Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Olen saarnannut monissa hautajaisissa.
Se kuuluu työhöni pastorina.
Ja voin kertoa teille, että on ollut hetkiä,
jolloin seison tässä -
eikä minulla ole varmuutta siitä,
että kuollut ihminen kuoli uskossa Kristukseen.
Että hän oli hyvä ihminen,
jonka Jumala ottaa luokseen avosylin.
Kun mietin 39-vuotiasta -
Cody Bertrandia ja hänen veljiään,
Pyhä henki puhuu minulle -
sanoen: "Luukkaan evankeliumi,
luku 16, jakeet 27 ja 28."
Rikas mies sanoi:
"Isä Abraham,
minä pyydän, lähetä Lasarus sitten vanhempieni taloon.
- Minulla on viisi veljeä." - Viisi!
"Hänen pitäisi varoittaa heitä,
etteivät hekin joutuisi tähän kärsimyksen paikkaan."
Aamen.
Pyhän kirjan sanat tarkoittavat,
että rikas mies kuoli ja päätyi helvettiin.
Ei siksi, että oli rikas,
vaan tekojensa vuoksi.
Niin.
Kuinka moni teistä tietää, että oli rikas tai köyhä,
niin Jumala tuomitsee teot?
Kyllä.
Aamen.
Hän aneli profeettaa -
pyytäen tätä lähettämään sanan veljilleen,
jotta he voisivat yrittää toimia oikein.
Jotta he eivät päätyisi samaan paikkaan kuin hän.
Helvettiin!
Kyllä.
Isä.
Ajattelen Codya, joka kuoli väkivaltaisesti,
ja ajattelen hänen yhä eläviä veljiään,
ja jos hän pystyisi siihen, uskon,
että hän tahtoisi teidän saavan mahdollisuuden -
- elää elämäänne Jumalan tahdon mukaan. - Aamen.
Tilaisuuden elää seuraamatta vanhemman veljenne polkua.
En tiedä, miksi...
Väitätkö, että poikani on helvetissä?
Sinun on paras olla tuomitsematta poikiani.
Kysyn teiltä,
millainen Jumalan edustaja olisin,
jos en seisoisi tässä pyhässä paikassa ja kertoisi totuutta.
Aamen.
Veljet ja siskot, en tahdo hukata tilaisuutta -
puhua Bertrandin perheelle. Pyydän teitä nyt rukoilemaan.
Tämä on pikkukaupunki.
Täällä on ollut paljon rikollisuutta -
ja epäjärjestystä teidän poikien toimesta.
Sinä menit alakouluun ja lopetit koulun viitosluokalla.
Vain Dallas valmistui lukiosta -
ja yritti ainoana pysyä kaidalla tiellä.
- Ja syy siihen on... - Uskallakin sanoa,
että syy on tyttäresi.
Hän on vain tuominnut ja tehnyt poikani elämästä surkeaa.
- Se ei ole totta. - Linda-neiti,
te teitte kaupungista surkean, koska ette kasvattanut poikianne oikein.
He varastavat, raiskaavat, hakkaavat ja murtautuvat vanhainkotiin.
Poika arkussa päätyi siihen päästyään vasta vankilasta,
koska hän yritti ryöstää seurakuntamme ikääntyneen jäsenen,
joka ampui hänet kuoliaaksi.
Raamattu sanoo, että ken miekkaan tarttuu,
- se miekkaan hukkuu. - Hukkuu.
En kuuntele tätä.
- Linda-neiti... - Suu kiinni!
Väitit isäsi sanovan jotain hyvää minun pojastani.
Ei olisi pitänyt uskoa sinua.
Sinun pitäisi kunnioittaa häntä.
Hänen takiaan maksamme poikasi hautajaiset.
Kyllä.
Pitäisikö sen merkitä meille jotain?
Luuletko, että välitän siitä?
Olette aina halveksineet meitä.
Aina!
Jeesuksen nimeen!
Luuletko Bertrandien tarvitsevan rahojanne?
Emme tarvitse teiltä mitään. Kuuletko?
Häivyn helkkariin täältä, ennen kuin puhun suuni puhtaaksi.
Eikä.
- Pojat... - Niin, äiti?
Ottakaa Cody.
- Äiti... - Ottakaa hänet!
- Tule, poika. - Jep.
Dallas.
Antakaa heidän mennä.
Väistäkää vain.
- Linda-neiti. - Sinä teit tämän!
Ei hitossa!
Älä puhu tuollaisia kirkossa.
Me yritimme auttaa sinua.
Äiti, ole kiltti.
Minä pyydän.
Älä, äiti.
Älä tee sitä.
Ei. Me emme tee tätä.
Dallas.
Luoja, ole armollinen.
- Ei. - Älä uskallakaan.
Luuletko, että tarvitsen -
äitisi vanhoja vaatteita?
En tarvitse.
Me olemme Bertrandeja, älä unohda sitä.
Emmekä tarvitse mitään teiltä.
Tuokaa te poika.
Ottakaa hänet!
Ottakaa!
Ei!
- Ei arkkua, ottakaa hänet ulos. - Mitä?
Ottakaa hänet ulos!
Muuten he yrittävät sanoa maksaneensa arkusta.
- Ottakaa hänet ulos! - ...aiotko...
Ottakaa ulos!
Ottakaa.
Voi taivas.
Kaikki on hyvin. He voivat ottaa ruumiin.
Jumala on jo tuominnut sielun.
Hiljaa!
Mene, äiti.
Niin voisi ajatella.
Olen etsinyt sinua.
Joo. Tarvitsin hetken.
Ymmärrän hyvin. Ei sentään yhtä paha kuin hääsi.
Rona, oikeasti?
Anteeksi. Sanon, mitä sylki suuhun tuo.
On hänen veljensä hautajaiset.
Mutta tietääkö hänen perheensä sen?
Oikeasti.
Me vartuimme täällä. Et tiedä kaikkea tästä kaupungista.
Vaikka en ole täältä, erotan silti oikean väärästä.
Ja hän on ystäväni.
Ystävänäni sinun on tarkoitus tukea minua. Vai mitä?
Toki, mutta tukemisesi ei tarkoita valehtelua.
- Aika ja paikka. - Selvä, anteeksi.
Mitä jos otatte auton ja palaatte kaupunkiin.
- Käyn katsomassa Dallasia. - En voi jättää häntä näin.
Olen tuntenut hänet perheineen sinua kauemmin.
Hän sanoi pärjäävänsä. Mennään.
Millainen ystävä ei käy hänen luonaan?
- Jim... - Selvä.
En tahdo teidän riitelevän. Minä hoidan asian, menkää vain.
Hyvä on.
- Nähdään myöhemmin. - Selvä.
- Olet rakas. - Samoin te.
- Ilmoita, kun olet kotona. - Ajakaa varovasti.
Selvä sitten. Pärjäile.
Kyllä.
Mitä me oikein teemme?
Tiedät, että se nainen on paholainen.
Hän laittoi pojat ottamaan ruumiin arkusta -
ja viemään sen pois. Mistä siinä oli kyse?
Puhutteko te minusta?
Me puhumme aina sinusta.
No, rukoilemme enemmän kuin puhumme.
Tyttöseni, olen pahoillani, yritin kyllä.
Kunpa olisin pystynyt parempaan.
Mutta se poika teki kamalia asioita.
Ja se perhe...
Clarence, hän on kokenut jo paljon.
Joo.
Haluatko tulla meille päivälliselle?
En voi. Minun pitää mennä Dallasin luo. Sitten palaamme Atlantaan.
Ava, kultaseni, mihin vedät rajan?
Mihin?
Mitä sen pojan täytyy tehdä, että lähdet?
Kun harrastit kilpajuoksua,
kun pääsit lähelle maaliviivaa, hyökkäsit sen kimppuun.
Missä maaliviivasi on?
Isä, tämä ei ole kilpajuoksua.
Opetitte minua -
olemaan hyvä vaimo -
ja seisomaan aina mieheni rinnalla.
Sitä sinä saarnasit.
Te elitte sillä tavalla kaikesta huolimatta.
Ava,
minä ja isäsi emme ole koskaan olleet kuin sinä ja Dallas.
No...
Sen takia teidän pitää antaa minun tehdä, mikä on parhaaksemme.
Sitä me olemme yrittäneetkin. Se on sinun elämäsi.
Minun pitää mennä.
- Selvä. Me rakastamme sinua. - Niin minäkin teitä.
- Soitan kotoa. - Näkemiin.
Ei se mitään.
Minun piti sanoa jotain. Tämä kaikki on syytäni.
Kultaseni.
En tahdo, että koet olevasi syyllinen tai vastuullinen,
koska me kasvatimme hänet parhaamme mukaan.
Hän tietää paremmin.
Ja me molemmat tiedämme, että opetuksemme -
nousevat pintaan oikealla hetkellä.
Toivottavasti käy niin.
Olen pahoillani.
Ei se ole sinun syysi.
Totta hitossa on.
Sanoinhan, että hänet pitää haudata -
Bertrandien joukkoon.
Älä ärsytä äitiäni. Me emme pidä siitä.
Missä Dallas on?
Tuolla vanhan auton luona.
Korjasitte tätä autoa tosi pitkään.
Ajoitte päättäjäistansseihin.
Muistan sen. Sinä ja isoveljesi hyppäsitte ulos korjaamaan sen.
Sait öljyä smokillesi.
Olit tosi vihainen.
Helena ja minä nauroimme kippurassa,
kunnes töhrit öljyä mekolleni.
Olit tosi ilkeä.
Mitä sinä teet?
En tahdo kuulla tuota nyt.
Tiedän, että se on vaikeaa.
Et tiedä yhtään, mitä olen kokenut. Ymmärrätkö?
Tuo oli viimeinen kerta,
kun annan sinun nolata minut perheeni edessä.
Sinä järjestit sen.
Kuulin ihmisten naurun, kun lähdimme kirkosta.
Eivät he nauraneet, kun lähditte.
Yritätkö kertoa, mitä kuulin?
Yritin vain varmistaa hänelle kunnon hautajaiset.
Mutta me annoimme hänelle kunnon hautajaiset täällä.
Ymmärrätkö? Se on sinun ongelmasi. Yrität aina muuttaa minua.
Sen sijaan, että pitäisit minusta -
sellaisena kuin olen -
ja miten teen asioita.
En yritä muuttaa sinua.
Miksi sitten kutsut sitä? Pelastamiseksi? Auttamiseksi?
Kutsun sitä rakkaudeksi. Koska rakastan sinua, Dallas.
Älä koske minuun!
Anna olla tuon paskan kanssa! Et sinä rakasta minua.
- Kyllä rakastan. - Et rakasta.
Sillä silloin et yrittäisi muuttaa minua.
Häivy nyt autostani. Mene.
Mutta ajoimme tänne yhdessä.
En välitä hittojakaan.
Paras kun hilaat perseesi pois tästä autosta.
Tai hilaan sen sinun puolestasi.
Tiedät, että teen sen.
Olet tehnyt tarpeeksi.
Mitä teet vielä täällä?
Odotan Dallasia.
Hän lähti.
Tiedätkö, minne?
En kerro sinulle paskaakaan. Häivy hittoon mailtani.
- Hei. - Hei, Ava. Hyvä nähdä sinua.
Samoin sinua, Jack.
He riehuvat täällä.
Vain sinun takiasi en ole soittanut poliiseja.
Kiitos.
Katsokaa, pojat. Saarnaajan tytär.
Prinsessa, onko hyvä olo, kun häpäisit perheeni?
Dallas, meidän pitäisi mennä kotiin.
Viet hänet aina pois luotamme. Ei hän tarvitse sitä työtä.
Morris. Älä viitsi. Tiedät, että hänen pitää käydä töissä.
Mene odottamaan autoon. Lähetän hänet sinne.
Ava.
- Hei. - Hei, Benji.
- Miten menee? - Hyvin.
Kiva nähdä.
Et saisi olla täällä näin myöhään.
Tulit hautajaisiin. Kuulin siitä.
Joo, minä olin...
Niin... On ollut pitkä...
Hei.
- Dallas. - Mitä olit tekemässä?
Juttelitko hänen kanssaan?
Tiedän hänen oppineen läksynsä.
En usko oppineen.
Hän taitaa haluta taas sairaalaan.
- Dallas, mennään vain kotiin. - Ole sinä hiljaa.
Morris.
- Älä viitsi. - Ei.
Tämä taitaa haluta taas turpaan.
En siedä tätä paskaa tänään, Bertrandin pojat. Menkää kotiin.
- Paras kuunnella. - Menkää.
Benji, en tiedä, tahdotko juoda,
mutta suljemme.
Älä katso häntä.
Älä tee sitä.
Mennään, kulta.
Mene autoon.
Varo.
- Varo vähän. - Ei, sinä et aja.
Ei, Dallas.
- Anna avaimet minulle. - Dallas.
- Anna avaimet. - Dallas, älä.
Ole kiltti, älä aja.
Menetitte jo yhden veljen. Ole kiltti.
- Dallas! - Nainen ajaa.
Odota hetki.
Mitä minä sanoin? Haista paska.
- Kuulitko? - Mitä sanoit?
Haista paska. Kuulit kyllä.
- Ota vastuuta. Ota... - Hei, ei.
Morris! Lopettakaa!
Lopettakaa!
Selvä. Saisit osoittaa kunnioitusta.
Minä olen nyt vanhempi veli.
Hän ajaa. Onko selvä?
Mene autoon, Ava. Painu autoon siitä.
Kiitos.
Dallas... Hei...
Viedäänpä sinut sänkyyn.
Hän käski minun tehdä sen.
Tehdä mitä?
Tappaa isän.
- Hän käski tehdä sen. - Kuka tappoi isäsi?
Miksi olet kanssani?
En ole mitään.
Ei, muru.
Eikä minusta tule mitään.
Ei.
En ole hyvä.
Olethan sinä. Sinulla on hyvä sydän.
Olen aina paska.
- Ei, olen nähnyt sen. - En ole mitään.
Tunnen sen. Olet tarpeeksi hyvä.
- Niin paljon tuskaa... - Tule tänne.
Voimme hankkia apua.
Älä sano, että tarvitsen apua.
- En tarvitse apua. - Hyvä on.
- En tarvitse apua. - Selvä.
Voi paska.
Hei.
Tein sinulle aamiaista.
Pitää mennä töihin.
Voimmeko jutella eilisillasta?
Jutella mistä?
Sanoit juttuja, joista tahtoisin jutella.
En tiedä, mistä oikein puhut.
- Olin kännissä. Täytyy mennä. - Dallas.
Hyvää päivää.
Hei.
- Hei, sinä. - Hei.
- Kiitos. - Onnea matkaan. Selvä sitten.
Yllättävää, että tulit. Luulin kimppakyytiä perutuksi.
Miksi luulisit niin?
Olin eilen tosi tyly.
Mikä on uutta?
Tuo ei ole oikein. Tiedät, että rakastan sinua.
Tiedän.
Olet ollut paras ystäväni 17 vuotta. Jos et tunne...
Tiedän, olet paras ystäväni ja pysyn vierelläsi.
Selvä.
Mutta minäkin tunnen sinut.
Olet liian hyvä käydäksesi läpi Dallasin paskaa.
Puhummeko tästä koko matkan töihin?
Aina on jotain. En tiedä, miten jaksat sitä.
Eli koko matkan?
Hyvä on sitten. En sano enää mitään.
Kolme, kaksi, yksi.
Mutta se, miten he ottivat ruumiin arkusta.
Mitä hittoa? Se koko perhe on ihan kamoissa.
He todella sotkivat Dallasin pään.
Luuletko auttavasi häntä sietämällä sitä?
Et tiedä kaikkea, mitä hän on kokenut.
Ja senkö takia kaikki on okei?
Aina, kun jotain tapahtuu,
hän kertoo vähän enemmän siitä, mitä he tekivät ja...
- Se on hullua. - Mitä se tarkoittaa?
Sietämällä...
- Tämä on ihan kuin se kissa. - Mitä?
Muistathan.
Se inhottava kissa.
Satoi ja toit sen kotiin,
jossa se raapi sinut verille.
Olin niin iloinen, kun hankkiuduit siitä eroon.
Niin sinä teet. Pelastat kissoja ja miehiä.
Laitat ruokaa, siivoat ja työskentelet.
Teet kaiken hänen puolestaan, enkä minä pidä siitä.
Minun pitää rauhoittua ennen kuin menen pankkiin.
Voimmeko vain soittaa jotain musiikkia?
- Olet oikeassa. - Selvä.
En sano enempää.
Jos Jim yrittäisi jotain samanlaista,
murtaisin hänen niskansa 18 kohdasta noin vain.
Mutta sinä et.
Sinä olet kiltti tyttö etelästä,
ja minä olen pohjoisen likka.
En pysty siihen. Laitan musiikkia.
Minun biisini.
- Olen kyllästynyt tähän paskaan. - Hei.
Hei.
- Mainitsivatko he päivällisen? - Joo.
Oletko valmis?
No, tulin vasta kotiin.
Pitää siistiytyä töiden jälkeen.
Sinähän vain istut pankissa kaiken päivää.
- Pidä kiirettä. - Kello on 17.30.
Varaus on kello 19. Ehdin kyllä.
Anna 45 minuuttia aikaa.
Olen nopea.
No niin.
Pitäisikö minun...
Aikaa menikin vähemmän.
Oikeasti?
Oikeasti.
Kiitos.
- Mikä on illan suunnitelma? - Hymyile ja nyökkäile.
- Miten menee? - Miten menee?
En puhu sinulle. Anna viski, raakana.
Suoraan asiaan. Selvä.
Missä Ava on?
En tiedä. Hänellä kesti liian kauan, joten lähdin.
Tuo äkkiä se viski.
Teet tästä minulle vaikean illan.
Kerro, kun olet perillä. Hetkinen, näen sinut. Selvä.
Kiitos.
Se paska jätti sinut.
- Ei se haittaa. - Ava.
Paskat hänestä.
En välitä, eli sinunkaan ei tarvitse.
Mennään vain sisälle.
Hyvä on.
Mahtavaa, juuri näin. Tuo lisää.
Hidasta vähän.
- Minä autan. - Kiitos.
- Mitä kuuluu? - Kiitos.
Kiitos kutsusta päivälliselle.
Mehän kävimme täällä usein, vai mitä?
Etkö kuullut häntä?
Pidä naisesi kurissa.
Kukaan ei pidä minua kurissa.
Hei, tilataan vain. Tahdon mukavan illan.
Hyvä on.
En muista edellistä mukavaa iltaa.
Aina vain: "Dallas, älä tee tätä. Älä tee tuota."
"Dallas..."
Dallas.
"Tarvitset apua."
Mustat naiset eivät ole erityisiä.
Milloin nämä naiset viimeksi tukivat meitä?
Dallas.
Kohta minulta palaa pinna.
Älä nyt.
En tiedä, miten kestät.
Ai, kertooko hän sinulle kaiken?
Kuten äidilleen ja isälleen.
Dallas.
Minä en pysty tähän.
En pysty tähän, Jim.
Olen tehnyt päätöksiä elämästäni.
Tahdon avioeron.
Meillä ei ole lapsia, eli sen pitäisi olla helppoa.
Voit pitää talon.
Vanhempasi maksoivat käsirahan.
En tahdo kuulla heidän valitustaan. En maksa elatusmaksuja!
Sinulla on hyvä työ pankissa! Asianajaja katsoi jo papereita.
Tule hänen toimistolleen ja allekirjoita ne paperit!
Mitä hittoa te tuijotatte?
Helvetti, juomani.
Tuo paskiainen.
Lopeta, kulta. Dallas?
Olet väärässä. Katso minuun. Sinä olet väärässä.
Tuomitsetko minut?
- Sinun pitää... - Dallas.
Tee jotain.
Tiedätkö...
Olen kuullut naisten puhuvan siitä,
että he antoivat miehelle parhaat vuotensa.
Ja tässä minä olen, pian 40,
ja minä tajuan sen.
Koska hän sai parhaat vuoteni.
Ei, olen eri mieltä.
Sinulla on edessäsi parempia vuosia varsinkin ilman häntä.
Tarkoitan, että olin nuori ja kaksikymppinen.
Kaunis ja seksikäs...
Sinä olet yhä kaunis ja seksikäs.
Hitto.
Hän sanoi, että kun täytän 40,
hän ei tahdo minua.
Hän sanoi, ettei kukaan mies tahdo 40-vuotiasta -
puskaa.
Rona, ajat aika lujaa.
Tuo on ehdottomasti alhaisinta.
Tiedän, ettet usko tuota, ethän?
Ei, se...
En ole enää kaksikymppinen, ja hän jättää minut.
"Meidän" piti olla ikuisia.
- Ja se meni... - Ei.
Olen pahoillani.
Kaikki järjestyy kyllä.
Kaikki järjestyy.
Kerron Jimille, että jään tänne.
En jätä sinua yksin tänne.
Ei tarvitse. Minä vain...
Tarvitsen vain hetken sisäistääkseni tämän. Mene kotiin.
Ei, minä jään.
Ei, mene vain. Ei se haittaa.
- Oletko varma? - Kyllä. Ole kiltti.
- Ava. - Ole kiltti.
- Hyvä on. - Selvä.
Hetkinen.
Olen miettinyt, annanko tämän sinulle.
Olen kanniskellut sitä mukanani,
ja tahdoin antaa sen hautajaisten jälkeen, mutta Jim kielsi.
Asiat, jotka hän on tehnyt sinulle tapaamisemme jälkeen.
En tarvitse listaa. Koin ne.
No, joskus niiden näkeminen paperilla voi muuttaa kaiken.
Jätän tämän tähän. Minä rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Olen pahoillani.
Ajan aamulla, sopiiko?
- Noudan sinut. - Selvä.
Hyvää huomenta.
Isäsi kertoi kuulleensa sinun tulleen illalla.
Niinkö huonosti asiat ovat?
Voi kulta, kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin. Olet nyt kotona. Olet turvassa.
Älä nyt. Olet turvassa, perhonen.
Olet turvassa.
Hän on täällä. Kiitos.
Kiitos paljon.
Kerron hänelle.
Selvä. Kiitos, Rona.
Hei, muru, istu alas.
Se oli Rona.
Kerroin, että olet täällä.
Hän sanoi, että...
Sinulla on lomapäiviä.
Että ehkä sinun tulisi ottaa viikko lomaa.
Kerroin, että soitat takaisin herättyäsi.
Joo. Soitan hänelle myöhemmin.
Tein sinulle aamiaista.
Tiedän, ettet ajanut puoltatoista tuntia -
keskellä yötä isäsi ruuan takia.
Minun pitää leipoa kakkuja myyjäisiin. Tahdotko auttaa?
Yritin kaikkea.
Laitoin ruokaa, siivosin, kävin kirkossa.
Yritin saada hänet terapiaan.
Ja nyt hän tahtoo...
avioeron.
Hän on minulle niin ilkeä, äiti.
No, me rukoilemme asian puolesta.
Hetkinen nyt.
Äitisi on oikeassa. Meidän pitää rukoilla.
Mutta meidän tulee tehdä enemmän.
Ei voi vain rukoilla kaiken takia ja olla tekemättä mitään.
- Niin. - Rukous on vain ensiaskel.
En tiedä, mitä tehdä.
Teit oikein. Tulit kotiin.
Me keksimme ratkaisun.
Niinkö?
Syö sinä vain.
Syödään nyt.
Kaikki on hyvin. Kaikki selviää.
Me selvitämme sen.
Mitä tein väärin?
Mitä minä tein?
Tämä ei ole sinun syysi, äiti.
Olen pahoillani.
Ei sinulla ole mitään anteeksipyydettävää.
Ajattelin, että rakkaus riittää.
Luulin voivani auttaa häntä,
kuten olen nähnyt sinun auttavan monia muita.
Minä yritin auttaa kaikkia kirkon jäseniä,
kun minun olisi pitänyt tukea sinua.
Ei, et tehnyt mitään väärin.
Kulta, olen niin pahoillani,
koska minusta tuntuu, että tein, ja olen pahoillani.
- Mikset kertonut meille? - Koska minua nolotti.
Puhut aina siitä,
miten ihmiset luovuttavat avioliiton suhteen, kun on rankkaa,
miten se on hyvinä ja huonoina aikoina,
enkä tahtonut luovuttaa.
En tahtonut olla pettymys.
Siksi jatkoin vain yrittämistä.
Tahdon, että katsot minua.
Koska tämä menee yrittämisen rajan yli.
Luoja olkoon armollinen.
Sinä koit kaiken tämän.
Se mies hakkasi sinua ja sylki päällesi.
Kultapieni, se särkee sydämeni.
Anteeksi.
En voi kertoa tästä isällesi. Koska hän tappaisi miehesi.
Tiedän.
Tiedän, etten ole aina kertonut, miten ylpeä olen sinusta.
Luulin, että autoin sinua välttämään sen,
ettet ole ylimielinen ja ylpeä.
Mutta en tarkoittanut, että jäisit tällaiseen.
En tahtonut, että kestäisit tällaista.
Rakastan sinua niin paljon, enkä tahdo sinulle tällaista.
Ja olen ylpeä sinusta joka päivä. Joka ikinen päivä!
Joka päivä, kultapieni.
Tule tänne.
Mitä minä teen?
Selvä.
Mitä täällä tapahtuu?
Meillä on kuukautiset.
Gene, onko sinulla vielä kuukautiset?
Clarence.
Menen ruokkimaan hevoset.
Tuo saa aina hänet lähtemään.
Voi kultapieni.
Vastaa nyt.
Olen yrittänyt soittaa sinulle.
Sanoin juuri Jimille, että lähdemme sinne -
katsomaan sinua.
Ethän kertonut äidilleni kirjeestä.
Vannon, etten kertonut. Löysikö hän sen?
Kyllä. Ja luki sen.
Voi Ava.
Ei se mitään.
Kävimme keskustelun, jota todella kaipasin.
Miltä sinusta tuntuu?
En tiedä.
Minä tulen sinne. Olen juuri menossa tankille.
Ei sinun tarvitse. Kiitos, kun tuurasit töissä.
Nähdään parin päivän päästä.
Ei sinne aja kuin puolitoista tuntia.
- Ei oikeasti tarvitse. - Hyvä on.
Nyt pitää mennä. Isäni tulee.
Luoja. Lukiko hän sen?
Hän olisi vankilassa.
Luojan kiitos.
Joo. Täytyy mennä. Soitan myöhemmin.
- Joo. - Hei.
Käyn rehukaupassa. Tuletko mukaan?
- Tiedätkö mitä, minä taidan... - Tule nyt.
Vietit ennen mielelläsi aikaa kanssani.
Vietän kyllä mielelläni aikaa kanssasi. Otan kenkäni.
Ja käsilaukkuni.
- Taidan laittaa hatunkin päähän. - Nimenomaan.
Kai tiesit, että pian aukeaa tivoli?
Pidit aina niistä. Meidän pitäisi mennä.
Ei, se vain muistuttaisi minua Dallasista. En tahdo sitä muistutusta.
Hyvä. Tiedät kai, että olen ylpeä sinusta?
Mitä äiti kertoi?
Äitisi oli hyvin ankara. Hyvin... varautunut tunteissaan.
Joo.
Hän suuttui hitaasti.
Mutta hän piti asioita silmällä.
Ai niinkö?
Mutta nyt äitisi on todella ylpeä sinusta.
Kunpa hän olisi sanonut sen.
Molemmilla on kai parannettavaa.
Rakastan teitä tosi paljon.
Mekin rakastamme sinua.
Kaikki järjestyy kyllä.
Niin järjestyy.
Kaikki järjestyy. Jumala hoitaa asian.
Hei, Benji!
Hei, mitä teet täällä? Miten menee?
Tiesitkö hänen olevan täällä?
Menen hakemaan rehun.
Miten voit?
Isäsi käski tulla rehukauppaan tähän aikaan.
Vasikka!
Tiedät, etten osaa valehdella.
Hän ei kertonut muuta.
Olet kuulemma pari päivää täällä ja pitäisi tulla tervehtimään. Hei.
Hei.
Missä se susi on?
Isä!
Hän ei ole täällä.
Hyvä.
Olin napata yhden näistä itsepuolustukseksi.
Et tarvitse sitä. Me eroamme.
Harmi juttu.
Etkö juuri sanonut, ettet osaa valehdella?
Olet oikeassa. En koskaan pitänyt siitä, miten hän kohteli sinua.
Olit aina liian hyvä hänelle.
Mutta tiedän, millaista on erota. Tiedän, miten rankkaa se on.
Jos tarvitset neuvoja, olen kokenut sen.
- Ehkä voin auttaa sinua. - Oli hyvä nähdä.
Isä, odotan autossa!
Oli hyvä nähdä sinuakin.
Etkö parempaan pysty?
- Jumala antaa teille iloa... - Kyllä.
...kun opitte päästämään irti.
Joskus takerrumme asioihin, joista Jumala tahtoo meidän luopuvan.
Päästäkää irti noustaksenne uudelle tasolle.
Kyllä.
- Päästäkää irti ja kiivetkää korkeammalle. - Kyllä.
Joskus asioita tapahtuu yllättäen.
Tietäkää, että siinä on opetus.
Nouskaa ylös!
Ja ottakaa tämä opetus sydämeenne,
jotta ette joudu kulkemaan enää samaa polkua!
Halleluja!
Aamen! Kyllä.
Riemua, riemua
- Minulla on - Riemua
- Ihanaa - Riemua
- Suurta riemua - Riemua
- Väkevää - Riemua
- Tarkoitan - Riemua
- Aamulla minulla on - Riemua
- Päivällä minulla on - Riemua
- Ja yöllä minulla on - Riemua
- Minulla on riemua - Kun siunauksia saapuu
- Kun siunauksia saapuu
- Riemua - Minun riemuni tämä
En maailmalta sitä saanut
- Kun kävelen, kun puhun - Riemua
- Kotonani - Riemua
- Työn keskellä - Riemua
- Suurta riemua - Riemua
- Ihanaa riemua - Riemua
- En sanoin voi kuvata - Riemua
- Ei sanoja - Riemua
- Sen voi saada - Riemua
- Rakkautta, rauhaa, riemua - Riemua!
- Kun siunauksia saapuu - Sain Jumalalta riemua
Riemua
- Kiitän Jumalaa riemusta - Riemusta
Kiitän Jumalaa riemusta
Laita se siihen.
Mistä tuo asenne tulee?
Tietävätkö kaikki täällä, että eroan?
Miksi isä saarnasi niin?
Tiedät kyllä, että isäsi kirjoittaa saarnansa viikon etukäteen.
Hän ei tiennyt, että tulet tänne -
ja kerrot meille sen.
Niin Jumala toimii. Hän antaa sinulle viestin.
Miksi te teette näin?
En minä tee mitään. Se poika käy tässä kirkossa.
Hei, kaunis jumalanpalvelus, eikö?
Sitä se oli.
Tekisittekö minulle palveluksen?
Jos maksan 20 dollaria,
menisittekö pöytääni ja ostaisitte tyttäreni kakkuja?
Hänellä ei ole mahdollisuuksia teidän huippuleipojien kanssa.
Kakut ovat aika kuivia.
No, en mielelläni anna lapsille turhaa toivoa,
mutta opin, että he ansaitsevat saada kuulla, että heistä ollaan ylpeitä.
Ei ole liian myöhäistä alkaa toimia paremmin.
Totuuden salaaminen ei taida auttaa häntä?
Paljonko he puhuvat sinulle?
Mitä oikein tarkoitat?
En ole yhtään tällä tuulella. Suo anteeksi.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Kiitos paljon. Ne näyttävät tosi hyviltä.
Ava, katso, ostin sinullekin.
Äiti.
Söisitkö sen vain? En tahdo kuolla yksin.
Anteeksi tuo. Olisi kai pitänyt varoittaa.
Joo. Tästä saa huippuarvosanan.
Tässä.
Kiitos.
Kuule, tiedän, että et ehkä tahdo vielä puhua siitä,
mutta tiedän, millaista se on.
Viha, petetyksi tuleminen, kaikki se.
Ensin olet vahva,
sitten katsotkin viskipullon pohjaa -
ja kuuntelet Chris Stapletonin Either Wayta.
En ole kuullut sitä.
Minun pitää soittaa se sinulle. Voisin tuoda viskin.
Enpä usko. En ole kiinnostunut juuri nyt.
Joo.
Tunsin samoin eroni jälkeen.
Viimeiseksi tahdoin ajatella parisuhdetta,
mutta kaikki naiset eivät ole kuin hän.
Tajusin, että hyviäkin löytyy vielä.
Sellaisia kuin sinä.
Tiedätkö mitä? Minun pitää mennä,
mutta sinun pitäisi ostaa nuo kakut ennen kuin ne tappavat vanhuksen.
Kiitos.
Benji erosi siitä tytöstä.
Äiti ja isä... Miksi te jatkatte tätä?
Miten uusi suhde toisen miehen särkiessä sydämeni -
parantaa asioita?
Ei paranna.
Lakatkaa siis tuputtamasta häntä minulle.
Se oli isäsi ajatus.
No johan nyt.
Heitätkö minut noin vain bussin alle?
Naiset ovat erilaisia kuin miehet.
Emme voi vain hypätä seuraavaan.
Tämä sukupolvi kyllä pystyy.
Se on silti väärin. Pitää parantua ja saada sydän ensin kuntoon.
Tarvitsen vain lisää aikaa.
Onko selvä?
En malta odottaa pääseväni tästä yli.
Hyvä on.
Tahdon silti näyttää sinulle jotain.
Se on oikein.
Onnittelut, Ava.
Miksi tahdoit näyttää tämän?
Me annoimme sinulle jotain.
Annoimme sinulle iloa, rakkautta ja perustuksen, jolle rakentaa.
Kun tapasit hänet, laitoit sen kaiken syrjään.
Kaikki tiesivät, etten tahtonut teitä yhteen,
mutta tahdoit todistaa, että me olimme väärässä.
Hyvä on, sinä voitit. Todistit sen.
Nait hänet ja selvisit näistä vuosista.
Sinulla ei ole enää todistettavaa.
Äläkä sano, ettet ollut tuon videon tyttö.
Tuo tyttö oli kilpailija, ja se on yhä sinussa.
Älä unohda sitä. Katso nyt tätä.
Miksi haluat naida tämän tytön? Hän on hullu.
Hän tekee elämästäsi kurjaa.
Sinusta ei ikinä tule Bertrandia.
Miksi teit noin, äiti?
Katsoin kaikki nauhat läpi,
enkä löytänyt yhtäkään, jossa hymyilit ja nauroit -
kuten ennen hänen tapaamistaan.
Tiedän, ettet kerro kaikkea, mitä se poika teki.
Mutta tahdon, että muistat...
En koskaan puhunut sinulle noin.
Asetin tason, jolla naista tulisi kohdella.
En vain sanonut sitä sinulle.
Näytin sen sinulle läpi elämäsi siinä, miten kohtelin äitiäsi.
Pidän vielä nytkin häntä kädestä.
Avaan hänelle ovia.
Kerron, kuinka paljon rakastan häntä ja kuinka kaunis hän on, joka päivä.
- Suutelen häntä ja... - Clarence.
Isä.
Rakastan häntä.
Sitä rakkaus on.
Näytin sen sinulle.
Näytin sinulle, miten tulla rakastetuksi.
Siksi en ymmärrä, miksi lapseni,
jolle olin näyttänyt esimerkkiä,
sallisi koskaan miehen puhua itselleen noin.
Tiedämme, että rakastat häntä.
Se on vielä suurempi syy olla antamatta hänen puhua sinulle pahasti.
Hän taitaa nauttia siitä, että näkee sinuun sattuvan.
Koko hänen kurja perheensä on sellainen.
He rakastavat kurjuutta.
Älä mene siihen mukaan.
Hei.
Aioin juuri soittaa sinulle -
ja kysyä, otatko vielä lomaa.
Ei, tulen viikonloppuna kotiin.
Hyvä, koska täytyy ehkä tehdä töitä alakerrassa -
ja tuurata kassoja. He tekevät minut hulluksi.
He valittavat, koska joutuvat tekemään töitä.
Ei se haittaa.
Hoidan asiakkaani ja autan sinua sitten siellä.
- Miksi olet hengästynyt? - Olin lenkillä.
Oikeasti? Mahtavaa.
Mehän teimme sitä ennen paljon,
ennen ongelmiasi Dallasin kanssa.
Lenkkeillään yhdessä.
Joo, jos haluat.
Tunnen saaneeni vanhan minäni takaisin.
- Kuulostat erilaiselta. - Tuntuu erilaiselta.
No, minä tykkään tästä muutoksesta.
Vanhempani ovat ihan mahtavia.
Minulla on upea tukiverkko,
sinä sen osana.
Tietysti.
Selvä. Soitan myöhemmin.
Meidän pitää mennä ulos juhlimaan ja hankkia sinulle uusi mies.
En edes mieti sitä. Soitan myöhemmin.
- Olet rakas. - Heippa. Olet rakas.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
- Mennään. - Olen onnellinen.
En heitä enää yhtä hyvin kuin ennen,
mutta yritän parhaani suosikkityttöjeni tähden.
Tahdotko sinä kokeilla?
Ei, kokeilkaa te vain. Kävelen vähän ympäriinsä.
Selvä.
- Pidä hauskaa. - Hyvä on.
Näytäpäs sitten.
Selvä.
Osta useampi.
Tässä.
Hei.
Olin juuri hyvästelemässä tyttöäni.
On hänen äitinsä viikko.
Erossasi on se hyvä puoli, ettei lapsia ole.
He tekevät kaikesta vaikeampaa.
Ovatko nämä eläimet tilaltasi?
Joo. Rakastathan vielä eläimiä?
Tietysti. Pitääkö sinun jäädä vai voitko kävellä kanssani?
- Kävellään vain. - Selvä.
Tulehan, etsitään äiti, jooko?
Toitko sen viskipullon?
Joo.
Et taida tehdä tätä usein.
En ole juonut viskiä sen jälkeen, kun...
Olit kanssani sinä iltana.
Joo.
Olin niin kipeä seuraavana päivänä.
Pärjäsit paremmin kuin minä.
Olen pahoillani.
Ei se ole sinun vikasi.
Uskomatonta, että jouduin heidän takiaan sairaalaan.
Olimme 17 ja Dallasin kanssa juuri eronneet, joten...
Hän oli sekaisin. Olisit nostanut syytteen heitä vastaan.
Minulla olisi silti yhä ongelmia heistä.
Tiedät, miten pieni paikka tämä on.
Mutta kun kasvatin massaa ja aloin painia, he antoivat minun olla.
Jos aioin jäädä tänne, minun piti olla valmis.
He kyllä yrittivät taas baarissa.
Mikset lähtenyt täältä?
Rakastan maaseutua.
Kuten sinäkin. Mitä pidät Atlantasta?
Se on mukava paikka. On kiva olla sen pyörteissä, mutta...
Puolentoista tunnin päässä on tämä paikka.
Pääosin koskematon paikka.
Tämä on koti.
Täällä koen olevani turvassa.
Olet turvassa missä vain, kun minä olen kanssasi.
Mietitkö ikinä, miten olisi käynyt,
jos he eivät olisi vetäneet sinua autosta ulos?
Miljoona kertaa.
Ehkä kumpikaan ei nyt kävisi läpi eroa.
Ehkä me olisimme yhdessä.
Tahdot ehkä hidastaa tahtia.
Ei, tahdon olla humalassa.
Tahdon olla kehoni ulkopuolella.
Avioero saa tuntemaan kaikkea sitä.
Olen ollut vain Dallasin kanssa.
Rakastele kanssani.
Niin paljon kuin tahdonkin... En tahdo.
Nyt tunnen oloni rumaksi.
Ava, katso minua.
Siis, katso minua kunnolla.
Kaikki sinussa kiihottaa minua jokaisella tavalla.
Mutta jos teemme tämän,
kyse olisi siitä, että tasaat tilit.
Se ei ole reilua minulle.
Tahdon, että ajattelet vain minua.
Tässä, tarvitset tämän.
Kiitos.
Tulehan. Vien sinut kotiin, ennen kuin aurinko nousee.
En tahdo isäsi ajattelevan minusta pahaa.
Eivät he ajattelisi, he pitävät sinusta.
Hyvä. Pidetään tilanne sellaisena.
Voisin antaa sinulle numeroni. Soita, jos haluat jutella.
Anteeksi, Benji, mutta ei.
Kiitos, kun olit tukenani -
ja varmistit, etten tee jotain, mitä katuisin.
Mutta elämässäni ei juuri nyt ole tilaa muille.
Ymmärrän sen.
Tulehan, sammutetaan nuotio ja mennään.
Tule sisään.
Ei sinun tarvitse tehdä tuota, minä hoidan sen.
- Vanhojen aikojen muistoksi. - Selvä.
Tulit aika myöhään eilen illalla.
Isä, olen 37-vuotias.
Entä sitten? Olet silti ainoa tyttäreni.
Oletko varmasti valmis palaamaan?
Joo.
Olen valmis.
Niin minustakin.
Selvä.
Joo, näen... maaliviivan.
Minun tyttöni.
Kiitos, isä.
- Rakastan teitä tosi paljon. - Ja me sinua.
Tule, saatamme sinut autollesi.
- Sänky näyttää sotkuiselta. - Ei se haittaa.
Hyvää huomenta.
Ava!
Näytät tosi hyvältä.
Kiitos. Ostin sinulle uuden juoksukellon.
- Kiitos. - Oletko valmis juoksemaan taas?
Joo. Tehdään se. Mutta tämä on hienoa.
Miten voit?
Hyvin. Tiedäthän?
Mikään ei paranna niin kuin vanhempieni seura.
Minunkin pitää käydä siellä, jos näytän sitten tuolta.
On vaarallista lukea lista asioista, joita aviomies on tehnyt.
Niin pääsin yli eksästäni.
Se asia painoi mieltäni.
En tiennyt, kuka olin.
No nyt olet palannut.
Joo. No, paras mennä yläkertaan.
- Selvä. Nähdään. - Nähdään myöhemmin.
Hei, näitkö sen?
Minkä?
Tarkista puhelimesi.
Mitä...
Äiti näki sen myös. Me kaikki näimme.
Sanoinhan hänen pettäneen sinua.
Tämä on paskaa.
Sano vain, ja vedämme häntä turpaan.
Kai sinä otat eron?
Joo. Soitan takaisin.
Nämä kaksi tiliä siis vaihdetaan.
Voit poistaa...
Voimme varmaan mennä yläkertaan ja aloittaa prosessin.
Suotko hetken anteeksi.
- Dallas, mitä sinä tahdot? - Pois tieltä.
...voit poistaa tämän, jos et tarvitse sitä.
Lähetin seitsemän tekstaria -
ajoista, jolloin sinun pitää tulla allekirjoittamaan.
Hänellä oli notaari paikalla.
Kuule, en jaksa enää pelata tätä peliä kanssasi,
joten tule sinne kello 11 huomenna.
Ja ota lakimiehesi mukaan, tajuatko.
Sinun pitää lähteä täältä nyt.
Tahdotko menettää työsi?
En välitä hittojakaan tästä työstä.
Sinun pitää lähteä hittoon! Häivy!
Nyt!
Sinun on paras tulla sinne. Olen tosissani.
Hei vain!
Olen pahoillani. Palaan kohta.
Lyön nenäsi irti.
Hitto...
Se paskiainen. En sinuna allekirjoittaisi mitään.
Hankkisin hyvän juristin ja veisin häneltä kaiken.
Tunnen avioerojuristin. Soitanko hänelle?
Anna kun kysyn jotain.
Mitä hänellä on?
- Nimenomaan. - Joo.
En tahdo riidellä hänen kanssaan.
Kun tämä ero on ohi, tahdon olla velaton.
En yhtään punaisen puolella. Edes tunteissa.
Eli ei se haittaa.
- Selvä. - Kaikki hyvin.
Perit varmaan tuon vanhemmiltasi.
Koska minä veisin tuolta tyypiltä kaiken.
Selvä. Anteeksi, hyvä herra. Tulin takaisin.
- Hei. - Hei.
Mihin allekirjoitan?
Etkö näe minua tässä?
Kun nainen tulee huoneeseen,
häntä noustaan tervehtimään noin.
Heidät kasvatettiin hyvin.
Et selvästi kunnioita minua.
Annan vain samalla mitalla takaisin.
Esitätkö nyt isoa tyttöä? Niinkö tässä tapahtuu? Selvä.
Odottaako Benji sinua ulkona?
Sinä olet siis se juristi? Mihin allekirjoitan?
Onko sinulla juristi?
Ei, mutta luin ja ymmärsin sen. Mihin allekirjoitan?
Suosittelisin asianajajaa ennen allekirjoittamista.
No, sanon näiden todistajien edessä, etten tarvitse asianajajaa.
Olen lukenut sen ja olen valmis allekirjoittamaan.
Kysyn siis uudestaan: mihin allekirjoitan?
AVIOLIITON PURKAMINEN
Selvä.
Tähän.
Ja tähän.
Hyvää päivänjatkoa, hyvät herrat.
Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.
Näetkö?
Hän on miehen kanssa. Hän teki kaiken saadakseen hänet.
Sinä se pyysit avioeroa.
- Hän yrittää nolata minut. - Rauhoitu.
Hittoon rentoutuminen. Paskat tästä.
Tule vain sisään.
Minun olisi pitänyt ajaa. Tahdon mennä kotiin.
Ei, tule sisään. Katsotaan Jeopardya.
- Rona. - Tule vain sisälle.
Tulen sisään vain hetkeksi, koska olen väsynyt.
Odota, ota ensin...
tämä karkki.
Se auttaa nukkumaan.
- Tyttö... - Siinä on viisi milligrammaa.
Mitä oikein puuhaat?
Näet sitten.
Mitä oikein puuhaat?
En mitään.
Hyvänen aika. Mitä tämä on?
Rona soitti meille, ja pyysin kaikki kirjakerhostamme,
pankista ja spinningistä.
- Me juhlimme sinua. - Juuri niin!
Herra kakun kanssa, tuletteko tänne? Ja miehet, tulkaa seuraamme.
"Miehet?"
Tervetuloa "Haista paska ja heippa" -avioerojuhliisi!
- Hyvänen aika! - Saadaanko hänelle juoma?
Laitetaanko musiikkia? Laita Candi Staton!
- Ihan hullua. - Anna mennä.
- Hei. - Tule, tyttö.
Baarimikko?
Hei.
Hyvänen aika, tämä on tosi noloa.
Sain hänen numeronsa äidiltäsi.
Mitä haluaisit?
Paremman ystävän.
Minusta hän on mahtava.
Tahdotko tanssia?
Pidän enemmän kantrimusiikista.
Hyvä on. Mutta sinun pitää laajentaa vähän...
Tule.
Mitä oikein annoit hänelle?
Älä hänestä huoli. Hän pärjää kyllä.
Helvetti.
Hei, mitä sinä täällä teet?
Oletko kunnossa?
Olet humalassa. Sinun ei pitäisi ajaa.
Ava se tahtoi erota minusta.
Näit hänet.
Hän oli onnellinen erosta. Ja tiedät sen.
Se ei ole totta.
Hän tahtoi sinut, mutta teit siitä vaikeaa.
Sinä ja perheesi.
Valitse puolesi. Olet minun ystäväni, et hänen.
Eikä hän tahtonut minua.
Sillä ei kai nyt ole väliä?
Hetkinen, mitä tuo musiikki on?
Pidät juhlat etkä kutsunut minua?
Ronalla on tyttöjen pirskeet.
Hetkinen, juuri sitä tarvitsen nyt.
Tarvitsen naisen.
Yritän saada...
Olet humalassa, ajan sinut kotiin.
Minä tulen sisään.
Onko Ava siellä?
- Minä tulen sisään. - Etkä tule. Ajan sinut kotiin.
- Hän vakuutti sinutkin vai? - Älä viitsi.
Minä tässä.
Selvä.
Ei hätää. Hitto soikoon.
Tämä oli niin hauskaa. Tule sisään.
Täällä sinä olet.
Sinä ja Rona suunnittelitte tämän.
Siksi hän tarjosi kyydin, jotta toisit minut kotiin.
- Vai mitä? Kerro totuus. - Hyvä on, kiinni jäin.
- Tiesin sen. - Mutta voin lähteä.
En tahdo sinun luulevan, että tämä on temppu.
Olin niin haavoittuvainen kotona autosi lavalla.
Ja sinä näit sen.
Sinä näit minut.
Olen kiitollinen siitä.
Olisit voinut käyttää tilannetta hyväksesi, mutta et tehnyt niin.
Olet hyvä mies.
Mitä? Olet sinä.
- Hyvä mies? - Niin.
Selvä. Paras mennä, pitkä ajo edessä.
Ei, odota. Lupaan, etten yritä iskeä sinua,
mutta jos olet väsynyt, voit kyllä nukkua vierashuoneessa.
Ei.
Ymmärrän.
Ymmärrätkö todella?
Jumalan armosta -
en ollut kanssasi autoni lavalla.
Sama ei toimi tänä iltana.
Vierashuone ei toimi.
Tahdon nukkua kanssasi.
Sinun huoneessasi. Sängyssäsi.
Se sopii, mutta...
jos me teemme tämän,
sinun pitää tietää, että kyse on vain seksistä,
koska täytän pian 40.
Ja...
Eli jos kestät, että se on vain sitä...
Mitä sinä täällä teet?
Tulin parikymmentä minuuttia sitten.
Etkö ilahdu näkemisestäni?
Miten pääsit sisään?
Vaihdoin lukot.
Mikään lukko ei estä minua pääsemästä talooni.
Ei. Sinä lähdit tästä talosta. Se on minun. Sinun pitää lähteä.
Kuule.
Minä tunnen sinut. Ja hyvin.
Tajuatko?
Eli lopetetaan tämä paska.
Voin antaa sinulle toisen mahdollisuuden.
Vai annat minulle toisen mahdollisuuden?
Olen valmis antamaan anteeksi kaiken sen sinun ja Benjin paskan.
Koska tiedän, että te olitte tivolissa.
Kerroin jopa veljilleni ja äidilleni, että olet minun vaimoni, okei?
Heidän pitää päästä yli tästä paskasta.
Eli minä menen nyt ulos,
haen kamani autosta ja tulen kotiin.
Niin.
Minun pitää pyytää anteeksi.
Niin pitää.
Sinun pitää sovittaa paljon.
Tiedän.
Luovuin niin monella tapaa itsestäni ollakseni kanssasi,
ettet ole tavannut oikeaa minua.
Tapasit 17-vuotiaan, joka oli todella rakastunut sinuun.
Tapasit kaksikymppisen version, joka yritti ja yritti...
Nyt tapaat kolmekymppisen,
jolle on hyvin selvää se, ettei hän jaksa enää paskaa.
Annatko minulle uuden mahdollisuuden?
Se on äitisi vaikutusta. Hän sai sinut uskomaan, että olet lahja.
Mutta en anele ikinä ketään olemaan kanssani.
Niinkö?
Kuka sinua käski puhumaan noin? Tuo ei kuulosta sinulta.
No, sinä herätit sisäisen ämmäni.
Painu nyt hittoon talostani.
Anna kun kerron jotain.
- En mene mihinkään. - Kyllä menet.
- Menen yläkertaan ja suihkuun. - Et mene.
Tiedät, kenen kanssa olet tekemisissä.
Menen yläkertaan talossani ja otan suihkun.
- Benji! - Mitä hittoa?
Perse ylös sängystä!
Näinkö se on? Luuletko voivasi...
- Irti hänestä! - Ämmä, perse penkkiin.
Tule tänne. Anna tulla.
- Oletko kunnossa? - Joo.
Olen kunnossa. Varo!
Senkin...
Nouse ylös.
- Odota. - Minä hoidan tämän.
Pysy poissa talostani!
Odota.
Et kuuntele. Koska Dallas ei koskaan kuuntele.
Käskin sinua lähtemään. Tahdotko suihkuun, vai?
Tahdotko mennä suihkuun? Oliko hyvä suihku?
Saitko käytyä suihkussa?
Tahdotko syödä muroja?
Mene syömään murojasi jonnekin muualle!
Ulos täältä! Olen kyllästynyt tähän paskaan!
Ulos täältä!
Painu helvettiin talostani!
Olen niin väsynyt tähän paskaan!
Dallas, painu hittoon...
Painu hittoon täältä!
- Voitko auttaa? - Joo.
Häivy!
Hei, herätys! Älä tule enää takaisin.
Kiitos.
Hei. Oletko kunnossa?
Olen tosi pahoillani. En saanut häntä lähtemään.
No, hän on nyt poissa. Mutta hitto soikoon.
- Pitää mennä töihin. - Tämä on paha juttu. Pitää...
Ovi menee lukkoon perässäsi.
Voi paska.
Hitto.
- Hei, kulta. - Hei.
Jim, Dallas odottaa pankin ulkopuolella juuri nyt.
Tule hakemaan hänet. Hän on veripäissään.
Mitä? Oikeasti.
Selvä, en ole kaukana. Olen tulossa.
Hän tappeli Avan ja Benjin kanssa.
Mitä?
Miksi hän... Tule hakemaan hänet.
Hyvä on, olen tulossa.
Hyvä on.
- Hei! - Oliko Dallas talollasi?
Oli. Tulin alakertaan, ja hän oli siellä.
Ei hitossa!
Hän tuli sisään taloosi, ja nyt hän istuu pankin ulkopuolella.
Tarvitset lähestymiskiellon.
Ei, en minä pelkää häntä.
Hän tappeli Benjin kanssa. Tarvitset sinä.
Rauhoittukoon vain.
Sitä paitsi Benji pieksi hänet. Hänestä ei ole enää vaivaa.
En pidä tästä.
Tiedän, että Dallas on nyt vihainen,
mutta hän jatkaa vielä eteenpäin.
Tiedät, millainen hän on veljiensä yllyttämänä.
Tiedän, mutta kaikki järjestyy.
Luota minuun. En ole huolissani hänestä.
Hei.
Niin.
Seriffi, Clarence-herra, mistä on kyse?
Ajoin ohi ja näin, että eläimesi kuolevat.
Olen pahoillani. Vaikuttaa joltain myrkyltä.
Onko sinulla epäilyksiä?
Se oli Dallas.
Hän näki minut aamulla Avan talossa.
Hänen talossaan?
Ei mitään hätää. Hoitelin hänet.
Onko sinulla kameroita? Todisteita?
Miksi hän tarvitsee niitä? Kaikki tietävät, millainen se mies on.
Menen Atlantaan.
Kaikki on hyvin, Clarence-herra.
Hei, mitä sinä täällä teet?
Mitä on meneillään?
Hän vedätti minua.
Hän nai sitä miestä koko liittomme ajan.
Se ei ole totta, tiedät sen.
Tunnet Avan ja tiedät, ettei hän tehnyt niin.
Hyvä on.
Senkin selkään puukottava paska, sinä siis tiesit siitä.
Tiesit, että hän teki sitä, etkä kertonut minulle.
Hän kertoo Ronalle kaiken. Kerro minulle totuus.
Miksi Ava nai häntä,
kun olimme vasta eronneet?
He eivät tapailleet.
He eivät tapailleet, se on totuus.
Kuuletko minua? Älä tee tätä.
Tämä ei ole tervettä. Lähde ja anna tämän olla.
- Anna olla. - Hyvä on.
Minne olet oikein menossa?
Haista paska! Onko selvä? Sinne olen menossa.
Hei, oletko kunnossa?
Joo, soitin kysyäkseni samaa.
Olen kunnossa.
Olen tosi pahoillani.
Älä turhaan pyydä anteeksi.
Jos hän luulee sen ajavan minut pois luotasi,
hän on ihan sekaisin.
Menetin kerran mahdollisuuteni, en tee sitä taas.
Selvä.
Mutta toivottavasti kuuntelet minua, kun sanon,
että tarvitsen omaa aikaa.
Ota niin paljon aikaa kuin tarvitset.
Mutta en luovuta suhteemme.
Odotin mahdollisuutta 17 vuotta.
Et taida tajuta, mitä tunnen sinua kohtaan.
Taidan aavistaa.
Voit kolminkertaistaa sen. Toivottavasti olin odotuksen arvoinen.
Ei...
Olit parasta ikinä.
Se on mahtava kuulla.
Sinulla ei ole paljon, mihin verrata.
Hyvä on, mutta tiedän, että se oli upeaa.
Olit siellä vain minua varten.
Niin olenkin.
Soitan takaisin, isäni soittaa.
Odota, minun piti kertoa sinulle jotain.
Hän on tulossa tapaamaan sinua.
Miksi?
Älä nyt hermostu, mutta Dallas tappoi osan eläimistäni.
Mitä? Oletko tosissasi?
Joo. Minulla ei ole todisteita, mutta se oli hän.
En aikonut kertoa, koska en tahtonut järkyttää sinua.
Kaikki on hyvin, onko selvä?
Olen pahoillani, Benji.
Ei, kuuntele minua. Minä siivoan tämän sotkun.
Mutta olisi mahtavaa nähdä illalla.
Voimme tavata, mutta en tahdo,
että teet sen suojellaksesi minua. Olen kunnossa.
Tahdon nähdä sinut.
Ajan sinne, kun tämä on hoidettu.
Selvä. Heippa.
En ole ikinä nähnyt häntä tuollaisena.
Hän on seonnut.
- Hei. - Hei.
Puhutteko Dallasista? Onko hän yhä ulkona?
Ei.
Mitä nyt?
Osa Benjin eläimistä on kuollut.
- Hän syyttää Dallasia. - Ketä muuta.
- Joo. - Ava.
Me hankimme lähestymiskiellon. Oikeasti.
Hän on hullu. Tappaa eläimiäkin.
Yritän puhua hänelle vielä kerran.
Ei, paskat hänestä.
Hanki lähestymiskielto, mutta yritän puhua hänelle.
En anna hänen satuttaa teitä.
Selvä.
- Hei. - Hei, kulta.
Voitko uskoa, että Dallas meni Avan talolle?
Olen menossa katsomaan Avaa.
Luojan kiitos Benjistä.
Selvä, olen tulossa.
Ei, hän on kunnossa.
- Soitan, kun tulen takaisin. - Selvä.
Muista olla varovainen. Olet rakas.
- Selvä. - Soitan hänelle nyt.
Selvä, olet rakas.
Tulen illaksi kotiin.
- Hei. - Hyvä on.
Käyt näköjään kaupassa joka tiistai kuin aikataulun mukaan.
Miten menee?
Etkö vastaa minulle?
Ei, en itse asiassa vastaa.
Selvä. Käyttäydyt kuin ämmätyttäresi.
Varo suutasi. Olen uskovainen nainen.
Niin ne kaikki sanovat.
Kunnes päätyy tivolissa latoon naimaan Benjiä.
- Pois tieltä. - Tiesit hänen pettävän minua.
Sinä tiesit, vai mitä?
Sinä olet huumeissa ja humalassa.
Haistan ruohon ja alkoholin, olet ihan sekaisin. Nyt pois!
Käskit hänen jättää minut, vai mitä?
Hyvä on. Näen, ettet siirry.
Aivan niin.
Luuletko voivasi nöyryyttää minua?
- Tule takaisin! - Poika.
Jos et päästä irti... Satutat kättäni!
Päästä irti! Hölmö!
Luuletko, että annan heidän nolata minut näin?
Senkin paholainen! Hölmö!
Juokse vain ja kerro miehellesi, ämmä.
Minulla on jotain hänen varalleen!
Mitä helvettiä sinä tuijotat?
- Isäsi. - Joo.
- Hei, isä. - Hei.
Vaihdoin kaikki lukot ja asensin nämä kamerat.
Selvä.
- Tule, mennään sisään. - Selvä.
Kiitos, isä.
Saitko lähestymiskiellon?
Kyllä.
Mitä se nyt hyödyttää.
Hänen pitää tehdä jotain tullakseen pidätetyksi.
Kuin eläinten tappaminen ei riittäisi.
Onko onttokärkisiä?
Hitto! Anteeksi.
Tätä minä tarkoitan.
Isä, en tarvitse.
Se .22-kaliiperinen ei riitä.
Nämä pitää laittaa ympäri taloa. Pitää olla valmis kaikkeen.
- Mutta onko tämä oikeasti tarpeen... - On.
Pitää olla kotona ennen pimeää.
Äitisi odottaa minua. Ei mitään muttia nyt.
- Kuuletko, tyttöseni? - Joo.
Isäsi on saarnaaja mieleeni.
Merijalkaväkeä.
Älä nolaa minua.
Mutta totta se on.
Puolustuksekseni luulin, että hän oli...
- Mitä? - Me tiesimme.
Mutta se on totta.
Mitä hittoa? Käveletkö tänne noin vain?
Joo, noin vain.
Tulin hakemaan parhaan ystäväni tukea, ja olet täällä vihollisen kanssa.
Tule, Dallas, mennään.
Ei, emme mene mihinkään.
Miten menee, Benjamin?
Hän hankki lähestymiskiellon.
Joudut vankilaan, koska soitan poliisin.
Älä hitossa. Sain haasteen työpaikalla,
ja minut hyllytettiin.
Miten tienaan nyt?
Kodissani on henkilö, joka rikkoo lähestymiskieltoa.
- Et ole erityinen. - Kyllä.
- Mennään. - Ei, tiedätkö mitä?
Tarvitset apua.
Aloitatko taas tuon paskan?
Sanon tämän vain yhden kerran.
Jätä minut rauhaan.
En vaivaa sinua.
- Tulin tapaamaan ystävääni. - Pitääkö pakottaa lähtemään?
Miten voit pettää minut näin?
Ja tuo paskiainen on talossasi?
Minun paikallani.
- Poliisi on tulossa. - Turpa kiinni.
Varo suutasi, kun puhut vaimolleni.
Sinun vaimollesi, vai?
Te olette uskollisia, rehellisiä ja ihan rakastuneita, vai?
Kerroitko hänelle Kellystä?
Teen sinusta selvää.
Kerroitko hänelle Kellystä?
Että te naitte. Kerroitko siitä?
Minä pieksen sinut.
Joo. Minä tiedän siitä.
Hitto. He ovat naineet vuosia.
Älä valehtele.
Oliko muuta?
Eli hän tietää eikä se haittaa häntä?
Kohta minä pieksen sinut.
Kuulkaa, olen pahoillani.
Anteeksi, kun keskeytin huvinne.
Voitte jatkaa hiton fiiniä grillaustanne.
Lähde.
Varo vain.
Väistä.
Onko hän tehnyt sinusta nyt julkean?
Lähden, ennen kuin ammun tuon paskan.
- Kenet aiot ampua? - Jää.
- Mitä? - Jää.
Jotta poliisi voi pidättää sinut.
Oletko kunnossa?
Olen.
En ole koskaan nähnyt häntä tuollaisena.
Mutta tiedätkö mitä? Isäni sanoi häntä kurjuudeksi.
- Joo. - Ei mennä siihen mukaan.
Eikö niin? Meillä oli hieno ilta yhdessä.
Hän ei saa pilata sitä.
Minua ei oikein huvita enää.
Rona...
Benji, mitä jos viet hänet kotiin?
- Ei, minä jään. Anna minun... - Ei.
Mene ja vietä hyvä ilta. Jooko?
- Olet rakas. - Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Sinäkin olet rakas.
- Nähdään myöhemmin. - Joo.
Jim?
Dallashan valehteli, eikö?
Se tapahtui kerran.
Ja kerroin sinulle.
Hän valehteli, että se jatkui.
Kerroin siitä saman tien, tiedät sen.
Tiedät, että tunsin itseni paskaksi. Hän valehtelee.
- Se ei tunnu hyvältä. - Tiedän, ja olen pahoillani.
Siitä on vuosia.
Kävimme asian läpi jo, ja kaikkihan on nyt hyvin?
Eikö olekin?
En voi sanoa niin.
Miten hän voi?
- Hyvin. - Hyvä kuulla.
Päivällisesi on pian valmis.
Clarence.
Mitä on meneillään?
Esitätkö, että kaikki on hyvin?
Kassanhoitaja kertoi, mitä tapahtui.
Koko kaupunki tietää. Se paskiainen kajosi sinuun!
Älä mene sinne, olen kunnossa!
- Ei, Clarence! - Pysy täällä ja lukitse ovi.
Clarence!
- Mene takaisin sisään. - En anna sinun tehdä näin!
- Clarence! - Hitto soikoon, mene sisään.
Herra Jeesus. Minä pyydän!
Voi luoja!
Hei, äiti.
Hänellä on ase!
Odota. Hidasta vähän.
Äiti, puhu hitaammin. En ymmärrä.
Dallas kajosi minuun ruokakaupassa.
Enkä kertonut isällesi,
mutta joku kaupasta kertoi, ja nyt hän otti kaikki aseensa.
He tappavat hänet!
Olemme siellä tunnin päästä, tulemme heti.
Pitäkää kiirettä.
Miksi kolkutat ovellani?
Missä hitossa poikasi on?
Minulla on useampi. Kuka luulet olevasi?
Älä leiki kanssani, nainen.
Jos luulet, että annan sen pojan kajota vaimooni,
ammun hänen aivonsa pellolle.
Älä uhkaile lastani, saarnamies.
Missä hän on?
Paras kun lähdet muualle.
Missä hän on?
Mitä oikein tahdot?
- Poika, minä... - Mitä aiot tehdä?
Ole iloinen, etten lyönyt sitä ämmää,
kun oli mahdollisuus.
Poika, tapaan sielusi helvetissä,
jos vielä koskaan lähestyt vaimoani tai tytärtäni.
Luuletko, että pelkään asetta?
Aiotko ampua minut, ukko? Ammu sitten.
Et taida pystyä siihen.
Kuule, käännän selkäni kolmosella.
Et tee hittojakaan.
Yksi...
kaksi...
Sitä minäkin. Kolme.
Napatkaa hänet!
Antakaa hänelle pataan.
Selvä, lopettakaa.
Menkää taloon.
Antakaa olla, menkää!
Kuka katsoo nyt ylös helvetistä, saarnamies?
Sait ansiosi mukaan.
Tuo on isäni auto.
Isä?
Clarence-herra?
Isä?
Anna kun katson.
Isä?
- Soita hätänumeroon. Tunnen pulssin. - Joo.
Clarence-herra?
Tarvitsen ambulanssin valtatielle 32, asemamerkki seitsemän.
- Clarence-herra? - Asemamerkki seitsemän!
Se poika tuli ja tarttui minuun ja...
Kaikki on hyvin.
- Miten hän voi? - Ei hyvin.
Se Dallas teki tämän.
Gene, he sanoivat, ettei tehnyt.
Älä viitsi, seriffi.
Se paskiainen on tehnyt tällaista lapsesta asti.
Ja väität, ettet voi tehdä mitään?
Tarvitsemme todisteita.
Clarencen pitää kertoa minulle, mitä tapahtui tai jotain.
Olen pahoillani.
Mitä lääkäri sanoi?
Että tilanne on paha. Ja Ava on...
Minne hän meni?
Hitto.
Mitä sinä teet? Mihin menit? Soita, kun saat tämän.
Kuristin häntä kunnolla.
Näittekö sen kunnarilyönnin?
Satutitko isääni?
En tiedä, mistä puhut.
En usko sinua.
Uskomatonta, että olit hänen kanssaan.
Minä olin.
Hän on paljon sinua parempi.
Seksi on parempaa kuin voisit kuvitella.
Ja sinä olet kaikkein pahin.
Yritin tehdä sinusta miehen, mutta et ole mitään.
Näytän sinulle, etten ole mitään.
Et näytä. Olen menossa kotiin rakastelemaan Benjin kanssa.
Hän rakastelee minua kuten sinä et koskaan.
Hän saa minut tuntemaan...
Hitto.
Haloo?
Kävisitkö Avan talolla tarkistuskäynnillä?
Mietin, onko hän kunnossa. Dallas hakkasi hänen isänsä.
- Mitä? - Joo.
Ava otti autoni. Olen hänen äitinsä autolla.
En löydä häntä.
Olen kohta matkalla.
Älä mene yksin. Tahdon vain tietää, onko hän siellä.
Kunpa saisin syyn purkaa vihaani.
Älä mene yksin. Antaa olla, soitan Jimille.
Hän on sohvalla, kerron hänelle.
Selvä. Soita, kun tiedät.
Hyvä on.
- Tule, meidän pitää mennä. Ylös siitä. - Minne?
Avan luo! Nouse.
- Haloo. - Ava?
- Hei. - Hei.
Missä olet? Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Anteeksi, että vein autosi. Tarvitsin vain raitista ilmaa.
Älä siitä huoli. Kerro, missä olet, ja tulen sinne.
Ei tarvitse.
Olen ajamassa Dallasin vanhempien talolle.
Älä tee sitä, en ole siellä.
Missä sitten olet?
Mikä tuo ääni oli? Oletko kotonasi?
- Soitan takaisin. - Olen tulossa.
Hitto.
Luulin, että hän oli ylhäällä.
Satutitko isääni?
Valehtelit minulle.
Valehtelit minulle, Ava.
Katso ympärillesi.
Katsoin jo.
Kajositko äitiini?
Anna kun kerron jotain hyvistä naisista.
Olemme vilpittömän uskollisia.
Useimmat meistä siis, minä ainakin olin.
Joo.
Ja tiedätkö Benjin?
Hän kunnioitti avioliittoani. Ei soittanut eikä lähestynyt.
Valehtelet yhä.
En koskaan ollut epäkunnioittava sinua kohtaan.
En ikinä.
Ei pidäkään olla. Tiedätkö miksi?
Koska olet naimisissa, siksi.
Mutta tiedätkö, kuten useimmat naiset,
tiesin, että jos sinä mokaisit,
antaisin hänelle mahdollisuuden.
Te ämmät ette ole erityisiä. Ette yhtään.
Paskapuhetta.
Säälin sinua koko tämän ajan.
Mutta et tahdo apua.
Joten en sääli enää sinua.
Minä sen sijaan.
Minä ja Benji.
Se toimii hyvin.
Paljon mahtavaa seksiä.
Meillä ei koskaan ollut niin hyvää.
En nauttinut siitä juurikaan.
Tiedätkö?
Tyhmä ämmä.
Noinko halvennat minua? Ylös siitä, ämmä!
Lyöt kuin ämmä.
Ylös siitä, ämmä.
- Siinäkö kaikki? - Joo.
- Siinäkö kaikki? - Olin murtaa käteni.
Etkö parempaan pysty?
- Joo, jatkan paskanjauhantaa. - Niinkö?
Joo, okei. Jatka...
Sattuiko tuo?
Katso nyt.
Olet ihan seonnut.
Yritin olla kuin isäni, mutta hän hakkasi aina äitiäni.
Niin sinullekin kävi. Katso nyt! Siksi piti tappaa hänet.
Kestän paljon,
mutta rajani menee siinä, että kosket perheeseeni.
Pitäisi lyödä...
Ei, sinä voit lopettaa.
Sinä voit.
Kiitos, koska annoit minulle tarvitsemani mustelmat.
Mitä aiot tehdä?
Tule tänne, murran niskasi.
Ex-mieheni murtautui talooni.
Hän hakkasi minut. Pyydän, lähettäkää apua.
Mitä aiot tehdä? Kuten kerroin hiton...
Selvä.
Näinkö tämä menee?
Älä tee sitä.
Selvä.
Hitto.
Älä tee sitä.
Anna tulla, ämmä.
Ammu minut.
Ammu minut!
Käskin olla tekemättä sitä.
Tarkistakaa tietonne.
Miehellä oli lähestymiskielto vaanimisen takia.
Hei, oletko kunnossa?
Joo.
Tämä on naurettavaa, en tarvitse...
Hys, istu nyt siinä.
Voit selvästi paremmin, isä.
Tätä ukkoa ei murreta.
Eikä tätä tytärtä.
Mitä he täällä tekevät?
Nuorinta poikaa ammuttiin.
He taitavat olla kirottuja.
Paholaisen kasvattamia.
Tulkaa, jatketaan matkaa.
Luuletko, että tämä on ohi?
Tapoit poikani. Luuletko, että tämä on ohi?
Sinun vuoksesi sen on paras olla.
Varo painostamasta hyviä ihmisiä liikaa.
Se on ohi.
Anna sen olla.
Ava, tule. Mennään.
Eeva Rossi
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen