mýho domu.
Něco ti povím.
- Já kurva nikam nejdu. - Ale jo, jdeš.
- Jdu se nahoru osprchovat. - Ne, to nejdeš.
Avo, víš, s kým máš tu čest.
Jdu nahoru do svýho baráku a jdu se osprchovat.
- Benji! - Co to kurva?
Zvedej se, kurva!
Zklidni se, ne? Myslíš, že můžeš...
- Nech ho být! - Děvko, sedni si na prdel.
Tak pojď. Takhle mě dostat.
- Jsi v pořádku? - Jo, jo.
Jsem. Pozor! Pozor!
Ty zkurvy...
Zvedej se!
- Počkej. - Tohle vyřeším.
No tak, pojď. Nelez do mýho baráku!
Avo, počkej.
Ale ty mě poslouchat nebudeš, co? Ne, Dallas nikdy neposlouchá.
Řekla jsem ti, ať vysmahneš. Ale ty ses chtěl osprchovat, co?
Tak ty se chceš osprchovat? Jaký to bylo, vole?
Dobrá sprcha, ty zmrde? Co?
Chceš tlačit svý cereálie?
Běž je kurva tlačit někam jinam, než u mě doma!
Vypadni! Už toho mám plný zuby!
Zmiz odtud!
Vypadni z mýho baráku!
Už toho mám plný zuby! Plný zuby.
Dallasi, vypadni kurva...
Vypadni kurva odtud!
- Pomůžeš mi s ním? - Jasně.
Vypadni!
Hej! Vzbuď se! Už sem nikdy nelez.
Díky.
Jsi v pořádku?
Moc se omlouvám. Nemohla jsem ho dostat pryč.
No, teď je v tahu. Ale zatraceně.
- Musím do práce. - Avo, tohle není dobrý. Musíme...
Dveře se za tebou zamknou.
Kurva.
Do prdele.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
Jime, Dallas sedí v autě před bankou.
Přijeď ho vyzvednout. Je zakrvácenej a pomlácenej.
Co? No tak, Dallasi.
Dobře, nejsem daleko. Už jedu.
Vlítl do toho s Avou a Benjim.
Cože?
Proč má... Jime, přijeď pro něj.
Jasně, už jedu. Už jsem na cestě.
Tak jo.
- Ahoj. - Avo, Dallas byl u tebe doma?
Jo. Holka, přišla jsem dolů a prostě tam byl.
Do prdele, to ne!
To si jen tak nakráčel k tobě domů a teď dřepí před bankou?
Avo, to je na zákaz přiblížení.
Ne, Rono, já se ho nebojím.
Ráno se popral s Benjim, potřebuješ ten zákaz.
Jen se musí uklidnit.
A Benji mu navíc nakopal zadek, takže do něj už se srát nebude.
Nelíbí se mi to.
Hele, Dallas je teď naštvanej,
ale uklidní se a půjde dál.
Víš, jakej umí být, když ho podněcujou bráchové...
Já vím, ale bude to v pohodě.
Věř mi, nemám z něj strach. Je to v pohodě.
Zdravím!
Pane šerife, pane Clarenci, co se děje?
Jel jsem kolem a všiml jsem si, že ti umírají zvířata.
Mrzí mě to, Benji. Vypadá to na nějaký jed.
Tušíš, kdo to mohl udělat?
Dallas.
Viděl mě ráno s Avou. Byl u ní doma.
U ní doma?
Hele, o nic nejde, postaral jsem se o něj.
Máš tady kamery? Nějaké důkazy, že to byl on?
Proč by je potřeboval? Všichni víme, jakej ten chlap je.
Jedu do Atlanty.
Pane Clarenci, to nic. Pane Clarenci!
Zdar chlape, co ty tady?
Dallasi, co je? Co se děje?
Hrála to na mě, chlape. Hrála to na mě.
Celou dobu, co jsme byli manželé, s ním šukala.
To není pravda. A víš to.
Znáš Avu a víš, že nic takového nedělala.
Tak fajn.
Ty přizdisráčskej zmrde, ty jsi to věděl.
Věděl jsi, že to dělá, ale neřekl jsi mi o tom.
Říká Roně všechno. Řekni pravdu, chlape.
Protože proč by s ním jinak šukala,
když jsou ty papíry sotva podepsaný?
Nic s ním neměla.
Taková je pravda, to ti říkám já.
Slyšíš mě? Nedělej to, Dallasi.
Není to zdravé, chlape. Musíš to nechat bejt.
- Nech to bejt. - Fajn.
Dallasi, no tak, kámo. Kam jedeš?
Do prdele! Jasný? Tam jedu.
Ahoj. Jsi v pořádku?
Jo, jsem. Jen volám, jak ti je.
Jo, jsem v pohodě.
Moc se omlouvám.
Nemáš se za co omlouvat.
Jestli si myslí, že se kvůli němu o tebe přestanu snažit,
tak se teda šeredně plete.
Už jednou jsem svou šanci propásl, neudělám to znovu.
Dobře.
Ale Benji, doufám, že chápeš, když ti říkám,
že budu potřebovat nějaký čas sama pro sebe.
Rozumím. Tolik času, kolik jen potřebuješ.
Ale nevzdám to s námi.
Čekal jsem na svou šanci 17 let.
Ty vůbec netušíš, co k tobě cítím, že ne?
Mám nějakou představu.
Tak ji ztrojnásob. Jen doufám, že jsem za to čekání stál já.
No...
Lepšího jsem nikdy neměla.
To moc rád slyším.
Ale nemáš zas tak moc porovnání.
Jasně, ale poznám, že to bylo neskutečné.
Jako by jsi tam byl jen pro mě.
To jsem.
Zavolám ti zpátky, volá mi táta.
Počkej, něco ti musím říct.
Je na cestě za tebou.
Proč?
Hele, nechci, abys panikařila, ale Dallas zabil pár mých zvířat.
Počkej, cože? To myslíš vážně?
Jo. Nemám žádné důkazy, ale vím, že to byl on.
Nechtěl jsem ti to říkat, aby tě to moc nerozhodilo.
Je to v pohodě, jasně?
To mě hrozně mrzí, Benji.
Ne, poslouchej mě. Musím to tady nějak pořešit.
Ale bylo by super tě večer zase vidět.
Můžeme se vidět, ale nesmí to být kvůli tomu,
že máš pocit, že mě musíš ochránit, protože já jsem v pohodě.
Ano, chtěl bych tě vidět.
Přijedu, až tady skončím, ano?
Tak jo. Měj se.
Znám ho už roky, ale takhle jsem ho nikdy neviděl.
Zbláznil se.
- Ahoj. - Ahoj.
Mluvíte o Dallasovi? Sedí pořád venku?
Ne.
Co se stalo?
Benji zrovna dojel domů a někdo mu zabil několik zvířat.
- Myslí si, že to byl Dallas. - Kdo jiný.
- Jo. - Avo.
Ten zákaz přiblížení prostě potřebuješ.
Je to blázen. Zabíjet zvířata a podobný sračky.
Nechte mě s ním ještě promluvit.
Ne, Jime, ať jde do prdele.
Ten zákaz přiblížení stejně zařiďte, ale nechte mě s ním ještě promluvit.
Nedopustím, aby vám ublížil, ano?
Tak jo.
- Prosím? - Ahoj, miláčku.
No věřila bys, že Dallas byl u Avy doma?
Už jsem na cestě za ní.
Naštěstí tam byl Benji.
Dobře, hned vyrazím.
Ne, to nemusíš, je v pořádku.
- Zavolám ti, jak pojedu zpátky. - Dobře.
Hlavně buď opatrný. Miluju tě.
- Dobře. - Já jí hned zavolám.
Dobře. Taky tě miluju.
Budu doma ještě za světla.
- Měj se. - Ty taky.
Vidím, že furt chodíte pravidelně nakupovat v úterý.
Jak se daří?
Žádná odpověď?
Ne, neodpovím.
Rozumím. Stejná čubka jak její dcera, co?
Pozor na pusu. Já jsem zbožná žena.
To tvrděj všechny.
A pak o pouti ve stodole šukaj Benjiho.
- Kliď se mi z cesty. - Věděla jste, že to na mě hraje.
Věděla jste to, že jo?
Hochu, jsi opilý a zkouřený.
Cítím tu trávu i alkohol a nemáš to v hlavě v pořádku. Teď uhni!
To vy jste jí řekla, ať mě opustí, že jo?
Fajn, vidím, že ty nikam neuhneš.
Přesně tak.
To ze mě jako budeš dělat vola?
- Nikam nechoď! - Hochu...
Jestli mě nepustíš... Nech mě, to bolí!
Nech mě na pokoji! Blázne!
To je mám jako nechat, aby mě tahle ztrapňovali?
Ty démone! Ty blázne!
Jo, uteč a nažaluj to doma manželovi, ty čubko.
Něco pro něj mám!
Na co kurva čumíš ty?
- Tvůj táta. - Jo.
- Ahoj, tati. - Ahoj.
Vyměnil jsem všechny zámky a zapojil tyhle kamery.
Dobře.
- Pojďte dovnitř. - Dobře.
Díky, tati.
Máš ten zákaz přiblížení?
Jo.
To stejně k ničemu nebude.
Beztak neudělá nic, za co by ho fakt zatkli.
Jak kdyby zabíjení zvířat nestačilo.
Náboje s dutou špičkou?
No do prdele. Pardon, pane.
To je přesně ono, Avo.
Tati, já nepotřebuju...
Ta malá dvaadvacítka, co máš ode mě, je spíš hračka.
Musíme je rozmístit všude. Abys byla připravená na všechno.
- Je to ale fakt nutné, nebo... - Ano.
Hele, před setměním musím být doma.
Tvoje máma na mě čeká. Tak žádné protesty.
- Rozumíš, holčičko? - Jo.
Tvůj tatík je farář podle mýho gusta.
Námořní pěchota.
No tak, neztrapňuj mě.
Ale je to pravda.
Na mou obranu musím říct, že jsem ji měl za...
- Co? - My víme.
Ale je to pravda.
Co to do prdele? To sem jen tak nakráčíš?
Jo, klidně sem nakráčím.
Přišel jsem za svým nejlepším kamarádem a ty si tady vysedáváš s nepřítelem.
Jdeme, Dallasi.
Ne, nikam nejdeme.
Jak se ti daří, Benjamine?
Máš vůči ní zákaz přiblížení.
Jdeš sedět, protože já volám poldy.
Nekecej. Doručili mi ho do práce
a teď mám podmíněný volno, než se to dovyšetří.
Kde mám vzít prachy?
Dobrý den, u mě doma je člověk, co porušuje zákaz přiblížení.
- Seš nicka. - Ano.
- Jdeme. - Ne, víš ty co?
Potřebuješ pomoc, Dallasi.
Zas ty tvoje sračky?
Řeknu ti to jen jednou.
Nech mě na pokoji.
Nic ti nedělám.
- Přišel jsem za svým kámošem. - Nenuť mě tě odtud vykopat.
Tak ty mě takhle zradíš, jo?
A pustíš toho zmrda k sobě domů?
Sedí na mým místě.
- Poldové jsou na cestě. - Drž hubu, děvko.
Bacha, jak mluvíš s mojí ženou.
S tvojí ženou, jo?
Všichni jste věrní a upřímní a zaláskovaní, co?
Ale řekl jsi jí o Kelly?
Rozbiju ti hubu, kámo.
Řekl jsi jí o Kelly?
Že spolu šukáte? Řekl jsi jí to?
Dallasi, rozbiju ti hubu.
Jo. Vím o ní, Dallasi.
No zatraceně. Protože spolu šukají už hromadu let.
Ty lži si strč někam.
Ještě něco, Dallasi?
Takže to ví a je s tím v pohodě? Tahle čubka z ghetta?
Máš dvě vteřiny, než si tě srovnám.
Hele, omlouvám se, lidi.
Že jsem vám tak zkazil zábavu.
Nechám vás u té vaší nóbl grilovačky.
Vypadni.
Bacha, kámo.
Uhni.
Kvůli tomuhle chlapovi máš tak proříznutou hubu?
Radši odtud vypadnu, než ti tady toho zmrda zastřelím.
- Koho chceš střílet? - Zůstaň.
- Co? - Zůstaň.
Ať tě můžou zatknout.
V pohodě?
Jsem v pohodě.
Nikdy jsem ho takového neviděla.
Ale víš co? Táta říká, že se vyžívá v bolesti.
- Jo. - Tak si to nesmíme nechat líbit.
Ano? Byl to tak super večer, lidi.
Nechci, aby ho pokazil.
Na to už je pozdě.
Rono...
Benji, vzal bys ji prosím domů?
- Ne, chtěla bych zůstat, jen... - Ne, ne.
Běžte. Užijte si večer, ano?
- Mám tě ráda. - Mrzí mě to.
To nic.
Já tebe taky.
- Zatím se mějte. - Jo.
Jime?
Chceš mi tvrdit, že Dallas lhal?
Stalo se to jednou.
A řekl jsem ti o tom.
Lže, když tvrdí, že se to dělo celý měsíce.
Řekl jsem ti to hned, jak se to stalo, to víš.
Zlato, připadal jsem si jak hovado, to přece víš. Ale lhal ti.
- Já se ale necítím líp. - Já vím. Mrzí mě to.
Ale bylo to už dávno.
Vyřešili jsme to, promluvili jsme si, jsme v pohodě. Že ano?
Řekni, že jsme v pohodě.
To říct nemůžu.
Jak je na tom?
- Docela dobře. - To ráda slyším.
Ohřívám ti večeři.
Clarenci.
Co se děje?
Budeš dělat, jako že nic, Gene?
Judy, ta pokladní, mi o všem řekla.
Celé město to ví. Ten zmrd na tebe vztáhl ruku.
Clarenci, poslouchej mě. Nejezdi tam, já jsem v pořádku!
- Ne, Clarenci! - Zůstaň tady a zamkni za sebou.
Clarenci!
- Gene, běž dovnitř. - Clarenci, tohle ti nedovolím!
- Clarenci! - Gene, nedělám si legraci, běž dovnitř.
Kristepane. Clarenci, prosím!
Panebože!
Ahoj, mami.
Vzal si pušku!
Počkej, zpomal.
Mami, zpomal, nerozumím ti.
Dallas! Dallas, třepal se mnou v obchodě.
Tátovi jsem to neřekla,
ale někdo z obchodu ano a teď odjel se všemi svými zbraněmi.
Zabijou ho! Oni ho zabijou!
Za hodinu jsme tam, už jsme na cestě.
Prosím, pospěšte.
Co mi to do prdele bušíš na dveře?
Kde máte kluka?
Mám jich hromadu. Za koho se do prdele máš?
Nehrajte si se mnou, ženská.
Jestli myslíte, že toho kluka nechám, aby ubližoval mé ženě,
tak mu spíš vystřelím mozek z hlavy.
Nevyhrožuj mýmu klukovi, faráři.
Kde je?
Koukej odtud vysmahnout.
Kde je?
Co chceš?
- Kluku, já tě... - Co jako?
Buď rád, že jsem tý čubce jednu nevrazil,
když jsem mohl.
Hochu, uvidíme se spolu v pekle,
jestli se ještě někdy přiblížíš k mé ženě nebo k mé dceři.
To se mám jako bát bouchačky?
Zastřelíš mě, starochu? Tak střílej.
Nemáš na to.
Napočítám do tří a otáčím se.
Stejně uděláš akorát hovno.
Raz...
Dva...
To jsem si myslel. Tři.
Nalož mu!
Dej mu.
To stačí, nechte toho.
Mazejte dovnitř.
Nechte toho zmrda, běžte.
Kdo se teď bude smažit v pekle, co, faráři?
Řekl sis o to.
To je tátovo auto.
Tati? Tati!
Pane Clarenci?
Tati?
Tak jo, tady.
Tati?
- Zavolej sanitku. Má pulz, Avo. Volej. - Jo.
Pane Clarenci?
Dobrý den, potřebujeme sanitku k dálnici číslo 32, na sedmém kilometru.
- Pane Clarenci? Haló. - Na sedmém kilometru!
Ten kluk si na mě začal vyskakovat a...
To nic.
- Jak je na tom? - Není to dobré.
To Dallas. To on to udělal.
Gene, oni říkali, že ne.
No tak, šerife.
Ten zkurvysyn tohle dělal už jako děcko.
A vy s tím nic neuděláte?
Potřebujeme důkazy.
Kdyby mi třeba Clarence řekl, co se stalo, nebo tak něco.
Mrzí mě to.
Co říkají doktoři?
Že to není dobré. A Ava, ta je tak...
Kam zmizela?
Do prdele.
Avo, co děláš? Kam jsi zmizela? Zavolej mi, jak to uslyšíš.
Hele, škrtil jsem ho jak nikdá.
Viděl jsi, jak jsem tomu starochovi naložil?
Ublížil jsi mému tátovi?
Nevím, o čem to mluvíš.
To ti nežeru.
Nemůžu uvěřit, že jsi celou dobu byla s ním.
To byla.
A je mnohem lepší než ty.
Sex je ještě lepší, než si vůbec dokážeš představit.
A ty seš k ničemu.
Snažila jsem se z tebe udělat chlapa, ale seš akorát nicka.
Já ti ukážu. Ukážu ti, že nejsem nicka.
Ne, neukážeš. Jsem na cestě domů pomilovat se s Benjim.
Miluje se se mnou tak, jak bys ty nikdy nedokázal.
Cítím se díky němu tolik...
Do prdele.
Prosím?
Čau, zastav se prosím k Avě domů.
Chci vědět, jestli je v pohodě. Dallas zbil jejího tátu.
- Cože? - Jo.
Vzala si mý auto a zmizela. Jedu autem její mámy.
A nemůžu ji najít.
Hned vyrazím.
Rono, nejezdi tam sama. Jen chci vědět, jestli tam je.
Jsem tak nasraná, že doufám, že tam je i on.
Nejezdi sama. Nebo to nech být, zavolám Jimovi.
Sedí tady na gauči, řeknu mu to.
Fajn, dej mi pak vědět.
Fajn.
- Zvedej se, musíme jet. Zvedej se. - Kam?
K Avě. Zvedej se.
- Prosím? - Avo?
- Ahoj. - Ahoj.
Kde jsi? Mám auto tvý mámy a všude tě hledám.
Promiň, že jsem ti vzala auto, potřebovala jsem na vzduch.
Z toho si nic nedělej. Řekni, kde jsi a já tam hned budu.
Ne, to není potřeba.
Avo, jsem na cestě k Dallasovým rodičům.
Ne, to nedělej, nejsem tam.
Tak kde jsi?
Co to bylo? Avo, jsi u sebe doma?
- Zavolám ti zpátky. - Jsem na cestě.
Do prdele.
Myslel jsem, že je nahoře.
Ublížil jsi mému tátovi?
Lhala jsi mi.
Lhala jsi mi, Avo.
Rozhlédni se kolem.
To jsem udělal.
Vztáhl jsi ruku na mou mámu?
Něco ti povím o dobrých ženách.
Jsme věrné až za hrob.
Aspoň většina z nás. Já rozhodně byla.
Jo.
A Benji?
Ten respektoval, že jsem vdaná. Nikdy nezavolal a nikdy se neozval.
Furt lžeš.
Nikdy jsem tě jakkoli nepodrazila.
Nikdy.
To bys taky neměla. A víš proč?
Protože seš kurva vdaná, proto.
Ale víš co? Stejně jako většina ženských
jsem věděla, že když to někdy poděláš,
dám mu šanci.
Jo, kundy jsou akorát nicky. Všechny jste nicky.
Takový hovadiny.
Celou dobu mi tě bylo líto.
Ale nechceš si nechat pomoct. Ne, ty pomoc nepotřebuješ.
Už mi tě líto není.
Já, na druhou stranu.
Já a Benji.
Jo, to mi šlape moc pěkně.
Hromada skvělýho sexu.
Tak skvělýho. Mezi náma tak dobrej nikdy nebyl.
Asi mě nikdy ani moc nebavil.
Víš co?
Stupidní děvko.
Kde je nějakej respekt? Zvedej se, čubko!
Dallasi, pereš se jak holka.
Zvedej se. Zvedni se, čubko.
- Na víc nemáš? - Jo.
- Na víc nemáš? - Málem jsem si o tu tvou hubu zlomil ruku.
Na víc jako fakt nemáš?
- Ty těch sraček nenecháš? - Ne, já těch sraček nenechám.
Ne? Tak fajn, klidně si...
Tak co, tohle už bolelo?
Podívej se na sebe.
Seš kurva na palici.
Chtěl jsem bejt jako táta, ale ten mou mámu pořád mlátil.
Podívej se na sebe, taky tě to potkalo. A já jsem ho kurva musel odkráglovat.
Já toho vydržím hodně,
ale jak se začneš srát do mý rodiny, je konec.
Ty kurvo, měl bych tě...
Už toho můžeš nechat.
Fakt dobrý.
Díky. Protože teď mám modřiny, co jsem potřebovala.
Co s tím uděláš, co?
Pojď sem, zlomím ti ten tvůj zkurvenej vaz.
Můj ex-manžel se mi vloupal domů.
Zmlátil mě. Prosím, pošlete sem někoho.
Co jako uděláš? Říkal jsem to i tvýmu zkurvenýmu...
Tak jo.
Tak takhle to bude, co?
Nedělej to.
Fajn.
No do prdele.
Nedělej to.
No tak, zastřel mě, ty čubko.
Zastřel mě.
Střílej!
Řekla jsem, ať to neděláš.
Pane strážníku, je to v záznamech.
Měla kvůli němu zákaz přiblížení. Pronásledoval ji.
Jsi v pořádku?
Jo.
Tohle je k smíchu, nepotřebuji žádný...
Ticho. Jde s tebou a tečka.
Tati, je poznat, že je ti líp.
Tohohle starocha jen tak někdo nezlomí.
Jeho dceru taky ne.
Co tady dělají?
Včera někdo zastřelil toho nejmladšího.
Ti musejí být prokletí.
Ďábel sám.
No tak, jdeme dál.
Myslíš si, že je po všem?
Zabilas mi kluka. Myslíš, že je po všem?
Už jen kvůli vám doufám, že ano.
Dávejte pozor, ať dobré lidi nedotlačíte až za hranu.
Je po všem.
Nechte to tak.
Avo, pojď už. Jdeme.
ROZVOD V ČERNÉ
Překlad titulků: Tereza Šplíchalová
Kreativní dohled Vít Bezdíček