Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich habe schon viele Beerdigungspredigten gehalten.
Als Pfarrer gehört das zu meinem Beruf.
Ich kann euch sagen, es gab Momente,
in denen ich hier stand
und niemanden verurteilte,
war doch der Tote in Christus gestorben.
Dieser Mensch war eine gute Seele,
und Gott würde ihn willkommen heißen.
Wenn ich an den 39-jährigen...
...Cody Bertrand und seine Brüder denke,
spricht der Heilige Geist zu mir
und sagt: "Lukas,
Kapitel 16, Verse 27 und 28."
Der reiche Mann sagte:
"Vater Abraham,
ich bitte dich, dass du Lazarus in das Haus meines Vaters sendest,
- denn ich habe fünf Brüder..." - Fünf!
...dass er ihnen ernstlich Zeugnis gebe, damit sie nicht auch
an diesen Ort der Qual kommen."
Amen.
Die Heilige Schrift sagt hier,
dass ein reicher Mann starb und sich in der Hölle wiederfand.
Nicht, weil er reich war,
sondern aufgrund seiner Taten.
Stimmt.
Wie viele von euch wissen, dass Gott über euch,
ob reich oder arm, nach euren Taten richten wird?
Ja!
Amen.
Er flehte den Propheten an,
er bat ihn inständig, seinen Brüdern zu sagen,
sie sollten möglichst das Rechte tun.
Damit sie nicht dort enden, wo er war...
...in der Hölle!
Ja.
Daddy.
Ich denke an Cody, der durch Gewalt starb,
und ich denke an seine noch lebenden Brüder.
Ich glaube, wenn er könnte,
würde er euch eine Chance geben wollen,
- gottesfürchtig zu leben. - Amen.
Eine Chance für euch, nicht den Weg eures älteren Bruders zu gehen.
Aber warum...
Sagen Sie, mein Junge sei in der Hölle?
Was meine Jungs angeht, halten Sie besser das Maul.
Kirchengemeinde,
was wäre ich für ein Mann Gottes,
stünde ich nicht an diesem heiligen Ort, um die Wahrheit zu sagen?
Amen.
Brüder und Schwestern, ich will die Chance nutzen,
mit der Familie Bertrand zu reden, und bitte alle zu beten.
Das hier ist eine kleine Stadt.
Es gibt Verbrechen, Menschen werden schikaniert.
Ihr Jungs habt Eigentum zerstört.
In der Schule habt ihr die fünfte Klasse nicht beendet.
Dallas schloss als Einziger die Highschool ab
und hat als Einziger versucht, nicht kriminell zu werden.
- Und zwar, weil er... - Sagen Sie nur noch,
Ihrer Tochter wegen.
Sie kritisiert meinen Jungen immer nur und macht ihm das Leben schwer.
- Das stimmt nicht. - Miss Linda,
die Stadt leidet darunter, dass Sie Ihre Jungs nicht recht großzogen.
Sie stehlen, vergewaltigen, verkrüppeln und brechen bei alten Leuten ein.
Dieser Junge liegt kurz nach seiner Entlassung im Sarg,
weil er ein älteres Kirchenmitglied berauben wollte
und sie ihn dabei erschoss.
Die Bibel sagt, wer gewaltsam lebt,
- der stirbt auch so. - Der stirbt auch so.
Das dulde ich nicht.
- Miss Linda... - Halt's Maul!
Du sagtest, dein Vater wolle was Gutes über meinen Jungen sagen.
Dir hätte ich nicht trauen sollen.
Sie sollten ihr etwas Respekt zeigen.
Ihretwegen zahlen wir die Beerdigung Ihres Sohnes.
Ja.
Und soll uns das etwas bedeuten?
Denken Sie, es interessiert mich?
Ihr habt immer auf uns herabgeschaut.
Immer!
Im Namen Jesu!
Meinen Sie, die Bertrands brauchen Ihr Geld?
Wir brauchen nichts von Ihnen. Hören Sie?
Und jetzt verschwinde ich von hier, bevor ich noch mehr sage.
Sie sind irre.
- Jungs... - Ja, Mama?
Holt Cody.
- Mama, Cody... - Holt ihn!
- Komm mit. - Ja.
Dallas.
Sie können ihn mitnehmen. Lasst sie gehen.
Zurück. Lasst sie gehen.
- Miss Linda... - Du hast das getan!
Zur Hölle, nein!
Hüten Sie Ihre Zunge in dieser Kirche.
Wir haben Ihnen helfen wollen.
Mama, bitte.
Bitte.
Mama, tu das nicht.
Mama, nein.
Nein. Kommt nicht infrage. Das tun wir hier nicht.
Dallas.
Oh Herr, hab Erbarmen.
- Nein. - Unterstehen Sie sich.
Meinst du, ich brauche die Klamotten,
die mir deine Mutter gab?
Von wegen.
Wir sind die Bertrands, vergiss das nicht.
Und wir brauchen nichts von euch.
Nehmt jetzt alle den Jungen.
Na los!
Nehmt ihn!
Nein!
- Nicht den Sarg. Nehmt ihn raus. - Moment. Was?
Nehmt ihn raus!
Sonst sagen sie noch, sie hätten den Sarg bezahlt.
- Nehmt ihn da raus! - ...holen ihn.
Nimm ihn da raus!
Na los, nimm ihn.
Oh, mein Gott.
Schon in Ordnung. Kirchengemeinde, sie können den Leichnam haben.
Gott hat über die Seele schon gerichtet.
Sei still!
Mom, los!
Er hätte es getan.
Wir haben dich gesucht.
Ja. Ich... Ich musste kurz allein sein.
Das kann ich verstehen. Na ja, es war nicht so schlimm wie deine Hochzeit.
Rona, muss das sein?
Tut mir leid. Ich sag nun mal, was ich denke.
Sein Bruder wird beerdigt.
Das weiß ich. Aber weiß es seine Familie?
Schatz, bitte.
Wir sind hier aufgewachsen. Du kennst nicht alle Besonderheiten.
Aber ich weiß, was richtig ist und was nicht.
Und wir sind befreundet.
Und als Freundin solltest du mich hier unterstützen. Oder?
Natürlich. Aber Lügen wären keine Unterstützung.
- Aber das Timing, Mädchen. - Schon gut. Es tut mir leid.
Nehmt doch das Auto und fahrt in die Stadt.
- Ich seh nach Dallas. - So kann ich nicht weg von ihm.
Ich kenne ihn und seine Familie schon länger als du.
Sie sagt, sie macht das. Los, komm.
Ich als Freund muss doch nach ihm sehen.
- Jim... - Ok, hör zu.
Ich will nicht, dass ihr streitet. Ich mache das. Fahrt nur.
In Ordnung.
- Wir sehen uns. Ok? - Ok.
- Wir lieben dich. - Ich euch auch.
- Ruf von zu Hause an. - Ja. Fahrt vorsichtig.
In Ordnung, Mädchen. Sei brav.
Das werde ich.
Was sollen wir tun?
Diese Frau ist wahrhaftig der Teufel.
Lässt die Jungs den Leichnam aus dem Sarg holen
und geradewegs raustragen. Was hat sie sich nur gedacht?
Redet ihr über mich?
Wir reden immer über dich.
Ich meine, mehr beten als reden.
Hör mal, Mädchen, es tut mir so leid, ich hab's versucht.
Hätte ich's nur besser gekonnt.
Aber dieser Junge hat Schlimmes getan.
Und diese Familie...
Clarence, sie hat heute viel durchgemacht.
Kommst du zum Haus und isst mit uns?
Geht nicht. Ich muss Dallas finden. Und wir müssen zurück nach Atlanta.
Ava, Schatz, wie lange machst du das noch mit?
Wo ist die Grenze?
Was muss dieser Junge noch tun, bis du ihn verlässt?
In deiner Zeit als Leichtathletin
bist du kurz vor dem Ziel zum Angriff übergegangen.
Wo ist deine Ziellinie?
Wir sind nicht auf der Aschenbahn.
Seit meiner Kindheit
habt du und Mama mir beigebracht,
eine Frau zu sein, die zu ihrem Mann hält.
Du hast es gepredigt.
Danach habt ihr gelebt, was immer kam.
Ava...
Dein Vater und ich waren nie wie du und Dallas.
Tja...
Darum überlasst es mir, das Beste für ihn und mich zu tun.
Das haben wir immer versucht. Es ist dein Leben.
Ich muss los. Also...
- Ok. Wir lieben dich. - Ich liebe euch auch.
- Ich rufe euch an, wenn ich daheim bin. - Tschüss.
Ist schon gut.
Ich musste etwas sagen. Alles ist meine Schuld.
Liebling.
Du sollst dich nicht schuldig oder verantwortlich fühlen,
schließlich zogen wir sie so gut wie möglich auf.
Und sie weiß es besser.
Und wir beide wissen, dass sich das, was wir ihr mitgaben,
noch melden wird, wenn es an der Zeit ist.
Ich hoffe es.
Es tut mir leid.
Ist nicht deine Schuld.
Wessen Schuld denn dann?
Wir hätten ihn gleich hier begraben sollen,
bei den anderen Bertrands.
Wir mögen es nicht, wenn du unsere Mama wütend machst.
Wo ist Dallas?
Dahinten im alten Wagen.
Du und dein Bruder wart ewig an dem Wagen dran.
Ihr kamt damit zum Abschlussball.
Du und dein großer Bruder seid rausgesprungen, um ihn zu reparieren...
Eure Smokings waren ölbekleckert.
Du warst so wütend.
Und Helena und ich lachten uns einen ab,
bis du mir Öl aufs Kleid geschmiert hast.
Du warst so gemein.
Was soll das?
Das will ich jetzt nicht hören.
Ich weiß, es ist schwer.
Du ahnst ja nicht, was ich durchgemacht hab.
Das war das letzte Mal,
dass du mich vor meiner Familie blamiert hast, Ava.
Du hast uns reingelegt.
Die Leute haben gelacht, als wir rausgegangen sind.
Nein, sie haben nicht gelacht, als ihr rausgegangen seid.
Ich hab's doch selbst gehört.
Ich wollte nur eine würdige Beerdigung für ihn.
Die bekam er hier draußen. So war das.
Dein verdammtes Problem ist doch, dass du mich immer ändern willst, Weib.
Du versuchst es immer wieder, statt mich
so zu mögen, wie ich bin...
...und wie ich handele.
Ich will dich nicht ändern.
Wie nennst du es dann? Mich retten? Willst du mir helfen?
Ich nenne es Liebe. Ich liebe dich doch, Dallas.
Nimm deine verdammten Hände weg!
Spar dir die Scheiße, Ava! Du liebst mich nicht.
- Doch, das tue ich. - Nein.
Sonst würdest du mich nicht ändern wollen.
Und jetzt verlass den Wagen. Geh schon.
Wir sind zusammen gefahren.
Ist mir scheißegal. Ok?
Und jetzt schwing besser deinen Arsch aus diesem Wagen.
Sonst schleif ich dich eigenhändig raus.
Du weißt, dass ich das tun werde.
Du hast genug angerichtet.
Was machst du noch hier?
Ich habe auf Dallas gewartet.
Er ist weg.
Weißt du, wohin?
Von mir erfährst du nichts. Verschwinde von meinem Land.
- Hey. - Hey, Ava. Schön, dich zu sehen.
Und dich, Jack.
Hinten machen sie Ärger.
Nur deinetwegen hab ich noch nicht die Polizei gerufen.
Danke.
Seht nur, Jungs, die Tochter des Predigers.
Hey, Prinzessin, findest du es schön, meine Familie zu blamieren?
Ich finde, wir sollten nach Hause.
Du nimmst ihn uns immer weg. Er braucht den Scheißjob nicht.
Morris. Du weißt doch, dass er arbeiten muss.
Geh und warte im Auto. Ich schicke ihn dann raus.
Ava.
- Hey. - Hey, Benji.
- Wie geht es dir? - Mir geht's gut.
Freut mich echt.
Das ist kein Ort für dich, so spät.
Du kamst zur Beerdigung her. Ich hab's gehört.
Ja, ich war...
Es ist nur... Es ist schon so lang...
- Dallas. - Was hast du gemacht?
Redest du mit ihm?
Seine Lektion hat er sicher gelernt.
Nein, das glaub ich nicht.
Er will wohl wieder dank uns ins Krankenhaus.
- Wir sollten jetzt nach Hause. - Du hältst die Klappe.
Morris.
- Morris, bitte. - Nein.
Der will wohl wieder Prügel kriegen.
Diesen Blödsinn dulde ich nicht, Bertrand-Jungs. Geht jetzt heim.
- Ihr solltet auf ihn hören. - Los.
Benji, ich weiß nicht, ob du was trinken willst,
aber wir schließen.
Schau sie nicht an.
Lass das sein.
Komm schon. Lass uns gehen.
Steig ins Auto.
Pass auf.
- Pass auf. - Nein. Dallas, du fährst nicht.
Dallas, nein.
- Gib mir die Schlüssel. Ok? - Dallas.
- Gib sie schon her. - Dallas, bitte.
Bitte fahr nicht. Morris!
Du hast schon einen Bruder verloren. Bitte.
- Dallas! - Sie fährt.
Warte.
Was hab ich gesagt? Verpiss dich.
- Hörst du? - Was hast du gesagt?
Fick dich. Du hast es gehört.
- Das lass ich mir von dir nicht... - Hey, nein.
Morris! Hört auf!
Halt!
In Ordnung. Zeig jetzt besser Respekt, Nigga.
Ich bin jetzt der ältere Bruder.
Sie fährt. Dass das klar ist.
Los, Ava. Steig ein. Schwing deinen Arsch in den Wagen.
Danke.
Dallas... Hey...
Dallas. Komm, ich bring dich ins Bett.
Sie hat mich angestiftet.
Wozu angestiftet?
Meinen Papa zu töten.
- Sie wollte es. - Wer hat deinen Papa getötet?
Wieso bist du bei mir?
Ich bin eine Null.
Nein, Schatz.
Aus mir wird nie etwas.
Nein.
Ich bin zu nichts gut.
Doch. Du hast ein gutes Herz, Liebling.
Aus mir wird nie was.
- Ich weiß, was in dir steckt. - Ich bin nichts.
Ich hab's gespürt. In dir steckt so viel Gutes.
- Es tut so weh... - Komm her.
Es wird Hilfe geben.
Sag mir nicht, dass ich Hilfe brauche.
- Ich brauche keine Hilfe. - Ok.
Scheiße.
Ich hab dir Frühstück gemacht.
Ich muss zur Arbeit.
Könnten wir über gestern Abend reden?
Worüber reden?
Du hast Sachen gesagt, die ich mit dir bereden will.
Ich weiß nicht, was du meinst, Ava.
- Ich war betrunken. Ich muss jetzt los. - Dallas.
Einen schönen Tag dir.
- Hey, du. - Hallo.
- Danke. - Viel Glück. Also dann.
Bin überrascht, dass du kommst. Dachte, aus der Fahrgemeinschaft wird heut nichts.
Wie kommst du denn darauf?
Gestern war ich sehr unsensibel.
Und was ist neu daran?
Das ist nicht richtig. Du weißt, ich mag dich.
Ich weiß.
Meine beste Freundin seit 17 Jahren sollte mich kennen...
Und ob du meine beste Freundin bist. Ich halte immer zu dir.
Aber wie du mich kennst, kenn ich dich.
Ava, du bist zu gut für Dallas' blödes Geschwätz.
Geht das die ganze Fahrt so?
Jedes Mal ist wieder was. Wieso tust du dir das an?
Also die ganze Fahrt über.
Na schön. Ich sag nichts mehr.
Drei, zwei, eins.
Aber wie sie den Toten aus dem Sarg holten.
Was ist denn das? Die ganze Familie ist einfach daneben.
Sie haben Dallas echt was angetan.
Hilft es ihm, wenn du's dir gefallen lässt?
Rona, du weißt nicht, was er alles durchgemacht hat.
Ach ja. Macht das alles wieder gut?
Immer, wenn was passiert,
erfahre ich mehr von dem, was sie ihm angetan haben...
- Es ist verrückt. - Was soll das heißen?
Es sich gefallen zu lassen...
- Ist wie die verdammte Katze. - Was?
Du erinnerst dich.
Die üble Katze.
Du kamst im Regen mit ihr heim,
und sie hat dich bös zerkratzt.
Ich war so froh, als du dieses Ding losgeworden bist.
So bist du. Du rettest Katzen und Niggas.
Du kochst für ihn, putzt und arbeitest.
Du machst buchstäblich alles für ihn, und... mir gefällt das nicht.
Ich muss meinen Kopf für die Bank klar bekommen.
Können wir bitte... etwas Musik laufen lassen?
- Ja, du hast recht. - Ok.
Ich werde nichts mehr sagen.
Würde Jim bei mir so was machen,
hätte ich ihm längst den Hals umgedreht.
Aber so bist du.
Du bist das nette, süße Mädchen aus dem Süden,
und ich bin die aus dem Norden.
Es geht nicht. Ich mache Musik an.
So was mag ich.
- Ich hab diesen Scheiß satt. - Hey.
Hallo.
- Haben sie dir vom Abendessen erzählt? - Ja.
Bist du fertig?
Ich kam gerade zur Tür rein.
Ich muss erst mal duschen und mich umziehen.
Du sitzt nur den ganzen Tag in 'ner Bank rum.
- Beeil dich. - Dallas, es ist 17:30 Uhr.
Die Reservierung ist für 19:00 Uhr.
Ich bin gleich da. Gib mir 45 Minuten.
Es geht schnell.
Soll ich...
Es ging schneller als gedacht.
Echt?
Danke.
- Wie soll das heute laufen? - Du lächelst nur und nickst.
- Was geht? - Was geht, Kumpel?
Ich rede nicht mit dir. Ein Bourbon mit Eis.
Gleich zur Sache. Ok.
Wo ist Ava?
Keine Ahnung. Sie brauchte zu lange. Ich fuhr los.
Etwas Tempo mit dem Bourbon.
Du machst es mir nicht leicht heute Abend.
Bitte ruf an, wenn du da bist. Warte, ich seh dich.
Danke.
Der Mistkerl ließ dich sitzen.
- Ist schon gut. - Ava.
Zur Hölle mit ihm.
Ich bin nicht sauer, sei du's auch nicht.
Lass uns bitte reingehen.
Ja, so ist es gut. Weiter so!
Geh's langsam an.
- Verstanden. - Danke.
- Wie geht's? - Danke.
Danke für die Einladung zum Essen.
Früher waren wir ständig hier, nicht wahr, Dallas?
Sie spricht mit dir.
Halt deine Frau im Zaum.
Mich hält niemand im Zaum. Jim, Liebling.
Ok, Leute. Bestellen wir was. Ich will nur einen schönen Abend.
Wann war eigentlich unser letzter schöner Abend?
Immer heißt es: "Tu dies nicht, tu jenes nicht."
"Dallas..."
Dallas.
"Du brauchst Hilfe."
Jim, Schwarze Frauen sind nichts wert.
Wann haben sie uns das letzte Mal unterstützt?
Dallas.
Ich werfe gleich den Tisch um.
Schatz, bitte.
Wie hältst du das nur aus?
Dir Ghettobraut sagt sie wohl alles, was?
Wie sie es Mama und Papa sagt.
Dallas.
Ich halte das nicht aus.
Jim, ich kann das nicht. Nein.
Ich habe Entscheidungen getroffen.
Ich will die Scheidung.
Wir haben keine Kinder, es sollte nicht schwer sein.
Behalt das Haus.
Deine Eltern machten die Anzahlung.
Ich will nichts von denen hören. Ich zahle keinen Unterhalt.
Du hast einen guten Bankjob. Ein Anwalt prüft schon die Papiere.
Schau sie dir dort an und leiste deine Unterschrift!
Was glotzt ihr alle so?
Wo bleibt der Drink?
Dieser Wichser.
Schatz, hör auf. Dallas?
Du irrst dich. Hör zu. Ich sage dir, du irrst dich.
Urteilst du über mich?
- Du musst... - Dallas.
Tu was.
Weißt du...
Ich habe von Frauen gehört,
dass sie einem Mann ihre besten Jahre schenkten.
Ich bin jetzt fast 40, und...
...ich kann sie verstehen.
Ich gab ihm meine besten Jahre.
Nein, Süße, ich seh das anders.
Du hast bessere Jahre vor dir ohne diesen jämmerlichen Arsch.
Ich meine nur, dass ich jung war und in meinen 20ern.
Ich war schön und sexy...
Du bist immer noch schön. Und sexy.
Scheiße.
Er sagte, wenn ich in ein paar Jahren 40 bin,
will er mich nicht.
Er würde keinen Mann kennen, der eine 40-Jährige f... wolle.
Das F-Wort.
Rona, du fährst ziemlich schnell.
Das ist das Allerletzte.
Das glaubst du doch nicht etwa?
Nein, es...
Ich bin keine 20 mehr, und er wird mich verlassen.
Wir wollten immer zusammenbleiben.
- Und das ging... - Nein.
Es tut mir so leid, Ava.
Das wird schon wieder.
Wird schon wieder.
Ich sag Jim, ich übernachte hier.
Ich lass dich heute nicht allein.
Nein, schon gut. Ich...
Ich muss nur etwas allein sein und alles verarbeiten. Fahr heim.
Nein. Ich bleibe hier.
Nein. Fahr du. Es geht schon.
- Bist du sicher? - Ja. Bitte.
- Ava. - Bitte.
Warte mal.
Ich war mir nicht sicher, ob ich dir das geben soll.
Ich hab's schon länger bei mir
und wollte es dir nach der Beerdigung geben, aber Jim war dagegen.
Ich schrieb alles auf, was er dir antat, seit wir uns trafen.
Muss ich nicht lesen. Ich hab's erlebt.
Etwas geschrieben zu sehen, macht manchmal einen Unterschied.
Ich lass es einfach hier. Ava, ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Es tut mir leid.
Und morgen früh fahr ich.
- Ich hol dich ab. - Ok.
Guten Morgen.
Dein Vater hat dich nachts gehört.
Hey. War es so schlimm?
Schatz, es ist gut.
Es ist gut. Hör zu, du bist jetzt daheim. Und du bist sicher.
Alles ist in Ordnung, Liebling.
Alles ist in Ordnung.
Also, nein, sie ist hier. Danke.
Vielen Dank.
Ich sag's ihr.
Ok. Danke, Rona.
Hey, Schatz, setz dich.
Das war Rona.
Ich sagte ihr, dass du hier bist.
Sie sagte...
...du hättest noch Urlaubstage.
Du solltest dir eine Woche oder so freinehmen.
Ich sagte, du rufst zurück, wenn du auf bist.
Ja. Ich ruf sie später an.
Ich hab dir was zu essen gemacht.
Ich weiß, du fährst nicht mitten in der Nacht
eineinhalb Stunden, um was von mir zu essen.
Ich will noch Kuchen für den Basar backen. Hilfst du mir?
Ich hab alles versucht.
Ich hab gekocht, geputzt, ich ging zur Kirche.
Ich wollte, dass er sich behandeln lässt.
Und jetzt will er...
...sich scheiden lassen.
Mama, er ist so gemein zu mir.
Lasst uns deshalb beten.
Warte mal. Einen Augenblick.
Deine Mutter hat recht. Wir sollten beten.
Aber es auch nicht dabei belassen.
Nein. Du kannst nicht immer nur beten und nichts tun.
- Ja. - Zu beten ist nur der erste Schritt.
Was soll ich nur tun?
Heimzukommen war richtig von dir.
Wir finden noch eine Lösung.
Ja?
Iss erst mal was, Schatz.
Na komm. Essen wir.
Ist schon gut. Wir schaffen das.
Wir finden eine Lösung, ja?
Schatz, was hab ich falsch gemacht?
Was hab ich getan?
Mama, es ist nicht deine Schuld.
Es tut mir leid.
Du musst dich für nichts entschuldigen.
Ich wollte ihn trotz allem lieben.
Ich dachte, ich könnte ihm helfen,
wie du es für so viele getan hast.
Ich wollte allen in der Gemeinde helfen,
dabei hätte ich mehr für dich da sein sollen.
Nein. Mama, du hast nichts falsch gemacht.
Schatz, es tut mir so leid,
weil ich mich einfach schuldig fühle, es tut mir leid.
- Warum hast du uns nichts gesagt? - Weil ich mich schämte.
Ihr sprecht so oft davon,
wie leicht Menschen die Ehe aufgeben, wenn es schwer wird,
dass man gerade dann um sie ringen soll.
Ich wollte einfach nicht aufgeben.
Ich wollte nicht enttäuschen.
Ich hab's immer wieder versucht.
Ich möchte, dass du mich ansiehst.
Hier hilft kein guter Wille mehr.
Erbarmen, Herr.
Du hast all das durchgemacht.
Der Mann hat dich geschlagen und angespuckt.
Schatz, es bricht mir das Herz.
Es tut mir leid.
Dein Vater darf nichts davon erfahren. Es würde ihn umbringen.
Ich weiß.
Ich hab dir nicht immer gesagt, wie stolz ich auf dich war.
Es sollte dir helfen,
nicht arrogant und hochmütig zu werden.
Aber ich wollte nicht, dass du das ertragen musst.
Nie hättest du so was erdulden sollen.
Ich hab dich so lieb und hätte dir all das ersparen wollen.
Ich bin jeden Tag stolz auf dich. Jeden Tag!
Jeden Tag, Schatz.
Komm her, Mädchen.
Was soll ich nur tun?
Ok.
Was ist denn hier los?
Wir haben unsere Periode.
Gene, du hast noch eine Periode?
Clarence.
Ich füttere die Pferde.
So werd ich ihn immer los.
Oh, Schatz.
Geh ran.
Du, ich hab dich angerufen.
Jim und ich werden bald losfahren
und nach dir sehen.
Du hast ihr nichts von dem Brief gesagt?
Nein, ehrlich nicht. Hat sie ihn gefunden?
Ja. Und sie hat ihn gelesen.
Oh, Ava.
Ist schon gut.
Es ergab sich ein Gespräch daraus, das ich sehr brauchte.
Wie fühlst du dich?
Ich weiß nicht.
Ich fahre zu euch raus. Ich wollte gerade tanken.
Nein, schon gut. Und danke, dass du mich in der Bank entschuldigt hast.
Wir sehen uns in ein paar Tagen.
Es sind nur eineinhalb Stunden. Ich komme.
- Es ist alles gut. - In Ordnung.
Ich muss auflegen. Mein Papa kommt.
Oh Gott. Hat er ihn gelesen?
Dann wäre er in Haft.
Gott sei Dank.
So ist es. Ich muss los. Ich rufe dich an.
Ich muss zum Laden. Kommst du mit?
- Ach, weißt du, Papa, ich wollte... - Komm schon.
Du warst mal gern mit Papa zusammen.
Ich bin gern mit meinem Papa zusammen. Ich hole meine Schuhe.
Und meine Handtasche.
- Den Hut werde ich wohl auch tragen. - Allerdings.
Demnächst ist Volksfest.
Früher warst du gern dort. Wir sollten hin.
Das erinnert mich nur an Dallas. An ihn will ich nicht erinnert werden.
Gut. Du weißt, ich bin stolz auf dich?
Was hat Mama dir gesagt?
Deine Mutter war kurz angebunden. Sie hielt sich... sehr zurück.
Sie blieb beherrscht.
Sagen wir, sie verhielt sich vorsichtig.
Meinst du?
Aber deine Mutter ist sehr, sehr stolz auf dich.
Nur sagt sie es nicht so.
Das gilt für uns beide.
Ich hab euch beide so lieb.
Wir dich auch, Schatz.
Es wird wieder gut.
Ja, das wird es.
Es wird wieder gut. Gott hilft mit.
Hey, Benji!
Hey, was machst du hier? Wie geht es dir?
Hast du gewusst, dass er hier ist?
Ich hole das Futter.
Und, wie geht's dir?
Er sagte, ich solle um diese Zeit hier sein.
Petzer!
Tut mir leid. Ich kann nicht lügen.
Aber mehr war es nicht.
Du seist einige Tage in der Stadt, und ich soll Hallo sagen. Also, hallo.
Hallo.
Scheiße. Wo ist dieser Wolf?
Papa!
Er ist nicht hier.
Ok, gut.
Ich wollte mir schon den Hammer schnappen.
Den brauchst du nicht. Wir lassen uns scheiden.
Das tut mir leid.
Du kannst nicht lügen? Es tut dir nicht leid.
Das stimmt. Ehrlich gesagt, hab ich nie gemocht, wie er mit dir umging.
Du warst zu gut für ihn.
Aber aus Erfahrung weiß ich, dass keine Scheidung leicht ist.
Ich hab's hinter mir und könnte
- dir helfen. - Es war schön, dich zu sehen.
Papa, ich bin draußen am Wagen!
Schön, auch dich zu sehen.
Junge, ist das alles, was du kannst?
- Gott wird euch Freude schenken... - Ja.
...wenn ihr lernt loszulassen.
Manchmal wäre es selbst Gott recht, uns nicht an etwas festzuhalten.
Loszulassen, um die nächste Stufe zu erreichen.
- Loszulassen, um höher zu klettern. - Ja.
Manchmal geschieht etwas ganz unerwartet.
Es geht um die Lektion, die darin steckt.
Steigt auf!
Lasst es euch eine Lehre sein,
damit ihr diesen Weg nie mehr beschreiten müsst!
Halleluja!
Amen! Ja.
Leg es da hin.
Warum stellst du dich so an?
Wissen alle hier, dass ich mich scheiden lasse?
Warum hat Papa so gepredigt?
An jeder Predigt arbeitet dein Vater eine Woche im Voraus.
Er wusste nicht, dass du herkommst
und uns das sagst.
So wirkt Gott und teilt dir etwas mit.
Wieso macht ihr das?
Ich mache nichts. Der Junge geht nun mal hier zur Kirche.
Hallo. Ein schöner Gottesdienst.
Und wie.
Miss Gene, tun Sie mir einen Gefallen?
Wenn ich Ihnen 20 Mäuse zahle,
kaufen Sie meiner Tochter Kuchen ab an meinem Tisch?
Bei so tollen Bäckerinnen wie Ihnen hat sie sonst keine Chance.
Ihre sind etwas trocken.
Ich will Kindern keine falsche Hoffnung machen,
aber Kinder sollten unbedingt den Stolz ihrer Eltern auf sie erfahren.
Dafür ist es nie zu spät.
Ihr alles zu verschweigen, war nicht hilfreich.
Was reden meine Eltern mit dir?
Was... Was soll das heißen?
Dafür bin ich jetzt nicht aufgelegt. Entschuldige.
- Danke. - Aber gern.
Vielen Dank. Sie sehen so gut aus.
Sieh mal, ich hab auch einen für dich gekauft.
Mama.
Nun mach schon und iss ihn. Ich will nicht alleine sterben.
Das tut mir leid. Ich hätte dich warnen sollen.
Ja. Dafür gibt es eine Eins plus.
Hier.
Danke.
Vielleicht ist es noch zu früh für dich, darüber zu sprechen,
aber ich weiß, wie es ist.
Ich kenne den Zorn, den Verrat, alles.
Eben noch war man stark,
dann schaut man in eine leere Whiskey-Flasche,
während Chris Stapleton "Either Way" singt.
Nie gehört.
Muss ich dir vorspielen. Für Whiskey wäre auch gesorgt.
Ja, ich glaube nicht. Ich bin jetzt nicht interessiert.
Nach meiner Scheidung erging es mir genauso.
Eine Beziehung war das Letzte, woran ich denken wollte,
aber nicht alle Frauen waren wie sie.
Es gibt auch noch Gute da draußen.
Solche wie dich, Ava.
Weißt du, was? Ich muss weg,
aber du solltest die Kuchen einsammeln, bevor noch Senioren dran sterben.
Danke.
Benji ließ sich von einer scheiden.
Mama, Papa... Warum macht ihr all das?
Meint ihr, mit ihm zusammen wird es besser, wenn mein Herz
noch eine Wunde ist?
Wird es nicht.
Also drängt ihn mir nicht auf. Lasst das bitte.
Dein Vater kam darauf.
Na, das ist ja allerhand.
Frau, du lieferst mich einfach so ans Messer?
Ich sagte dir, dass Frauen anders sind.
Wir springen nicht zum nächsten Mann.
Diese Generation kann es schon.
Es ist nicht richtig. Das Herz muss erst heilen.
Ich brauche nur mehr Zeit.
Ich will das hinter mich bringen.
In Ordnung.
Dennoch will ich dir was zeigen.
Das ist korrekt.
Herzlichen Glückwunsch, Ava.
Warum wolltest du mir das zeigen?
Schatz, wir haben dir etwas mitgegeben.
Wir gaben dir Freude und Liebe, ein menschliches Fundament.
Als du ihn getroffen hast, hast du alles abgelegt.
Alle wussten, dass mir die Beziehung sehr missfiel,
aber du wolltest deiner Mutter und mir was beweisen.
Gewonnen hast du, und es bewiesen.
Du hast ihn geheiratet und all die Jahre durchgehalten.
Du musst nichts mehr beweisen.
Und sag nicht, du seist nicht die im Video.
Dieses Mädchen war eine Kämpferin, und du bist es noch.
Vergiss das nicht. Jetzt schau dir das hier an.
Warum willst du dieses Mädchen heiraten? Sie spinnt.
Sie macht dir das Leben zur Hölle.
Aus dir wird nie eine Bertrand.
Ma, warum hast du das getan?
Ich sah mir alle Videos an
und fand nicht einen Augenblick, wo du gelacht oder gelächelt hättest,
wie du es vor ihm getan hast.
Ich weiß, dass du mir nicht alles sagst, was er dir angetan hat.
Aber vergiss bitte eines nicht...
So hab ich nie zu dir geredet.
Ich habe vorgegeben, wie eine Frau zu behandeln ist.
Und ich sagte es nicht einfach.
Ich habe dir tagtäglich gezeigt, wie ich deine Mutter behandle.
Noch heute halte ich ihre Hand.
Ich öffne ihr Türen.
Ich sage ihr, wie sehr ich sie liebe und wie schön sie ist, jeden Tag.
- Ich küsse sie und... - Clarence.
Papa.
Ich liebe sie.
So ist die Liebe.
Ich hab es dir gezeigt.
Ich hab dir gezeigt, wie man geliebt wird.
Daher verstehe ich nicht, dass du
mit diesem Beispiel vor Augen
einen Mann so mit dir reden lässt.
Wir wissen, dass du ihn liebst.
Umso weniger dürfte er so gemein zu dir sein.
Ich glaube, er genießt es, wenn er dir wehtut.
Seine ganze Familie ist ihm darin ähnlich.
Leid ist das, was sie mögen.
Sei nicht wie er.
Ja. Ja!
Ja.
Hey!
Ich wollte schon anrufen, ob du dir
noch eine Woche freinimmst.
Nein, dieses Wochenende komme ich heim.
Gut. Wir müssen wohl unten an den Schaltern aushelfen.
Die bringen mich auf die Palme.
Kriegen Anfälle, wenn sie wirklich mal was tun müssen.
Soll mir recht sein.
Ich kümmere mich um meine Kunden, dann bin ich bei dir.
- Du klingst so außer Atem. - Ich bin gerade gelaufen.
Echt? Das ist aber schön.
Das haben wir früher oft gemacht, bevor es
Probleme zwischen dir und Dallas gab.
Lass uns wieder laufen.
Ich weiß ja nicht, ob du es willst, aber ich bin...
...nach einer Woche fast schon die Alte.
- Du klingst anders. - Ich fühle mich anders.
Das finde ich alles wunderbar.
Meine Eltern sind so was von toll.
Ich werde sagenhaft unterstützt,
auch von dir.
Ist doch klar.
Nun gut, ich ruf dich später an.
Ja, wir müssen nämlich ausgehen, feiern und 'nen neuen Mann finden.
Daran denke ich nicht mal. Ich ruf dich später an.
- Hab dich lieb. Ok. - Tschüss. Hab dich lieb.
- Bitte sehr. - Danke.
- Kommt mit. - Ich freue mich so.
Mein Arm ist nicht mehr so gut wie früher,
aber für meine zwei liebsten Mädels werde ich mein Bestes geben.
Willst du's auch mal versuchen?
Nein, macht ihr nur. Ich werde ein wenig herumgehen.
- Viel Spaß. - In Ordnung.
Zeig, was du drauf hast.
Ist ja gut.
Ja, nimm dir eine Handvoll.
So ist's recht.
Ich bringe gerade meine Tochter zurück.
Sie kommt diese Woche zur Mutter.
Da ist deine Scheidung ohne Kinder leichter.
Sie machen alles noch schwerer.
Sind das Tiere von deiner Farm?
Ja. Du magst immer noch Tiere, oder?
Ja. Musst du hierbleiben, oder können wir spazieren gehen?
- Ja, lass uns spazieren gehen. - Ok. Gehen wir spazieren.
Komm mit, wir suchen Mami, ok?
Hast du die Whiskey-Flasche dabei?
Man könnte meinen, du machst das nicht oft.
Ja, ich hatte keinen Whiskey mehr...
Seit dem Abend mit mir.
Gott, war mir schlecht am Tag darauf.
Dann erging es dir besser als mir.
Es tut mir so leid.
War nicht deine Schuld.
Nach Prügeln von den Brüdern ins Krankenhaus, unfassbar.
Ja, wir waren 17, und Dallas und ich hatten gerade Schluss gemacht...
Er war so was von irre. Hättest die Polizei holen sollen.
Dann hätte ich immer noch Probleme mit ihnen.
Du weißt, wie's in der Kleinstadt ist.
Als ich aber größer wurde und mit Wrestling begann, mieden sie mich.
Wollte ich hierbleiben, musste ich bereit sein.
An der Bar haben sie's aber versucht.
Wieso bist du geblieben?
Ich mag die Gegend.
Du ja auch. Wie findest du Atlanta?
Es ist schön. Ich mag das Großstadtflair.
Und in eineinhalb Stunden ist man hier.
In fast unberührter Natur.
Hier bin ich daheim.
Hier fühle ich mich sicher.
Wenn ich bei dir bin, bist du überall sicher.
Hast du dich mal gefragt, was wäre,
hätten sie dich nicht aus dem Auto gezogen?
Schon öfter als oft.
Vielleicht würde sich keiner von uns scheiden lassen.
Vielleicht wären wir zusammen.
Lass dir Zeit damit.
Nein. Ich will mich betrinken.
Ich will raus aus mir selbst.
Wer sich scheiden lässt, erlebt so was.
Ich war immer nur bei Dallas.
Schlaf mit mir, ich will es.
Ich will es so... Aber ich will es auch nicht.
Das lässt mich an mir zweifeln.
Ava, schau mich an...
Bitte schau mich an.
Alles an dir macht mich jetzt an, auf jede nur erdenkliche Art.
Aber wenn wir das täten,
wäre es deine Art von Rache an ihm.
Unfair mir gegenüber.
Du sollst an keinen anderen denken.
Hier, den kannst du gebrauchen.
Danke.
Na komm. Ich fahre dich heim, bevor die Sonne aufgeht.
Dein Papa soll nichts Böses von mir denken.
Das werden sie nicht. Sie mögen dich.
Ok, gut. So soll es auch bleiben.
Soll ich dir meine Nummer geben? Du kannst anrufen, wenn du reden willst.
Es tut mir leid, Benji, aber nein.
Danke, dass du bei mir warst
und nicht zugelassen hast, dass ich etwas zu bereuen habe.
Aber im Moment will ich noch ganz allein sein.
Ja, das ist verständlich.
Los, komm. Machen wir das Feuer aus, und dann ab.
Herein.
Das musst du nicht tun. Ich kümmere mich darum.
- Um der alten Zeiten willen. - Na schön.
Du kamst ein wenig spät zurück.
Papa, ich bin 37.
Na und? Du bist noch immer mein Ein und Alles.
Willst du wirklich wieder zurück?
Ja, ich bin bereit.
Ja. Das glaube ich auch.
Ja, ich sehe... die Ziellinie vor mir.
Das ist meine Kleine.
Danke, Papa.
- Ich habe euch so lieb. - Und wir lieben dich.
Komm, wir gehen mit zum Auto.
- Das Bett sieht daneben aus. - Ist doch gut.
Guten Morgen.
Ava!
Verdammt, siehst du gut aus.
Danke. Ich hab einen neuen Fitness-Tracker für dich.
- Danke. - Bist du bereit, wieder zu laufen?
Ja, und ob. Aber... das hier gefällt mir.
Wie geht es dir?
Du, mir geht es gut.
Nichts geht über ein paar Tage bei Mama und Papa.
Ich sollte sie besuchen, wenn ich so wiederkomme.
Aber es ist gefährlich zu lesen, was ein Mann einem alles angetan hat.
So kam ich über meinen Ex hinweg.
Das alles lag wie ein Stein auf mir.
Wie konnte ich nur?
Jetzt bist du wieder hier.
Ja. Dann gehe ich mal hoch.
- Wir sehen uns. - Bis später dann.
Hey, siehst du das?
Was denn?
Sieh auf dein Handy.
Was zum...
Ja, Mama sah es auch. Wir alle sahen es.
Ich hab immer gesagt, sie betrügt dich.
Das ist ein dicker Hund.
Ein Wort, und wir treten ihm in den Arsch.
Du lässt dich scheiden, oder?
Ja. Ich rufe euch zurück.
Die beiden Konten werden ausgetauscht.
Man löscht einfach...
Ich glaube, wir können damit hoch, und dann kann es losgehen.
Entschuldigen Sie mich kurz.
- Dallas, was willst du? - Aus dem Weg.
...das einfach löschen, wenn du's nicht brauchst.
Du bekamst sieben Nachrichten
mit Terminen, um die Papiere zu unterschreiben.
Ein Notar war in der Kanzlei.
Ich sag das nicht zum Spaß, Ava.
Sei morgen um 11:00 Uhr da, verstanden?
Und sei mit Anwalt da, ich meine es ernst.
Du musst die Bank sofort verlassen.
Willste deinen Job verlieren?
Nigga, der Job ist mir scheißegal.
Aber du haust jetzt ab! Verschwinde! Los!
Sofort!
Du solltest besser da sein. Ich sag dir, wie's ist.
Verzieh dich!
Es tut mir so leid. Ich komme wieder.
Rona, dir dreh ich die Nase um.
Mann...
Dieser Scheißkerl! Ich würde gar nichts unterschreiben.
Mit 'nem guten Anwalt würde ich ihn zur Kasse bitten.
Soll ich eine Scheidungsanwältin anrufen?
Rona. Eine Frage.
Was hat er denn in der Hand?
- Eben. - Ja.
Ich will nicht mit ihm streiten.
Ich will durch ihn keine Schulden.
Keine roten Zahlen. Nicht mal emotional.
Ist also schon ok.
- Ok. - Gut.
Das musst du von deinen Eltern haben.
Ich würde diesem Nigga alles nehmen.
Entschuldigen Sie, Sir. Ich bin wieder da. Hallo.
Wo muss ich unterschreiben?
Siehst du nicht, dass ich sitze?
Betritt eine Dame den Raum,
steht man eigentlich auf, wie diese Herren.
Sie wurden gut erzogen.
Du respektierst mich eindeutig nicht.
Wie du mir, so ich dir.
Du spielst wohl die Große, was? So läuft das jetzt.
Und, wartet Benji draußen auf dich? Wo ist er?
Sie sind der Anwalt, oder? Wo unterschreibe ich?
Haben Sie einen Anwalt?
Nein, aber ich hab's gelesen und verstanden. Wo unterschreibe ich?
Ich empfehle einen Anwalt, bevor Sie unterschreiben.
Vor allen Zeugen sage ich hier, dass ich keinen Anwalt brauche.
Ich bin bereit, meine Unterschrift zu leisten.
Daher noch einmal: Wo muss ich unterschreiben?
AUFLÖSUNG DER EHE
Hier.
Und hier.
Ihnen noch einen schönen Tag. Rona?
Danke. Einen schönen Tag.
Siehst du?
Jim, sie ist mit ihm zusammen. Sie wollte immer nur zu ihm.
Die Scheidung wolltest du.
- Sie will mich blamieren. - Beruhig dich.
Nein. Scheiß auf Beruhigen. Scheiß drauf.
Komm einfach mit rein.
Ich hätte fahren sollen. Ich will nach Hause.
Nein, komm rein. Wir sehen uns Jeopardy an.
- Rona. - Komm einfach rein.
Aber nur für zehn Minuten, ich bin nämlich müde.
Warte, erst mal...
...noch ein Grasbärchen.
Du schläfst dann besser.
- Du... - Kau schon. Es sind nur 5 mg.
Was hast du vor?
Wart's ab.
Was hast du vor?
Ich nichts.
Oh Gott! Was ist denn hier los?
Rona rief an, und ich trommelte alle von Buchclub, Bank
und Spinningkurs zusammen.
- Und wir werden dich feiern. - So ist es!
Der Herr mit dem Kuchen, bitte hierher. Und Männer... Kommt zu uns.
"Männer"?
Willkommen zu deiner Scheidungsparty "Fick dich, Nigga, und tschüss"!
- Mein Gott! - Holt einen Drink für sie.
Etwas Musik, bitte. Spielt Candi Staton. Na los!
- Das ist ja irre. - Los, komm.
Barkeeper?
Hallo. Meine Güte, das ist ja so was von peinlich.
Deine Mama gab mir seine Nummer.
Was darf es für dich sein?
Eine bessere Freundin.
Nein, sie ist doch toll.
Willst du tanzen?
Ich steh mehr auf Country-Musik.
Du brauchst auch mal Abwechslung, also...
Komm mit.
Was hast du ihr gegeben?
Keine Sorge. Ihr geht's gut.
Scheiße.
Hey, Mann. Was machst du hier draußen?
Alles in Ordnung?
Du bist betrunken. Du solltest nicht fahren.
Ava hat die Scheidung gewollt.
Du hast sie gesehen.
Sie war glücklich bei der Scheidung.
Das stimmt nicht.
Sie wollte dich, aber du warst das Problem.
Du und deine Familie.
Steh nicht auf ihrer Seite. Du bist mein Freund, nicht ihrer.
Sie hat mich nicht gewollt.
Aber jetzt ist das wohl egal.
Moment, was ist das für 'ne Musik?
Ich darf nicht auf deine Party?
Rona feiert was mit Freundinnen.
Das ist genau das, was ich brauche.
Ich brauch 'ne Frau.
Ich will mich etwas...
Du bist betrunken, ich fahr dich heim.
Hör mal, ich komm rein.
Moment mal, ist Ava da drin?
- Ich komm rein, Jim. - Nein. Ich fahr dich heim.
- Dich hat sie auch umgarnt. - Komm schon.
Es liegt an mir.
Schon gut. Scheiße. Komm.
War das ein Spaß! Ja, komm rein.
Jetzt bist du hier.
Du und Rona habt das geplant.
Ich musste mit ihr fahren, damit du mich nach Hause fährst.
- Oder? Sag die Wahrheit. - Na schön, du hast mich erwischt.
- Wusste ich's. - Ich kann ja weg.
Es war kein Trick, so bin ich nicht.
Hinten auf deinem Wagen war ich so verletzlich.
Du hast das erkannt.
Dir war mein Zustand klar.
Ich danke dir dafür.
Du hättest es ausnutzen können, aber das hast du nicht.
Du bist ein guter Mann.
Was? Es ist mein Ernst... Das bist du!
- Guter Mann? - Ja.
Na gut. Die Fahrt ist lang, ich sollte los.
Nein, warte. Hör mal, ich... Ich verspreche, nicht mit dir zu flirten,
aber falls du müde bist, bleib doch hier, ich habe nämlich ein Gästezimmer.
Nein.
Verstehe.
Wirklich?
Nur durch Gottes Gnade
habe ich nicht mit dir geschlafen.
Heute Abend klappt das nicht.
Ein Gästezimmer verhindert es nicht.
Ich will mit dir schlafen.
In deinem Zimmer. In deinem Bett.
Nun, das ist schön,
aber falls wir das machen,
dann nur als Sexerlebnis,
schließlich werde ich bald 40.
Und...
Ja, wenn du damit zurechtkommst und sonst nichts...
Was machst du hier?
Ich bin noch keine 20 Minuten hier.
Freut es dich nicht?
Nein, wie kamst du ins Haus?
Alle Schlösser sind ausgetauscht.
In mein Haus komm ich immer rein.
Nein. Du wohnst nicht mehr hier. Es ist mein Haus. Du musst gehen.
Sieh mal.
Ich kenne dich. Ich kenne dich gut.
Ok?
Also Schluss mit diesem Scheiß.
Ich will dir noch 'ne Chance geben.
Du willst mir noch eine Chance geben?
Ich bin bereit, dir die Scheiße mit Benji zu vergeben.
Ich weiß, dass ihr auf dem Volksfest wart.
Sogar meinem Bruder und meiner Mama hab ich gesagt, dass du meine Frau bist.
Damit müssen sie sich abfinden.
Das heißt, ich geh raus,
hole mein Zeug aus dem Auto und komme heim.
Ja.
Ich muss mich entschuldigen.
Allerdings.
Du hast einiges wiedergutzumachen.
Ich weiß.
Ich gab so viel von mir auf, um mit dir zusammen zu sein,
dass du mich gar nicht kennst.
Die 17-Jährige in mir, die dich einmal geliebt hat,
und mein Ich in den 20ern, das es wieder und wieder versucht hat,
sind der Frau in den 30ern begegnet,
für die feststeht, dass ihr das nichts mehr bedeutet.
Du willst mir noch eine Chance geben?
Du glaubst, was Besonderes zu sein, weil deine Mutter dich dafür hält.
Aber ich will keinen Nigga mehr bei mir haben.
Ach ja?
Seit wann spuckst du solche Töne? Das kenn ich von dir nicht.
Seit du mich zur Weißglut getrieben hast.
Und jetzt mach, dass du wegkommst.
Ich will dir was sagen.
- Ich geh nirgendwohin. - Oh doch.
- Ich geh hoch und dusche. - Das wirst du nicht.
Ava, du weißt, mit wem du dich anlegst.
Ich geh in meinem Haus hoch und dusche.
- Benji! - Was zum Teufel?
Nigga, beweg deinen Arsch!
Da liegst du gut, was? Du meinst wohl...
- Lass ihn los! - Schlampe, hock dich hin.
Komm her. Noch mal machst du das nicht.
- Ist alles in Ordnung? - Ja.
Geht schon. Pass auf!
Du Drecks...
Steh auf.
- Hey, warte. - Ich schaffe das.
Los, mach schon, schwing deinen Arsch aus meinem Haus.
Ava, warte doch.
Aber du hörst mir nicht zu. Denn Dallas hört nie zu.
Ich hab gesagt, du sollst dich verpissen. Wie war das mit der Dusche?
Hast du sie gekriegt, deine Dusche?
War sie so, wie du wolltest? Ja?
Willst du auch noch Müsli?
Dein Müsli kannst du draußen essen!
Hau ab! Ich hab genug von diesem Scheiß!
Hau ab!
Verpiss dich aus meinem Haus!
Diese Scheiße mach ich nicht mehr mit!
Dallas, hau schon...
Hau schon ab!
- Hilfst du mir bitte? - Ja.
Verpiss dich!
Hey! Wach auf! Lass dich nie wieder hier blicken.
Danke.
Hey. Bist du unversehrt?
Es tut mir so leid. Er wollte einfach nicht gehen.
Na ja, jetzt ist er weg. Aber verdammt.
- Ich muss zur Arbeit. - Ava, das ist nicht gut. Wir...
Mach die Tür hinter dir zu.
Scheiße.
- Hey, Schatz. - Hey.
Jim, Dallas ist draußen vor der Bank.
Blutig und mit blauen Flecken. Bitte komm.
Was? Also echt, Dallas.
In Ordnung, bin in der Nähe. Ich komme.
Er hat sich mit Ava und Benji geschlagen.
Was?
Wieso ist er... Jim, hol ihn hier weg.
In Ordnung. Ich bin schon unterwegs.
In Ordnung.
- Hey! - Ava, Dallas war bei dir im Haus?
Ja. Ich kam die Treppe runter, und er saß da.
Das darf nicht wahr sein!
Er spaziert in dein Haus, und jetzt wartet er vor der Bank?
Er muss Kontaktverbot kriegen.
Nein, Rona, ich habe keine Angst vor ihm.
Er hat sich heute mit Benji geschlagen.
Er wird sich beruhigen.
Und Benji hat ihm den Arsch versohlt. Der kommt nicht wieder.
Das gefällt mir nicht.
Dallas ist jetzt sauer, aber er wird sich beruhigen
und nach vorn blicken.
Aber wenn seine Brüder wieder auf ihn einreden...
Ja, aber glaub mir, es wird gut.
Wenn ich es sage. Er macht mir keine Sorgen mehr.
Ja.
Sheriff, Mr. Clarence, was ist los?
Ich kam vorbei und sah, dass deine Tiere starben.
Es tut mir leid, Benji. Da war wohl Gift im Spiel.
Hast du 'ne Ahnung, wer es war?
Es war Dallas.
Er sah mich heute bei Ava. Er war im Haus.
In ihrem Haus?
Ich hab ihn außer Gefecht gesetzt.
Gibt es Kameras, die beweisen, dass er es war?
Wozu Beweise? Alle wissen, was das für ein Mann ist.
Ich fahre nach Atlanta.
Mr. Clarence, ist schon gut. Mr. Clarence!
Hey, Mann. Was machst du hier draußen?
Dallas, was geht? Was ist?
Sie hat mich betrogen, Mann.
Sie hat ihn gevögelt, als wir verheiratet waren.
Stimmt nicht. Das weißt du.
Du kennst Ava und weißt, dass sie das nicht tat.
Du hinterhältiger Wichser hast es gewusst.
Du hast es gewusst und mir nichts gesagt.
Sie vertraut Rona alles an. Jetzt sag mir mal die Wahrheit.
Wieso hat sie ihn
gleich nach der Scheidung gevögelt?
Sie trafen sich nicht.
Ich sage dir, es ist die Wahrheit.
Hörst du? Mach nichts Falsches.
Es wäre nicht gut für dich. Du musst jetzt nach vorn schauen.
- Lass es gut sein. - Ok.
Dallas, komm schon. Wo willst du hin?
Fick dich! Ok? So sieht es aus.
Hey. Geht es dir gut?
Ja. Ich wollte nur bei dir nachfragen.
Ja, mir geht's gut.
Es tut mir so leid.
Dir muss nichts leidtun.
Wenn er glaubt, er kann uns so auseinanderhalten,
dann ist er von Sinnen.
Noch mal lasse ich mir nichts entgehen.
Aber Benji, ich hoffe, du verstehst auch,
dass ich Zeit für mich brauche.
Ja, ich verstehe das. Lass dir nur Zeit.
Aber wir kommen zusammen.
Ich habe 17 Jahre gewartet.
Du hast keine Ahnung, was du mir bedeutest, wie?
Ein bisschen schon.
Dann nimm das mal drei. Hoffentlich war ich das Warten wert.
Nein...
Du bist mein Bester.
Das hört man gern.
Viele Vergleichsmöglichkeiten hast du nicht.
Aber ich weiß, es war unglaublich.
Als wären wir füreinander bestimmt.
So ist es.
Ich rufe zurück, mein Vater ist dran.
Moment, ich muss dir noch etwas sagen.
Er ist unterwegs zu dir.
Warum?
Dallas hat Tiere von mir getötet, aber bleib bitte ruhig.
Moment mal, was? Meinst du das im Ernst?
Ja. Ich habe keine Beweise, aber ich weiß, er war's.
Ich wollte es nicht sagen, um dich nicht zu beunruhigen.
Aber schon gut, ok?
Es tut mir so leid, Benji.
Nein, hör zu. Ich bringe das alles ins Reine.
Aber es wäre toll, wenn wir uns heute treffen könnten.
Das können wir, aber nicht,
weil du glaubst, mich beschützen zu müssen.
Ja, ich will zu dir.
Ich komme vorbei, wenn ich hier fertig bin.
Ok. Tschüss.
Ich kenne ihn seit Jahren, aber so war er noch nie.
Er ist verrückt.
Redet ihr über Dallas? Ist er noch da draußen?
Nein.
Was ist?
Benji kam eben heim. Einige seiner Tiere sind tot.
- Er meint, Dallas war es. - Wer sonst?
- Ja. - Ava.
Wir erwirken eine einstweilige Verfügung.
Er ist völlig verrückt. Bringt Tiere um und was noch.
Ich will noch mal mit ihm reden.
Nein, zur Hölle mit ihm.
Macht das mit der Verfügung, aber ich will auch mit ihm reden.
Er soll keinem von euch was tun, ok?
In Ordnung.
- Hey. - Hey, Schatz.
Stell dir vor, Dallas fuhr zu Avas Haus.
Ich bin gerade unterwegs zu ihr.
Gott sei Dank war Benji dort.
Ok, ich bin unterwegs.
Nein, ihr geht es gut.
- Ich rufe dich auf der Rückfahrt an. - Ok.
Aber sei vorsichtig. Ich liebe dich.
- Ok. - Ich rufe sie gleich an.
Gut, ich liebe dich auch.
Bis zum Abend bin ich daheim.
- Tschüss. - Alles klar.
Du kommst also immer noch jeden Dienstag in den Supermarkt.
Wie geht es dir?
Willst du nicht antworten?
Nein, eigentlich nicht.
Verstehe. Dasselbe Aas wie die Tochter.
Pass auf, was du sagst. Ich bin eine Frau Gottes.
So heißt es immer.
Und dann vögelt sie beim Volksfest in einer Scheune mit Benji.
- Lass mich durch. - Du hast davon gewusst.
Du hast es gewusst. Nicht wahr?
Junge, du bist high und betrunken.
Gras und Alkohol kann ich riechen. Du bist halb irre. Geh weg!
Du hast ihr gesagt, sie soll mich verlassen, oder?
Ich sehe schon, du machst nicht Platz.
Ganz recht.
Du hältst mich wohl für dumm?
- Zurück mit dir! - Junge...
Wenn du nicht loslässt... Lass los! Du tust meinem Arm weh!
Lass los! Du Narr!
Ich lass mich von ihm und ihr nicht blamieren.
Du Teufel! Du Narr!
Lauf nur zu deinem Mann und erzähl es ihm, du Aas.
Ich werd's ihm schon zeigen!
Und was glotzt du so?
- Hey, Papa. - Hey.
Alle Schlösser sind ausgewechselt, und die Kameras sind installiert.
In Ordnung.
- Kommt, gehen wir rein. - Ok.
Danke, Papa.
Hast du die Verfügung?
Ja.
Das bringt nicht viel.
Er muss etwas tun, bevor er in Haft kommt.
Als wäre das Töten von Tieren nicht genug.
Hohlspitzgeschosse?
Scheiße! Entschuldigung, Sir.
Das ist es, was ich meine, Ava.
Ich brauche keine...
Die kleine .22er tut keiner Fliege was.
Wir verteilen die im Haus. Du musst für alles gerüstet sein.
- Ist das wirklich nötig, oder... - Ja.
Ich muss heim, bevor es dunkel wird.
Deine Mutter wartet schon. Keine Widerrede.
- Hörst du, Kleine? - Ja.
Solche Prediger mag ich.
Marine.
Bring mich nicht in Verlegenheit.
Aber es stimmt.
Zu meiner Verteidigung, ich dachte, dass sie...
- Was? - Wussten alle.
Aber es ist wahr.
Was soll denn das? Du kommst hier einfach so rein?
Ja, einfach so.
Ich suche Hilfe bei meinem besten Freund und finde meinen Feind hier.
Komm schon, Dallas, los.
Nein, wir gehen nirgendwohin.
Wie geht's dir so, Benjamin?
Du hast Kontaktverbot.
Ich ruf die Polizei, die verhaftet dich.
Was du nicht sagst. Ich bin vorläufig
von meinem Job beurlaubt worden.
Wie soll ich Geld verdienen?
Jemand ist bei mir daheim, der Kontaktverbot hat.
- Du bist eine Null. - Ja.
- Komm. - Nein, weißt du, was?
Du brauchst Hilfe, Dallas.
Jetzt geht diese Scheiße wieder los.
Ich sag's dir nur einmal.
Lass mich gefälligst in Ruhe.
Ich will nichts von dir.
- Ich will zu meinem besten Freund. - Mach keinen Ärger.
Wie kannst du mich so verraten?
Und diesen Scheißer lässt du ins Haus, wo er auf meinem
Platz sitzen darf?
- Die Polizei kommt. - Klappe, du Aas.
So redest du nicht mit meiner Frau.
Deine Frau, wie?
Ihr seid alle treu und ehrlich und verliebt, oder?
Aber hast du ihr von Kelly erzählt?
Ich mach dich fertig.
Hast du ihr von Kelly erzählt?
Dass ihr alle rumvögelt, weiß sie das?
Ich mach dich fertig.
Ja. Ich weiß davon, Dallas.
Oh Mann. Dabei geht das schon seit Jahren.
Lass die elenden Lügen.
Sonst noch was?
Sie weiß es und sagt nichts dazu? Als Ghettobraut?
In zwei Sekunden schlag ich zu.
Hört mal, tut mir leid,
dass ich euch den Spaß verdorben habe.
Macht weiter mit eurem fetzigen Grillfest.
Geh.
Pass auf, Mann.
Geh zur Seite.
Dieser Nigga macht dich jetzt ganz kühn, wie?
Wenn ich jetzt nicht rausgehe, puste ich den Wichser um.
- Wen bläst du um? - Bleib.
- Was? - Bleib.
Damit dich die Polizei verhaften kann.
Alles in Ordnung?
Mir geht es gut.
So wie heute hab ich ihn noch nie erlebt.
Aber weißt du, was? Mein Vater bezeichnet ihn als lebendes Elend.
- Ja. - Wir wollen es ihm nicht gleichtun.
Es war so ein schöner Abend, Leute, den soll er
uns nicht verderben.
Ich bin nicht mehr in Stimmung.
Rona...
Benji, fahr sie doch nach Hause.
- Nein, lass mich hierbleiben... - Nein.
Geh. Macht euch einen schönen Abend. Ja?
- Ich liebe dich. - Es tut mir leid.
Schon gut.
Ich liebe dich auch.
- Wir sehen uns später. - Ja.
Jim?
Und, hat Dallas gelogen?
Es ist einmal passiert.
Ich sagte es dir.
Dass es monatelang ging, ist eine Lüge.
Was ich tat, hast du sofort erfahren, das weißt du.
Ich hab mich beschissen gefühlt. Aber er hat gelogen.
- Ich fühle mich nicht besser. - Und das tut mir leid.
Aber das ist Jahre her.
Wir haben es beredet und verarbeitet, jetzt ist es ok.
Sag, es ist so.
Das kann ich nicht.
Wie geht es ihr?
- Ihr geht's gut. - Prima.
Ich mache gerade dein Abendbrot warm.
Clarence.
Was geht hier vor?
Du willst so tun, als wäre nichts?
Judy von der Kasse hat's mir gesagt.
Die ganze Stadt weiß es. Der Wichser hat dich angefasst.
Bitte geh nicht dorthin, mir geht es gut!
- Nein, Clarence! - Bleib hier und verriegel die Tür.
Clarence!
- Gene, geh wieder ins Haus. - Clarence, ich lasse das nicht zu!
- Clarence! - Verdammt noch mal, ins Haus mit dir.
Herr Jesus. Clarence, bitte!
Oh Gott!
Hey, Mama.
Er hat eine Waffe!
Warte. Mach mal langsam.
Beruhig dich, ich kann dich nicht verstehen.
Dallas! Dallas hat mich im Supermarkt bedrängt.
Ich hab ihm nichts gesagt,
aber eine aus dem Supermarkt. Jetzt ist er mit Waffen los.
Die werden ihn umbringen. Die bringen ihn um!
In einer Stunde sind wir da, wir kommen sofort.
Bitte beeilt euch.
Warum zum Teufel klopfen Sie an meine Tür?
Wo ist Ihr Junge?
Ich habe viele. Für wen halten Sie sich?
Lassen Sie die Ausflüchte.
Wenn dieser Junge noch mal meine Frau anfasst,
puste ich ihm das Hirn weg.
Bedrohen Sie mein Kind nicht, Prediger.
Wo ist er?
Machen Sie lieber, dass Sie wegkommen.
Wo ist er?
Was willst du?
- Junge, ich werde... - Du wirst was?
Sei froh, dass die Schlampe nichts abbekam,
als wir uns trafen.
Junge, wir sehen uns in der Hölle wieder,
wenn du meiner Frau oder meiner Tochter noch mal nahekommst.
Hab ich Angst vor 'ner Knarre?
Willst du mich erschießen? Nur zu.
Das trau ich dir nicht zu.
Hör zu, bei drei dreh ich mich um.
Du wirst nichts machen.
Eins...
...zwei...
Das hab ich mir gedacht. Drei.
Ran!
Gib's ihm.
Ok, aufhören.
Geht ins Haus.
Lasst den Wichser, geht!
Wer schaut jetzt aus der Hölle auf, Prediger?
Das hast du verdient.
Das ist Papas Wagen.
Papa?
Mr. Clarence?
Papa?
Lass mich mal sehen.
Papa?
- Ruf den Notarzt. Sein Puls schlägt. - Ja.
Mr. Clarence?
Hallo, ich brauche einen Krankenwagen auf Highway 32, Abschnitt 7.
- Mr. Clarence? Hey. - Streckenabschnitt sieben.
Dieser Junge hat mich bedrängt und...
Ist schon gut.
- Wie geht es ihm? - Nicht gut.
Dieser Dallas. Er war das.
Gene, sie sagten, er war es nicht.
Hey, kommen Sie, Sheriff.
Dieser Scheißkerl hat so was schon als Jugendlicher getan.
Und Sie können angeblich nichts tun?
Wir brauchen Beweise.
Clarence muss mir sagen, was genau da los war.
Es tut mir leid.
Was sagt der Arzt?
Es sieht nicht gut aus. Und Ava ist...
Wo ist sie hin?
Scheiße.
Ava, was soll das? Wo bist du hin? Ruf bitte sofort zurück.
Ich nahm ihn richtig in die Mangel.
Mein Schlag war gut für einen Homerun.
Hast du Vater verletzt?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Ich glaube dir nicht.
Du warst die ganze Zeit mit ihm zusammen.
Ja.
Er ist so viel besser als du.
Der Sex übertrifft alle deine Vorstellungen.
Und du bist der Schlechteste.
Ich wollte aus dir einen Mann machen, aber du bist 'ne Null.
Ich werde dir zeigen, dass ich keine Null bin.
Tust du nicht. Ich fahre jetzt nach Hause und werde mit Benji schlafen.
So wie er mich liebt, hast du's nie gekonnt.
Bei ihm fühle ich mich...
Scheiße.
Hallo?
Fahr bitte zu Avas Haus und sieh nach,
ob sie ok ist. Dallas hat ihren Vater verprügelt.
- Was? - Ja.
Sie nahm mein Auto, ich das ihrer Mutter.
Ich finde sie nicht.
Ich fahr gleich los.
Rona, bitte nicht allein. Ich muss wissen, ob sie dort ist.
Mir soll nur einer in die Quere kommen.
Fahr nicht allein. Schon gut, ich rufe Jim an.
Der ist auf der Couch, ich sag's ihm.
Ruf an, sobald du was weißt.
In Ordnung.
- Hoch mit dir, wir müssen los. - Wohin?
Zu Ava! Steh schon auf.
- Hallo. - Ava?
- Hallo. - Hey.
Wo bist du? Hab dich mit dem Auto deiner Mama gesucht.
Entschuldige, dass ich deinen Wagen stahl, ich musste einfach weg.
Keine Sorge. Sag nur, wo du bist, und ich komme.
Nein, nicht nötig.
Ava, ich fahre zum Haus von Dallas' Eltern.
Nein, tu das nicht, da bin ich nicht.
Wo bist du dann?
Was war das? Ava, bist du in deinem Haus?
- Ich ruf zurück. - Ich bin unterwegs.
Scheiße.
Dachte, der Nigga wäre oben.
Schlugst du Dad?
Du hast mich belogen.
Du hast mich belogen, Ava.
Sieh dich doch um.
Das hab ich.
Hast du meine Mutter angefasst?
Ich sag dir mal was über gute Frauen.
Wir sind durch und durch treu.
Die meisten, ich jedenfalls.
Und kennst du Benji?
Er respektierte meine Ehe. Er rief nie an, suchte nie Kontakt.
Du lügst noch immer.
Ich hab dich nie schlechtgemacht.
Nie.
Das sollst du auch nicht. Und warum?
Weil du verheiratet bist, deshalb.
Aber wie den meisten Frauen war mir klar,
dass, wenn du mich je betrügen würdest,
er seine Chance bekäme.
Ja, Schlampen sind nichts wert. Keine von euch.
Das ist Blödsinn.
Die ganze Zeit hast du mir leidgetan.
Aber nein, du willst dir nicht helfen lassen.
Daher tust du mir nicht mehr leid.
Mir dagegen
tut das mit Benji
so richtig gut, ja.
Wir haben oft tollen Sex.
So gut war er nie bei uns.
Ich hatte wohl wenig Spaß dabei.
Verstehst du?
Blöde Kuh.
Ja. Mich schlechtmachen, wie? Steh auf, Schlampe!
Dallas, du schlägst wie 'ne Pussy.
Hoch mit dir. Na los, Schlampe.
- Ist das alles? - Ja.
- Ist das alles? - Ich habe mir fast die Hand gebrochen.
War es das schon?
- Ja, ich rede wieder Scheiße. - Wieder Scheiße?
Siehst du? Ja, ok. Mach weiter...
Hat das wehgetan?
Ja, sieh dich jetzt an.
Du bist völlig irre.
Ich wollte wie mein Vater sein, doch er hat Mama immer geschlagen.
So ist es dir ergangen, sieh dich an. Ich hab ihn töten müssen.
Ich kann viel ertragen,
aber wenn du meine Familie reinziehst, hört es auf.
Schlampe, ich sollte...
Jetzt kannst du aufhören.
Es reicht.
Danke für die blauen Flecke, die hab ich gebraucht.
Was willst du tun? Was?
Komm her, ich brech dir deinen elenden Hals.
Mein Ex-Ehemann brach bei mir ein.
Er verprügelt mich. Bitte schicken Sie Hilfe.
Was willst du tun? Ich hab es schon deinem beschissenen...
Also das soll es sein.
Tu es nicht.
Ach du Scheiße.
Tu es nicht.
Na los, drück ab, Schlampe.
Schieß doch.
Schieß doch!
Ich hatte dich gewarnt.
Officer, sehen Sie nach.
Sie hat ein Kontaktverbot gegen ihn. Er stellte ihr nach.
Hey. Bist du unversehrt?
Das ist albern, ich brauche keinen...
Sei still. Du nimmst ihn.
Papa, man spürt, dir geht es besser.
Dieser alte Herr hält was aus.
Seine Tochter nicht weniger.
Was machen die hier?
Der Jüngste wurde erschossen.
Sie müssen verflucht sein.
Vom Teufel großgezogen.
Los, komm, weiter.
Meinst du, es sei vorbei?
Du hast meinen Jungen getötet. Meinst du, es sei vorbei?
Um deinetwillen sollte es das sein.
Treib gute Menschen lieber nicht zu weit.
Es ist vorbei.
Lass es vorbei sein.
Ava, weiter. Los, komm.
Untertitel von: Bernd Karwath
Kreative Leitung André Kussmaul